* Thanks to Jörg Braun for the new German translation.

3 files changed, 210 insertions, 209 deletions

diff --git a/languages/README.txt b/languages/README.txt
index 91d8e8a1..051b35cc 100644
--- a/languages/README.txt
+++ b/languages/README.txt
@@ -6,8 +6,8 @@ Search for all *.fi.po files. They are simple text files, with an easy format.
 Edit them with programs like kbabel or gtranslator.
 Run 'sh localize.sh' script in the tools directory to update translations.
 
-Send the updated xxx.fi.po files to graemeg.lists@gmail.com.
-Do not send diffs for .po files.
+Send the updated xxx.fi.po file in a zip archive to graemeg@gmail.com.
+Do not send diffs for .po files!
 
 
 Now the background:
diff --git a/languages/fpgui.de.po b/languages/fpgui.de.po
index e18dad4d..043875dc 100644
--- a/languages/fpgui.de.po
+++ b/languages/fpgui.de.po
@@ -1,494 +1,495 @@
 # translation of PACKAGE.
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # <>, 2008.
-# 
-# 
+#
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: FPGUI\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-18 00:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-18 00:05+0200\n"
-"Last-Translator:  <>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-22 09:59+0100\n"
+"Last-Translator: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
+"Language-Team: Joerg Braun <jb@toolbox-mag.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=\n"
-"Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: "
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Poedit-Language: German\n"
+"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
 
 #: gfx_constants:rslanguage
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
 #: gfx_constants:rsok
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #: gfx_constants:rscancel
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: gfx_constants:rshelp
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hilfe"
 
 #: gfx_constants:rsopen
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Öffnen"
 
 #: gfx_constants:rssave
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: gfx_constants:rscreate
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Anlegen"
 
 #: gfx_constants:rschange
 msgid "Change"
-msgstr ""
+msgstr "Ändern"
 
 #: gfx_constants:rsfind
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Finden"
 
 #: gfx_constants:rssearch
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Suchen"
 
 #: gfx_constants:rsreplace
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ersetzen"
 
 #: gfx_constants:rsconfirm
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen"
 
 #: gfx_constants:rsall
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #: gfx_constants:rsselect
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählte"
 
 #: gfx_constants:rsyes
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: gfx_constants:rsno
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nein"
 
 #: gfx_constants:rsabort
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen"
 
 #: gfx_constants:rsretry
 msgid "Retry"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederholen"
 
 #: gfx_constants:rsignore
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Übergehen"
 
 #: gfx_constants:rsclose
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Schließen"
 
 #: gfx_constants:rsinsert
 msgid "Insert"
-msgstr ""
+msgstr "Einfügen"
 
 #: gfx_constants:rsedit
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
 
 #: gfx_constants:rsdelete
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Löschen"
 
 #: gfx_constants:rsexit
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Verlassen"
 
 #: gfx_constants:rsyestoall
 msgid "Yes to All"
-msgstr ""
+msgstr "Ja zu allem"
 
 #: gfx_constants:rsnotoall
 msgid "No to All"
-msgstr ""
+msgstr "Nein zu allem"
 
 #: gfx_constants:rscut
 msgid "Cut"
-msgstr ""
+msgstr "Ausschneiden"
 
 #: gfx_constants:rscopy
 msgid "Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren"
 
 #: gfx_constants:rspaste
 msgid "Paste"
-msgstr ""
+msgstr "Einfügen"
 
 #: gfx_constants:rserror
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler"
 
 #: gfx_constants:rscriticalerror
 msgid "Critical Error"
-msgstr ""
+msgstr "Kritischer Fehler"
 
 #: gfx_constants:rsinformation
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: gfx_constants:rsconfirmation
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigung"
 
 #: gfx_constants:rswarning
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Warnung"
 
 #: gfx_constants:rsmessage
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Meldung"
 
 #: gfx_constants:rsabout
 msgid "About %s"
-msgstr ""
+msgstr "Über %s"
 
 #: gfx_constants:rsallfiles
 msgid "All Files"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Dateien"
 
 #: gfx_constants:rscreatedirectory
 msgid "Create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnis anlegen"
 
 #: gfx_constants:rsenternewdirectory
 msgid "Enter new directory name"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisname eingeben"
 
 #: gfx_constants:rscannotcreatedir
 msgid "Cannot create directory"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Verzeichnis nicht anlegen"
 
 #: gfx_constants:rsselectafont
 msgid "Select a font"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftart auswählen"
 
 #: gfx_constants:rsname
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name"
 
 #: gfx_constants:rscollection
 msgid "Collection"
-msgstr ""
+msgstr "Sammlung"
 
 #: gfx_constants:rssize
 msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Größe"
 
 #: gfx_constants:rsstyle
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: gfx_constants:rsitalic
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "Kursiv"
 
 #: gfx_constants:rsbold
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "Fett"
 
 #: gfx_constants:rsunderscore
 msgid "UnderScore"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstrichen"
 
 #: gfx_constants:rstypeface
 msgid "Typeface"
-msgstr ""
+msgstr "Schriftart"
 
 #: gfx_constants:rsantialiasing
 msgid "Anti aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "Antialiasing"
 
 #: gfx_constants:rsexampletext
 msgid "Example Text"
-msgstr ""
+msgstr "Beispieltext"
 
 #: gfx_constants:rscollectionallfonts
 msgid "All Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Alle Schriften"
 
 #: gfx_constants:rscollectionrecentlyused
 msgid "Recently Used"
-msgstr ""
+msgstr "Zuletzt verwendet"
 
 #: gfx_constants:rscollectionfavourites
 msgid "Favourites"
-msgstr ""
+msgstr "Favoriten"
 
 #: gfx_constants:rscollectionfixedwidth
 msgid "Fixed Width"
-msgstr ""
+msgstr "Feste Breite"
 
 #: gfx_constants:rscollectionsans
 msgid "Sans"
-msgstr ""
+msgstr "Serifenlos"
 
 #: gfx_constants:rscollectionserif
 msgid "Serif"
-msgstr ""
+msgstr "Serifenbehaftet"
 
 #: gfx_constants:rscollectionfontaliases
 msgid "Font Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Font-Aliase"
 
 #: gfx_constants:rsopenafile
 msgid "Open a file"
-msgstr ""
+msgstr "Eine Datei öffnen"
 
 #: gfx_constants:rsfilename
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiname"
 
 #: gfx_constants:rsfiletype
 msgid "Type of file"
-msgstr ""
+msgstr "Art der Datei"
 
 #: gfx_constants:rsdrive
 msgid "Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Laufwerk"
 
 #: gfx_constants:rsfiles
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "Dateien"
 
 #: gfx_constants:rsdirectories
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Verzeichnisse"
 
 #: gfx_constants:rsshowhidden
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige versteckte Dateien"
 
 #: gfx_constants:rsfileselection
 msgid "File Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Dateiauswahl"
 
 #: gfx_constants:rsfilemodifiedtime
 msgid "Mod. Time"
-msgstr ""
+msgstr "Änderungszeit"
 
 #: gfx_constants:rsfileattributes
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Attribute"
 
 #: gfx_constants:rsfilerights
 msgid "Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Rechte"
 
 #: gfx_constants:rsfileowner
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Eigentümer"
 
 #: gfx_constants:rsfilegroup
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: gfx_constants:rssaveafile
 msgid "Save file as"
-msgstr ""
+msgstr "Datei speichern unter"
 
 #: gfx_constants:rsusername
 msgid "User name"
-msgstr ""
+msgstr "Username"
 
 #: gfx_constants:rspassword
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort"
 
 #: gfx_constants:rsdatabase
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbank"
 
 #: gfx_constants:rserrlistmustbeempty
 msgid "List must be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Liste muß leer sein"
 
 #: gfx_constants:rserrcouldnotopendir
 msgid "Could not open the directory <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Verzeichnis <%> nicht anlegen"
 
 #: gfx_constants:rserritemofwrongtype
 msgid "Item is not of <%s> type!"
-msgstr ""
+msgstr "Eintrag ist nicht vom Typ <%s>!"
 
 #: gfx_constants:rserrfailedtocreatedir
 msgid "Failed to create the directory <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Verzeichnis <%s> nicht anlegen"
 
 #: gfx_constants:rserrnotassigned
 msgid "<%s> not assigned"
-msgstr ""
+msgstr "<%s> nicht zugewiesen"
 
 #: gfx_constants:rsshortmon
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Mon"
 
 #: gfx_constants:rsshorttue
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Die"
 
 #: gfx_constants:rsshortwed
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Mit"
 
 #: gfx_constants:rsshortthu
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Don"
 
 #: gfx_constants:rsshortfri
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Fre"
 
 #: gfx_constants:rsshortsat
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Sam"
 
 #: gfx_constants:rsshortsun
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Son"
 
 #: gfx_constants:rslongmon
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Montag"
 
 #: gfx_constants:rslongtue
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dienstag"
 
 #: gfx_constants:rslongwed
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Mittwoch"
 
 #: gfx_constants:rslongthu
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Donnerstag"
 
 #: gfx_constants:rslongfri
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Freitag"
 
 #: gfx_constants:rslongsat
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Samstag"
 
 #: gfx_constants:rslongsun
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Sonntag"
 
 #: gfx_constants:rstoday
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Heute"
 
 #: gfx_constants:rsshortjan
 msgid "Jan"
-msgstr ""
+msgstr "Jan"
 
 #: gfx_constants:rsshortfeb
 msgid "Feb"
-msgstr ""
+msgstr "Feb"
 
 #: gfx_constants:rsshortmar
 msgid "Mar"
-msgstr ""
+msgstr "Mrz"
 
 #: gfx_constants:rsshortapr
 msgid "Apr"
-msgstr ""
+msgstr "Apr"
 
 #: gfx_constants:rsshortmay
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #: gfx_constants:rsshortjun
 msgid "Jun"
-msgstr ""
+msgstr "Jun"
 
 #: gfx_constants:rsshortjul
 msgid "Jul"
-msgstr ""
+msgstr "Jul"
 
 #: gfx_constants:rsshortaug
 msgid "Aug"
-msgstr ""
+msgstr "Aug"
 
 #: gfx_constants:rsshortsep
 msgid "Sep"
-msgstr ""
+msgstr "Sep"
 
 #: gfx_constants:rsshortoct
 msgid "Oct"
-msgstr ""
+msgstr "Okt"
 
 #: gfx_constants:rsshortnov
 msgid "Nov"
-msgstr ""
+msgstr "Nov"
 
 #: gfx_constants:rsshortdec
 msgid "Dec"
-msgstr ""
+msgstr "Dez"
 
 #: gfx_constants:rslongjan
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Januar"
 
 #: gfx_constants:rslongfeb
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Februar"
 
 #: gfx_constants:rslongmar
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "März"
 
 #: gfx_constants:rslongapr
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "April"
 
 #: gfx_constants:rslongmay
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #: gfx_constants:rslongjun
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juni"
 
 #: gfx_constants:rslongjul
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juli"
 
 #: gfx_constants:rslongaug
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "August"
 
 #: gfx_constants:rslongsep
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "September"
 
 #: gfx_constants:rslongoct
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Oktober"
 
 #: gfx_constants:rslongnov
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "November"
 
 #: gfx_constants:rslongdec
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dezember"
 
diff --git a/src/corelib/lang_german.inc b/src/corelib/lang_german.inc
index 61c82f1e..7998b21c 100644
--- a/src/corelib/lang_german.inc
+++ b/src/corelib/lang_german.inc
@@ -5,43 +5,43 @@ rsLanguage               = 'Deutsch';
 
 // Buttons
 rsOK                     = 'OK';
-rsCancel                 = 'Abbruch';
+rsCancel                 = 'Abbrechen';
 rsHelp                   = 'Hilfe';
-rsOpen                   = '™ffnen';
+rsOpen                   = 'Öffnen';
 rsSave                   = 'Speichern';
-rsCreate                 = 'Erzeugen';
-rsChange                 = 'Wechseln';
+rsCreate                 = 'Anlegen';
+rsChange                 = 'Ändern';
 rsFind                   = 'Finden';
 rsSearch                 = 'Suchen';
 rsReplace                = 'Ersetzen';
-rsConfirm                = 'Best„tigungs';
+rsConfirm                = 'Bestätigen';
 rsAll                    = 'Alle';
-rsSelect                 = 'Auswahl';
+rsSelect                 = 'Ausgewählte';
 rsYes                    = 'Ja';
 rsNo                     = 'Nein';
-rsAbort                  = 'šbergehen';
+rsAbort                  = 'Abbrechen';
 rsRetry                  = 'Wiederholen';
-rsIgnore                 = 'Ignorieren';
-rsClose                  = 'Schlieáen';
-rsInsert                 = 'Einfgen';
+rsIgnore                 = 'Übergehen';
+rsClose                  = 'Schließen';
+rsInsert                 = 'Einfügen';
 rsEdit                   = 'Bearbeiten';
-rsDelete                 = 'L”schen';
-rsExit                   = 'Exit';
-rsYesToAll               = 'Yes to All';
-rsNoToAll                = 'No to All';
-rsCut                    = 'Cut';
-rsCopy                   = 'Copy';
-rsPaste                  = 'Paste';
+rsDelete                 = 'Löschen';
+rsExit                   = 'Verlassen';
+rsYesToAll               = 'Ja zu allem';
+rsNoToAll                = 'Nein zu allem';
+rsCut                    = 'Ausschneiden';
+rsCopy                   = 'Kopieren';
+rsPaste                  = 'Einfügen';
 
 
 // Captions
 rsError                  = 'Fehler';
-rsCriticalError          = 'Schwerer Fehler';
+rsCriticalError          = 'Kritischer Fehler';
 rsInformation            = 'Information';
-rsConfirmation           = 'Bestätigen';
+rsConfirmation           = 'Bestätigung';
 rsWarning                = 'Warnung';
-rsMessage                = 'Nachricht';
-rsAbout                  = 'About %s';
+rsMessage                = 'Meldung';
+rsAbout                  = 'Über %s';
 
 
 // Standard file filters
@@ -49,106 +49,106 @@ rsAllFiles               = 'Alle Dateien';
 
 
 // CreateDir Dialog
-rsCreateDirectory        = 'Verzeichnis erstellen';
-rsEnterNewDirectory      = 'Neuenr Verzeichnisname';
-rsCannotCreateDir        = 'Verzeichnis kann nicht erzeugt werden';
+rsCreateDirectory        = 'Verzeichnis anlegen';
+rsEnterNewDirectory      = 'Verzeichnisname eingeben';
+rsCannotCreateDir        = 'Kann Verzeichnis nicht anlegen';
 
 
 // Font Dialog
-rsSelectAFont            = 'Wählen Sie eine Schriftart';
+rsSelectAFont            = 'Schriftart auswählen';
 rsName                   = 'Name';
-rsCollection             = 'Collection';
+rsCollection             = 'Sammlung';
 rsSize                   = 'Größe';
 rsStyle                  = 'Stil';
 rsItalic                 = 'Kursiv';
 rsBold                   = 'Fett';
 rsUnderScore             = 'Unterstrichen';
-rsTypeface               = 'Typeface';
-rsAntiAliasing           = 'Anti aliasing';
+rsTypeface               = 'Schriftart';
+rsAntiAliasing           = 'Antialiasing';
 rsExampleText            = 'Beispieltext';
-rsCollectionAllFonts     = 'All Fonts';
-rsCollectionRecentlyUsed = 'Recently Used';
-rsCollectionFavourites   = 'Favourites';
-rsCollectionFixedWidth   = 'Fixed Width';
-rsCollectionSans         = 'Sans';
-rsCollectionSerif        = 'Serif';
-rsCollectionFontAliases  = 'Font Aliases';
+rsCollectionAllFonts     = 'Alle Schriften';
+rsCollectionRecentlyUsed = 'Zuletzt verwendet';
+rsCollectionFavourites   = 'Favoriten';
+rsCollectionFixedWidth   = 'Feste Breite';
+rsCollectionSans         = 'Serifenlos';
+rsCollectionSerif        = 'Serifenbehaftet';
+rsCollectionFontAliases  = 'Font-Aliase';
 
 
 // Open Dialog
-rsOpenAFile              = 'Öffnen einer Datei';
+rsOpenAFile              = 'Eine Datei öffnen';
 rsFileName               = 'Dateiname';
-rsFileType               = 'Dateityp';
+rsFileType               = 'Art der Datei';
 rsDrive                  = 'Laufwerk';
 rsFiles                  = 'Dateien';
 rsDirectories            = 'Verzeichnisse';
-rsShowHidden             = 'Show hidden files';
-rsFileSelection          = 'File Selection';
-rsFileModifiedTime       = 'Mod. Time';
-rsFileAttributes         = 'Attributes';
-rsFileRights             = 'Rights';
-rsFileOwner              = 'Owner';
-rsFileGroup              = 'Group';
+rsShowHidden             = 'Zeige versteckte Dateien';
+rsFileSelection          = 'Dateiauswahl';
+rsFileModifiedTime       = 'Änderungszeit';
+rsFileAttributes         = 'Attribute';
+rsFileRights             = 'Rechte';
+rsFileOwner              = 'Eigentümer';
+rsFileGroup              = 'Gruppe';
 
 
 // Save Dialog
-rsSaveAFile              = 'Datei speichern';
+rsSaveAFile              = 'Datei speichern unter';
 
 
 // User Dialog
-rsUserName               = 'User name';
-rsPassword               = 'Password';
-rsDatabase               = 'Database';
+rsUserName               = 'Username';
+rsPassword               = 'Passwort';
+rsDatabase               = 'Datenbank';
 
 
 // Error messages
-rsErrListMustBeEmpty     = 'Liste müssen leer sein';
-rsErrCouldNotOpenDir     = 'Could not open the directory <%s>';
-rsErrItemOfWrongType     = 'Item is not of <%s> type!';
-rsErrFailedToCreateDir   = 'Failed to create the directory <%s>';
-rsErrNotAssigned         = '<%s> not assigned';
+rsErrListMustBeEmpty     = 'Liste muß leer sein';
+rsErrCouldNotOpenDir     = 'Konnte Verzeichnis <%> nicht anlegen';
+rsErrItemOfWrongType     = 'Eintrag ist nicht vom Typ <%s>!';
+rsErrFailedToCreateDir   = 'Konnte Verzeichnis <%s> nicht anlegen';
+rsErrNotAssigned         = '<%s> nicht zugewiesen';
 
 
 // Calendar Combo & Dialog
 rsShortMon               = 'Mon';
-rsShortTue               = 'Tue';
-rsShortWed               = 'Wed';
-rsShortThu               = 'Thu';
-rsShortFri               = 'Fri';
-rsShortSat               = 'Sat';
-rsShortSun               = 'Sun';
-rsLongMon                = 'Monday';
-rsLongTue                = 'Tuesday';
-rsLongWed                = 'Wednesday';
-rsLongThu                = 'Thursday';
-rsLongFri                = 'Friday';
-rsLongSat                = 'Saturday';
-rsLongSun                = 'Sunday';
-rsToday                  = 'Today';
+rsShortTue               = 'Die';
+rsShortWed               = 'Mit';
+rsShortThu               = 'Don';
+rsShortFri               = 'Fre';
+rsShortSat               = 'Sam';
+rsShortSun               = 'Son';
+rsLongMon                = 'Montag';
+rsLongTue                = 'Dienstag';
+rsLongWed                = 'Mittwoch';
+rsLongThu                = 'Donnerstag';
+rsLongFri                = 'Freitag';
+rsLongSat                = 'Samstag';
+rsLongSun                = 'Sonntag';
+rsToday                  = 'Heute';
 rsShortJan               = 'Jan';
 rsShortFeb               = 'Feb';
-rsShortMar               = 'Mar';
+rsShortMar               = 'Mrz';
 rsShortApr               = 'Apr';
-rsShortMay               = 'May';
+rsShortMay               = 'Mai';
 rsShortJun               = 'Jun';
 rsShortJul               = 'Jul';
 rsShortAug               = 'Aug';
 rsShortSep               = 'Sep';
-rsShortOct               = 'Oct';
+rsShortOct               = 'Okt';
 rsShortNov               = 'Nov';
-rsShortDec               = 'Dec';
-rsLongJan                = 'January';
-rsLongFeb                = 'February';
-rsLongMar                = 'March';
+rsShortDec               = 'Dez';
+rsLongJan                = 'Januar';
+rsLongFeb                = 'Februar';
+rsLongMar                = 'März';
 rsLongApr                = 'April';
-rsLongMay                = 'May';
-rsLongJun                = 'June';
-rsLongJul                = 'July';
+rsLongMay                = 'Mai';
+rsLongJun                = 'Juni';
+rsLongJul                = 'Juli';
 rsLongAug                = 'August';
 rsLongSep                = 'September';
-rsLongOct                = 'October';
+rsLongOct                = 'Oktober';
 rsLongNov                = 'November';
-rsLongDec                = 'December';
+rsLongDec                = 'Dezember';