(svn r16973) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 2 changes by Gavin
esperanto - 20 changes by tradukanto
german - 3 changes by Roujin

3 files changed, 26 insertions, 26 deletions

diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
index 76b3fa0d1..bb76c91af 100644
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -679,8 +679,8 @@ STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Agordoj de NewG
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Ebloj por travidebleco
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Urbonomoj montriĝas
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Staciaj nomoj montriĝas
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Montru nomojn de vojpunktoj
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Afiŝoj montriĝas
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Trairejoj montriĝas
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Plena animado
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Plenaj detaloj
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Travideblaj konstruaĵoj
@@ -1156,8 +1156,8 @@ STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}Irante
 STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Iru laŭ {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Iru senhalte laŭ {WAYPOINT}
 
-STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Trairejo {TOWN}
-STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Trairejo {TOWN} #{COMMA}
+STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Vojpunkto {TOWN}
+STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Vojpunkto {TOWN} #{COMMA}
 STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Trairejo
 
 STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Trairejo
@@ -1680,12 +1680,12 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Aĉetu ekskluzi
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Subaĉetu la lokajn estrojn
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Komencu malgrandan lokan reklamadon, por altiri pli da pasaĝeroj kaj ŝarĝoj al viaj transportservoj.{}Kosto: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Komencu mezgrandan lokan reklamadon, por altiri pli da pasaĝeroj kaj ŝarĝoj al viaj transportservoj.{}Kosto: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Komencu grandan lokan reklamadon, por altiri pli da pasaĝeroj kaj ŝarĝoj al viaj transportservoj.{}  Kosto: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fondu rekonstruadon de la urba voja reto. Kaŭzos konsiderindan ĝenon al la trafiko por ĝis 6 monatoj.{}  Kosto: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Konstruu statuon honore al via kompanio.{} Kosto: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Fondu la konstruadon de novaj komercaj konstruaĵoj en la urbo.{}  Kosto: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Aĉetu ekskluzivan transportrajton en la urbo por 1 jaro. La urbo nur permesos pasaĝerojn kaj ŝarĝojn uzi viajn staciojn {} Cost: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Subaĉetu la lokajn estrojn por pliigi vian rendimenton, riskante grandan punon je kapto.{} Kosto: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Komencu grandan lokan varbadkampanjon, por altiri pliajn pasaĝerojn kaj kargojn al viaj transportservoj.{} Kosto: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Pagu rekonstruadon de la urba stratreto. Kaŭzos konsiderindan ĝenon al la trafiko por ĝis 6 monatoj.{} Kosto: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Konstruu statuon honore al via kompanio.{}Kosto: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Pagu la konstruadon de novaj komercaj konstruaĵoj en la urbo.{} Kosto: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Aĉetu ekskluzivajn transportrajtojn en la urbo por 1 jaro. La urbo nur permesos pasaĝerojn kaj kargojn uzi la staciojn de via entrepreno.{}Cost: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Subaĉetu la lokajn estrojn por pliigi vian rendimenton, riskante grandan punon je kaptiĝo.{}Kosto: {CURRENCY}
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}Trafika ĥaoso en {TOWN}!{}{}Vojrekonstruada programo komencita de {STRING} alportas 6-monatan mizeron al vojuzantoj!
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1794,7 +1794,7 @@ STR_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                    :Buo
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...buo okupas la lokon
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...stacio tro vastas
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...nekonformaj stacioj neebligitaj
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Tenu la CTRL-klavon por elekti pliajn erojn
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Tenu la CTRL-klavon por elekti plurajn erojn
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(nedifinita tekstero)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Defaŭlta stacio
@@ -2092,7 +2092,7 @@ STR_CURRCOMPACT                                                 :{CURRCOMPACT}
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gajna Grafiko
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banka Balanco
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Prunto
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Maksimuma prunto:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Maksimuma prunto: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pruntu {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Repagu {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2211,7 +2211,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Montru �
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Montru aviadilajn kolorskemojn
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Elektu la unuan koloron por la elektita skemo
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Elektu la duan koloron por la elektita skemo
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Elektu kolorskemon por ŝanĝi, aŭ plurajn per CTRL+click. Alklaku kvadraton por uzi/ne uzi skemon
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Elektu la kolorskemon ŝanĝendan, aŭ plurajn per CTRL+click. Alklaku kvadraton por uzi/ne uzi skemon
 
 ##id 0x8000
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank (Vaporo)
@@ -2504,7 +2504,7 @@ STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Plusaltu
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Forviŝu
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Iru al
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Transformu
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Elektu ŝarĝtipon por transformo en ĉi tiu ordeno. CTRL+klako por forigi instrukcion
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Elektu kargospecon por transformo en ĉi tiu ordono. CTRL+klako por forigi transforminstrukcion
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Transformu al {STRING})
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Ordenoj)
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fino de Ordenoj - -
@@ -2688,7 +2688,7 @@ STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Aldonu a
 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Aldonu la elektitan NewGRF-dosieron al viaj agordoj
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Reserĉu dosierojn
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Ĝisdatigu la liston da haveblaj NewGRF-dosieroj
-STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ne povas aldoni dosieron: duobla GRF ID
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Dosiero ne aldoneblas: duobla GRF ID
 
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Ne trovis apartenan dosieron
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Malaktiva
@@ -2855,13 +2855,13 @@ STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Klonu Ve
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Klonu Ŝipon
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Klonu aviadilon
 
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Ĉi tiel konstruu kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. CTRL+klako dividos la ordenojn
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Ĉi tiel konstruu kopion de la vojveturilo. CTRL+klako dividos la ordenojn
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Ĉi tiel konstruu kopion de la ŝipo. CTRL+klako dividos la ordenojn
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la aviadilo. CTRL+klako dividos la ordenojn
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Ĉi tiel konstruu kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. CTRL+klako transprenos la itineron
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Ĉi tiel konstruu kopion de la vojveturilo. CTRL+klako transprenos la itineron
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Ĉi tiel konstruu kopion de la ŝipo. CTRL+klako transprenos la itineron
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la aviadilo. CTRL+klako transprenas la itineron
 
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. Alklaku ĉi tiun butenon kaj poste trajnon en aŭ ekster deponejo. CTRL+klako dividos la ordenojn
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la vojveturilo. Alklaku ĉi tiun butenon kaj poste veturilon en aŭ ekster deponejo. CTRL+klako dividos la ordenojn
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la trajno kun ĉiuj vagonoj. Alklaku ĉi tiun butenon kaj poste trajnon en aŭ ekster deponejo. CTRL+klako transprenas la itineron
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la vojveturilo. Alklaku ĉi tiun butenon kaj poste veturilon en aŭ ekster deponejo. CTRL+klako transprenos la itineron
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la ŝipo. Alklaku ĉi tiun butenon kaj poste ŝipon en aŭ ekster deponejo. CTRL+klako dividos la ordenojn
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Ĉi tio konstruas kopion de la aviadilo. Alklaku ĉi tiun butenon kaj poste aviadilon en aŭ ekster hangaro. CTRL+klako dividos la ordenojn
 
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index bb8bb1255..fe07ebca4 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -679,8 +679,8 @@ STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-Einstell
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Transparenzeinstellungen
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Städtenamen anzeigen
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Stationsnamen anzeigen
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Wegpunktnamen anzeigen
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}Schilder anzeigen
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}Wegpunkte anzeigen
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}Vollständige Animation
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}Vollständige Detailansicht
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}Transparenz für Gebäude
@@ -731,8 +731,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Autosich
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Abstand zwischen den automatischen Spielesicherungen wählen
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Aus
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Jeden Monat
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Alle  3 Monate
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Alle  6 Monate
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Alle 3 Monate
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Alle 6 Monate
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Alle 12 Monate
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Ein neues Spiel beginnen
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Ein gespeichertes Spiel laden
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 98d2f6f88..b31f7d0e0 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -678,8 +678,8 @@ STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF 设置
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :透明选项
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}显示城镇名称
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}显示车站名称
-STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}显示标志
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :{SETX 12}显示路点
+STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :{SETX 12}显示标志
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :{SETX 12}完全动画
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :{SETX 12}完全细节
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :{SETX 12}透明建筑
@@ -3552,13 +3552,13 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}选择�
 STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}信号灯
 STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}无法转换此处的信号灯…
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}标准信号（悬臂）{}信号灯是多列车铁路系统的必备设施
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}入口信号（悬臂）{}在下一轨道区间上{}当自少有一个出口信号是绿色时{}此信号亮绿灯 否则亮红灯
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}入口信号（悬臂）{}在下一轨道区间上{}当至少有一个出口信号是绿色时{}此信号亮绿灯 否则亮红灯
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}出口信号（悬臂）{}运作等同与普通信号{}但是对于触发入口及复合信号灯{}来说是必要的
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}复合信号（悬臂）{}复合信号灯可完全担当{}入口信号灯和出口信号灯的功能{}并可建立大的树状信号灯系统
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}双向高级信号（悬臂）{}高级信号允许列车在一个信号区间内{}预留一条到安全停止位的路径{}因此高级信号可以允许一列以上列车{}同时进入和通过一个信号区间
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}单向高级信号（悬臂）{}高级信号允许列车在一个信号区间内{}预留一条到安全停止位的路径{}因此高级信号可以允许一列以上列车{}同时进入和通过一个信号区间
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}标准信号（电子）{}信号灯是多列车铁路系统的必备设施
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}入口信号（电子）{}在下一轨道区间上{}当自少有一个出口信号是绿色时{}此信号亮绿灯 否则亮红灯
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}入口信号（电子）{}在下一轨道区间上{}当至少有一个出口信号是绿色时{}此信号亮绿灯 否则亮红灯
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}出口信号（电子）{}运作等同与普通信号{}但是对于触发入口及复合信号灯{}来说是必要的
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}复合信号（电子）{}复合信号灯可完全担当{}入口信号灯和出口信号灯的功能{}并可建立大的树状信号灯系统
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}双向高级信号（电子）{}高级信号允许列车在一个信号区间内{}预留一条到安全停止位的路径{}因此高级信号可以允许一列以上列车{}同时进入和通过一个信号区间