diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/german.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/german.txt | 166 |
1 files changed, 0 insertions, 166 deletions
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt index 484466fa1..deb3edc1f 100644 --- a/src/lang/german.txt +++ b/src/lang/german.txt @@ -163,7 +163,6 @@ STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Gebiet k STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Ursprüngliches Urheberrecht {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle Rechte vorbehalten STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD Version {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD-Team -STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Übersetzer - STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} @@ -218,39 +217,7 @@ STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFON STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Schiffe STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Flugzeuge STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Transportstrecken -STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kohlebergwerk -STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Kraftwerk STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Wald -STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Sägewerk -STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Ölraffinerie -STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Bauernhof -STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrik -STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Druckerei -STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Ölquellen -STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Eisenerzbergwerk -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Stahlfabrik -STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Bank -STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papiermühle -STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Goldmine -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Nahrungsmittelfabrik -STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Diamantenmine -STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kupfererzbergwerk -STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Fruchtplantage -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kautschukplantage -STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Wasserquelle -STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Wasserturm -STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Holzmühle -STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Zuckerwattewald -STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Bonbonfabrik -STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Batterieplantage -STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colaquellen -STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarengeschäft -STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarenfabrik -STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastikbrunnen -STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Limonadenfabrik -STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Luftblasengenerator -STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Karamellgrube -STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Zuckerbergwerk STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Bahnhof STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}LKW-Ladestation STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Busbahnhof @@ -274,8 +241,6 @@ STR_DEFAULT :{BLACK}Standard STR_012E_CANCEL :{BLACK}Abbrechen STR_012F_OK :{BLACK}OK STR_0130_RENAME :{BLACK}Umbenennen -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Zu viele Namen definiert -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Gewählter Name existiert bereits STR_OSNAME_WINDOWS :Windows STR_OSNAME_DOS :DOS @@ -299,7 +264,6 @@ STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO} STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Neues Spiel STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Spiel laden -STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Einzelspieler STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Mehrspieler STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Szenarieneditor @@ -308,9 +272,6 @@ STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen STR_0150_SOMEONE :Jemand{SKIP}{SKIP} -STR_0151_MAP_OF_WORLD :Weltkarte -STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis -STR_0153_SUBSIDIES :Subventionen STR_UNITS_IMPERIAL :US-Maße STR_UNITS_METRIC :metrisch @@ -324,24 +285,18 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}PS STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}PS STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW -STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}t STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} Tonne{P "" n} STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} Tonne{P "" n} STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³ -STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} Gallone{P "" n} STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} Liter STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³ -STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf -STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} t Zugkraft STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN ############ range for menu starts @@ -571,7 +526,6 @@ STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLAC STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Programm - '{STRING}' STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Bereinigen STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Speichern -STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}laufendes Musikprogramm STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Programm 'Alle Titel' wählen STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Traditionell' wählen STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Modern' wählen @@ -655,76 +609,6 @@ STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Vergröà STR_023C_EXPAND :{BLACK}Ausdehnen STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Zufällige Stadt STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Stadt an zufälligem Platz errichten -STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Industrie errichten -STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kohlebergwerk -STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Kraftwerk -STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Sägewerk -STR_0243_FOREST :{BLACK}Wald -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Ölraffinerie -STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Ölbohrinsel -STR_0246_FACTORY :{BLACK}Fabrik -STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Stahlwalzwerk -STR_0248_FARM :{BLACK}Bauernhof -STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Eisenerzbergwerk -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Ölquellen -STR_024B_BANK :{BLACK}Bank -STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermühle -STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Nahrungsmittelfabrik -STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druckerei -STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Goldmine -STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Holzmühle -STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruchtplantage -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kautschukplantage -STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Wasserquelle -STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Wasserturm -STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantenmine -STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kupfererzbergwerk -STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Zuckerwattewald -STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bonbonfabrik -STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterieplantage -STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colaquellen -STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschäft -STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Spielwarenfabrik -STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikbrunnen -STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Limonadenfabrik -STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Luftblasengenerator -STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamellgrube -STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Zuckerbergwerk -STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Kohlebergwerk errichten -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Kraftwerk errichten -STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Sägewerk errichten -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Wald aufforsten -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Ölraffinerie errichten -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Ölbohrinsel errichten (nur am Spielfeldrand möglich) -STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Fabrik errichten -STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Stahlwalzwerk errichten -STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bauernhof errichten -STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Eisenerzbergwerk errichten -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Ölquellen errichten -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (Nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern möglich) -STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermühle errichten -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Nahrungsmittelfabrik errichten -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druckerei errichten -STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Goldmine errichten -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (nur in Städten möglich) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Holzmühle errichten (Zur Säuberung des Regenwaldes und zur Holzproduktion) -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruchtplantage aufforsten -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kautschukplantage aufforsten -STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Wasserquelle errichten -STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Wasserturm errichten (nur in Städten möglich) -STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantenmine errichten -STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kupfermine errichten -STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Zuckerwattewald aufforsten -STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bonbonfabrik errichten -STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterieplantage errichten -STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Colaquellen errichten -STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschäft errichten -STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Spielwarenfabrik errichten -STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikbrunnen errichten -STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Limonadenfabrik errichten -STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Luftblasengenerator errichten -STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamellgrube errichten -STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Zuckerbergwerk errichten STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}{STRING} kann hier nicht gebaut werden... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...erst muss eine Stadt errichtet werden STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...pro Stadt nur einmal erlaubt @@ -753,7 +637,6 @@ STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Szenario STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Reliefkarte spielen STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Ein neues Spiel mit Reliefkarte als Landschaft starten STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie das Szenario verlassen wollen? -STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Bearbeitung beenden STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern gebaut werden STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr früher setzen STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr später setzen @@ -782,13 +665,8 @@ STR_SUMMARY :Ticker STR_FULL :Zeitung STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Fahrzeugnamen STR_02BD :{BLACK}{STRING} -STR_02BE_DEFAULT :Standard STR_02BF_CUSTOM :Eigene -STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Angepasste Namen speichern -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Auswahl der Fahrzeugnamen -STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Eigene Namen abspeichern STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} ############ range for menu starts @@ -797,7 +675,6 @@ STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Schwierigkeitsg STR_MENU_CONFIG_SETTINGS :Erweiterte Einstellungen STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-Einstellungen STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Transparenzeinstellungen -STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Städtenamen anzeigen STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stationsnamen anzeigen STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Schilder anzeigen @@ -858,7 +735,6 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Alle 12 Monate STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Ein neues Spiel beginnen STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Ein gespeichertes Spiel laden STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Eine eigene Spielwelt / Szenario kreieren -STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Einspielermodus wählen STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Schwierigkeitsgrad anzeigen STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Starte ein neues Spiel in einem eigenen Szenario @@ -881,7 +757,6 @@ STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Neue Ind STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} STR_JUST_INT :{NUM} -STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten errichtet werden STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...kann nur im Regenwaldgebiet errichtet werden STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...kann nur im Wüstengebiet errichtet werden STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ANGEHALTEN * * @@ -1320,7 +1195,6 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Bauen vo STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...in diesem Szenario gibt es keine Stadt -STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Soll wirklich eine zufällige Landschaft erzeugt werden? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Viele zufällige Städte STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Das Spielfeld mit zufällig platzierten Städten füllen STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Viele zufällige Industrien @@ -1367,25 +1241,6 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Eine Lis STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Alles deaktivieren STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Alles aktivieren -STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Kohlebergwerk errichten -STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Wald aufforsten -STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Ölbohrinsel errichten -STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Bauernhof errichten -STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Kupfererzmine errichten -STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Nach Öl bohren -STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Goldmine errichten -STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Diamantenmine errichten -STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Eisenerzbergwerk errichten -STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Fruchtplantage aufforsten -STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Kautschukplantage aufforsten -STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Wasserquelle errichten -STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Zuckerwattewald anbauen -STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Batteriefarm anbauen -STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Nach Cola bohren -STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Plastikbrunnen anbauen -STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Luftblasengenerator errichten -STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Karamellgrube anbauen -STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Zuckermine errichten STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Industrien STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transportiert) @@ -2057,8 +1912,6 @@ STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Liste de STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Ausgewählter Spielname STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Lösche gewählten Spielstand STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Speichere das Spiel unter dem gewählten Namen -STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Neues Spiel auswählen -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Wähle Szenario (grün), vorgegebens Spiel (blau), oder ein Spiel nach dem Zufallsprinzip STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Spiel nach Zufallsprinzip erstellen STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Reliefkarte laden STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Name für den Spielstand eingeben @@ -2139,8 +1992,6 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produktion von {INDUSTRY} verringert sich um {COMMA}%! ##id 0x5000 -STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Zug im Tunnel -STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Fahrzeug im Tunnel STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Ein anderer Tunnel ist im Weg STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE}Tunnel würde außerhalb der Karte enden STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Land kann am anderen Ende des Tunnels nicht angehoben werden @@ -2310,7 +2161,6 @@ STR_TOLERANT :Akzeptierend STR_HOSTILE :Feindlich ##id 0x7000 -STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} STR_7002_COMPANY :(Unternehmen {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Neues Gesicht @@ -2363,7 +2213,6 @@ STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Neues Pr STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Firmenfarbe ändern STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Managername ändern STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Firmenname ändern -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOUR :{BLACK}Klicke auf das gewünschte Farbschema STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Kredit aufnehmen STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Kredit abzahlen STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Manager) @@ -2913,7 +2762,6 @@ STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Zug kann STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}Tage {BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den jeweiligen Zug klicken -STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Neue Züge bauen (setzt Zugdepot voraus) STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den Zug klicken; Waggon ziehen, um ihn an-/abzukoppeln STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Neues Schienenfahrzeug bauen STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen @@ -2964,7 +2812,6 @@ STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Zugtyp k STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Zeit löschen STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Verspätung löschen STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}Wegpunktname ändern -STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT} STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Halte an STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Halte an, {VELOCITY} @@ -3019,7 +2866,6 @@ STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Wartung STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Fahrzeug kann nicht ins Depot geschickt werden... STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Fahrzeugdepot unauffindbar STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken -STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Neues Fahrzeug bauen (erfordert ein Fahrzeugdepot) STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Laufende Fahrzeugbewegung - Klick zum Anhalten bzw. Losschicken STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Aufträge für das Fahrzeug anzeigen STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Hauptansicht auf das Fahrzeug richten @@ -3101,7 +2947,6 @@ STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Neues Sc STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Ziehe Schiff hierher, um es zu verkaufen STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Hauptansicht zur Werft scrollen STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken -STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Neues Schiff bauen (erfordert eine Werft) STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Schiffauswahliste - für Einzelheiten auf das Schiff klicken STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Ausgewähltes Schiff bauen STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Schiffsbewegung - Klicke hier, um das Schiff anzuhalten / zu starten @@ -3146,7 +2991,6 @@ STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht gebaut werden... STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Flugzeug{P "" e} STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} -STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Aufträge) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten) STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY} pro Jahr STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} @@ -3169,7 +3013,6 @@ STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Flughafenbau STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Flughafen bauen STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken -STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Neues Flugzeug bauen (erfordert einen Flughafen mit Hangar) STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Neues Flugzeug bauen STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Zum Verkauf des Flugzeuges hierher ziehen @@ -3195,12 +3038,9 @@ STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Flugzeug STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug umbenennen STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug kann nicht umbenannt werden... STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges zum Transport anderer Frachten -STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüstung) STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug umrüsten STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Fracht, die das Flugzeug transportieren soll STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges auf die ausgewählte Frachtart -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für Umrüstung aus: -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeug kann nicht umgerüstet werden... STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Fahrplan) @@ -3257,8 +3097,6 @@ STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Überneh STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Palette ändern STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}Farbpalette der ausgewählten NewGRF ändern.{}Ausführen wenn die Grafiken der NewGRF im Spiel pink dargestellt werden STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Parameter setzen -STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Eine Liste aller NewGRF-Sets, die installiert sind. Per Klick auswählen. -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Keine NewGRF-Dateien installiert. Bitte Installationsanleitung im Handbuch nachschlagen. STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Dateiname: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_PALETTE :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF-ID: {SILVER}{STRING} @@ -3317,7 +3155,6 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Passend STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Kompatible GRF(s) für fehlende Dateien geladen STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Fehlende GRF-Dateien wurden deaktiviert. -STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Es fehlen GRF-Dateien um das Spiel zu laden STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF-Datei(en) fehlen STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Das Beenden der Pause kann OpenTTD zum Absturz bringen. Bitte keine Fehlerberichte bei auftretenden Fehlern senden. {}Pause wirklich beenden? @@ -3391,7 +3228,6 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Klick zu STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Klick zum Ersetzen des Loktyps auf der linken Seite mit dem auf der rechten Seite STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Schienentyp auswählen, für den Loks ersetzt werden sollen STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Hier wird angezeigt, gegen welche Lok die auf der linken Seite gewählte ersetzt wird -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Diese Funktion ermöglicht es, einen Loktyp durch einen anderen ersetzen zu lassen, sobald ein Zug des ursprünglichen Typs das Depot besucht. STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Waggon-Entfernung: {ORANGE}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Ursprüngliche Länge des Zugs beibehalten, indem (vorne beginnend) Waggons entfernt werden, falls das Ersetzen der Lokomotive den Zug verlängern würde. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Ersetzen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -3600,7 +3436,6 @@ STR_GROUP_ROADVEH_CAPTION :{WHITE}{GROUP} STR_GROUP_SHIPS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Schiff{P "" e} STR_GROUP_AIRCRAFTS_CAPTION :{WHITE}{GROUP} - {COMMA} Flugzeug{P "" e} STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}Gruppe umbenennen -STR_GROUP_REPLACE_CAPTION :{WHITE}Fahrzeuge in "{GROUP}" ersetzen STR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Gruppe kann nicht erstellt werden... STR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}Gruppe kann nicht gelöscht werden... @@ -3736,7 +3571,6 @@ STR_AI_RANDOM_AI :Zufällige KI STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}KI Parameter STR_AI_AUTHOR :Autor: STR_AI_VERSION :Version: -STR_AI_DESCRIPTION :Beschreibung: ######## ############ town controlled noise level |