summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
authormiham <miham@openttd.org>2007-11-05 18:07:49 +0000
committermiham <miham@openttd.org>2007-11-05 18:07:49 +0000
commit71fa86dee73cb47ae9c40a4f0dd713a1ee39e0ff (patch)
treeb0de76c444c4e9e0699fe53a9f7a8cf4958900ae /src
parent9f319318b4c714c80e6d8ebce3d9259d17ed2036 (diff)
downloadopenttd-71fa86dee73cb47ae9c40a4f0dd713a1ee39e0ff.tar.xz
(svn r11386) -Update: WebTranslator2 update to 2007-11-05 19:07:09
afrikaans - 24 changed by TrueTenacity (24) brazilian_portuguese - 1 fixed by tucalipe (1) czech - 1 fixed by Hadez (1) dutch - 1 fixed by habell (1) norwegian_bokmal - 4 fixed, 43 changed by jhsoby (47) turkish - 28 fixed by jnmbk (28)
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/lang/afrikaans.txt48
-rw-r--r--src/lang/brazilian_portuguese.txt1
-rw-r--r--src/lang/czech.txt1
-rw-r--r--src/lang/dutch.txt1
-rw-r--r--src/lang/norwegian_bokmal.txt92
-rw-r--r--src/lang/turkish.txt31
6 files changed, 106 insertions, 68 deletions
diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 312e9f818..d605f7dac 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -588,7 +588,7 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Boodskap Geskid
STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Vertoon laaste boodskap/nuus verslag, vertoon boodskap opsies
STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Boodskap Opsies
STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Boodskap tipes:
-STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voetuig tot speler se stasie
+STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voertuig tot speler se stasie
STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Aankoms van eerste voertuig tot mededinger se stasie
STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Ongelukke / rampe
STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Maatskappy informasie
@@ -719,7 +719,7 @@ STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Bou Tame
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Bou Suiker Myn
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan nie {STRING} hier bou nie...
STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...moet eers dorp bou
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...alleen een toegelaat per dorp
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...slegs een toegelaat per dorp
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Boome beplant
STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Plaas teken
STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Lukraak Boome
@@ -737,14 +737,14 @@ STR_LOAD_HEIGHTMAP :Laai Hoogtekaar
STR_0294_QUIT_EDITOR :Laat vaar redigeerder
STR_0295 :
STR_0296_QUIT :Laat vaar
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}spaar draaiboek, laai draaiboek, verlaat draaiboek redigeerder, laat vaar
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Spaar draaiboek, laai draaiboek, verlaat draaiboek redigeerder, laat vaar
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Laai Draaiboek
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Spaar Draaiboek
STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Speel Draaiboek
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Speel Hoogtekaart
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}begin 'n nuwe speletjie, gebruikend 'n hoogtekaart as 'n landskap
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Is jy seker jy wil die draaiboek verlaat?
-STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Laat vaar redigeerder
+STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Laat vaar Redigeerder
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kan slegs in dorpe met 'n populasie van te minste 1200 gebou word
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar terug
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar voor
@@ -800,7 +800,7 @@ STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Rakend 'OpenTTD
STR_02DB_OFF :{BLACK}Af
STR_02DA_ON :{BLACK}An
-STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Vertoon subsidiee
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Toon subsidiee
STR_02DD_SUBSIDIES :Subsidiee
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Werfkaart van wêreld
STR_EXTRA_VIEW_PORT :Ekstra gesigswerf
@@ -836,7 +836,7 @@ STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Elke 3 maande
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Elke 6 maande
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Elke 12 maande
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Begin nuwe spel
-STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Laai 'n bewaarde spel
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Laai 'n gespaarde spel
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Skep 'n doelgeboude spel wêreld/draaiboek
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Kies enkel-speler speletjie
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Kies multispeler speletjie van 2-8 spelers
@@ -851,7 +851,7 @@ STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Kies 'ma
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Kies 'onder-noordpool' landskap styl
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Kies 'onder-tropise' landskap styl
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Kies 'speelgoedland' landskap styl
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Fonds samestelling van nuwe nywerheid
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Fonds konstruksie van nuwe nywerheid
############ range for menu starts
STR_INDUSTRY_DIR :Nywerheid Gids
@@ -1576,19 +1576,19 @@ STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Kan nie
STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...kan nie beeld tipe verdoel nie.
##id 0x0800
-STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Koste: {CURRENCY}
-STR_0801_COST :{RED}Koste: {CURRENCY}
+STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Kos: {CURRENCY}
+STR_0801_COST :{RED}Kos: {CURRENCY}
STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Inkome: {CURRENCY}
STR_0803_INCOME :{GREEN}Inkome: {CURRENCY}
STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Oorplaas: {CURRENCY}
STR_FEEDER :{YELLOW}Oorplaas: {CURRENCY}
-STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Beraamde Koste: {CURRENCY}
+STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Beraamde Kos: {CURRENCY}
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Beraamde Inkome: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}kan nie daal hier verhoog nie...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Kan nie daal hier verlaag nie...
STR_080A_ROCKS :Rotse
STR_080B_ROUGH_LAND :Rof daal
-STR_080C_BARE_LAND :hou daal
+STR_080C_BARE_LAND :Hou daal
STR_080D_GRASS :Gras
STR_080E_FIELDS :Velde
STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Sneeu-bedekte land
@@ -1668,7 +1668,7 @@ STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Pad konstruksie
STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Tremweg konstruksie
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Bou pad afdeling
STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Bou pad seksie gebruikend Outopad metode
-STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Bou tremweg gedeelte
+STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Bou tremweg afdeling
STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Bou tremweg gebruikend die Outotrem metode
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Bou pad voertuig depot (vir bou en diens van voertuie)
STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Bou trem voertuig depot (vir bou en diens van voertuie)
@@ -1710,9 +1710,9 @@ STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} p
STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Dorp naam - kliek naam om skerm op stad te senter
STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Senter skerm op dorp lokasie
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Verander dorp naam
-STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Passasiers verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
-STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pos verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
-STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :hoog kantoor blok
+STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Passasiers verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks: {ORANGE}{COMMA}
+STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pos verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maks: {ORANGE}{COMMA}
+STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Hoog kantoor blok
STR_2010_OFFICE_BLOCK :Kantoor blok
STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Klein blok van woonstelle
STR_2012_CHURCH :Kerk
@@ -1730,7 +1730,7 @@ STR_201D_OFFICE_BLOCK :Kantoor blok
STR_201E_STADIUM :Stadion
STR_201F_OLD_HOUSES :Ou huise
STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Plaaslike raad
-STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Wys informasie oor plaaslike raad
+STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Toon informasie oor plaaslike raad
STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} plaaslike raad
STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Vervoer maatskappy graderings:
STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
@@ -1774,18 +1774,18 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Bou standbeeld
STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Befonds nuwe geboue
STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Koop eksklusief vervoer regte
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Omkoop die plaaslike raad
-STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n klein plaaslik advertering veldtog, om te lok meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste.{} Prys: {CURRENCY}
-STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n medium plaaslik advertering veldtog, om te lok meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste.{} Prys: {CURRENCY}
-STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n groot plaaslik advertering veldtog, om te lok meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste.{} Prys: {CURRENCY}
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n klein plaaslik advertering veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{} Prys: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n medium plaaslik advertering veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{} Prys: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Inwy 'n groot plaaslik advertering veldtog, om meer passasiers en cargo tot jou vervoer dienste te lok.{} Prys: {CURRENCY}
STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fonds die herkonstruksie van die stedelik pad netwerk. Veroorsaak aansienlike skeuring to pad verkeer vir op tot 6 maande.{} Prys: {CURRENCY}
STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bou 'n standbeeld in eer van u maatskappy.{} Prys: {CURRENCY}
STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fonds die bou van nuwe kommersieel geboue in die stad.{} Prys: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koop 1 jare eksklusief vervoer regte in dorp. Dorp raad sal alleen laattoe passasiers en cargo om jou maatskappy se stasies te gebruik.{} Prys: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koop 1 jare eksklusief vervoer regte in dorp. Dorp raad sal slegs passasiers en cargo toelaat om jou maatskappy se stasies te gebruik.{} Prys: {CURRENCY}
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Omkoop die plaaslike raad om jou gradering te verbeter, by die risiko van 'n ernstig straf indien gevang{} Kos: {CURRENCY}
STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Verkeer warboel in {TOWN}!{}{}Pad heropbou program befonds deur {COMPANY} bring 6 maande van ellende na motoriste!
STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
-STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (onder opbou)
+STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (onder konstruksie)
STR_2059_IGLOO :Igloo
STR_205A_TEPEES :Tepees
STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Teepot-Huis
@@ -1856,7 +1856,7 @@ STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION
STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} aanvaar nou {STRING}
STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} aanvaar nou {STRING} en {STRING}
STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Bus Stasie Orientasie
-STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Vraagmotor Stasie Orientasie
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Vragmotor Stasie Orientasie
STR_3042_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Passasier Trem Orientasie
STR_3043_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT :{WHITE}Vrag Trem Orientasie
STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Moet eers bus stasie afbreek
@@ -1877,9 +1877,9 @@ STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Kies vra
STR_3051_SELECT_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Kies passasier trem stasie orientasie
STR_3052_SELECT_CARGO_TRAM_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Kies vrag trem stasie orientasie
STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Senter skerm op stasie
-STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Wys stasie graderings
+STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Toon stasie graderings
STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Verander naam van stasie
-STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Wys lys van aanvaarde vrag
+STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Toon lys van aanvaarde vrag
STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Stasie naame - Kliek naam om skerm op stasie te senter
STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Kies groote/tipe van lughawe
STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES}
diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 5caed3e0e..f454a2bfb 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1671,6 +1671,7 @@ STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Construção de
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Construir trecho rodoviário
STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Construir estradas usando o modo Autoestrada
STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Construir linha de bonde
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Construir linha de bonde usando o modo Automático
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Construir garagem (para construção e manutenção de automóveis)
STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Construir depósito de bonde (para construção e manutenção de bondes)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Construir estação de ônibus
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index e9e83e56b..b4c72e4d1 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -3141,6 +3141,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{STRING} musí
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} musí být nahráván po {STRING}.
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} potřebuje verzi OpenTTD {STRING} nebo vyšší.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF soubor, který se měl přeložit
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Je nahráno příliš mnoho grafik.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Přidat
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Přidat NewGRF soubor do seznamu
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 03bfd8cc1..f459f4645 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -3077,6 +3077,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{STRING} moet g
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} moet geladen zijn na {STRING}.
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} heeft OpenTTD versie {STRING} of beter nodig.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :het GRF bestand is bedoelt voor het vertalen van
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Er zijn teveel NewGRFs geladen.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Toevoegen
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Voeg een NewGRF bestand toe aan te lijst
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index c3694ddbc..095a8e006 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
##name Norwegian
-##ownname Norsk, bokmål
+##ownname Norsk (bokmål)
##isocode nb_NO
##plural 0
##gender masculinum neutrium femininum
@@ -1067,7 +1067,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :av alle kjøret
STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Advar hvis et tog går i underskudd: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Kjøretøy utgår aldri: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Bytt automatisk ut kjøretøy når det blir gammelt:
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Autoforny når kjøretøy er {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} måneder før/etter maks alder
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Autoforny når kjøretøy er {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}{NBSP}måneder før/etter maks alder
STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Autoforny minimum penger trengst for fornying: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Varighet til feilmelding: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Vis byers folketall i tittel: {ORANGE}{STRING}
@@ -1205,7 +1205,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM}
STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Endre innstillingsverdi
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Noen eller alle av standard vedlikeholdsintervall(ene) under er inkompatible med valgte instillinger! 5-90 % og 30-800 dager er gyldige
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Noen eller alle av standard vedlikeholdsintervall(ene) under er inkompatible med valgte instillinger! 5-90{NBSP}% og 30-800 dager er gyldige
STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}Skip skal bruke YAPF: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}Kjøretøy skal bruke YAPF: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL :{LTBLUE}Tog skal bruke YAPF: {ORANGE}{STRING}
@@ -1320,8 +1320,8 @@ STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Finansie
STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Bygg sukkergruve
STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Industrier
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}){YELLOW} ({COMMA} % transportert)
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}/{CARGO}){YELLOW} ({COMMA} %/{COMMA} % transportert)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}){YELLOW} ({COMMA}{NBSP}% transportert)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}/{CARGO}){YELLOW} ({COMMA}{NBSP}%/{COMMA}{NBSP}% transportert)
STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY}
STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...for nært en annen industri
@@ -1668,7 +1668,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Kan ikke
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Bygg vei
STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Trikkesporkonstruksjon
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Bygg vei
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Bygg veiseksjon ved bruk av autovei-modusen
STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Bygg trikkestasjon
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Bygg trikkespor ved bruk av autotrikkespor-modusen
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Bygg garasje (trengs for bygging og vedlikehold av kjøretøy)
STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Bygg trikkevognstall (for kjøp og vedlikehold av kjøretøy)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Bygg bussstasjon
@@ -1741,12 +1743,12 @@ STR_202A_NONE :{ORANGE}Ingen
STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Tjenester som allerede subsidieres:
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} fra {STATION} til {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, inntil {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidietilbud har gått ut:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} subsidieres ikke lenger.
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidietilbud har gått ut:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil ikke lenger gi subsidier.
STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie trukket tilbake:{}{}Frakt av {STRING} fra {STATION} til {STATION} subsidieres ikke lenger.
STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidietilbud:{}{}Første frakt av {STRING} fra {STRING} til {STRING} vil subsidieres i et år av bystyret!
-STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi 50% mer inntekt i løpet av ett år!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi 50{NBSP}% mer inntekt i løpet av ett år!
STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi dobbelt så mye inntekt i løpet av et år!
-STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi tippelt så mye inntekt i løpet av et år!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Frakt av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi trippel betaling i løpet i ett år fra nå!
STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi fire ganger så mye inntekt i løpet av et år!
STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN}s bystyre tillater ikke flere flyplasser i denne byen
STR_2036_COTTAGES :Hytter
@@ -1849,7 +1851,7 @@ STR_303B_EXCELLENT :Utmerket
STR_303C_OUTSTANDING :Fremragende
############ range for rating ends
-STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
+STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}{NBSP}%)
STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} godtar ikke lenger {STRING}
STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} godtar ikke lenger {STRING} eller {STRING}
STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} godtar nå {STRING}
@@ -1994,7 +1996,7 @@ STR_4828_PRODUCES :{BLACK}Produser
############ range for produces ends
STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Produksjon forrige måned:
-STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA} % transportert)
+STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% transportert)
STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Sentrer bildet på industriområdet
STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Ny {STRING} under bygging i nærheten av {TOWN}!
STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Ny {STRING} plantes i nærheten av {TOWN}!
@@ -2008,11 +2010,11 @@ STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT
STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Ny kullåre funnet i {INDUSTRY}!{}En dobling i produksjonen er ventet!
STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Nye oljereserver funnet i {INDUSTRY}!{}En dobling i produksjonen er ventet!
STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Forbedring i gårdbruksmetoder på {INDUSTRY} er forventet å doble produksjonen!
-STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} sin produksjon har sunket med 50 %
-STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Insektinvasjon på {INDUSTRY}!{}Produksjonen synker med 50 %
+STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} sin produksjon har sunket med 50{NBSP}%
+STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Insektinvasjon på {INDUSTRY}!{}Produksjonen synker med 50{NBSP}%
STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...kan kun plasseres i nærheten av kartkanten
-STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}Produksjonen av {STRING} ved {INDUSTRY} øker med {COMMA} %!
-STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produksjon ved {INDUSTRY} synker med {COMMA} %!
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produksjon ved {INDUSTRY} øker med {COMMA}{NBSP}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produksjon ved {INDUSTRY} synker med {COMMA}{NBSP}%!
##id 0x5000
STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Tog i tunnelen
@@ -2129,7 +2131,7 @@ STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Konkurr
STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Antall byer: {ORANGE}{STRING}
STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Antall industrier: {ORANGE}{STRING}
STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maksimalt startlån: {ORANGE}{CURRENCY}
-STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Startrente: {ORANGE}{COMMA}%
+STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Startrente: {ORANGE}{COMMA}{NBSP}%
STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Driftskostnader for kjøretøy: {ORANGE}{STRING}
STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Konstruksjonshastighet hos konkurrenter: {ORANGE}{STRING}
STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Konkurrentenes intelligens: {ORANGE}{STRING}
@@ -2157,9 +2159,9 @@ STR_681D_MEDIUM :Middels
STR_681E_FAST :Rask
STR_681F_VERY_FAST :Veldig rask
STR_VERY_LOW :Veldig lavt
-STR_6820_LOW :Lavt
+STR_6820_LOW :Lav
STR_6821_MEDIUM :Middels
-STR_6822_HIGH :Høyt
+STR_6822_HIGH :Høy
STR_6823_NONE :Ingen
STR_6824_REDUCED :Redusert
STR_6825_NORMAL :Normalt
@@ -2174,9 +2176,9 @@ STR_682D_MOUNTAINOUS :Berglendt
STR_682E_STEADY :Stødig
STR_682F_FLUCTUATING :Flytende
STR_6830_IMMEDIATE :Øyeblikkelig
-STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 måneder etter spiller
-STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 måneder etter spiller
-STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 måneder etter spiller
+STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3{NBSP}måneder etter spiller
+STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6{NBSP}måneder etter spiller
+STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9{NBSP}måneder etter spiller
STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Ved linjeslutt og på stasjoner
STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Bare ved linjeslutt
STR_6836_OFF :Av
@@ -2297,7 +2299,7 @@ STR_706D_PRESIDENT :President
STR_706E_TYCOON :Finansfyrste
STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Bygg hovedkontor
STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Bygg firmaets hovedkontor/se firmaets hovedkontor
-STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Gjenoppbygg spelskapets hovedkvarter en annen plass for 1 % av selskapsverdien
+STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Gjenoppbygg spelskapets hovedkvarter en annen plass for 1{NBSP}% av selskapsverdien
STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Kan ikke bygge hovedkontor...
STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Se hovedkontor
STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Omplasser hovedkvarter
@@ -2308,14 +2310,14 @@ STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Verdenskrise over!{}{}Opptur i markedet gir industrien selvsikkerheten tilbake.
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Bytte mellom stor/liten vindustørrelse
STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Firmaverdi: {WHITE}{CURRENCY}
-STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Kjøp 25 % av aksjene i firmaet
-STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Selg 25 % av aksjene du eier
-STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Kjøp 25 % av aksjene i firmaet
-STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Selg 25% av aksjene du eier
-STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Kan ikke kjøpe 25 % av aksjene...
-STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Kan ikke selge 25 % av aksjene...
-STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA} % eies av {COMPANY})
-STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA} % eies av {COMPANY}{} {COMMA} % eies av {COMPANY})
+STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Kjøp 25{NBSP}% av aksjene i firmaet
+STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Selg 25{NBSP}% av aksjene du eier
+STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Kjøp 25{NBSP}% av aksjene i firmaet
+STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Selg 25{NBSP}% av aksjene du eier
+STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Kan ikke kjøpe 25{NBSP}% av aksjene...
+STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Kan ikke selge 25{NBSP}% av aksjene...
+STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}{NBSP}% eies av {COMPANY})
+STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}{NBSP}% eies av {COMPANY}{} {COMMA}{NBSP}% eies av {COMPANY})
STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} har blitt kjøpt opp av {COMPANY}!
STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Dette selskapet selger ikke aksjer enda...
@@ -2715,8 +2717,8 @@ STR_8838_N_A :N/A{SKIP}
STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan ikke selge jernbanekjøretøy...
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Kan ikke finne en togstall i nærheten
STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte tog...
-STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Vedlikeholdsintervall: {LTBLUE}{COMMA}dager{BLACK} Forrige vedlikehold: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Vedlikeholdsintervall: {LTBLUE}{COMMA} %{BLACK} Forrige vedlikehold: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Vedlikeholdsintervall: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dager{BLACK} Forrige vedlikehold: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Vedlikeholdsintervall: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}%{BLACK} Forrige vedlikehold: {LTBLUE}{DATE_LONG}
STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Tog - trykk på tog for mer informasjon
STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Bygg nye tog (trenger en togstall)
STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Tog - trykk på tog for mer info. Dra vogn for å legge til/fjerne fra tog
@@ -2757,7 +2759,7 @@ STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alder: {
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Vekt: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Kraft: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. fart: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Vekt: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Kraft: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Høyeste fart: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Høyeste hastighet.: {LTBLUE}{FORCE}
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Inntekt i år: {LTBLUE}{CURRENCY} (sist år: {CURRENCY})
-STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA} % {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}% {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
STR_8861_STOPPED :{RED}Stoppet
STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Kan ikke tvinge tog til å kjøre på rødt lys ved fare...
STR_8863_CRASHED :{RED}Krasjet
@@ -2811,7 +2813,7 @@ STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE
STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Driftkostnader: {LTBLUE}{CURRENCY}/Ã¥r
STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. fart: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Inntekt i år: {LTBLUE}{CURRENCY} (sist år: {CURRENCY})
-STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA} % {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}% {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapasitet: {LTBLUE}{CARGO}
STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...må være stoppet i en garasje
@@ -2887,7 +2889,7 @@ STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE
STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Driftkostnader: {LTBLUE}{CURRENCY}/Ã¥r
STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. fart: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Inntekt i år: {LTBLUE}{CURRENCY} (sist år: {CURRENCY})
-STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA} % {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}% {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapasitet: {LTBLUE}{CARGO}
STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Kan ikke starte/stoppe skip...
@@ -2955,7 +2957,7 @@ STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE
STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alder: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Driftkostnader: {LTBLUE}{CURRENCY}/Ã¥r
STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Maks. fart: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Inntekt i år: {LTBLUE}{CURRENCY} (forrige år: {CURRENCY})
-STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA} % {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}PÃ¥litelighet: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}% {BLACK}Havarier siden forrige vedlikehold: {LTBLUE}{COMMA}
STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Kan ikke sende fly til hangar...
STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Er på vei til {STATION} hangar
@@ -3028,7 +3030,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detaljer
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detalj
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT})
STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM} %
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}{NBSP}%
SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM}
############ Those following lines need to be in this order!!
STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Kjøretøy:
@@ -3074,7 +3076,9 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{STRING} er des
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :Ugyldig parameter for {STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{STRING} må være lastet før {STRING}.
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} må være lastet etter {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} krever OpenTTD versjon {STRING} eller bedre.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF filen den var laget for å oversette
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :For mange NewGRF-er er lastet.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Legg til
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Legg en ny NewGRF-fil til listen
@@ -3216,7 +3220,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Hastighe
STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Driftskostnad: {GOLD}{CURRENCY}/Ã¥r
STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapasitet: {GOLD}{CARGO} {STRING}
STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Markedsintrodusert: {GOLD}{NUM}{BLACK} Levetid: {GOLD}{COMMA} år
-STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Maks pålitelighet: {GOLD}{COMMA} %
+STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Maks pålitelighet: {GOLD}{COMMA}{NBSP}%
STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}
STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Vekt: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Kostnad: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hastighet: {GOLD}{VELOCITY}
@@ -3261,7 +3265,7 @@ STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Generere
STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Avbryt
STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Avbryt verdensgenerering
STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Vil du virkelig avbryte verdensgenereringen?
-STR_PROGRESS :{WHITE}{NUM} % ferdig
+STR_PROGRESS :{WHITE}{NUM}{NBSP}% ferdig
STR_GENERATION_PROGRESS :{BLACK}{NUM} / {NUM}
STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}Generer en verden
STR_TREE_GENERATION :{BLACK}Tregenerering
@@ -3328,12 +3332,12 @@ STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Skru på
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Skru på gjennomsiktighet for fyrtårn og antenner
STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Velg gjennomsiktighet for lastingsindikatorer
-STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
-STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
-STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW}
-STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW}
-STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW}
-STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW}
+STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}{NBSP}%{UPARROW}
+STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}{NBSP}%{UPARROW}
+STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}{NBSP}%{DOWNARROW}
+STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}{NBSP}%{DOWNARROW}
+STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}{NBSP}%{UPARROW}{DOWNARROW}
+STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}{NBSP}%{UPARROW}{DOWNARROW}
##### Mass Order
STR_GROUP_NAME_FORMAT :Gruppe {COMMA}
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index eec6e6c37..c3d17a976 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -860,6 +860,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Yeni fabrika aÃ
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Yeni fabrika aç
STR_JUST_STRING :{STRING}
+STR_JUST_INT :{NUM}
STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...sadece şehirlere yapılabilir
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...sadece yağmur ormanlarına yapılabilir
STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...sadece çöllere yapılabilir
@@ -1665,7 +1666,9 @@ STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Yük tra
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Yol yapımı
STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :Tramvay yapımı
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Yol bölmesi yap
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Otoyol modunu kullanarak yol yap
STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Tramvay yolu yap
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Otoray modunu kullanarak tramvay yolu yap
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaj yap (araç alımı ve bakımlar için)
STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Tramvay garı yap (araç alımı ve tamiri için)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Otobüs durağı yap
@@ -2019,6 +2022,7 @@ STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Tünelin
STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Önce tünel yıkılmalı
STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Önce köprü yıkılmalı
STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Aynı noktada başlayıp bitemez
+STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Köprü uçları aynı seviyede değil
STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}Köprü bu arazi için çok alçakta
STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Başlangıç ve bitiş aynı çizgi üzerinde olmalı
STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Yer tünel girişi için uygun değil
@@ -3070,6 +3074,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{STRING}, {STRI
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{STRING} için geçersiz parametre: {STRING} ({NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{STRING} önce, {STRING} ondan sonra yüklenmeli.
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} sonra, {STRING} ondan önce yüklenmeli.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{STRING} OpenTTD {STRING} veya daha yüksek bir sürüm gerektirir.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Ekle
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Listeye NewGRF dosyası ekle
@@ -3381,3 +3386,29 @@ STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Önceki
STR_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Parayla Yap
STR_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Ä°nÅŸa et
STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT :{BLACK}Bu listeden uygun fabrikayı seçin
+
+############ Face formatting
+STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}GeliÅŸmiÅŸ
+STR_FACE_ADVANCED_TIP :{BLACK}Gelişmiş yüz seçimi.
+STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Basit
+STR_FACE_SIMPLE_TIP :{BLACK}Basit yüz seçimi.
+STR_FACE_LOAD :{BLACK}Yükle
+STR_FACE_LOAD_TIP :{BLACK}Tercih edilen yüzü yükle
+STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Tercih edilen yüz OpenTTD ayar dosyasından yüklendi.
+STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Oyuncu yüzü no.
+STR_FACE_SAVE :{BLACK}Kaydet
+STR_FACE_SAVE_TIP :{BLACK}Tercih edilen yüzü kaydet
+STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}Avrupalı
+STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}Afrikalı
+STR_FACE_YES :Evet
+STR_FACE_NO :Hayır
+STR_FACE_HAIR :Saç:
+STR_FACE_EYEBROWS :KaÅŸlar:
+STR_FACE_EYECOLOUR :Göz rengi:
+STR_FACE_GLASSES :Gözlük:
+STR_FACE_NOSE :Burun:
+STR_FACE_LIPS :Dudak:
+STR_FACE_MOUSTACHE :Bıyık:
+STR_FACE_CHIN :Çene:
+STR_FACE_JACKET :Ceket:
+########
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-11-25 05:47:19 +0000