(svn r21450) -Update from WebTranslator v3.0:

romanian - 14 changes by kkmic
ukrainian - 6 changes by Fixer

8 files changed, 50 insertions, 13 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/chuvash.txt b/src/lang/unfinished/chuvash.txt
index 22a542cc9..f958017e5 100644
--- a/src/lang/unfinished/chuvash.txt
+++ b/src/lang/unfinished/chuvash.txt
@@ -638,7 +638,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :Чӑн {BLUE}(R
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 
 
-
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
diff --git a/src/lang/unfinished/frisian.txt b/src/lang/unfinished/frisian.txt
index dbbdeab23..3bb4bc7ff 100644
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -170,7 +170,6 @@ STR_BAGS                                                        :{COMMA} sekken
 STR_TONS                                                        :{COMMA} Ton
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} liters
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} kratten
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :oars
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tsjuster Blauw
@@ -876,6 +875,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Taal
 
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Skerm resolusje
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :oars
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Skermfoto formaat
 
@@ -1026,7 +1026,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :gjin {RED}(brek
 
 
 
-
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
@@ -1234,6 +1233,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :koe it lân net
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :joech tevolle opdrachten
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
diff --git a/src/lang/unfinished/ido.txt b/src/lang/unfinished/ido.txt
index 85728d7b7..8d1067008 100644
--- a/src/lang/unfinished/ido.txt
+++ b/src/lang/unfinished/ido.txt
@@ -170,7 +170,6 @@ STR_TONS                                                        :{COMMA} tuni
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} litri
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} artikli
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} kesti
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :altra
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Obskur-blua
@@ -460,6 +459,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Ludo Sel
 
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :altra
 
 
 
@@ -545,7 +545,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :omnube
 
 
 
-
 # Intro window
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Nova Ludo
@@ -627,6 +626,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Tu sendi
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :sendinta tro multa imperi
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
diff --git a/src/lang/unfinished/macedonian.txt b/src/lang/unfinished/macedonian.txt
index 696ec8c6a..33a72832f 100644
--- a/src/lang/unfinished/macedonian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/macedonian.txt
@@ -677,7 +677,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :Право
 
 
 
-
 # Intro window
 
 STR_INTRO_NEW_GAME                                              :{BLACK}Нова Игра
@@ -772,6 +771,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Ти б�
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :испраќа премногу команди
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
diff --git a/src/lang/unfinished/maltese.txt b/src/lang/unfinished/maltese.txt
index b3f42e4aa..f7591f13e 100644
--- a/src/lang/unfinished/maltese.txt
+++ b/src/lang/unfinished/maltese.txt
@@ -123,7 +123,6 @@ STR_TONS                                                        :{COMMA} tunnell
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} litri
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} oġġetti
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} kaxxi
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :oħrajn
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Blu Skur
@@ -333,6 +332,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Ibni ind
 
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :oħrajn
 
 
 
@@ -389,7 +389,6 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Ibni ind
 
 
 
-
 # Intro window
 
 
@@ -465,6 +464,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :isem diġa qed
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :password ħażin
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -521,6 +521,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :password ħażi
 
 # Landscaping toolbar
 
+# Object construction window
+
+
 # Tree planting window (last two for SE only)
 
 # Land generation window (SE)
@@ -533,6 +536,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :password ħażi
 
 # Fund new industry window
 
+# Industry cargoes window
+
 # Land area window
 
 # Description of land area of different tiles
@@ -580,6 +585,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Aġġorn
 
 
 
+# NewGRF parameters window
+
 # NewGRF inspect window
 
 
@@ -593,6 +600,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Aġġorn
 
 
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 
 
diff --git a/src/lang/unfinished/persian.txt b/src/lang/unfinished/persian.txt
index 9c3ec6e8c..b3800bde9 100644
--- a/src/lang/unfinished/persian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/persian.txt
@@ -206,6 +206,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} متر
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} کیلو نیوتن
 
+
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}وارد کردن رشته پایش
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}وارد کردن واژه کلیدی برای پایش لیست
@@ -721,7 +722,6 @@ STR_NUM_CUSTOM                                                  :انتخابی
 
 
 
-
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
@@ -826,6 +826,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}آیا
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -978,6 +979,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}پایی
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}بال آوردن گوشه ی نقشه
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}خرید زمین برای استفاده های بعدی
 
+# Object construction window
+
+
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}درختان
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}نوع درخت را مشخص کنید تا کاشته شود
@@ -1012,6 +1016,8 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}انتخ
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}ساخت کارخانه جدید
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}خرج: {YELLOW}{CURRENCY}
 
+# Industry cargoes window
+
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}اطلاعات زمین
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}هزینه پاک کردن: {LTBLUE}0
@@ -1104,6 +1110,15 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK} برر�
 
 
 
+# NewGRF parameters window
+
+# NewGRF inspect window
+
+
+
+# Sprite aligner window
+
+
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 
 # NewGRF related 'general' warnings
@@ -1111,9 +1126,13 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}اخطا
 
 
 
+# NewGRF status
+
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 
 
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+
 # Sign list window
 
 # Sign window
@@ -1304,6 +1323,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}نامگ
 
 # Depot window
 
+
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}قطارها-برای اطلاعات بیشتر روی قطار کلیک کنید. وسیله را بکشید تا آن را از قطار خارج/وارد کنید
@@ -1397,6 +1417,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}متوقف
 
 
 
+# Vehicle stopped/started animations
+
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (جزئیات)
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}نام
@@ -1569,6 +1591,8 @@ STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}بازی
 
 
 
+# Soundset messages
+
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}تصویر با موفقیت در {STRING} ذخیره شد
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}تصئیر ذخیره نشد
@@ -1651,6 +1675,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}نمیت
 
 # Depot related errors
 
+
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}هواپیما باید در آشیانه متوقف شود
 
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}قطار بسیار طولانی شده
@@ -1769,6 +1794,8 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}تعدا
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}اینجا نمی شود علامت ساخت
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}نمی شود اسم علامت را عوض کرد
 
+# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
+
 ##id 0x2000
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :ساختمان اداری بلند
@@ -2107,6 +2134,7 @@ STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(شرکت {COMM
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :گروه {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 
+
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :علامت
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :یک نفر
 
@@ -2188,3 +2216,4 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
+
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index b320988c7..1ece4e145 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS                                                        :{COMMA} டன�
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} லிட்டர்
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} பொருட்கள்
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} பேட்டிகள்
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :மற்றவை
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :கருநீலம்
@@ -413,6 +412,7 @@ STR_SORT_BY_WAITING                                             :Waiting cargo v
 
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :மற்றவை
 
 
 
@@ -470,7 +470,6 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Custom ({NUM}%)
 
 
 
-
 # Intro window
 
 
@@ -543,6 +542,7 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Custom ({NUM}%)
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
index dc548fb2c..19968ffa7 100644
--- a/src/lang/unfinished/urdu.txt
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -142,7 +142,6 @@ STR_TONS                                                        :{COMMA} من
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} لیٹر
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} اشیاء
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} کریٹ
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :دیگر
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :گہرا نیلا
@@ -612,6 +611,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :مکمل
 
 
 
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :دیگر
 
 
 
@@ -668,7 +668,6 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :مکمل
 
 
 
-
 # Intro window
 
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}اونچائی کے نقشے کو کھیلو
@@ -748,6 +747,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}کیا
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order