diff options
Diffstat (limited to 'po/da.po')
| -rw-r--r-- | po/da.po | 2803 |
1 files changed, 1321 insertions, 1482 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: coreutils 4.5.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-12 23:43+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2006-08-09 12:26-0700\n" "PO-Revision-Date: 2003-03-30 19:53+0200\n" "Last-Translator: Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>\n" "Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n" @@ -18,12 +18,12 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: lib/acl.c:256 lib/acl.c:270 lib/acl.c:287 lib/acl.c:299 lib/acl.c:398 -#: src/copy.c:1758 +#: src/copy.c:1772 #, fuzzy, c-format msgid "preserving permissions for %s" msgstr "sætter adgangsrettigheder på %s" -#: lib/acl.c:379 lib/acl.c:387 lib/acl.c:406 src/copy.c:1517 src/cp.c:472 +#: lib/acl.c:379 lib/acl.c:387 lib/acl.c:406 src/copy.c:1516 src/cp.c:472 #, c-format msgid "setting permissions for %s" msgstr "sætter adgangsrettigheder på %s" @@ -43,12 +43,12 @@ msgstr "flertydigt argument %s til %s" msgid "Valid arguments are:" msgstr "Gyldige argumenter er: " -#: lib/closeout.c:94 src/base64.c:115 src/base64.c:127 src/base64.c:133 -#: src/base64.c:174 src/base64.c:218 src/cat.c:193 src/cat.c:277 src/cat.c:327 +#: lib/closeout.c:74 src/base64.c:115 src/base64.c:127 src/base64.c:133 +#: src/base64.c:174 src/base64.c:218 src/cat.c:193 src/cat.c:209 src/cat.c:293 #: src/cksum.c:255 src/expand.c:337 src/expand.c:362 src/head.c:300 #: src/head.c:350 src/head.c:758 src/head.c:799 src/od.c:966 src/paste.c:143 -#: src/tail.c:309 src/tail.c:1097 src/tr.c:1561 src/tr.c:1784 src/tr.c:1887 -#: src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450 +#: src/shuf.c:408 src/tail.c:309 src/tail.c:1097 src/tr.c:1562 src/tr.c:1785 +#: src/tr.c:1888 src/unexpand.c:434 src/unexpand.c:450 msgid "write error" msgstr "fejl ved skrivning" @@ -56,8 +56,8 @@ msgstr "fejl ved skrivning" msgid "Unknown system error" msgstr "ukendt systemfejl" -#: lib/euidaccess-stat.c:139 src/copy.c:977 src/copy.c:1015 src/copy.c:1505 -#: src/df.c:492 src/install.c:444 src/stat.c:728 +#: lib/euidaccess-stat.c:139 src/copy.c:978 src/copy.c:1016 src/copy.c:1504 +#: src/df.c:497 src/install.c:426 src/stat.c:729 #, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "kan ikke udføre stat() %s" @@ -251,41 +251,26 @@ msgstr "%s: flag '-W %s' tillader ikke et argument\n" msgid "block size" msgstr "blokstørrelse" -#: lib/mkdir-p.c:103 src/cp.c:481 src/cp.c:500 -#, c-format -msgid "%s exists but is not a directory" -msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog" - -#: lib/mkdir-p.c:206 lib/mkdir-p.c:313 -#, c-format -msgid "cannot change owner and/or group of %s" -msgstr "kan ikke ændre ejer og/eller gruppe på %s" - -#: lib/mkdir-p.c:238 -#, c-format -msgid "cannot chdir to directory %s" -msgstr "kan ikke skifte katalog til %s" - -#: lib/mkdir-p.c:250 lib/mkdir-p.c:285 src/copy.c:1494 src/mkdir.c:168 +#: lib/mkdir-p.c:117 src/copy.c:1493 src/install.c:408 #, c-format msgid "cannot create directory %s" msgstr "kan ikke oprette katalog %s" -#: lib/mkdir-p.c:326 lib/mkdir-p.c:351 src/install.c:523 +#: lib/mkdir-p.c:129 src/install.c:494 #, c-format msgid "cannot change permissions of %s" msgstr "kan ikke ændre adgangsrettigheder på %s" -#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:435 lib/xalloc-die.c:37 src/csplit.c:237 +#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:435 lib/xalloc-die.c:37 src/csplit.c:238 msgid "memory exhausted" msgstr "hukommelsen opbrugt" #: lib/openat-die.c:36 #, fuzzy msgid "unable to record current working directory" -msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" +msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog" -#: lib/openat-die.c:49 src/df.c:515 +#: lib/openat-die.c:49 src/df.c:520 msgid "failed to return to initial working directory" msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog" @@ -316,17 +301,22 @@ msgstr "'" msgid "'" msgstr "'" -#: lib/root-dev-ino.h:19 +#: lib/randread.c:125 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: end of file" +msgstr "fejl ved lukning af filen" + +#: lib/root-dev-ino.h:20 #, c-format msgid "it is dangerous to operate recursively on %s" msgstr "" -#: lib/root-dev-ino.h:23 +#: lib/root-dev-ino.h:24 #, c-format msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)" msgstr "" -#: lib/root-dev-ino.h:25 +#: lib/root-dev-ino.h:26 msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe" msgstr "" @@ -338,24 +328,24 @@ msgstr "^[YyJj]" msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" -#: lib/unicodeio.c:157 +#: lib/unicodeio.c:153 msgid "iconv function not usable" msgstr "iconv-funktion ikke brugelig" -#: lib/unicodeio.c:159 +#: lib/unicodeio.c:155 msgid "iconv function not available" msgstr "iconv-funktion ikke til stede" -#: lib/unicodeio.c:166 +#: lib/unicodeio.c:162 msgid "character out of range" msgstr "tegn uden for område" -#: lib/unicodeio.c:230 +#: lib/unicodeio.c:226 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set" msgstr "kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt" -#: lib/unicodeio.c:232 +#: lib/unicodeio.c:228 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s" msgstr "Kan ikke konvertere U+%04X til lokalt tegnsæt: %s" @@ -368,9 +358,10 @@ msgstr "ugyldig bruger" msgid "invalid group" msgstr "ugyldig gruppe" -#: lib/userspec.c:113 -msgid "cannot get the login group of a numeric UID" -msgstr "kan ikke finde logind-gruppen for en numerisk bruger-ID" +#: lib/userspec.c:112 +#, fuzzy +msgid "invalid spec" +msgstr "ugyldig bruger" #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's @@ -397,7 +388,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: %s denotes an author name. #: lib/version-etc.c:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "Skrevet af %s.\n" @@ -437,92 +428,102 @@ msgstr "Skrevet af %s.\n" #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and %s.\n" -msgstr "Skrevet af %s.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:123 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, and %s.\n" -msgstr "Skrevet af %s.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:130 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "and %s.\n" -msgstr "Skrevet af %s.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, and %s.\n" -msgstr "Skrevet af %s.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #: lib/version-etc.c:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Written by %s, %s, %s,\n" "%s, %s, %s, %s,\n" "%s, %s, and others.\n" -msgstr "Skrevet af %s.\n" +msgstr "" + +#: lib/xmemxfrm.c:57 +#, fuzzy +msgid "string transformation failed" +msgstr "strengsammenligning mislykkedes" + +#: lib/xmemxfrm.c:58 lib/xmemcoll.c:51 src/expr.c:769 +msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem." +msgstr "Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet." + +#: lib/xmemxfrm.c:60 +#, c-format +msgid "The untransformed string was %s." +msgstr "" #: lib/xfts.c:60 #, fuzzy, c-format msgid "invalid argument: %s" msgstr "ugyldigt argument '%s'" -#: lib/xmemcoll.c:50 src/expr.c:741 +#: lib/xmemcoll.c:50 src/expr.c:768 msgid "string comparison failed" msgstr "strengsammenligning mislykkedes" -#: lib/xmemcoll.c:51 src/expr.c:742 -msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem." -msgstr "Sæt LC_ALL='C' for at omgå problemet." - -#: lib/xmemcoll.c:53 src/expr.c:744 +#: lib/xmemcoll.c:53 src/expr.c:771 #, c-format msgid "The strings compared were %s and %s." msgstr "De sammenlignede strenge var '%s' og '%s'." -#: src/base64.c:61 src/basename.c:51 src/cat.c:91 src/chgrp.c:104 -#: src/chmod.c:323 src/chown.c:90 src/chroot.c:42 src/cksum.c:264 -#: src/comm.c:69 src/cp.c:154 src/csplit.c:1448 src/cut.c:184 src/date.c:128 -#: src/dd.c:400 src/df.c:716 src/dircolors.c:101 src/dirname.c:45 src/du.c:276 -#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:97 src/factor.c:70 +#: src/base64.c:61 src/basename.c:51 src/cat.c:91 src/chgrp.c:109 +#: src/chmod.c:325 src/chown.c:90 src/chroot.c:42 src/cksum.c:264 +#: src/comm.c:69 src/cp.c:154 src/csplit.c:1450 src/cut.c:184 src/date.c:128 +#: src/dd.c:400 src/df.c:721 src/dircolors.c:101 src/dirname.c:45 src/du.c:276 +#: src/echo.c:60 src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:98 src/factor.c:70 #: src/fmt.c:269 src/fold.c:66 src/head.c:105 src/hostid.c:44 -#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:628 src/join.c:130 -#: src/kill.c:90 src/link.c:46 src/ln.c:316 src/logname.c:40 src/ls.c:4119 -#: src/md5sum.c:152 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:287 -#: src/nice.c:72 src/nl.c:168 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413 +#: src/hostname.c:61 src/id.c:74 src/install.c:618 src/join.c:130 +#: src/kill.c:90 src/link.c:46 src/ln.c:314 src/logname.c:40 src/ls.c:4245 +#: src/md5sum.c:146 src/mkdir.c:55 src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:287 +#: src/nice.c:72 src/nl.c:173 src/nohup.c:53 src/od.c:303 src/paste.c:413 #: src/pathchk.c:95 src/pinky.c:510 src/pr.c:2764 src/printenv.c:57 -#: src/printf.c:96 src/ptx.c:1883 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:155 -#: src/rmdir.c:135 src/seq.c:78 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:152 -#: src/sleep.c:43 src/sort.c:280 src/split.c:103 src/stat.c:771 src/stty.c:507 -#: src/su.c:404 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:128 src/tail.c:216 -#: src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286 src/tsort.c:82 -#: src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117 src/uniq.c:131 -#: src/unlink.c:46 src/uptime.c:175 src/users.c:104 src/wc.c:123 src/who.c:631 -#: src/whoami.c:46 src/yes.c:42 +#: src/printf.c:96 src/ptx.c:1879 src/pwd.c:50 src/readlink.c:63 src/rm.c:155 +#: src/rmdir.c:135 src/seq.c:70 src/setuidgid.c:47 src/shred.c:157 +#: src/shuf.c:47 src/sleep.c:43 src/sort.c:281 src/split.c:103 src/stat.c:772 +#: src/stty.c:507 src/su.c:382 src/sum.c:55 src/sync.c:41 src/tac.c:129 +#: src/tail.c:216 src/tee.c:58 src/test.c:690 src/touch.c:229 src/tr.c:286 +#: src/tsort.c:82 src/tty.c:65 src/uname.c:113 src/unexpand.c:117 +#: src/uniq.c:131 src/unlink.c:46 src/uptime.c:175 src/users.c:104 +#: src/wc.c:128 src/who.c:631 src/whoami.c:46 src/yes.c:42 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "Prøv '%s --help' for mere information.\n" @@ -557,7 +558,7 @@ msgid "" " --version Output version information and exit.\n" msgstr " --version vis versionsinformation og afslut\n" -#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/sum.c:71 +#: src/base64.c:80 src/cat.c:117 src/fmt.c:296 src/shuf.c:74 src/sum.c:71 msgid "" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" @@ -574,25 +575,25 @@ msgid "" "the encoded stream.\n" msgstr "" -#: src/base64.c:89 src/basename.c:74 src/cat.c:128 src/chgrp.c:159 -#: src/chmod.c:354 src/chown.c:159 src/chroot.c:60 src/cksum.c:279 -#: src/comm.c:94 src/cp.c:253 src/csplit.c:1490 src/cut.c:235 src/date.c:241 -#: src/dd.c:508 src/df.c:755 src/dircolors.c:122 src/dirname.c:68 src/du.c:344 -#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:165 src/factor.c:90 +#: src/base64.c:89 src/basename.c:74 src/cat.c:128 src/chgrp.c:164 +#: src/chmod.c:356 src/chown.c:159 src/chroot.c:60 src/cksum.c:279 +#: src/comm.c:94 src/cp.c:253 src/csplit.c:1492 src/cut.c:235 src/date.c:241 +#: src/dd.c:508 src/df.c:760 src/dircolors.c:122 src/dirname.c:68 src/du.c:344 +#: src/echo.c:98 src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:166 src/factor.c:90 #: src/fmt.c:300 src/fold.c:89 src/head.c:140 src/hostid.c:57 -#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:686 src/join.c:172 -#: src/kill.c:121 src/link.c:58 src/ln.c:374 src/logname.c:51 src/ls.c:4264 -#: src/md5sum.c:200 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:338 -#: src/nice.c:88 src/nl.c:224 src/nohup.c:70 src/od.c:393 src/paste.c:437 +#: src/hostname.c:74 src/id.c:95 src/install.c:676 src/join.c:172 +#: src/kill.c:121 src/link.c:58 src/ln.c:372 src/logname.c:51 src/ls.c:4396 +#: src/md5sum.c:194 src/mkdir.c:74 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:338 +#: src/nice.c:88 src/nl.c:229 src/nohup.c:70 src/od.c:393 src/paste.c:437 #: src/pathchk.c:109 src/pinky.c:537 src/pr.c:2876 src/printenv.c:71 -#: src/printf.c:145 src/ptx.c:1930 src/pwd.c:62 src/readlink.c:87 src/rm.c:201 -#: src/rmdir.c:154 src/seq.c:106 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:225 -#: src/sleep.c:60 src/sort.c:356 src/split.c:137 src/stat.c:850 src/stty.c:724 -#: src/su.c:425 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:151 src/tail.c:287 -#: src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359 src/true.c:54 -#: src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136 src/unexpand.c:141 -#: src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:190 src/users.c:117 -#: src/wc.c:145 src/who.c:670 src/whoami.c:58 src/yes.c:58 +#: src/printf.c:145 src/ptx.c:1925 src/pwd.c:62 src/readlink.c:87 src/rm.c:201 +#: src/rmdir.c:154 src/seq.c:99 src/setuidgid.c:67 src/shred.c:231 +#: src/shuf.c:78 src/sleep.c:60 src/sort.c:357 src/split.c:137 src/stat.c:851 +#: src/stty.c:724 src/su.c:403 src/sum.c:75 src/sync.c:52 src/tac.c:152 +#: src/tail.c:287 src/tee.c:75 src/test.c:777 src/touch.c:263 src/tr.c:359 +#: src/true.c:54 src/tsort.c:94 src/tty.c:77 src/uname.c:136 +#: src/unexpand.c:141 src/uniq.c:170 src/unlink.c:57 src/uptime.c:190 +#: src/users.c:117 src/wc.c:153 src/who.c:670 src/whoami.c:58 src/yes.c:58 #, c-format msgid "" "\n" @@ -601,8 +602,8 @@ msgstr "" "\n" "Rapportér fejl til <%s>.\n" -#: src/base64.c:177 src/base64.c:210 src/csplit.c:282 src/csplit.c:1437 -#: src/join.c:251 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:204 src/tr.c:1585 +#: src/base64.c:177 src/base64.c:210 src/csplit.c:283 src/csplit.c:1439 +#: src/join.c:243 src/shuf.c:401 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:204 src/tr.c:1586 msgid "read error" msgstr "læsefejl" @@ -617,18 +618,18 @@ msgid "invalid wrap size: %s" msgstr "ugyldig tabulatorstørrelse %s" #: src/base64.c:276 src/basename.c:124 src/comm.c:278 src/cp.c:567 -#: src/date.c:428 src/dircolors.c:457 src/dirname.c:101 src/du.c:940 -#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:325 -#: src/join.c:749 src/link.c:90 src/ln.c:494 src/logname.c:76 src/mknod.c:152 -#: src/mv.c:451 src/od.c:1840 src/ptx.c:2182 src/readlink.c:154 src/seq.c:373 -#: src/split.c:533 src/tr.c:1738 src/tsort.c:552 src/tty.c:117 src/uname.c:222 -#: src/uniq.c:435 src/uniq.c:452 src/unlink.c:86 src/uptime.c:222 -#: src/users.c:149 src/who.c:824 src/whoami.c:84 +#: src/date.c:428 src/dircolors.c:455 src/dirname.c:101 src/du.c:944 +#: src/hostid.c:82 src/hostname.c:120 src/id.c:160 src/install.c:339 +#: src/join.c:741 src/link.c:90 src/ln.c:492 src/logname.c:76 src/mknod.c:152 +#: src/mv.c:451 src/od.c:1840 src/ptx.c:2154 src/readlink.c:154 src/seq.c:331 +#: src/shuf.c:381 src/split.c:533 src/tr.c:1739 src/tsort.c:552 src/tty.c:117 +#: src/uname.c:222 src/uniq.c:435 src/uniq.c:452 src/unlink.c:86 +#: src/uptime.c:222 src/users.c:149 src/wc.c:668 src/who.c:824 src/whoami.c:84 #, fuzzy, c-format msgid "extra operand %s" msgstr "ekstra operand '%s'" -#: src/base64.c:302 src/cat.c:769 +#: src/base64.c:302 src/cat.c:785 msgid "closing standard input" msgstr "lukker standard-ind" @@ -660,13 +661,13 @@ msgid "" " %s include/stdio.h .h Output \"stdio\".\n" msgstr "" -#: src/basename.c:118 src/chgrp.c:268 src/chmod.c:474 src/chown.c:295 -#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1385 src/dirname.c:95 -#: src/expr.c:203 src/join.c:915 src/link.c:82 src/mkdir.c:121 -#: src/mkfifo.c:109 src/mknod.c:141 src/nohup.c:96 src/pathchk.c:158 +#: src/basename.c:118 src/chgrp.c:282 src/chmod.c:476 src/chown.c:295 +#: src/chroot.c:84 src/comm.c:270 src/csplit.c:1387 src/dirname.c:95 +#: src/expr.c:211 src/join.c:907 src/link.c:82 src/mkdir.c:151 +#: src/mkfifo.c:109 src/mknod.c:141 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:158 #: src/printf.c:669 src/readlink.c:146 src/rm.c:333 src/rmdir.c:197 -#: src/seq.c:367 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:913 -#: src/tr.c:1723 src/unlink.c:80 +#: src/seq.c:325 src/setuidgid.c:95 src/sleep.c:122 src/stat.c:914 +#: src/tr.c:1724 src/unlink.c:80 #, fuzzy msgid "missing operand" msgstr "manglende argument efter '%s'" @@ -717,26 +718,26 @@ msgid "" " %s Copy standard input to standard output.\n" msgstr "" -#: src/cat.c:316 +#: src/cat.c:333 #, fuzzy, c-format msgid "cannot do ioctl on %s" msgstr "kan ikke lave ioctl på %s" -#: src/cat.c:627 src/dd.c:1671 src/sort.c:272 src/tee.c:163 src/yes.c:92 +#: src/cat.c:643 src/dd.c:1668 src/sort.c:273 src/tee.c:163 src/yes.c:92 msgid "standard output" msgstr "standard-ud" -#: src/cat.c:704 +#: src/cat.c:720 #, c-format msgid "%s: input file is output file" msgstr "%s: indfil er udfil" -#: src/chgrp.c:91 src/install.c:613 +#: src/chgrp.c:96 src/install.c:584 #, c-format msgid "invalid group %s" msgstr "ugyldig gruppe %s" -#: src/chgrp.c:108 +#: src/chgrp.c:113 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n" @@ -745,7 +746,7 @@ msgstr "" "Brug: %s [FLAG]... GRUPPE FIL...\n" " eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n" -#: src/chgrp.c:113 +#: src/chgrp.c:118 #, fuzzy msgid "" "Change the group of each FILE to GROUP.\n" @@ -763,7 +764,7 @@ msgstr "" "for\n" " den symbolske lænke selv\n" -#: src/chgrp.c:121 src/chown.c:107 +#: src/chgrp.c:126 src/chown.c:107 #, fuzzy msgid "" " -h, --no-dereference affect each symbolic link instead of any " @@ -776,17 +777,17 @@ msgstr "" " (kun for systemer der kan ændre ejerskabet af\n" " en symlænke)\n" -#: src/chgrp.c:126 src/chown.c:119 +#: src/chgrp.c:131 src/chown.c:119 msgid "" " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n" " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n" msgstr "" -#: src/chgrp.c:130 +#: src/chgrp.c:135 #, fuzzy msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" -" --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specifying\n" +" --reference=RFILE use RFILE's group rather than specifying a\n" " GROUP value\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" @@ -799,7 +800,7 @@ msgstr "" "underkataloger)\n" " -v, --verbose vis en meddelelse for hver fil som behandles\n" -#: src/chgrp.c:138 src/chown.c:131 +#: src/chgrp.c:143 src/chown.c:131 msgid "" "The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n" "option is also specified. If more than one is specified, only the final\n" @@ -813,7 +814,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/chgrp.c:152 +#: src/chgrp.c:157 #, c-format msgid "" "\n" @@ -822,24 +823,24 @@ msgid "" " %s -hR staff /u Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n" msgstr "" -#: src/chgrp.c:249 src/chown.c:276 +#: src/chgrp.c:263 src/chown.c:276 msgid "-R --dereference requires either -H or -L" msgstr "" -#: src/chgrp.c:255 src/chown.c:282 +#: src/chgrp.c:269 src/chown.c:282 msgid "-R -h requires -P" msgstr "" -#: src/chgrp.c:270 src/chmod.c:476 src/chown.c:297 src/comm.c:272 -#: src/csplit.c:1387 src/join.c:917 src/link.c:84 src/mknod.c:143 -#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1726 +#: src/chgrp.c:284 src/chmod.c:478 src/chown.c:297 src/comm.c:272 +#: src/csplit.c:1389 src/join.c:909 src/link.c:84 src/mknod.c:143 +#: src/setuidgid.c:97 src/tr.c:1727 #, fuzzy, c-format msgid "missing operand after %s" msgstr "manglende argument efter '%s'" -#: src/chgrp.c:278 src/chmod.c:484 src/chmod.c:503 src/chown.c:305 -#: src/chown.c:334 src/cp.c:297 src/cp.c:426 src/cp.c:450 src/pwd.c:267 -#: src/rm.c:343 src/touch.c:159 src/touch.c:353 +#: src/chgrp.c:292 src/chgrp.c:310 src/chmod.c:486 src/chmod.c:505 +#: src/chown.c:305 src/chown.c:334 src/cp.c:297 src/cp.c:426 src/cp.c:450 +#: src/pwd.c:267 src/rm.c:343 src/touch.c:159 src/touch.c:353 #, c-format msgid "failed to get attributes of %s" msgstr "Kunne ikke hente attributter for %s" @@ -870,6 +871,7 @@ msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n" msgstr "tilstand for %s beholdt som %04lo (%s)\n" #: src/chmod.c:197 src/chown-core.c:270 src/copy.c:145 src/du.c:495 +#: src/ls.c:2633 #, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "kan ikke tilgå %s" @@ -884,22 +886,22 @@ msgstr "" msgid "cannot read directory %s" msgstr "kan ikke læse katalog %s" -#: src/chmod.c:234 +#: src/chmod.c:235 #, c-format msgid "changing permissions of %s" msgstr "ændrer rettigheder på %s" -#: src/chmod.c:268 +#: src/chmod.c:270 #, fuzzy, c-format msgid "%s: new permissions are %s, not %s" msgstr "sætter adgangsrettigheder på %s" -#: src/chmod.c:302 src/chown-core.c:460 src/du.c:650 +#: src/chmod.c:304 src/chown-core.c:460 src/du.c:650 #, fuzzy msgid "fts_read failed" msgstr "læsefejl" -#: src/chmod.c:327 +#: src/chmod.c:329 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" @@ -910,7 +912,7 @@ msgstr "" " eller: %s [FLAG]... OKTAL-TILSTAND FIL...\n" " eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n" -#: src/chmod.c:333 +#: src/chmod.c:335 msgid "" "Change the mode of each FILE to MODE.\n" "\n" @@ -918,13 +920,13 @@ msgid "" "made\n" msgstr "" -#: src/chmod.c:338 +#: src/chmod.c:340 msgid "" " --no-preserve-root do not treat `/' specially (the default)\n" " --preserve-root fail to operate recursively on `/'\n" msgstr "" -#: src/chmod.c:342 +#: src/chmod.c:344 #, fuzzy msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" @@ -942,18 +944,17 @@ msgstr "" " -R, --recursive ændr filer og kataloger rekursivt (med " "underkataloger)\n" -#: src/chmod.c:350 +#: src/chmod.c:352 msgid "" "\n" "Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n" msgstr "" -#: src/chmod.c:461 -#, fuzzy +#: src/chmod.c:463 msgid "cannot combine mode and --reference options" -msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t" +msgstr "" -#: src/chmod.c:492 +#: src/chmod.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "invalid mode: %s" msgstr "ugyldig rettighed %s" @@ -971,7 +972,7 @@ msgstr "ændrede gruppe for %s til %s\n" #: src/chown-core.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "no change to ownership of %s\n" -msgstr "kan ikke ændre adgangsrettigheder på %s" +msgstr "ændrer ejerskab for %s" #: src/chown-core.c:146 #, c-format @@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "" msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n" -" the specifying OWNER:GROUP values\n" +" specifying OWNER:GROUP values\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" "\n" @@ -1138,7 +1139,7 @@ msgstr "kan ikke ændre rod-kataloget til %s" msgid "cannot chdir to root directory" msgstr "kan ikke ændre til rod-katalog" -#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:184 src/setuidgid.c:124 +#: src/chroot.c:115 src/nohup.c:212 src/setuidgid.c:126 #, fuzzy, c-format msgid "cannot run command %s" msgstr "kan ikke aflænke %s" @@ -1196,225 +1197,220 @@ msgstr "" " -2 se bort fra linjer som kun findes i den højre fil\n" " -3 se bort fra linjer som findes i begge filer\n" -#: src/copy.c:199 src/copy.c:1679 src/cp.c:326 +#: src/copy.c:199 src/copy.c:1693 src/cp.c:326 #, c-format msgid "failed to preserve ownership for %s" msgstr "kunne ikke bevare ejerskab for %s" -#: src/copy.c:221 +#: src/copy.c:222 #, fuzzy, c-format msgid "failed to lookup file %s" msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" -#: src/copy.c:226 +#: src/copy.c:227 #, c-format msgid "failed to preserve authorship for %s" msgstr "kunne ikke bevare forfatter af %s" -#: src/copy.c:259 src/csplit.c:647 src/du.c:947 src/fmt.c:431 src/head.c:849 -#: src/split.c:540 src/tac.c:543 src/tail.c:1295 +#: src/copy.c:260 src/csplit.c:648 src/du.c:951 src/fmt.c:431 src/head.c:849 +#: src/split.c:540 src/tac.c:544 src/tail.c:1295 src/wc.c:680 #, c-format msgid "cannot open %s for reading" msgstr "kan ikke åbne %s til læsning" -#: src/copy.c:265 src/copy.c:317 src/dd.c:1715 src/tail.c:1131 src/tail.c:1197 +#: src/copy.c:266 src/copy.c:318 src/dd.c:1712 src/tail.c:1131 src/tail.c:1197 #, c-format msgid "cannot fstat %s" msgstr "kan ikke udføre fstat() %s" -#: src/copy.c:275 +#: src/copy.c:276 #, c-format msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied" msgstr "overspringer fil %s, da den blev erstattet mens den blev kopieret" -#: src/copy.c:295 src/copy.c:1034 src/copy.c:1223 src/copy.c:1333 src/ln.c:268 -#: src/remove.c:745 src/remove.c:933 src/remove.c:954 src/remove.c:970 -#: src/remove.c:1132 src/remove.c:1227 +#: src/copy.c:296 src/copy.c:1035 src/copy.c:1233 src/copy.c:1343 src/ln.c:265 +#: src/remove.c:773 src/remove.c:961 src/remove.c:982 src/remove.c:998 +#: src/remove.c:1173 src/remove.c:1259 #, c-format msgid "cannot remove %s" msgstr "kan ikke fjerne %s" -#: src/copy.c:310 +#: src/copy.c:311 #, c-format msgid "cannot create regular file %s" msgstr "kan ikke oprette almindelig fil %s" -#: src/copy.c:402 src/dd.c:1162 src/dd.c:1473 +#: src/copy.c:403 src/dd.c:1159 src/dd.c:1470 #, c-format msgid "reading %s" msgstr "læser %s" -#: src/copy.c:438 src/head.c:428 +#: src/copy.c:439 src/head.c:428 #, c-format msgid "cannot lseek %s" msgstr "kan ikke udføre lseek() %s" -#: src/copy.c:451 src/copy.c:479 src/dd.c:1530 src/dd.c:1592 +#: src/copy.c:452 src/copy.c:480 src/dd.c:1527 src/dd.c:1589 #, c-format msgid "writing %s" msgstr "skriver %s" -#: src/copy.c:494 src/copy.c:1727 +#: src/copy.c:495 src/copy.c:1741 #, c-format msgid "preserving times for %s" msgstr "beholder tider for %s" -#: src/copy.c:529 src/copy.c:535 src/head.c:857 src/touch.c:191 +#: src/copy.c:530 src/copy.c:536 src/head.c:857 src/touch.c:191 #, c-format msgid "closing %s" msgstr "lukker %s" -#: src/copy.c:755 +#: src/copy.c:756 #, c-format msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? " msgstr "%s: overskriv %s, uden hensyn til tilstand %04lo?" -#: src/copy.c:761 +#: src/copy.c:762 #, c-format msgid "%s: overwrite %s? " msgstr "%s: overskriv %s? " -#: src/copy.c:987 +#: src/copy.c:988 #, c-format msgid "omitting directory %s" msgstr "udelader katalog %s" -#: src/copy.c:1001 +#: src/copy.c:1002 #, c-format msgid "warning: source file %s specified more than once" msgstr "advarsel: kildefil %s er angivet mere end én gang" -#: src/copy.c:1047 src/ln.c:207 +#: src/copy.c:1048 src/ln.c:203 #, c-format msgid "%s and %s are the same file" msgstr "%s og %s er den samme fil" -#: src/copy.c:1057 +#: src/copy.c:1063 #, c-format msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s" msgstr "kan ikke overskrive ikke-katalog %s med katalog %s" -#: src/copy.c:1074 +#: src/copy.c:1081 #, c-format msgid "will not overwrite just-created %s with %s" msgstr "vil ikke overskrive netop oprettet %s med %s" -#: src/copy.c:1085 +#: src/copy.c:1097 #, c-format msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory" msgstr "kan ikke overskrive katalog %s med ikke-katalog" -#: src/copy.c:1151 -#, c-format -msgid "cannot overwrite directory %s" -msgstr "kan ikke overskrive katalog %s" - -#: src/copy.c:1160 +#: src/copy.c:1166 #, c-format msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s" msgstr "kan ikke flytte katalog til ikke-katalog: %s -> %s" -#: src/copy.c:1181 +#: src/copy.c:1189 #, c-format msgid "backing up %s would destroy source; %s not moved" msgstr "sikkerhedskopi af %s vil overskrive kildefil; %s er ikke flyttet" -#: src/copy.c:1182 +#: src/copy.c:1190 #, c-format msgid "backing up %s would destroy source; %s not copied" msgstr "sikkerhedskopi af %s vil overskrive kildefil; %s er ikke kopieret" -#: src/copy.c:1201 src/ln.c:237 +#: src/copy.c:1209 src/ln.c:233 #, c-format msgid "cannot backup %s" msgstr "kan ikke sikkerhedskopiere %s" -#: src/copy.c:1238 +#: src/copy.c:1248 #, c-format msgid " (backup: %s)" msgstr " (sikkerhedskopi: %s)" -#: src/copy.c:1301 +#: src/copy.c:1311 #, c-format msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s" msgstr "kan ikke kopiere et katalog %s til sig selv %s" -#: src/copy.c:1318 +#: src/copy.c:1328 #, c-format msgid "will not create hard link %s to directory %s" msgstr "vil ikke oprette hård lænke %s til katalog %s" -#: src/copy.c:1341 +#: src/copy.c:1351 #, c-format msgid "cannot create hard link %s to %s" msgstr "kan ikke oprette hård lænke %s til %s" -#: src/copy.c:1395 +#: src/copy.c:1394 #, c-format msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s" msgstr "kan ikke flytte %s til et underkatalog af sig selv, %s" -#: src/copy.c:1438 +#: src/copy.c:1437 #, c-format msgid "cannot move %s to %s" msgstr "kan ikke flytte %s til %s" -#: src/copy.c:1450 +#: src/copy.c:1449 #, c-format msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target" msgstr "flytning mellem enheder mislykkedes: %s til %s; kan ikke fjerne målet" -#: src/copy.c:1478 +#: src/copy.c:1477 #, c-format msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s" msgstr "kan ikke kopiere cyklisk symbolsk lænke %s" -#: src/copy.c:1575 +#: src/copy.c:1574 #, c-format msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory" msgstr "%s: kan kun oprette relative symbolske lænker i aktuelt katalog" -#: src/copy.c:1582 +#: src/copy.c:1581 #, c-format msgid "cannot create symbolic link %s to %s" msgstr "kan ikke oprette symbolsk lænke %s til %s" -#: src/copy.c:1593 +#: src/copy.c:1607 #, c-format msgid "cannot create link %s" msgstr "kan ikke oprette lænke %s" -#: src/copy.c:1613 src/mkfifo.c:129 +#: src/copy.c:1627 src/mkfifo.c:129 #, c-format msgid "cannot create fifo %s" msgstr "kan ikke oprette fifo %s" -#: src/copy.c:1624 +#: src/copy.c:1638 #, c-format msgid "cannot create special file %s" msgstr "kan ikke oprette specialfil %s" -#: src/copy.c:1636 src/ls.c:2756 src/stat.c:436 +#: src/copy.c:1650 src/ls.c:2795 src/stat.c:437 #, c-format msgid "cannot read symbolic link %s" msgstr "kan ikke læse symbolsk lænke %s" -#: src/copy.c:1662 +#: src/copy.c:1676 #, c-format msgid "cannot create symbolic link %s" msgstr "kan ikke oprette symbolsk lænke %s" -#: src/copy.c:1694 +#: src/copy.c:1708 #, c-format msgid "%s has unknown file type" msgstr "%s har ukendt filtype" -#: src/copy.c:1781 src/ln.c:304 +#: src/copy.c:1795 src/ln.c:302 #, c-format msgid "cannot un-backup %s" msgstr "kan ikke genoprette sikkerhedskopi af %s" -#: src/copy.c:1785 +#: src/copy.c:1799 #, c-format msgid "%s -> %s (unbackup)\n" msgstr "%s -> %s (genopret sikkerhedskopi)\n" @@ -1438,13 +1434,13 @@ msgstr "" "Kopiér KILDE til MÅL eller en eller flere KILDE'r til KATALOG.\n" "\n" -#: src/cp.c:168 src/csplit.c:1461 src/cut.c:196 src/df.c:726 src/du.c:288 +#: src/cp.c:168 src/csplit.c:1463 src/cut.c:196 src/df.c:731 src/du.c:288 #: src/expand.c:120 src/fmt.c:279 src/fold.c:79 src/head.c:119 -#: src/install.c:645 src/kill.c:104 src/ln.c:335 src/ls.c:4129 src/mkdir.c:64 -#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:301 src/nl.c:181 src/paste.c:427 -#: src/pr.c:2777 src/ptx.c:1895 src/shred.c:162 src/sort.c:292 src/split.c:117 -#: src/tac.c:141 src/tail.c:230 src/touch.c:238 src/unexpand.c:130 -#: src/uniq.c:144 +#: src/install.c:635 src/kill.c:104 src/ln.c:333 src/ls.c:4255 src/mkdir.c:64 +#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:301 src/nl.c:186 src/paste.c:427 +#: src/pr.c:2777 src/ptx.c:1891 src/shred.c:167 src/shuf.c:61 src/sort.c:293 +#: src/split.c:117 src/tac.c:142 src/tail.c:230 src/touch.c:238 +#: src/unexpand.c:130 src/uniq.c:144 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "" @@ -1453,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: src/cp.c:171 #, fuzzy msgid "" -" -a, --archive same as -dpR\n" +" -a, --archive same as -dpPR\n" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination " "file\n" " -b like --backup but does not accept an " @@ -1617,7 +1613,7 @@ msgstr "" "er:\n" "\n" -#: src/cp.c:241 src/install.c:680 src/ln.c:368 src/mv.c:332 +#: src/cp.c:241 src/install.c:670 src/ln.c:366 src/mv.c:332 msgid "" " none, off never make backups (even if --backup is given)\n" " numbered, t make numbered backups\n" @@ -1659,34 +1655,38 @@ msgstr "kan ikke beholde adgangsrettigheder på %s" msgid "cannot make directory %s" msgstr "kan ikke oprette katalog %s" -#: src/cp.c:530 src/cp.c:976 src/install.c:177 src/install.c:271 src/ln.c:124 -#: src/ln.c:152 src/ln.c:181 src/ln.c:447 src/mv.c:158 src/mv.c:403 +#: src/cp.c:481 src/cp.c:500 +#, c-format +msgid "%s exists but is not a directory" +msgstr "%s eksisterer, men er ikke et katalog" + +#: src/cp.c:530 src/cp.c:976 src/install.c:191 src/install.c:285 src/ln.c:120 +#: src/ln.c:148 src/ln.c:177 src/ln.c:445 src/mv.c:158 src/mv.c:403 #, c-format msgid "accessing %s" msgstr "tilgår %s" -#: src/cp.c:534 src/cp.c:577 src/cp.c:978 src/install.c:179 src/install.c:273 -#: src/install.c:334 src/ln.c:126 src/ln.c:449 src/ln.c:505 src/mv.c:160 +#: src/cp.c:534 src/cp.c:577 src/cp.c:978 src/install.c:193 src/install.c:287 +#: src/install.c:348 src/ln.c:122 src/ln.c:447 src/ln.c:503 src/mv.c:160 #: src/mv.c:405 src/mv.c:460 #, fuzzy, c-format msgid "target %s is not a directory" msgstr "angivet mål '%s' er ikke et katalog" -#: src/cp.c:552 src/install.c:310 src/ln.c:477 src/mv.c:436 src/shred.c:1236 +#: src/cp.c:552 src/install.c:324 src/ln.c:475 src/mv.c:436 src/shred.c:1177 #: src/touch.c:412 #, fuzzy msgid "missing file operand" msgstr "manglende fil-argument" -#: src/cp.c:554 src/install.c:312 src/ln.c:491 src/mv.c:438 +#: src/cp.c:554 src/install.c:326 src/ln.c:489 src/mv.c:438 #, fuzzy, c-format msgid "missing destination file operand after %s" msgstr "manglende målfil" -#: src/cp.c:563 src/install.c:321 src/mv.c:447 -#, fuzzy +#: src/cp.c:563 src/install.c:335 src/mv.c:447 msgid "Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)" -msgstr "%s: angivet målkatalog er ikke et katalog" +msgstr "" #: src/cp.c:678 #, fuzzy @@ -1694,15 +1694,14 @@ msgid "with --parents, the destination must be a directory" msgstr "når stier beholdes, skal målet være et katalog" #: src/cp.c:948 src/mv.c:391 -#, fuzzy msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead" -msgstr "Advarsel: -i vil blive fjernet i en fremtidig udgave; brug -u i stedet" +msgstr "" -#: src/cp.c:964 src/ln.c:437 +#: src/cp.c:964 src/ln.c:435 msgid "symbolic links are not supported on this system" msgstr "symbolske lænker understøttes ikke på dette system" -#: src/cp.c:971 src/install.c:266 src/ln.c:442 src/mv.c:398 +#: src/cp.c:971 src/install.c:280 src/ln.c:440 src/mv.c:398 #, fuzzy msgid "multiple target directories specified" msgstr "flere -l eller -t-flag angivet" @@ -1711,133 +1710,133 @@ msgstr "flere -l eller -t-flag angivet" msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "kan ikke lave både hårde og symbolske lænker" -#: src/cp.c:1024 src/install.c:300 src/ln.c:518 src/mv.c:468 +#: src/cp.c:1024 src/install.c:314 src/ln.c:511 src/mv.c:468 msgid "backup type" msgstr "type af sikkerhedskopi" -#: src/csplit.c:539 +#: src/csplit.c:540 msgid "input disappeared" msgstr "inddata forsvandt" -#: src/csplit.c:667 src/csplit.c:678 +#: src/csplit.c:668 src/csplit.c:679 #, c-format msgid "%s: line number out of range" msgstr "%s: linjenummer uden for område" -#: src/csplit.c:707 +#: src/csplit.c:708 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s: line number out of range" msgstr "%s: '%s': linjenummer uden for område" -#: src/csplit.c:710 src/csplit.c:759 +#: src/csplit.c:711 src/csplit.c:760 #, fuzzy, c-format msgid " on repetition %s\n" msgstr " ved %d. gentagelse\n" -#: src/csplit.c:753 +#: src/csplit.c:754 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %s: match not found" msgstr "%s: '%s': ingen træffer fundet" -#: src/csplit.c:817 src/csplit.c:857 src/nl.c:349 src/tac.c:274 +#: src/csplit.c:818 src/csplit.c:858 src/nl.c:353 src/tac.c:275 msgid "error in regular expression search" msgstr "fejl i søgning med regulært udtryk" -#: src/csplit.c:982 +#: src/csplit.c:983 #, fuzzy, c-format msgid "write error for %s" msgstr "skrivefejl for \"%s\"" -#: src/csplit.c:1058 +#: src/csplit.c:1059 #, fuzzy, c-format msgid "%s: integer expected after delimiter" msgstr "%s: heltal forventedes efter \"%c\"" -#: src/csplit.c:1074 +#: src/csplit.c:1075 #, c-format msgid "%s: `}' is required in repeat count" msgstr "%s: '}' er nødvendig i gentagelsesantal" -#: src/csplit.c:1084 +#: src/csplit.c:1085 #, c-format msgid "%s}: integer required between `{' and `}'" msgstr "%s}: heltal kræves mellem '{' og '}'" -#: src/csplit.c:1111 +#: src/csplit.c:1112 #, fuzzy, c-format msgid "%s: closing delimiter `%c' missing" msgstr "%s: afslutningende skilletegn '%c' mangler" -#: src/csplit.c:1127 +#: src/csplit.c:1129 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression: %s" msgstr "%s: ugyldigt regulært udtryk: %s" -#: src/csplit.c:1160 +#: src/csplit.c:1162 #, c-format msgid "%s: invalid pattern" msgstr "%s: ugyldigt mønster" -#: src/csplit.c:1163 +#: src/csplit.c:1165 #, c-format msgid "%s: line number must be greater than zero" msgstr "%s: linjenummeret skal være større end nul" -#: src/csplit.c:1169 +#: src/csplit.c:1171 #, fuzzy, c-format msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s" msgstr "linjenummer '%s' er mindre end foregående linjenummer, %s" -#: src/csplit.c:1175 +#: src/csplit.c:1177 #, fuzzy, c-format msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number" msgstr "advarsel: linjenummer '%s' er det samme som foregående" -#: src/csplit.c:1228 +#: src/csplit.c:1230 #, fuzzy msgid "invalid format width" msgstr "ugyldigt datoformat %s" -#: src/csplit.c:1249 +#: src/csplit.c:1251 #, fuzzy msgid "invalid format precision" msgstr "ugyldig præcision: %s" -#: src/csplit.c:1270 +#: src/csplit.c:1272 msgid "missing conversion specifier in suffix" msgstr "manglende konverteringsspecifikator i suffiks" -#: src/csplit.c:1276 +#: src/csplit.c:1278 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c" msgstr "ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: %c" -#: src/csplit.c:1279 +#: src/csplit.c:1281 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o" msgstr "ugyldig konverteringsspecifikator i suffiks: \\%.3o" -#: src/csplit.c:1302 +#: src/csplit.c:1304 #, c-format msgid "too many %% conversion specifications in suffix" msgstr "for mange %%-konverteringsspecifikationer i suffiks" -#: src/csplit.c:1317 +#: src/csplit.c:1319 #, c-format msgid "missing %% conversion specification in suffix" msgstr "manglende %%-konverteringsspecifikation i suffiks" -#: src/csplit.c:1361 +#: src/csplit.c:1363 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s: ugyldigt tal" -#: src/csplit.c:1452 +#: src/csplit.c:1454 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n" msgstr "Brug: %s [FLAG]... FIL MØNSTER...\n" -#: src/csplit.c:1456 +#: src/csplit.c:1458 #, fuzzy msgid "" "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n" @@ -1848,7 +1847,7 @@ msgstr "" "og vis antal byte for hver del på standard-ud.\n" "\n" -#: src/csplit.c:1464 +#: src/csplit.c:1466 #, fuzzy, c-format msgid "" " -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n" @@ -1859,7 +1858,7 @@ msgstr "" " -f, --prefix=PRÆFIKS brug PRÆFIKS i stedet for 'xx'\n" " -k, --keep-files fjern ikke udfiler ved fejl\n" -#: src/csplit.c:1469 +#: src/csplit.c:1471 msgid "" " -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n" " -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n" @@ -1869,7 +1868,7 @@ msgstr "" " -s, --quiet, --silent vis ikke størrelsen af udfilerne\n" " -z, --elide-empty-files fjern tomme udfiler\n" -#: src/csplit.c:1476 +#: src/csplit.c:1478 msgid "" "\n" "Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:\n" @@ -1877,7 +1876,7 @@ msgstr "" "\n" "Læs standard-ind når FIL er '-'. Hvert MØNSTER kan være:\n" -#: src/csplit.c:1480 +#: src/csplit.c:1482 msgid "" "\n" " INTEGER copy up to but not including specified line number\n" @@ -1897,10 +1896,9 @@ msgstr "" "\n" "En linje-POSITION skal være '+' eller '-' fulgt af et positivt heltal\n" -#: src/cut.c:188 src/df.c:720 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109 -#: src/ls.c:4123 src/nl.c:172 src/paste.c:417 src/pr.c:2768 src/sort.c:284 -#: src/sum.c:59 src/tac.c:132 src/tail.c:220 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121 -#: src/wc.c:127 +#: src/cut.c:188 src/df.c:725 src/expand.c:111 src/fold.c:70 src/head.c:109 +#: src/ls.c:4249 src/nl.c:177 src/paste.c:417 src/pr.c:2768 src/sort.c:285 +#: src/sum.c:59 src/tac.c:133 src/tail.c:220 src/tee.c:62 src/unexpand.c:121 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "Brug: %s [FLAG]... [FIL]...\n" @@ -1994,7 +1992,7 @@ msgstr "%s er for stor" #: src/cut.c:470 #, fuzzy, c-format msgid "field number %s is too large" -msgstr "ugyldigt antal byte at sammenligne" +msgstr "felt-nummeret er nul" #: src/cut.c:773 src/cut.c:781 msgid "only one type of list may be specified" @@ -2105,15 +2103,11 @@ msgstr "" " %e dag i måned, indledende nul erstattet med blanktegn ( 1-31)\n" #: src/date.c:174 -#, fuzzy msgid "" " %F full date; same as %Y-%m-%d\n" " %g last two digits of year of ISO week number (see %G)\n" " %G year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n" msgstr "" -" %F samme som %Y-%m-%d\n" -" %g det 2-cifrede årstal svarende til %V-ugenummeret\n" -" %G det 4-cifrede årstal svarende til %V-ugenummeret\n" #: src/date.c:179 msgid "" @@ -2225,10 +2219,10 @@ msgid "" "O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n" msgstr "" -#: src/date.c:262 src/dd.c:1655 src/head.c:840 src/md5sum.c:440 -#: src/md5sum.c:726 src/od.c:910 src/od.c:1932 src/pr.c:1178 src/pr.c:1381 -#: src/pr.c:1503 src/stty.c:841 src/tac.c:534 src/tee.c:126 src/tr.c:1893 -#: src/tsort.c:527 src/wc.c:204 +#: src/date.c:262 src/dd.c:1652 src/head.c:840 src/md5sum.c:434 +#: src/md5sum.c:720 src/od.c:910 src/od.c:1932 src/pr.c:1178 src/pr.c:1381 +#: src/pr.c:1503 src/stty.c:841 src/tac.c:535 src/tee.c:126 src/tr.c:1894 +#: src/tsort.c:527 src/wc.c:212 msgid "standard input" msgstr "standard-ind" @@ -2489,66 +2483,66 @@ msgstr "lukker indfil %s" msgid "closing output file %s" msgstr "lukker uddatafil %s" -#: src/dd.c:783 src/dd.c:1443 +#: src/dd.c:782 src/dd.c:1440 #, c-format msgid "writing to %s" msgstr "skriver til %s" -#: src/dd.c:877 +#: src/dd.c:876 #, fuzzy, c-format msgid "unrecognized operand %s" msgstr "ukendt flag %s" -#: src/dd.c:888 +#: src/dd.c:887 #, c-format msgid "invalid conversion: %s" msgstr "ugyldig konvertering: %s" -#: src/dd.c:891 +#: src/dd.c:890 #, fuzzy, c-format msgid "invalid input flag: %s" msgstr "ugyldig linjelængde: \"%s\"" -#: src/dd.c:894 +#: src/dd.c:893 #, fuzzy, c-format msgid "invalid output flag: %s" msgstr "ugyldigt gruppenavn %s" -#: src/dd.c:897 +#: src/dd.c:896 #, fuzzy, c-format msgid "invalid status flag: %s" -msgstr "ugyldigt gruppenavn %s" +msgstr "ugyldigt datoformat %s" -#: src/dd.c:933 +#: src/dd.c:932 #, fuzzy, c-format msgid "unrecognized operand %s=%s" msgstr "ukendt flag %s=%s" -#: src/dd.c:939 +#: src/dd.c:938 #, c-format msgid "invalid number %s" msgstr "ugyldigt antal %s" -#: src/dd.c:959 +#: src/dd.c:958 msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}" msgstr "" -#: src/dd.c:961 +#: src/dd.c:960 #, fuzzy msgid "cannot combine block and unblock" -msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t" +msgstr "kan ikke undlade både bruger *og* gruppe" -#: src/dd.c:963 +#: src/dd.c:962 #, fuzzy msgid "cannot combine lcase and ucase" -msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t" +msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s" -#: src/dd.c:965 +#: src/dd.c:964 #, fuzzy msgid "cannot combine excl and nocreat" msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t" -#: src/dd.c:1113 +#: src/dd.c:1110 #, c-format msgid "" "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n" @@ -2557,110 +2551,110 @@ msgstr "" "advarsel: omgår lseek-kernefejl for fil (%s)\n" " med mt_type=0x%0lx -- se <sys/mtio.h> for listen af typer" -#: src/dd.c:1170 src/dd.c:1227 +#: src/dd.c:1167 src/dd.c:1224 #, fuzzy, c-format msgid "%s: cannot seek" msgstr "%s: kan ikke slette" -#: src/dd.c:1207 +#: src/dd.c:1204 #, c-format msgid "offset overflow while reading file %s" msgstr "" -#: src/dd.c:1219 +#: src/dd.c:1216 #, fuzzy msgid "warning: screwy file offset after failed read" msgstr "advarsel: kildefil %s er angivet mere end én gang" -#: src/dd.c:1223 +#: src/dd.c:1220 msgid "cannot work around kernel bug after all" msgstr "" -#: src/dd.c:1366 +#: src/dd.c:1363 #, fuzzy, c-format msgid "setting flags for %s" msgstr "sætter tider for %s" -#: src/dd.c:1604 +#: src/dd.c:1601 #, c-format msgid "fdatasync failed for %s" msgstr "" -#: src/dd.c:1614 -#, fuzzy, c-format +#: src/dd.c:1611 +#, c-format msgid "fsync failed for %s" -msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" +msgstr "" -#: src/dd.c:1661 src/dd.c:1690 +#: src/dd.c:1658 src/dd.c:1687 #, c-format msgid "opening %s" msgstr "åbner %s" -#: src/dd.c:1700 +#: src/dd.c:1697 #, c-format msgid "" "offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) " "blocks" msgstr "" -#: src/dd.c:1721 +#: src/dd.c:1718 #, fuzzy, c-format msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s" msgstr "passerer forbi %s byte i uddatafil %s" -#: src/df.c:149 +#: src/df.c:152 msgid "Filesystem Type" msgstr "Filsystem Type" -#: src/df.c:151 +#: src/df.c:154 msgid "Filesystem " msgstr "Filsystem " -#: src/df.c:154 +#: src/df.c:157 #, c-format msgid " Inodes IUsed IFree IUse%%" msgstr " Inoder IBrugt IFri IBrug%%" -#: src/df.c:158 +#: src/df.c:161 #, c-format msgid " Size Used Avail Use%%" msgstr " Størr Brugt Tilb Brug%%" -#: src/df.c:160 +#: src/df.c:163 #, c-format msgid " Size Used Avail Use%%" msgstr " Størr Brugt Tilb Brug" -#: src/df.c:163 +#: src/df.c:166 #, c-format msgid " %4s-blocks Used Available Capacity" msgstr " %4s-blokke Brugt Tilbage Kapacitet" -#: src/df.c:194 +#: src/df.c:197 #, c-format msgid " %4s-blocks Used Available Use%%" msgstr " %4s-blokke Brugt Tilbage Brug%%" -#: src/df.c:198 +#: src/df.c:201 #, c-format msgid " Mounted on\n" msgstr " Monteret på\n" -#: src/df.c:448 +#: src/df.c:453 msgid "cannot get current directory" msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" -#: src/df.c:458 src/df.c:472 src/df.c:500 +#: src/df.c:463 src/df.c:477 src/df.c:505 #, c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "kan ikke gå til kataloget %s" -#: src/df.c:478 +#: src/df.c:483 #, fuzzy, c-format msgid "cannot stat current directory (now %s)" msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" -#: src/df.c:721 +#: src/df.c:726 #, fuzzy msgid "" "Show information about the file system on which each FILE resides,\n" @@ -2671,7 +2665,7 @@ msgstr "" "filsystemer.\n" "\n" -#: src/df.c:729 +#: src/df.c:734 #, fuzzy msgid "" " -a, --all include dummy file systems\n" @@ -2686,7 +2680,7 @@ msgstr "" " (f.eks. 1K 234M 2G)\n" " -H, --si det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024\n" -#: src/df.c:735 +#: src/df.c:740 #, fuzzy msgid "" " -i, --inodes list inode information instead of block usage\n" @@ -2701,7 +2695,7 @@ msgstr "" " --no-sync kør ikke sync før hentning af information " "(standard)\n" -#: src/df.c:741 +#: src/df.c:746 #, fuzzy msgid "" " -P, --portability use the POSIX output format\n" @@ -2718,7 +2712,7 @@ msgstr "" " -x, --exclude-type=TYPE vis kun filsystemer som ikke er af typen TYPE\n" " -v (ignoreret)\n" -#: src/df.c:751 src/du.c:340 src/ls.c:4247 +#: src/df.c:756 src/du.c:340 src/ls.c:4379 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -2731,12 +2725,11 @@ msgstr "" "kB 1000, K 1024, MB 1.000.000 og M 1.048.576, og så videre for G, T, P, E, Z " "og Y.\n" -#: src/df.c:812 src/du.c:755 src/ls.c:1541 -#, fuzzy +#: src/df.c:816 src/du.c:759 src/ls.c:1567 msgid "the --kilobytes option is deprecated; use -k instead" -msgstr "Advarsel: -i vil blive fjernet i en fremtidig udgave; brug -u i stedet" +msgstr "" -#: src/df.c:871 +#: src/df.c:875 #, c-format msgid "file system type %s both selected and excluded" msgstr "filsystem af typen %s er både valgt og udeladt" @@ -2750,6 +2743,10 @@ msgstr "Advarsel: " msgid "%scannot read table of mounted file systems" msgstr "%s kan ikke læse tabellen over monterede filsystemer" +#: src/df.c:945 +msgid "no file systems processed" +msgstr "" + #: src/dircolors.c:105 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" @@ -2785,21 +2782,21 @@ msgstr "" "hvilke filtyper og endelser. Ellers bliver en foroversat database brugt.\n" "For detaljer om formatet af disse filer kør 'dircolors --print-database'.\n" -#: src/dircolors.c:296 +#: src/dircolors.c:294 #, c-format msgid "%s:%lu: invalid line; missing second token" msgstr "%s:%lu: ugyldig linje; mangler andet element" -#: src/dircolors.c:368 +#: src/dircolors.c:366 #, c-format msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s" msgstr "%s:%lu: ukendt nøgleord %s" -#: src/dircolors.c:369 +#: src/dircolors.c:367 msgid "<internal>" msgstr "<intern>" -#: src/dircolors.c:450 +#: src/dircolors.c:448 msgid "" "the options to output dircolors' internal database and\n" "to select a shell syntax are mutually exclusive" @@ -2807,11 +2804,11 @@ msgstr "" "flagene for at udskrive dircolors interne database og at vælge en\n" "skálsyntaks er gensidigt udelukkende" -#: src/dircolors.c:460 +#: src/dircolors.c:458 msgid "File operands cannot be combined with --print-database (-p)." msgstr "" -#: src/dircolors.c:483 +#: src/dircolors.c:481 msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "ingen SHELL-miljøvariabel, og ingen skal-type angivet med flag" @@ -2842,7 +2839,7 @@ msgid "" " %s stdio.h Output \".\".\n" msgstr "" -#: src/du.c:280 +#: src/du.c:280 src/wc.c:132 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" @@ -2887,7 +2884,6 @@ msgstr "" " -D, --dereference-args følg FIL'er når de er symbolske lænker\n" #: src/du.c:302 -#, fuzzy msgid "" " --files0-from=F summarize disk usage of the NUL-terminated file\n" " names specified in file F\n" @@ -2901,11 +2897,6 @@ msgid "" " -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n" " -m like --block-size=1M\n" msgstr "" -" -h, --human-readable skriv størrelser i et læsevenligt format \n" -" (fx 1K 234M 2G)\n" -" -H, --si det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024\n" -" -k, --kilobytes ligesom --block-size=1024\n" -" -l, --count-links tæl størrelsen med flere gange for hårde lænker\n" #: src/du.c:313 #, fuzzy @@ -2958,52 +2949,51 @@ msgid "" " FORMAT is interpreted like `date'\n" msgstr "" -#: src/du.c:667 src/ls.c:2402 src/wc.c:657 +#: src/du.c:667 src/ls.c:2437 src/wc.c:721 msgid "total" msgstr "totalt" -#: src/du.c:745 +#: src/du.c:749 msgid "" "WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n" "change to be the same as that of --dereference-args (-D)" msgstr "" -#: src/du.c:773 +#: src/du.c:777 #, c-format msgid "invalid maximum depth %s" msgstr "ugyldig største dybde %s" -#: src/du.c:782 -#, fuzzy +#: src/du.c:786 msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead" -msgstr "Advarsel: -i vil blive fjernet i en fremtidig udgave; brug -u i stedet" +msgstr "" -#: src/du.c:864 +#: src/du.c:868 msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "kan ikke både summere og vise alle størrelser" -#: src/du.c:871 +#: src/du.c:875 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0" msgstr "advarsel: summering er det samme som at bruge --max-depth=0" -#: src/du.c:877 +#: src/du.c:881 #, fuzzy, c-format msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu" msgstr "advarsel: summering er i konflikt med --max-depth=%d" -#: src/du.c:942 +#: src/du.c:946 src/wc.c:670 msgid "File operands cannot be combined with --files0-from." msgstr "" -#: src/du.c:953 +#: src/du.c:957 src/wc.c:687 #, fuzzy, c-format msgid "cannot read file names from %s" msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s" -#: src/du.c:993 src/du.c:996 +#: src/du.c:997 src/du.c:1000 #, fuzzy msgid "invalid zero-length file name" -msgstr "%s: ugyldig filtype" +msgstr "ugyldigt gruppenavn %s" #: src/echo.c:64 #, c-format @@ -3023,12 +3013,6 @@ msgid "" " -E disable interpretation of backslash escapes\n" msgstr "" -#: src/echo.c:74 -msgid "" -" -e enable interpretation of backslash escapes\n" -" -E disable interpretation of backslash escapes (default)\n" -msgstr "" - #: src/echo.c:80 #, fuzzy msgid "" @@ -3136,7 +3120,7 @@ msgstr "tabulatorstørrelser skal være stigende" msgid "input line is too long" msgstr "%s: fil for lang" -#: src/expr.c:101 +#: src/expr.c:102 #, c-format msgid "" "Usage: %s EXPRESSION\n" @@ -3145,7 +3129,7 @@ msgstr "" "Brug: %s UDTRYK\n" " eller: %s FLAG\n" -#: src/expr.c:109 +#: src/expr.c:110 msgid "" "\n" "Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n" @@ -3165,7 +3149,7 @@ msgstr "" " ARG1 & ARG2 ARG1 hvis intet af argumenterne er nul eller 0, ellers " "0\n" -#: src/expr.c:118 +#: src/expr.c:119 msgid "" "\n" " ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n" @@ -3183,7 +3167,7 @@ msgstr "" " ARG1 >= ARG2 ARG1 er større end eller lig med ARG2\n" " ARG1 > ARG2 ARG1 er større end ARG2\n" -#: src/expr.c:127 +#: src/expr.c:128 msgid "" "\n" " ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n" @@ -3193,7 +3177,7 @@ msgstr "" " ARG1 + ARG2 aritmetisk sum af ARG1 og ARG2\n" " ARG1 - ARG2 aritmetisk forskel mellem ARG1 og ARG2\n" -#: src/expr.c:132 +#: src/expr.c:133 #, c-format msgid "" "\n" @@ -3206,7 +3190,7 @@ msgstr "" " ARG1 / ARG2 aritmetisk kvotient af ARG1 divideret med ARG2\n" " ARG1 % ARG2 aritmetisk rest af ARG1 divideret med ARG2\n" -#: src/expr.c:138 +#: src/expr.c:139 msgid "" "\n" " STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n" @@ -3224,7 +3208,7 @@ msgstr "" " index STRENG BOGST index i STRENG hvor BOGST fandtes, eller 0\n" " length STRENG længden af STRENG\n" -#: src/expr.c:147 +#: src/expr.c:148 msgid "" " + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n" " keyword like `match' or an operator like `/'\n" @@ -3236,7 +3220,7 @@ msgstr "" "\"/\"\n" " ( UDTRYK ) værdien af UDTRYK\n" -#: src/expr.c:153 +#: src/expr.c:154 msgid "" "\n" "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n" @@ -3253,7 +3237,7 @@ msgstr "" "returnerer strengen som passede på mønstret mellem \\( og \\) eller nul.\n" "Hvis \\( og \\) ikke bruges, returneres antal tegn som passede eller 0.\n" -#: src/expr.c:160 +#: src/expr.c:161 msgid "" "\n" "Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is " @@ -3261,30 +3245,20 @@ msgid "" "or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n" msgstr "" -#: src/expr.c:174 +#: src/expr.c:175 msgid "syntax error" msgstr "syntaksfejl" -#: src/expr.c:424 -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n" -"of the basic regular expression is not portable; it is being ignored" -msgstr "" -"advarsel: ikke-portabel BRE (Basic Regular Expression): '%s': \n" -"brug af '^' som første tegn af et almindelig regulært udtryk er ikke\n" -"portabelt; '^' ignoreres" - -#: src/expr.c:464 src/ptx.c:288 +#: src/expr.c:464 src/ptx.c:292 #, fuzzy msgid "error in regular expression matcher" msgstr "fejl i søgning med regulært udtryk" -#: src/expr.c:639 src/expr.c:681 +#: src/expr.c:639 src/expr.c:697 msgid "non-numeric argument" msgstr "ikke-numerisk argument" -#: src/expr.c:645 +#: src/expr.c:651 msgid "division by zero" msgstr "deling med nul" @@ -3610,63 +3584,53 @@ msgstr "kan ikke hente supplerende gruppeliste" msgid " groups=" msgstr " grupper=" -#: src/install.c:291 +#: src/install.c:305 msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog" -#: src/install.c:294 +#: src/install.c:308 #, fuzzy msgid "target directory not allowed when installing a directory" msgstr "strip-flaget kan ikke bruges ved installation af et katalog" -#: src/install.c:342 src/mkdir.c:137 +#: src/install.c:356 src/mkdir.c:165 #, c-format msgid "invalid mode %s" msgstr "ugyldig rettighed %s" -#: src/install.c:357 src/mkdir.c:155 -#, fuzzy -msgid "cannot return to working directory" -msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#: src/install.c:363 src/install.c:415 -#, c-format -msgid "creating directory %s" -msgstr "opretter katalog %s" - -#: src/install.c:420 -#, fuzzy -msgid "cannot return to current directory" -msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#: src/install.c:517 +#: src/install.c:492 #, fuzzy, c-format msgid "cannot change ownership of %s" msgstr "kan ikke ændre adgangsrettigheder på %s" -#: src/install.c:542 +#: src/install.c:513 #, c-format msgid "cannot set time stamps for %s" msgstr "kan ikke sætte tidsstempler for %s" -#: src/install.c:563 +#: src/install.c:534 msgid "fork system call failed" msgstr "systemkaldet fork mislykkedes" -#: src/install.c:567 +#: src/install.c:538 msgid "cannot run strip" msgstr "kan ikke køre strip" -#: src/install.c:574 +#: src/install.c:545 msgid "strip failed" msgstr "strip mislykkedes" -#: src/install.c:595 +#: src/install.c:566 #, c-format msgid "invalid user %s" msgstr "ugyldig bruger %s" -#: src/install.c:632 +#: src/install.c:601 +#, c-format +msgid "creating directory %s" +msgstr "opretter katalog %s" + +#: src/install.c:622 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n" @@ -3678,7 +3642,7 @@ msgstr "" " eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG\n" " eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG KILDE...\n" -#: src/install.c:639 +#: src/install.c:629 #, fuzzy msgid "" "In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n" @@ -3691,7 +3655,7 @@ msgstr "" "format opretter KATALOG'er samt alle disses komponenter.\n" "\n" -#: src/install.c:648 +#: src/install.c:638 #, fuzzy msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" @@ -3707,7 +3671,7 @@ msgstr "" "alle\n" " komponenter i de angivne kataloger.\n" -#: src/install.c:655 +#: src/install.c:645 #, fuzzy msgid "" " -D create all leading components of DEST except the " @@ -3729,7 +3693,7 @@ msgstr "" "x\n" " -o, --owner=EJER vælg ejerskabsrettigheder (kun superbruger)\n" -#: src/install.c:662 +#: src/install.c:652 #, fuzzy msgid "" " -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE " @@ -3749,7 +3713,7 @@ msgstr "" " -v, --verbose skriv navnet på hvert katalog når det bliver " "oprettet\n" -#: src/install.c:673 src/ln.c:361 src/mv.c:325 +#: src/install.c:663 src/ln.c:359 src/mv.c:325 msgid "" "\n" "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" @@ -3833,49 +3797,49 @@ msgstr "" "flettefeltet, resten af felterne fra FIL1 og resten af felterne fra\n" "FIL2, alle adskilt med TEGN.\n" -#: src/join.c:623 +#: src/join.c:615 #, fuzzy, c-format msgid "value %s is so large that it is not representable" msgstr "%s: %s er så stor at den ikke kan repræsenteres" -#: src/join.c:628 src/join.c:823 +#: src/join.c:620 src/join.c:815 #, fuzzy, c-format msgid "invalid field number: %s" msgstr "ugyldigt feltnummer: \"%s\"" -#: src/join.c:649 src/join.c:658 +#: src/join.c:641 src/join.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "invalid field specifier: %s" msgstr "ugyldig specifikation af felt: \"%s\"" -#: src/join.c:665 +#: src/join.c:657 #, fuzzy, c-format msgid "invalid file number in field spec: %s" msgstr "ugyldigt filnummer i feltspec: \"%s\"" -#: src/join.c:708 +#: src/join.c:700 #, c-format msgid "incompatible join fields %lu, %lu" msgstr "" -#: src/join.c:834 +#: src/join.c:826 msgid "conflicting empty-field replacement strings" msgstr "" -#: src/join.c:875 src/sort.c:2462 +#: src/join.c:867 src/sort.c:2547 msgid "empty tab" msgstr "" -#: src/join.c:881 src/sort.c:2473 +#: src/join.c:873 src/sort.c:2558 #, fuzzy, c-format msgid "multi-character tab %s" msgstr "flertegns-tabulator '%s'" -#: src/join.c:885 src/sort.c:2478 +#: src/join.c:877 src/sort.c:2563 msgid "incompatible tabs" msgstr "" -#: src/join.c:942 +#: src/join.c:934 msgid "both files cannot be standard input" msgstr "begge filer kan ikke være standard-ind" @@ -3979,53 +3943,53 @@ msgstr "" msgid "cannot create link %s to %s" msgstr "kan ikke oprette lænke %s til %s" -#: src/ln.c:159 +#: src/ln.c:155 #, c-format msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable" msgstr "" "%s: advarsel: at lave en hård lænke til en symbolsk lænke er ikke portabelt" -#: src/ln.c:169 +#: src/ln.c:165 #, c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: hård lænke ikke tilladt for katalog" -#: src/ln.c:216 +#: src/ln.c:212 #, c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s: kan ikke overskrive katalog" -#: src/ln.c:221 +#: src/ln.c:217 #, c-format msgid "%s: replace %s? " msgstr "%s: overskriv %s? " -#: src/ln.c:291 +#: src/ln.c:289 #, fuzzy, c-format msgid "creating symbolic link %s" msgstr "opret symbolsk lænke %s til %s" -#: src/ln.c:292 +#: src/ln.c:290 #, fuzzy, c-format msgid "creating symbolic link %s -> %s" msgstr "opret symbolsk lænke %s til %s" -#: src/ln.c:294 +#: src/ln.c:292 #, fuzzy, c-format msgid "creating hard link to %.0s%s" msgstr "opret hård lænke %s til %s" -#: src/ln.c:297 +#: src/ln.c:295 #, fuzzy, c-format msgid "creating hard link %s" msgstr "opret hård lænke %s til %s" -#: src/ln.c:298 +#: src/ln.c:296 #, fuzzy, c-format msgid "creating hard link %s => %s" msgstr "opret hård lænke %s til %s" -#: src/ln.c:320 +#: src/ln.c:318 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME (1st form)\n" @@ -4037,7 +4001,7 @@ msgstr "" " eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG (2. format)\n" " eller: %s -d [FLAG]... KATALOG... (3. format)\n" -#: src/ln.c:327 +#: src/ln.c:325 #, fuzzy msgid "" "In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.\n" @@ -4058,7 +4022,7 @@ msgstr "" "Når du opretter hårde lænker, skal hvert MÅL eksistere.\n" "\n" -#: src/ln.c:338 +#: src/ln.c:336 #, fuzzy msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination " @@ -4079,7 +4043,7 @@ msgstr "" "superbruger)\n" " -f, --force fjern eksisterende destinationsfiler\n" -#: src/ln.c:346 +#: src/ln.c:344 msgid "" " -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n" " directory as if it were a normal file\n" @@ -4092,7 +4056,7 @@ msgstr "" " -s, --symbolic lav symbolske lænker i stedet for hårde " "lænker\n" -#: src/ln.c:352 +#: src/ln.c:350 #, fuzzy msgid "" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" @@ -4108,7 +4072,7 @@ msgstr "" "oprettes i\n" " -v, --verbose skriv navnet på hver fil før lænkning\n" -#: src/ln.c:485 +#: src/ln.c:483 #, fuzzy msgid "Cannot combine --target-directory and --no-target-directory" msgstr "%s: angivet målkatalog er ikke et katalog" @@ -4134,82 +4098,88 @@ msgstr "%s: ikke noget login-navn\n" # Disse to format skal expandera til samme længd. (Det findes en # kommentar omedelbart inden dem i koden om det. Hur får man xgettext # at tage med kommentarer?) -#: src/ls.c:686 +#: src/ls.c:702 msgid "%b %e %Y" msgstr "%e %b %Y" -#: src/ls.c:694 +#: src/ls.c:710 msgid "%b %e %H:%M" msgstr "%e %b %H:%M" -#: src/ls.c:1428 +#: src/ls.c:1450 #, c-format msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s" msgstr "ignorerer ugyldig værdi af miljøvariabelen QUOTING_STYLE: %s" -#: src/ls.c:1455 +#: src/ls.c:1477 #, c-format msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s" msgstr "ignorerer ugyldig længde i miljøvariabelen COLUMNS: %s" -#: src/ls.c:1485 +#: src/ls.c:1507 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "ignorerer ugyldig tabulatorstørrelse i miljøvariabelen TABSIZE: %s" -#: src/ls.c:1601 src/ptx.c:2071 +#: src/ls.c:1627 src/ptx.c:2043 #, c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "ugyldig linjelængde: %s" -#: src/ls.c:1675 +#: src/ls.c:1701 #, c-format msgid "invalid tab size: %s" msgstr "ugyldig tabulatorstørrelse %s" -#: src/ls.c:1852 +#: src/ls.c:1882 #, c-format msgid "invalid time style format %s" msgstr "ugyldig tidsstílsformat %s" -#: src/ls.c:2196 +#: src/ls.c:2226 #, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "ukendt præfiks: %s" -#: src/ls.c:2219 +#: src/ls.c:2249 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "uforståelig værdi i miljøvariabelen LS_COLORS" -#: src/ls.c:2311 +#: src/ls.c:2326 src/pwd.c:155 +#, c-format +msgid "cannot open directory %s" +msgstr "kan ikke åbne katalog %s" + +#: src/ls.c:2341 #, c-format msgid "cannot determine device and inode of %s" msgstr "kan ikke bestemme enhed og inode for %s" -#: src/ls.c:2319 +#: src/ls.c:2349 #, fuzzy, c-format msgid "%s: not listing already-listed directory" msgstr "viser ikke allerede vist katalog: %s" -#: src/ls.c:2360 src/pwd.c:223 +#: src/ls.c:2395 src/pwd.c:223 #, c-format msgid "reading directory %s" msgstr "læser katalog %s" -#: src/ls.c:2370 +#: src/ls.c:2405 #, fuzzy, c-format msgid "closing directory %s" msgstr "opretter katalog %s" -#: src/ls.c:2874 +#: src/ls.c:2913 #, c-format msgid "cannot compare file names %s and %s" msgstr "kan ikke sammenligne filnavnene %s og %s" -#: src/ls.c:4124 +#: src/ls.c:4250 +#, fuzzy msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" -"Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" +"Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.\n" "\n" msgstr "" "Vis information om FIL'er (nuværende katalog med mindre andet er angivet).\n" @@ -4217,7 +4187,7 @@ msgstr "" "er givet.\n" "\n" -#: src/ls.c:4132 +#: src/ls.c:4258 #, fuzzy msgid "" " -a, --all do not ignore entries starting with .\n" @@ -4230,7 +4200,7 @@ msgstr "" " --author skriv forfatter for hver fil\n" " -b, --escape skriv oktale koder for ikke-grafiske tegn\n" -#: src/ls.c:4138 +#: src/ls.c:4264 msgid "" " --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n" @@ -4247,7 +4217,7 @@ msgstr "" " med -l: vis ctime og sortér efter navn\n" " ellers: sortér efter ctime\n" -#: src/ls.c:4146 +#: src/ls.c:4272 msgid "" " -C list entries by columns\n" " --color[=WHEN] control whether color is used to distinguish " @@ -4266,7 +4236,7 @@ msgstr "" " og behold symbolske lænker\n" " -D, --dired lav uddata for Emacs' dired-tilstand\n" -#: src/ls.c:4154 +#: src/ls.c:4280 #, fuzzy msgid "" " -f do not sort, enable -aU, disable -ls --color\n" @@ -4284,11 +4254,20 @@ msgstr "" "C\n" " --full-time ligesom -l --time-style=full-iso\n" -#: src/ls.c:4162 +#: src/ls.c:4288 +msgid " -g like -l, but do not list owner\n" +msgstr "" + +#: src/ls.c:4291 +msgid "" +" --group-directories-first\n" +" group directories before files\n" +msgstr "" + +#: src/ls.c:4295 #, fuzzy msgid "" -" -g like -l, but do not list owner\n" -" -G, --no-group like -l, but do not list group\n" +" -G, --no-group in a long listing, don't print group names\n" " -h, --human-readable with -l, print sizes in human readable format\n" " (e.g., 1K 234M 2G)\n" " --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" @@ -4313,7 +4292,7 @@ msgstr "" " følg symbolske lænker på kommandolinjen,\n" " der peger til et katalog\n" -#: src/ls.c:4176 +#: src/ls.c:4308 #, fuzzy msgid "" " --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry " @@ -4333,7 +4312,7 @@ msgstr "" " skal-MØNSTER\n" " -k, --kilobytes ligesom --block-size=1024\n" -#: src/ls.c:4184 +#: src/ls.c:4316 msgid "" " -l use a long listing format\n" " -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n" @@ -4347,7 +4326,7 @@ msgstr "" " -m brug hele skærmbredden med en liste adskilt af\n" " kommaer\n" -#: src/ls.c:4191 +#: src/ls.c:4323 #, fuzzy msgid "" " -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric user and group IDs\n" @@ -4364,7 +4343,7 @@ msgstr "" " -o ligesom -l, men vís ikke gruppeinformation\n" " -p --file-type tilføj indikator (/=@|) for filtype\n" -#: src/ls.c:4199 +#: src/ls.c:4331 msgid "" " -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n" " --show-control-chars show non graphic characters as-is (default\n" @@ -4384,7 +4363,7 @@ msgstr "" " literal, locale, shell, shell-always, c\n" " eller escape\n" -#: src/ls.c:4207 +#: src/ls.c:4339 #, fuzzy msgid "" " -r, --reverse reverse order while sorting\n" @@ -4395,7 +4374,7 @@ msgstr "" " -R, --recursive vis underkataloger rekursivt\n" " -s, --size skriv blokstørrelse for hver fil\n" -#: src/ls.c:4212 +#: src/ls.c:4344 #, fuzzy msgid "" " -S sort by file size\n" @@ -4418,7 +4397,7 @@ msgstr "" " angivet tid som sorteringsnøgle hvis --" "sort=tid\n" -#: src/ls.c:4221 +#: src/ls.c:4353 #, fuzzy msgid "" " --time-style=STYLE with -l, show times using style STYLE:\n" @@ -4441,7 +4420,7 @@ msgstr "" " -T, --tabsize=KOLONNER brug KOLONNER som tabulatorlængde i stedet for " "8\n" -#: src/ls.c:4232 +#: src/ls.c:4364 msgid "" " -u with -lt: sort by, and show, access time\n" " with -l: show access time and sort by name\n" @@ -4456,7 +4435,7 @@ msgstr "" "kataloget\n" " -v sortér efter version\n" -#: src/ls.c:4239 +#: src/ls.c:4371 msgid "" " -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by columns\n" @@ -4468,7 +4447,7 @@ msgstr "" " -X sortér alfabetisk efter endelser\n" " -1 list én fil per linje\n" -#: src/ls.c:4251 +#: src/ls.c:4383 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -4485,13 +4464,13 @@ msgstr "" "NÅR svarer til at bruge --color=always. Med --color=auto bruges farvekoder\n" "kun hvis standard-uddata er forbundet med en terminal (tty).\n" -#: src/ls.c:4260 +#: src/ls.c:4392 msgid "" "\n" "Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.\n" msgstr "" -#: src/md5sum.c:156 +#: src/md5sum.c:150 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" @@ -4504,13 +4483,13 @@ msgstr "" "Skriv eller tjek %s-kontrolsummer (%d-bit).\n" "Hvis ingen FIL er angivet eller FIL er -, læses fra standard-ind.\n" -#: src/md5sum.c:166 +#: src/md5sum.c:160 msgid "" " -b, --binary read in binary mode (default unless reading tty " "stdin)\n" msgstr "" -#: src/md5sum.c:170 +#: src/md5sum.c:164 #, fuzzy msgid " -b, --binary read in binary mode\n" msgstr "" @@ -4518,21 +4497,21 @@ msgstr "" " -B, --binary skriv binært til konsolenheden.\n" "\n" -#: src/md5sum.c:173 +#: src/md5sum.c:167 #, c-format msgid " -c, --check read %s sums from the FILEs and check them\n" msgstr "" -#: src/md5sum.c:177 +#: src/md5sum.c:171 msgid "" " -t, --text read in text mode (default if reading tty stdin)\n" msgstr "" -#: src/md5sum.c:181 +#: src/md5sum.c:175 msgid " -t, --text read in text mode (default)\n" msgstr "" -#: src/md5sum.c:184 +#: src/md5sum.c:178 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -4546,7 +4525,7 @@ msgstr "" " -w, --warn advar mod fejlformatterede kontrolsum-linjer\n" "\n" -#: src/md5sum.c:193 +#: src/md5sum.c:187 #, c-format msgid "" "\n" @@ -4561,48 +4540,48 @@ msgstr "" "tilstand er at udskrive en linje med kontrolsum, et tegn som indikerer\n" "type ('*' for binær, ' ' for tekst), og navnet på hver FIL.\n" -#: src/md5sum.c:465 +#: src/md5sum.c:459 #, fuzzy, c-format msgid "%s: too many checksum lines" -msgstr "forvildet tegn i feltangivelse" +msgstr "%s: ingen rigtigt formatterede %s-kontrolsumlinjer fundet" -#: src/md5sum.c:487 +#: src/md5sum.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "%s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line" msgstr "%s: %lu: ukorrekt formatteret %s-kontrolsumlinje" -#: src/md5sum.c:510 +#: src/md5sum.c:504 #, c-format msgid "%s: FAILED open or read\n" msgstr "%s: FEJL ved åbning eller læsning\n" -#: src/md5sum.c:534 +#: src/md5sum.c:528 msgid "FAILED" msgstr "MISLYKKEDES" -#: src/md5sum.c:534 +#: src/md5sum.c:528 msgid "OK" msgstr "O.k." -#: src/md5sum.c:546 src/od.c:950 src/tac.c:239 src/tac.c:350 src/tac.c:480 -#: src/tac.c:556 +#: src/md5sum.c:540 src/od.c:950 src/tac.c:240 src/tac.c:351 src/tac.c:481 +#: src/tac.c:557 #, c-format msgid "%s: read error" msgstr "%s: læsefejl" -#: src/md5sum.c:559 +#: src/md5sum.c:553 #, c-format msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found" msgstr "%s: ingen rigtigt formatterede %s-kontrolsumlinjer fundet" -#: src/md5sum.c:568 +#: src/md5sum.c:562 #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read" msgid_plural "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read" msgstr[0] "ADVARSEL: %d af %d opførte %s kunne ikke læses" msgstr[1] "ADVARSEL: %d af %d opførte %s kunne ikke læses" -#: src/md5sum.c:580 +#: src/md5sum.c:574 #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match" msgid_plural "" @@ -4610,18 +4589,18 @@ msgid_plural "" msgstr[0] "ADVARSEL: %d af %d beregnede %s stemte IKKE overens" msgstr[1] "ADVARSEL: %d af %d beregnede %s stemte IKKE overens" -#: src/md5sum.c:646 +#: src/md5sum.c:640 msgid "" "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums" msgstr "" "flagene --binary og --text giver ikke mening ved verificering af " "kontrolsummer" -#: src/md5sum.c:654 +#: src/md5sum.c:648 msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "flaget --status har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer" -#: src/md5sum.c:661 +#: src/md5sum.c:655 msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "flaget --warn har kun betydning ved kontrol af kontrolsummer" @@ -4650,16 +4629,11 @@ msgstr "" " -p, --parents opret forældrekataloger om nødvendigt\n" " -v, --verbose skriv en besked for hvert katalog som oprettes\n" -#: src/mkdir.c:110 +#: src/mkdir.c:140 #, c-format msgid "created directory %s" msgstr "oprettede katalog %s" -#: src/mkdir.c:182 -#, c-format -msgid "cannot set permissions of directory %s" -msgstr "kan ikke sætte adgangsrettigheder på kataloget %s" - #: src/mkfifo.c:55 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" @@ -4811,10 +4785,10 @@ msgstr "" " --reply={yes,no,query} angiv hvorledes forespørgsel om eksisterende " "målfil\n" " skal behandles\n" -" --sparse=NÅR bestem oprettelsen af tynde filer\n" -" --strip-trailing-slashes fjern eventuelle skråstreger i slutningen " -"af \n" -" hvert KILDE-argument\n" +" --strip-trailing-slashes fjern evt. skråstreger i slutningen af \n" +" hvert MÅL-argument\n" +" -S, --suffix=ENDELSE tilsidesæt den sædvanlige sikkerhedskopi-" +"endelse\n" #: src/mv.c:315 #, fuzzy @@ -4838,7 +4812,7 @@ msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "Brug: %s [FLAG]... [KOMMANDO [ARG]...]\n" #: src/nice.c:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.\n" "With no COMMAND, print the current niceness. Nicenesses range from\n" @@ -4846,12 +4820,6 @@ msgid "" "\n" " -n, --adjustment=N add integer N to the niceness (default 10)\n" msgstr "" -"Kør KOMMANDO med en justeret behandlingsprioritet.\n" -"Uden nogen KOMMANDO, udskriv nuværende behandlingsprioritet. JUSTERING\n" -"er forvalgt til 10. Skalaen går fra -20 (højeste prioritet) til 19 " -"(laveste).\n" -"\n" -" -n, --adjustment=JUSTERING øg prioriteten med JUSTERING først\n" #: src/nice.c:155 #, fuzzy, c-format @@ -4872,7 +4840,7 @@ msgstr "kan ikke finde ud af systemnavnet" msgid "cannot set niceness" msgstr "kan ikke sætte dato" -#: src/nl.c:176 +#: src/nl.c:181 msgid "" "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" @@ -4882,7 +4850,7 @@ msgstr "" "Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, læses fra standard-ind.\n" "\n" -#: src/nl.c:184 +#: src/nl.c:189 msgid "" " -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n" " -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages\n" @@ -4893,7 +4861,7 @@ msgstr "" " -f, --footer-numbering=STIL brug STIL til at nummerere bundtekst\n" "\n" -#: src/nl.c:189 +#: src/nl.c:194 msgid "" " -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n" " -i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line\n" @@ -4912,7 +4880,7 @@ msgstr "" " sider\n" " -s, --number-separator=STRENG tilføj STRENG efter (muligt) linjenummer\n" -#: src/nl.c:197 +#: src/nl.c:202 msgid "" " -v, --first-page=NUMBER first line number on each logical page\n" " -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n" @@ -4920,7 +4888,7 @@ msgstr "" " -v, --first-page=ANTAL første linjenummer på hver logiske side\n" " -w, --number-width=ANTAL brug ANTAL kolonner for linjenummerering\n" -#: src/nl.c:203 +#: src/nl.c:208 msgid "" "\n" "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are\n" @@ -4932,7 +4900,7 @@ msgstr "" "to skilletegn for at skille logiske sider, et manglende tegn nummer to\n" "implicerer ':'. Brug \\\\ for \\. STIL er en af:\n" -#: src/nl.c:209 +#: src/nl.c:214 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -4962,47 +4930,47 @@ msgstr "" " rz højrejusteret, ledende nuller\n" "\n" -#: src/nl.c:276 +#: src/nl.c:280 #, fuzzy msgid "line number overflow" msgstr "felt-nummeret er nul" -#: src/nl.c:474 +#: src/nl.c:478 #, fuzzy, c-format msgid "invalid header numbering style: %s" msgstr "ugyldigt feltnummer: \"%s\"" -#: src/nl.c:482 +#: src/nl.c:486 #, fuzzy, c-format msgid "invalid body numbering style: %s" msgstr "ugyldigt antal %s" -#: src/nl.c:490 +#: src/nl.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "invalid footer numbering style: %s" msgstr "ugyldigt filnummer i feltspec: \"%s\"" -#: src/nl.c:499 +#: src/nl.c:503 #, fuzzy, c-format msgid "invalid starting line number: %s" msgstr "ugyldigt første linjenummer: \"%s\"" -#: src/nl.c:508 +#: src/nl.c:512 #, fuzzy, c-format msgid "invalid line number increment: %s" msgstr "ugyldig øgning af linjenummer: \"%s\"" -#: src/nl.c:520 +#: src/nl.c:524 #, fuzzy, c-format msgid "invalid number of blank lines: %s" msgstr "ugyldigt antal tomme linjer: \"%s\"" -#: src/nl.c:534 +#: src/nl.c:538 #, fuzzy, c-format msgid "invalid line number field width: %s" msgstr "ugyldig bredde på linjenummerfelt: \"%s\"" -#: src/nl.c:553 +#: src/nl.c:557 #, fuzzy, c-format msgid "invalid line numbering format: %s" msgstr "ugyldig øgning af linjenummer: \"%s\"" @@ -5022,21 +4990,30 @@ msgid "" "\n" msgstr "" -#: src/nohup.c:129 src/nohup.c:131 +#: src/nohup.c:117 +#, fuzzy +msgid "ignoring input" +msgstr "ignorerer alle argumenter" + +#: src/nohup.c:149 src/nohup.c:151 #, fuzzy, c-format msgid "failed to open %s" msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" -#: src/nohup.c:139 +#: src/nohup.c:161 #, fuzzy, c-format -msgid "appending output to %s" +msgid "ignoring input and appending output to %s" msgstr "ændrer gruppe for %s" -#: src/nohup.c:155 +#: src/nohup.c:179 msgid "failed to set the copy of stderr to close on exec" msgstr "" -#: src/nohup.c:161 +#: src/nohup.c:184 +msgid "ignoring input and redirecting stderr to stdout" +msgstr "" + +#: src/nohup.c:188 msgid "failed to redirect standard error" msgstr "" @@ -5279,9 +5256,8 @@ msgid "Compatibility mode supports at most one file." msgstr "kompatibilitetstilstand støtter maksimum tre argumenter" #: src/od.c:1863 -#, fuzzy msgid "skip-bytes + read-bytes is too large" -msgstr "ugyldigt antal byte at sammenligne" +msgstr "" #: src/od.c:1906 #, c-format @@ -5471,9 +5447,8 @@ msgid "no username specified; at least one must be specified when using -l" msgstr "intet brugernavn angivet; mindst ét skal angives når -l bruges" #: src/pr.c:807 src/pr.c:817 -#, fuzzy msgid "page range" -msgstr "ugyldig typestreng \"%s\"" +msgstr "" #: src/pr.c:914 msgid "`--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument" @@ -5892,16 +5867,15 @@ msgid "warning: ignoring excess arguments, starting with %s" msgstr "advarsel: ignorerer overflødige argumenter, startende med '%s'" #: src/ptx.c:41 -#, fuzzy msgid "F. Pinard" -msgstr "Skrevet af %s.\n" +msgstr "" -#: src/ptx.c:421 +#: src/ptx.c:422 #, fuzzy, c-format msgid "%s (for regexp %s)" msgstr "%s (for regexp '%s')" -#: src/ptx.c:1887 +#: src/ptx.c:1883 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [INPUT]... (without -G)\n" @@ -5910,7 +5884,7 @@ msgstr "" "Brug: %s [FLAG]... [INDFIL]... (uden -G)\n" " eller: %s -G [FLAG]... [INDFIL [UDFIL]]\n" -#: src/ptx.c:1891 +#: src/ptx.c:1887 msgid "" "Output a permuted index, including context, of the words in the input " "files.\n" @@ -5919,10 +5893,10 @@ msgstr "" "Udskriv et permuteret indeks, med kontekst, over ordene i inddatafilerne.\n" "\n" -#: src/ptx.c:1898 +#: src/ptx.c:1894 +#, fuzzy msgid "" " -A, --auto-reference output automatically generated references\n" -" -C, --copyright display Copyright and copying conditions\n" " -G, --traditional behave more like System V `ptx'\n" " -F, --flag-truncation=STRING use STRING for flagging line truncations\n" msgstr "" @@ -5931,7 +5905,7 @@ msgstr "" " -G, --traditional vær mere som System V's 'ptx'\n" " -F, --flag-truncation=STRENG brug STRENG for at markere linjetrunkering\n" -#: src/ptx.c:1904 +#: src/ptx.c:1899 msgid "" " -M, --macro-name=STRING macro name to use instead of `xx'\n" " -O, --format=roff generate output as roff directives\n" @@ -5951,7 +5925,7 @@ msgstr "" "ignoreres\n" " fra denne FIL\n" -#: src/ptx.c:1911 +#: src/ptx.c:1906 msgid "" " -W, --word-regexp=REGEXP use REGEXP to match each keyword\n" " -b, --break-file=FILE word break characters in this FILE\n" @@ -5969,7 +5943,7 @@ msgstr "" " -i, --ignore-file=FIL læs liste over ord som skal ignoreres fra\n" " denne FIL\n" -#: src/ptx.c:1919 +#: src/ptx.c:1914 msgid "" " -r, --references first field of each line is a reference\n" " -t, --typeset-mode - not implemented -\n" @@ -5981,7 +5955,7 @@ msgstr "" " -w, --width=BREDDE udskriftbredde for kolonner, eksklusive\n" " referencer\n" -#: src/ptx.c:1926 +#: src/ptx.c:1921 msgid "" "\n" "With no FILE or if FILE is -, read Standard Input. `-F /' by default.\n" @@ -5990,50 +5964,15 @@ msgstr "" "Ved ingen FIL eller hvis FIL er -, læses fra standard-ind. '-F /' er\n" "forvalgt.\n" -#: src/ptx.c:2005 -msgid "" -"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" -"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" -"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" -"any later version.\n" -"\n" -msgstr "" -"Dette program er frit programmel. Du kan redistribuere det og/eller\n" -"ændre det under betingelserne givet i 'GNU General Public License' som\n" -"udgivet af Free Software Foundation - enten version 2, eller (efter eget\n" -"valg) en hvilken som helst senere version.\n" -"\n" - -#: src/ptx.c:2012 -msgid "" -"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" -"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" -"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" -"GNU General Public License for more details.\n" -"\n" -msgstr "" -"Dette program er distribueret i håb om at det vil være nyttigt,\n" -"men UDEN NOGEN GARANTIER, heller ikke implicerede om SALGBARHED eller\n" -"EGNETHED FOR NOGEN SPECIEL ANVENDELSE. Se 'GNU General Public License'\n" -"for flere detaljer.\n" -"\n" - -#: src/ptx.c:2019 -#, fuzzy -msgid "" -"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" -"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n" -"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" -msgstr "" -"Du bør have modtaget en kopi af 'GNU General Public License' sammen med\n" -"dette program - hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation Inc.,\n" -"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" - -#: src/ptx.c:2044 +#: src/ptx.c:2016 #, fuzzy, c-format msgid "invalid gap width: %s" msgstr "ugyldig linjelængde: \"%s\"" +#: src/ptx.c:2089 +msgid "the --copyright option is deprecated; use --version instead" +msgstr "" + #: src/pwd.c:55 msgid "" "Print the full filename of the current working directory.\n" @@ -6042,20 +5981,15 @@ msgstr "" "Udskriv hele filnavnet på det aktuelle arbejdskatalog.\n" "\n" -#: src/pwd.c:155 -#, c-format -msgid "cannot open directory %s" -msgstr "kan ikke åbne katalog %s" - #: src/pwd.c:160 #, fuzzy, c-format msgid "failed to chdir to %s" -msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" +msgstr "kunne ikke ændre gruppe for %s til %s\n" #: src/pwd.c:164 src/pwd.c:271 #, fuzzy, c-format msgid "failed to stat %s" -msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" +msgstr "Kunne ikke hente attributter for %s" #: src/pwd.c:229 #, c-format @@ -6100,106 +6034,106 @@ msgid "" " -v, --verbose report error messages\n" msgstr "" -#: src/remove.c:428 src/remove.c:479 +#: src/remove.c:437 src/remove.c:489 #, fuzzy, c-format msgid "FATAL: failed to close directory %s" -msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" +msgstr "kunne ikke ændre gruppe for %s til %s\n" -#: src/remove.c:441 +#: src/remove.c:450 #, fuzzy, c-format msgid "FATAL: cannot open .. from %s" msgstr "kan ikke åbne katalog %s" -#: src/remove.c:449 +#: src/remove.c:458 #, c-format msgid "FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe" msgstr "" -#: src/remove.c:457 +#: src/remove.c:466 #, fuzzy, c-format msgid "FATAL: directory %s changed dev/ino" msgstr "%s ændrede enh/ino" -#: src/remove.c:465 -#, fuzzy, c-format +#: src/remove.c:474 +#, c-format msgid "FATAL: cannot return to .. from %s" -msgstr "kan ikke åbne katalog %s" +msgstr "" -#: src/remove.c:569 +#: src/remove.c:586 #, fuzzy, c-format msgid "FATAL: cannot enter directory %s" msgstr "kan ikke oprette katalog %s" -#: src/remove.c:577 +#: src/remove.c:594 #, c-format msgid "FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino" msgstr "" -#: src/remove.c:753 src/remove.c:899 src/remove.c:977 src/remove.c:1304 +#: src/remove.c:602 +#, c-format +msgid "" +"WARNING: Circular directory structure.\n" +"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" +"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" +"The following directory is part of the cycle:\n" +" %s\n" +msgstr "" +"ADVARSEL: Cirkulær katalogstruktur.\n" +"Dette betyder næsten helt sikkert at du har et ødelagt filsystem.\n" +"RAPPORTÉR TIL SYSTEMANSVARLIG.\n" +"Følgende katalog udgør en del af cirkelen:\n" +" %s\n" + +#: src/remove.c:781 src/remove.c:927 src/remove.c:1005 src/remove.c:1337 #, c-format msgid "cannot remove directory %s" msgstr "kan ikke fjerne katalog %s" -#: src/remove.c:782 +#: src/remove.c:810 #, c-format msgid "%s: descend into write-protected directory %s? " msgstr "%s: gå ned i skrivebeskyttet katalog %s? " -#: src/remove.c:783 +#: src/remove.c:811 #, c-format msgid "%s: descend into directory %s? " msgstr "%s: gå ned i katalog %s? " -#: src/remove.c:793 +#: src/remove.c:821 #, c-format msgid "%s: remove write-protected %s %s? " msgstr "%s: fjern skrivebeskyttet %s %s? " -#: src/remove.c:794 +#: src/remove.c:822 #, c-format msgid "%s: remove %s %s? " msgstr "%s: fjern %s %s? " -#: src/remove.c:837 +#: src/remove.c:865 #, c-format msgid "removed %s\n" msgstr "fjernede %s\n" -#: src/remove.c:852 src/remove.c:1299 +#: src/remove.c:880 src/remove.c:1332 #, c-format msgid "removed directory: %s\n" msgstr "fjernede katalog %s\n" -#: src/remove.c:1140 -#, c-format -msgid "" -"WARNING: Circular directory structure.\n" -"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n" -"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n" -"The following directory is part of the cycle:\n" -" %s\n" -msgstr "" -"ADVARSEL: Cirkulær katalogstruktur.\n" -"Dette betyder næsten helt sikkert at du har et ødelagt filsystem.\n" -"RAPPORTÉR TIL SYSTEMANSVARLIG.\n" -"Følgende katalog udgør en del af cirkelen:\n" -" %s\n" - -#: src/remove.c:1152 src/remove.c:1326 +#: src/remove.c:1184 src/remove.c:1359 #, fuzzy, c-format msgid "failed to close directory %s" -msgstr "kunne ikke beholde tider for %s" +msgstr "kunne ikke ændre gruppe for %s til %s\n" -#: src/remove.c:1344 +#: src/remove.c:1377 msgid "cannot remove `.' or `..'" msgstr "kan ikke slette '.' eller '..'" -#: src/remove.c:1383 +#: src/remove.c:1418 #, fuzzy, c-format msgid "cannot remove relative-named %s" msgstr "kan ikke fjerne katalog %s" -#: src/remove.c:1397 +#: src/remove.c:1432 #, fuzzy msgid "cannot restore current working directory" msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" @@ -6331,7 +6265,7 @@ msgstr "" " 'rmdir a/b/c a/b a'.\n" " -v, --verbose vis meddelelse for hvert katalog som behandles\n" -#: src/seq.c:82 +#: src/seq.c:74 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... LAST\n" @@ -6342,13 +6276,12 @@ msgstr "" " eller: %s [FLAG]... FØRSTE SIDSTE\n" " eller: %s [FLAG]... FØRSTE FORØGELSE SIDSTE\n" -#: src/seq.c:87 -#, c-format +#: src/seq.c:79 +#, fuzzy msgid "" "Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.\n" "\n" -" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT (default: %" -"g)\n" +" -f, --format=FORMAT use printf style floating-point FORMAT\n" " -s, --separator=STRING use STRING to separate numbers (default: \\n)\n" " -w, --equal-width equalize width by padding with leading zeroes\n" msgstr "" @@ -6360,8 +6293,8 @@ msgstr "" "\\n)\n" " -w, --equal-width gør bredden ens ved at udfylde med nuller foran\n" -#: src/seq.c:96 -#, fuzzy, c-format +#: src/seq.c:88 +#, fuzzy msgid "" "\n" "If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1. That is, an\n" @@ -6369,8 +6302,9 @@ msgid "" "FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.\n" "INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and\n" "INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.\n" -"When given, the FORMAT argument must contain exactly one of\n" -"the printf-style, floating point output formats %e, %f, %g\n" +"FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';\n" +"it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point\n" +"decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.\n" msgstr "" "\n" "Hvis FØRSTE eller FORØGELSE er udeladt, er forvalgt værdi 1.\n" @@ -6380,17 +6314,17 @@ msgstr "" "er angivet, skal det indeholde nøjagtig ét af printf-direktiverne for\n" "flydende tal: %e, %f eller %g.\n" -#: src/seq.c:121 +#: src/seq.c:132 #, c-format msgid "invalid floating point argument: %s" msgstr "ugyldigt flydende tal-argument: %s" -#: src/seq.c:379 +#: src/seq.c:340 #, fuzzy, c-format msgid "invalid format string: %s" msgstr "ugyldig formatstreng: '%s'" -#: src/seq.c:399 +#: src/seq.c:362 msgid "format string may not be specified when printing equal width strings" msgstr "" "formatstrengen kan ikke angives når der udskrives strenge\n" @@ -6420,27 +6354,27 @@ msgstr "" msgid "unknown user-ID: %s" msgstr "" -#: src/setuidgid.c:108 +#: src/setuidgid.c:109 #, fuzzy msgid "cannot set supplemental group" msgstr "kan ikke hente supplerende gruppeliste" -#: src/setuidgid.c:112 +#: src/setuidgid.c:114 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set group-ID to %lu" msgstr "kan ikke sætte gruppe-id" -#: src/setuidgid.c:116 +#: src/setuidgid.c:118 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set user-ID to %lu" msgstr "kan ikke sætte bruger-id" -#: src/shred.c:156 +#: src/shred.c:161 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n" msgstr "Brug: %s [FLAG] FIL [...]\n" -#: src/shred.c:157 +#: src/shred.c:162 msgid "" "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n" "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n" @@ -6450,18 +6384,20 @@ msgstr "" "selv meget dyrt genoprettelsesudstyr at genskabe data.\n" "\n" -#: src/shred.c:165 -#, c-format +#: src/shred.c:170 +#, fuzzy, c-format msgid "" " -f, --force change permissions to allow writing if necessary\n" " -n, --iterations=N Overwrite N times instead of the default (%d)\n" +" --random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/" +"urandom)\n" " -s, --size=N shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n" msgstr "" " -f, --force ændr om nødvendigt rettigheder for at tillade skrivning\n" " -n, --iterations=N Overskriv N gange i stedet for det normale (%d)\n" " -s, --size=N makulér dette antal byte (endelser som k, M, G accepteret)\n" -#: src/shred.c:170 +#: src/shred.c:176 #, fuzzy msgid "" " -u, --remove truncate and remove file after overwriting\n" @@ -6478,7 +6414,7 @@ msgstr "" "makulering\n" " - standard-uddata for 'shred'\n" -#: src/shred.c:179 +#: src/shred.c:185 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -6498,7 +6434,7 @@ msgstr "" "bruger de fleste --remove-valgmuligheden.\n" "\n" -#: src/shred.c:189 +#: src/shred.c:195 #, fuzzy msgid "" "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n" @@ -6516,7 +6452,7 @@ msgstr "" "effektiv:\n" "\n" -#: src/shred.c:197 +#: src/shred.c:203 #, fuzzy msgid "" "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with\n" @@ -6540,7 +6476,7 @@ msgstr "" "server\n" "\n" -#: src/shred.c:207 +#: src/shred.c:213 msgid "" "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n" " version 3 clients\n" @@ -6560,121 +6496,190 @@ msgid "" "to be recovered later.\n" msgstr "" -#: src/shred.c:365 +#: src/shred.c:295 #, fuzzy, c-format msgid "%s: fdatasync failed" -msgstr "fejl ved lukning af filen" +msgstr "stat() mislykkedes" -#: src/shred.c:376 -#, fuzzy, c-format +#: src/shred.c:306 +#, c-format msgid "%s: fsync failed" -msgstr "fejl ved lukning af filen" +msgstr "" -#: src/shred.c:444 +#: src/shred.c:372 #, c-format msgid "%s: cannot rewind" msgstr "%s: kan ikke tilbagespole" -#: src/shred.c:470 +#: src/shred.c:395 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..." msgstr "%s: gennemløb %lu/%lu (%s)..." -#: src/shred.c:521 +#: src/shred.c:446 #, c-format msgid "%s: error writing at offset %s" msgstr "%s: fejl ved skrivning fra afsæt %s" -#: src/shred.c:541 +#: src/shred.c:466 #, fuzzy, c-format msgid "%s: lseek failed" msgstr "fejl ved lukning af filen" -#: src/shred.c:552 +#: src/shred.c:477 #, c-format msgid "%s: file too large" msgstr "%s: fil for stor" -#: src/shred.c:575 +#: src/shred.c:500 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s" msgstr "%s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s" -#: src/shred.c:591 +#: src/shred.c:516 #, c-format msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%" msgstr "%s: gennemløb %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%" -#: src/shred.c:843 +#: src/shred.c:764 #, fuzzy, c-format msgid "%s: fstat failed" msgstr "stat() mislykkedes" -#: src/shred.c:854 +#: src/shred.c:775 #, c-format msgid "%s: invalid file type" msgstr "%s: ugyldig filtype" -#: src/shred.c:873 +#: src/shred.c:794 #, c-format msgid "%s: file has negative size" msgstr "%s: fil har negativ størrelse" -#: src/shred.c:938 +#: src/shred.c:861 #, c-format msgid "%s: error truncating" msgstr "%s: fejl ved afkortning" -#: src/shred.c:954 +#: src/shred.c:877 #, fuzzy, c-format msgid "%s: fcntl failed" -msgstr "fejl ved lukning af filen" +msgstr "stat() mislykkedes" -#: src/shred.c:959 +#: src/shred.c:882 #, c-format msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor" msgstr "%s: kan ikke makulere beskriver for fil, der kun kan tilføjes til" -#: src/shred.c:1037 +#: src/shred.c:960 #, c-format msgid "%s: removing" msgstr "%s: sletter" -#: src/shred.c:1061 +#: src/shred.c:984 #, c-format msgid "%s: renamed to %s" msgstr "%s: omdøbt til %s" -#: src/shred.c:1083 +#: src/shred.c:1006 #, fuzzy, c-format msgid "%s: failed to remove" msgstr "%s: fil for stor" -#: src/shred.c:1087 +#: src/shred.c:1010 #, c-format msgid "%s: removed" msgstr "%s: slettet" -#: src/shred.c:1094 src/shred.c:1137 +#: src/shred.c:1017 src/shred.c:1060 #, fuzzy, c-format msgid "%s: failed to close" msgstr "%s: fil for lang" -#: src/shred.c:1130 +#: src/shred.c:1053 #, fuzzy, c-format msgid "%s: failed to open for writing" msgstr "%s: fil for lang" -#: src/shred.c:1186 +#: src/shred.c:1121 #, c-format msgid "%s: invalid number of passes" msgstr "%s: ugyldigt antal gennemløb" -#: src/shred.c:1203 +#: src/shred.c:1130 src/shuf.c:331 src/sort.c:2531 +#, fuzzy +msgid "multiple random sources specified" +msgstr "flere -l eller -t-flag angivet" + +#: src/shred.c:1144 #, c-format msgid "%s: invalid file size" msgstr "%s: ugyldig filstørrelse" +#: src/shuf.c:51 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" +" or: %s -e [OPTION]... [ARG]...\n" +" or: %s -i LO-HI [OPTION]...\n" +msgstr "" +"Brug: %s [FLAG]... SIDSTE\n" +" eller: %s [FLAG]... FØRSTE SIDSTE\n" +" eller: %s [FLAG]... FØRSTE FORØGELSE SIDSTE\n" + +#: src/shuf.c:57 +#, fuzzy +msgid "" +"Write a random permutation of the input lines to standard output.\n" +"\n" +msgstr "" +"Skriv sorteret konkatenering af alle FILER til standard-uddata.\n" +"\n" +"Sorteringsmuligheder:\n" +"\n" + +#: src/shuf.c:64 +msgid "" +" -e, --echo treat each ARG as an input line\n" +" -i, --input-range=LO-HI treat each number LO through HI as an input " +"line\n" +" -n, --head-lines=LINES output at most LINES lines\n" +" -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n" +" --random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/" +"urandom)\n" +" -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n" +msgstr "" + +#: src/shuf.c:285 +#, fuzzy +msgid "multiple -i options specified" +msgstr "flere -l eller -t-flag angivet" + +#: src/shuf.c:305 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid input range %s" +msgstr "ugyldig linjelængde: \"%s\"" + +#: src/shuf.c:318 +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid line count %s" +msgstr "ugyldig linjelængde: %s" + +#: src/shuf.c:325 src/sort.c:2525 +#, fuzzy +msgid "multiple output files specified" +msgstr "flere -l eller -t-flag angivet" + +#: src/shuf.c:351 +#, fuzzy +msgid "cannot combine -e and -i options" +msgstr "kan ikke kombinere signal med -l eller -t" + +#: src/shuf.c:360 +#, fuzzy, c-format +msgid "extra operand %s\n" +msgstr "ekstra operand '%s'" + #: src/sleep.c:47 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -6707,7 +6712,7 @@ msgstr "ugyldigt tidsinterval '%s'" msgid "cannot read realtime clock" msgstr "kan ikke læse realtids-ur" -#: src/sort.c:288 +#: src/sort.c:289 #, fuzzy msgid "" "Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.\n" @@ -6718,13 +6723,13 @@ msgstr "" "Sorteringsmuligheder:\n" "\n" -#: src/sort.c:295 +#: src/sort.c:296 msgid "" "Ordering options:\n" "\n" msgstr "" -#: src/sort.c:299 +#: src/sort.c:300 #, fuzzy msgid "" " -b, --ignore-leading-blanks ignore leading blanks\n" @@ -6737,7 +6742,7 @@ msgstr "" "betragtning\n" " -f, --ignore-case behandl små bogstaver som store bogstaver\n" -#: src/sort.c:304 +#: src/sort.c:305 #, fuzzy msgid "" " -g, --general-numeric-sort compare according to general numerical value\n" @@ -6745,6 +6750,8 @@ msgid "" " -M, --month-sort compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'\n" " -n, --numeric-sort compare according to string numerical value\n" " -R, --random-sort sort by random hash of keys\n" +" --random-source=FILE get random bytes from FILE (default /dev/" +"urandom)\n" " -r, --reverse reverse the result of comparisons\n" "\n" msgstr "" @@ -6755,7 +6762,7 @@ msgstr "" " -r, --reverse vend resultaterne af sammenligningerne om\n" "\n" -#: src/sort.c:313 +#: src/sort.c:315 #, fuzzy msgid "" "Other options:\n" @@ -6764,7 +6771,6 @@ msgid "" " -k, --key=POS1[,POS2] start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)\n" " -m, --merge merge already sorted files; do not sort\n" " -o, --output=FILE write result to FILE instead of standard output\n" -" --seed=STRING seed random hash function with STRING\n" " -s, --stable stabilize sort by disabling last-resort " "comparison\n" " -S, --buffer-size=SIZE use SIZE for main memory buffer\n" @@ -6783,7 +6789,7 @@ msgstr "" " -S, --buffer-size=STØR brug størrelsen STØR for indre " "hukommelsesbuffer\n" -#: src/sort.c:324 +#: src/sort.c:325 #, fuzzy, c-format msgid "" " -t, --field-separator=SEP use SEP instead of non-blank to blank " @@ -6804,12 +6810,12 @@ msgstr "" " ellers: udskriv kun den første af en række " "ens\n" -#: src/sort.c:331 +#: src/sort.c:332 msgid " -z, --zero-terminated end lines with 0 byte, not newline\n" msgstr "" " -z, --zero-terminated afslut linjer med en 0 byte, ikke ny-linje\n" -#: src/sort.c:336 +#: src/sort.c:337 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -6832,8 +6838,7 @@ msgstr "" "\n" "STØRRELSE kan efterfølges af de følgende endelser, som kan kombineres:\n" -#: src/sort.c:346 -#, c-format +#: src/sort.c:347 msgid "" "% 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.\n" "\n" @@ -6854,107 +6859,102 @@ msgstr "" "Sæt LC_ALL=C for at få den traditionelle sorteringsorden som benytter\n" "de interne byte-værdier.\n" -#: src/sort.c:457 +#: src/sort.c:458 msgid "cannot create temporary file" msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s" -#: src/sort.c:484 +#: src/sort.c:485 src/sort.c:2649 msgid "open failed" msgstr "fejl ved åbning af filen" -#: src/sort.c:506 +#: src/sort.c:507 #, fuzzy msgid "fflush failed" msgstr "fejl ved lukning af filen" -#: src/sort.c:511 src/sort.c:2603 +#: src/sort.c:512 src/sort.c:2684 msgid "close failed" msgstr "fejl ved lukning af filen" -#: src/sort.c:520 +#: src/sort.c:521 msgid "write failed" msgstr "fejl ved skrivning" -#: src/sort.c:557 +#: src/sort.c:558 #, fuzzy, c-format msgid "warning: cannot remove: %s" msgstr "kan ikke fjerne %s" -#: src/sort.c:674 +#: src/sort.c:675 msgid "sort size" msgstr "sorteringsstørrelse" -#: src/sort.c:753 +#: src/sort.c:754 msgid "stat failed" msgstr "stat() mislykkedes" -#: src/sort.c:1017 +#: src/sort.c:1018 msgid "read failed" msgstr "læsefejl" -#: src/sort.c:1454 +#: src/sort.c:1532 #, c-format msgid "%s: %s:%s: disorder: " msgstr "%s: %s:%s: uorden: " -#: src/sort.c:1458 +#: src/sort.c:1536 msgid "standard error" msgstr "standardfejl" -#: src/sort.c:2044 +#: src/sort.c:2122 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid field specification %s" msgstr "%s: ugyldig feltangivelse '%s'" -#: src/sort.c:2055 +#: src/sort.c:2133 #, c-format msgid "options `-%s' are incompatible" msgstr "" -#: src/sort.c:2114 +#: src/sort.c:2192 #, c-format msgid "%s: count `%.*s' too large" msgstr "%s: antallet `%.*s' er for stort" -#: src/sort.c:2120 +#: src/sort.c:2198 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid count at start of %s" msgstr "%s: ugyldigt antal ved starten af '%s'" -#: src/sort.c:2346 +#: src/sort.c:2428 msgid "invalid number after `-'" msgstr "ugyldigt tal efter '-'" -#: src/sort.c:2349 src/sort.c:2396 src/sort.c:2423 +#: src/sort.c:2431 src/sort.c:2479 src/sort.c:2506 msgid "invalid number after `.'" msgstr "ugyldigt tal efter '.'" -#: src/sort.c:2352 src/sort.c:2432 +#: src/sort.c:2434 src/sort.c:2515 msgid "stray character in field spec" msgstr "forvildet tegn i feltangivelse" -#: src/sort.c:2387 +#: src/sort.c:2470 msgid "invalid number at field start" msgstr "ugyldigt tal ved feltbegyndelsen" -#: src/sort.c:2391 src/sort.c:2419 +#: src/sort.c:2474 src/sort.c:2502 msgid "field number is zero" msgstr "felt-nummeret er nul" -#: src/sort.c:2400 +#: src/sort.c:2483 msgid "character offset is zero" msgstr "tegnafsæt er nul" -#: src/sort.c:2415 +#: src/sort.c:2498 msgid "invalid number after `,'" msgstr "ugyldigt tal efter ','" -#: src/sort.c:2442 -#, fuzzy -msgid "multiple output files specified" -msgstr "flere -l eller -t-flag angivet" - -#: src/sort.c:2586 +#: src/sort.c:2667 #, fuzzy, c-format msgid "extra operand %s not allowed with -c" msgstr "ekstra operand '%s' er ikke tilladt med -c" @@ -7048,32 +7048,32 @@ msgstr "%s: antallet `%.*s' er for stort" msgid "invalid number of lines: 0" msgstr "ugyldigt antal linjer" -#: src/stat.c:590 +#: src/stat.c:591 #, fuzzy, c-format msgid "warning: unrecognized escape `\\%c'" msgstr "%s: ugyldigt flag '%c%s'\n" -#: src/stat.c:625 +#: src/stat.c:626 #, fuzzy, c-format msgid "%s%s: invalid directive" msgstr "%%%c: ugyldigt direktiv" -#: src/stat.c:670 +#: src/stat.c:671 #, fuzzy msgid "warning: backslash at end of format" msgstr "ugyldig omvendt skråstreg-beskyttelse ved slutningen af streng" -#: src/stat.c:699 +#: src/stat.c:700 #, c-format msgid "cannot read file system information for %s" msgstr "kan ikke læse information om filsystem for %s" -#: src/stat.c:775 +#: src/stat.c:776 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n" msgstr "Brug: %s [FLAG] FIL...\n" -#: src/stat.c:776 +#: src/stat.c:777 msgid "" "Display file or file system status.\n" "\n" @@ -7081,7 +7081,7 @@ msgid "" " -f, --file-system display file system status instead of file status\n" msgstr "" -#: src/stat.c:782 +#: src/stat.c:783 msgid "" " -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default;\n" " output a newline after each use of FORMAT\n" @@ -7091,7 +7091,7 @@ msgid "" " -t, --terse print the information in terse form\n" msgstr "" -#: src/stat.c:793 +#: src/stat.c:794 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -7110,7 +7110,7 @@ msgstr "" " %B Størrelsen i byte for hver blok rapporteret af '%b'\n" " %b - Antal blokke allokeret (se %B)\n" -#: src/stat.c:801 +#: src/stat.c:802 #, fuzzy msgid "" " %d Device number in decimal\n" @@ -7127,7 +7127,7 @@ msgstr "" " %G - Gruppenavn på ejer\n" " %g - Gruppe-ID på ejer\n" -#: src/stat.c:809 +#: src/stat.c:810 #, fuzzy msgid "" " %h Number of hard links\n" @@ -7148,7 +7148,7 @@ msgstr "" " %T - Større enhedstype i hex\n" " %t - Mindre enhedstype i hex\n" -#: src/stat.c:819 +#: src/stat.c:820 #, fuzzy msgid "" " %u User ID of owner\n" @@ -7171,7 +7171,7 @@ msgstr "" " %z - Tidspunkt for sidste ændring\n" "\n" -#: src/stat.c:831 +#: src/stat.c:832 msgid "" "Valid format sequences for file systems:\n" "\n" @@ -7189,7 +7189,7 @@ msgstr "" " %d - Frie filnoder i filsystem\n" " %f - Frie blokke i filsystem\n" -#: src/stat.c:840 +#: src/stat.c:841 #, fuzzy msgid "" " %i File System ID in hex\n" @@ -7676,7 +7676,7 @@ msgstr "manglende argument til '%s'" #: src/stty.c:976 #, fuzzy, c-format msgid "invalid line discipline %s" -msgstr "ugyldig specifikation af felt: \"%s\"" +msgstr "ugyldig linjelængde: %s" #: src/stty.c:1047 #, c-format @@ -7698,37 +7698,38 @@ msgstr "%s: ingen information for denne enhed" msgid "invalid integer argument %s" msgstr "ugyldig heltalsargument '%s'" -#: src/su.c:265 +#: src/su.c:243 msgid "Password:" msgstr "Adgangskode:" -#: src/su.c:268 +#: src/su.c:246 msgid "getpass: cannot open /dev/tty" msgstr "getpass: kan ikke åbne /dev/tty" -#: src/su.c:326 +#: src/su.c:304 msgid "cannot set groups" msgstr "kan ikke sætte grupper" -#: src/su.c:330 +#: src/su.c:308 msgid "cannot set group id" msgstr "kan ikke sætte gruppe-id" -#: src/su.c:332 +#: src/su.c:310 msgid "cannot set user id" msgstr "kan ikke sætte bruger-id" -#: src/su.c:408 +#: src/su.c:386 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]\n" msgstr "Brug: %s [FLAG]... [-] [BRUGER [ARG]...]\n" -#: src/su.c:409 +#: src/su.c:387 +#, fuzzy msgid "" "Change the effective user id and group id to that of USER.\n" "\n" " -, -l, --login make the shell a login shell\n" -" -c, --commmand=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c\n" +" -c, --command=COMMAND pass a single COMMAND to the shell with -c\n" " -f, --fast pass -f to the shell (for csh or tcsh)\n" " -m, --preserve-environment do not reset environment variables\n" " -p same as -m\n" @@ -7742,7 +7743,7 @@ msgstr "" " -m, --preserve-environment nulstil ikke miljøvariable\n" " -s, --shell=SHELL kør SHELL hvis /etc/shells tillader det\n" -#: src/su.c:421 +#: src/su.c:399 msgid "" "\n" "A mere - implies -l. If USER not given, assume root.\n" @@ -7750,21 +7751,21 @@ msgstr "" "\n" "En enkelt - implicerer -l. Hvis BRUGER ikke er angivet, antag root.\n" -#: src/su.c:498 +#: src/su.c:476 #, c-format msgid "user %s does not exist" msgstr "bruger %s eksisterer ikke" -#: src/su.c:521 +#: src/su.c:499 msgid "incorrect password" msgstr "forkert adgangskode" -#: src/su.c:538 +#: src/su.c:516 #, c-format msgid "using restricted shell %s" msgstr "bruger begrænset skal %s" -#: src/su.c:546 +#: src/su.c:524 #, c-format msgid "warning: cannot change directory to %s" msgstr "advarsel: kan ikke skifte katalog til %s" @@ -7793,7 +7794,7 @@ msgstr "" msgid "ignoring all arguments" msgstr "ignorerer alle argumenter" -#: src/system.h:604 +#: src/system.h:529 #, c-format msgid "" "\n" @@ -7802,15 +7803,15 @@ msgid "" "for details about the options it supports.\n" msgstr "" -#: src/system.h:610 +#: src/system.h:535 msgid " --help display this help and exit\n" msgstr " --help vis denne hjælpetekst og afslut\n" -#: src/system.h:612 +#: src/system.h:537 msgid " --version output version information and exit\n" msgstr " --version vis versionsinformation og afslut\n" -#: src/tac.c:136 +#: src/tac.c:137 msgid "" "Write each FILE to standard output, last line first.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" @@ -7820,7 +7821,7 @@ msgstr "" "Hvis ingen FIL er angivet, eller FIL er -, læses fra standard-ind.\n" "\n" -#: src/tac.c:144 +#: src/tac.c:145 msgid "" " -b, --before attach the separator before instead of after\n" " -r, --regex interpret the separator as a regular expression\n" @@ -7831,32 +7832,32 @@ msgstr "" " -s, --separator=STRENG brug STRENG som separator i stedet for " "linjeskift\n" -#: src/tac.c:235 src/tac.c:336 +#: src/tac.c:236 src/tac.c:337 #, fuzzy, c-format msgid "%s: seek failed" msgstr "fejl ved lukning af filen" -#: src/tac.c:264 +#: src/tac.c:265 #, fuzzy msgid "record too large" msgstr "%s: fil for stor" -#: src/tac.c:458 +#: src/tac.c:459 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create temporary file %s" msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s" -#: src/tac.c:465 +#: src/tac.c:466 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open %s for writing" msgstr "kan ikke åbne %s til læsning" -#: src/tac.c:486 src/tac.c:493 +#: src/tac.c:487 src/tac.c:494 #, fuzzy, c-format msgid "%s: write error" msgstr "fejl ved skrivning" -#: src/tac.c:600 +#: src/tac.c:601 msgid "separator cannot be empty" msgstr "separatoren kan ikke være tom" @@ -8047,7 +8048,7 @@ msgstr "" #: src/tail.c:1441 #, fuzzy, c-format msgid "number in %s is too large" -msgstr "ugyldigt antal byte at sammenligne" +msgstr "%s er for stor" #: src/tail.c:1513 #, c-format @@ -8084,12 +8085,12 @@ msgstr "advarsel: PID ignoreret; --pid=PID er kun brugbart ved følgning" msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system" msgstr "advarsel: --pid=PID er ikke understøttet på dette system" -#: src/tail.c:1657 +#: src/tail.c:1664 #, fuzzy, c-format msgid "cannot follow %s by name" msgstr "kan ikke finde ud af systemnavnet" -#: src/tail.c:1663 +#: src/tail.c:1670 msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective" msgstr "" @@ -8343,7 +8344,7 @@ msgstr "manglende ']'\n" #: src/test.c:846 #, fuzzy, c-format msgid "extra argument %s" -msgstr "ugyldigt argument '%s'" +msgstr "for mange argumenter" #: src/touch.c:112 src/touch.c:318 #, c-format @@ -8374,7 +8375,6 @@ msgstr "" "\n" #: src/touch.c:241 -#, fuzzy msgid "" " -a change only the access time\n" " -c, --no-create do not create any files\n" @@ -8562,7 +8562,7 @@ msgstr "" "bruger \n" "sammenklemning MÆNGDE2 og sker efter oversættelse eller sletning.\n" -#: src/tr.c:518 +#: src/tr.c:519 #, fuzzy, c-format msgid "" "warning: the ambiguous octal escape \\%c%c%c is being\n" @@ -8571,56 +8571,56 @@ msgstr "" "advarsel: den flertydige oktal-beskyttelse \\%c%c%c bliver tolket som \n" "\t2-byte-sekvensen \\0%c%c, '%c'" -#: src/tr.c:681 +#: src/tr.c:682 #, c-format msgid "range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order" msgstr "række-slutpunkt i '%s-%s' er i omvendt sorteringsrækkefølge" -#: src/tr.c:837 +#: src/tr.c:838 #, fuzzy, c-format msgid "invalid repeat count %s in [c*n] construct" msgstr "ugyldig gentagelsestæller '%s' i [c*n]-konstruktion" -#: src/tr.c:918 +#: src/tr.c:919 msgid "missing character class name `[::]'" msgstr "mangler navn på tegnklasse '[::]'" -#: src/tr.c:921 +#: src/tr.c:922 msgid "missing equivalence class character `[==]'" msgstr "mangler tegn for ækvivalensklasse '[==]'" -#: src/tr.c:936 +#: src/tr.c:937 #, fuzzy, c-format msgid "invalid character class %s" msgstr "ugyldig tegnklasse '%s'" -#: src/tr.c:955 +#: src/tr.c:956 #, c-format msgid "%s: equivalence class operand must be a single character" msgstr "%s: ækvivalensklasseoperanden skal være et enkelt tegn" -#: src/tr.c:1275 +#: src/tr.c:1276 #, fuzzy msgid "too many characters in set" msgstr "forvildet tegn i feltangivelse" -#: src/tr.c:1423 +#: src/tr.c:1424 msgid "the [c*] repeat construct may not appear in string1" msgstr "gentagelseskonstruktionen [c*] kan ikke optræde i streng1" -#: src/tr.c:1433 +#: src/tr.c:1434 msgid "only one [c*] repeat construct may appear in string2" msgstr "kun en [c*] gentagelseskonstruktion kan optræde i streng2" -#: src/tr.c:1441 +#: src/tr.c:1442 msgid "[=c=] expressions may not appear in string2 when translating" msgstr "[=c=]-udtryk kan ikke optræde i streng2 under oversættelse" -#: src/tr.c:1454 +#: src/tr.c:1455 msgid "when not truncating set1, string2 must be non-empty" msgstr "når mængde1 ikke bliver forkortet, kan streng2 ikke være tom" -#: src/tr.c:1463 +#: src/tr.c:1464 msgid "" "when translating with complemented character classes,\n" "string2 must map all characters in the domain to one" @@ -8628,7 +8628,7 @@ msgstr "" "når det oversættes med komplementerede tegnklasser\n" "skal streng2 mappe alle tegn i domænet til én" -#: src/tr.c:1470 +#: src/tr.c:1471 msgid "" "when translating, the only character classes that may appear in\n" "string2 are `upper' and `lower'" @@ -8636,22 +8636,22 @@ msgstr "" "ved oversættelse er de eneste tegnklasser som kan være i streng2\n" "'upper' og 'lower'" -#: src/tr.c:1479 +#: src/tr.c:1480 msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating" msgstr "[c*]-konstruktionen kan kun optræde i streng2 ved oversættelse" -#: src/tr.c:1731 +#: src/tr.c:1732 #, fuzzy msgid "Two strings must be given when translating." msgstr "to strenge skal være givet ved oversættelse" -#: src/tr.c:1741 +#: src/tr.c:1742 #, fuzzy msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats." msgstr "" "kun én streng kan opgives når der slettes uden sammenklemning af gentagelser" -#: src/tr.c:1844 +#: src/tr.c:1845 msgid "misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct" msgstr "fejlplaceret [:upper:]- og/eller [:lower:]-konstruktion" @@ -8665,26 +8665,8 @@ msgstr "" " eller: %s FLAG\n" #: src/true.c:49 -#, fuzzy msgid "Exit with a status code indicating success." msgstr "" -"Brug: %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n" -" eller: %s FLAG\n" -"Afslut med en statuskode der angiver succes.\n" -"\n" -"Disse navne på flag kan ikke forkortes.\n" -"\n" - -#: src/true.c:50 -#, fuzzy -msgid "Exit with a status code indicating failure." -msgstr "" -"Brug: %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n" -" eller: %s FLAG\n" -"Afslut med en statuskode der angiver fejl.\n" -"\n" -"Disse navne på flag kan ikke forkortes.\n" -"\n" #: src/tsort.c:86 #, c-format @@ -8862,7 +8844,7 @@ msgstr "" #: src/uniq.c:341 #, fuzzy msgid "too many repeated lines" -msgstr "forvildet tegn i feltangivelse" +msgstr "for mange argumenter" #: src/uniq.c:476 src/uniq.c:503 msgid "invalid number of fields to skip" @@ -8980,7 +8962,7 @@ msgstr "" "Hvis FIL ikke er angivet bruges %s. %s som FIL er almindeligt.\n" "\n" -#: src/wc.c:131 +#: src/wc.c:137 #, fuzzy msgid "" "Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if\n" @@ -8997,14 +8979,22 @@ msgstr "" " -m, --bytes udskriv antal tegn\n" " -l, --lines udskriv antal linjeskift.\n" -#: src/wc.c:139 +#: src/wc.c:145 +#, fuzzy msgid "" +" --files0-from=F read input from the files specified by\n" +" NUL-terminated names in file F\n" " -L, --max-line-length print the length of the longest line\n" " -w, --words print the word counts\n" msgstr "" " -L, --max-line-length udskriv længden af den længste linje\n" " -w, --words udskriv antal ord\n" +#: src/wc.c:711 +#, c-format +msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed" +msgstr "" + #: src/who.c:216 msgid " old " msgstr " gammel " @@ -9178,31 +9168,85 @@ msgstr "" "Skriv gentagne gange en linje med alle specificerede STRENG'e, eller \"y\"\n" "\n" +#~ msgid "cannot change owner and/or group of %s" +#~ msgstr "kan ikke ændre ejer og/eller gruppe på %s" + +#~ msgid "cannot chdir to directory %s" +#~ msgstr "kan ikke skifte katalog til %s" + +#~ msgid "cannot get the login group of a numeric UID" +#~ msgstr "kan ikke finde logind-gruppen for en numerisk bruger-ID" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "warning: unportable BRE: %s: using `^' as the first character\n" +#~ "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored" +#~ msgstr "" +#~ "advarsel: ikke-portabel BRE (Basic Regular Expression): '%s': \n" +#~ "brug af '^' som første tegn af et almindelig regulært udtryk er ikke\n" +#~ "portabelt; '^' ignoreres" + #~ msgid "unrecognized option `-%c'" #~ msgstr "ukendt flag \"-%c\"" +#, fuzzy +#~ msgid "cannot return to working directory" +#~ msgstr "Mislykkedes med at returnere til oprindeligt arbejdskatalog" + +#, fuzzy +#~ msgid "cannot return to current directory" +#~ msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" + +#~ msgid "create symbolic link %s to %s" +#~ msgstr "opret symbolsk lænke %s til %s" + +#~ msgid "create hard link %s to %s" +#~ msgstr "opret hård lænke %s til %s" + +#~ msgid "cannot set permissions of directory %s" +#~ msgstr "kan ikke sætte adgangsrettigheder på kataloget %s" + #~ msgid "cannot set permissions of fifo %s" #~ msgstr "kan ikke ændre adgangsrettigheder på fifo %s" #~ msgid "cannot set permissions of %s" #~ msgstr "kan ikke sætte adgangsrettigheder på %s" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Display file or file system status.\n" +#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" +#~ "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" +#~ "the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" +#~ "any later version.\n" #~ "\n" -#~ " -f, --file-system display file system status instead of file " -#~ "status\n" -#~ " -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default\n" -#~ " -L, --dereference follow links\n" -#~ " -t, --terse print the information in terse form\n" #~ msgstr "" -#~ "Vis fils eller filsystems status.\n" +#~ "Dette program er frit programmel. Du kan redistribuere det og/eller\n" +#~ "ændre det under betingelserne givet i 'GNU General Public License' som\n" +#~ "udgivet af Free Software Foundation - enten version 2, eller (efter eget\n" +#~ "valg) en hvilken som helst senere version.\n" #~ "\n" -#~ " -f, --filesystem vis filsystemstatus i stedet for filstatus\n" -#~ " -c --format=FORMAT brug det angivne FORMAT i stedet for det normale\n" -#~ " -L, --dereference følg lænker\n" -#~ " -t, --terse udskriv informationen i sammentrængt form\n" + +#~ msgid "" +#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" +#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" +#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" +#~ "GNU General Public License for more details.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Dette program er distribueret i håb om at det vil være nyttigt,\n" +#~ "men UDEN NOGEN GARANTIER, heller ikke implicerede om SALGBARHED eller\n" +#~ "EGNETHED FOR NOGEN SPECIEL ANVENDELSE. Se 'GNU General Public License'\n" +#~ "for flere detaljer.\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" +#~ "along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n" +#~ "Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Du bør have modtaget en kopi af 'GNU General Public License' sammen med\n" +#~ "dette program - hvis ikke, så skriv til Free Software Foundation Inc.,\n" +#~ "59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n" #~ msgid "cannot chdir from %s to .." #~ msgstr "kan ikke skifte katalog fra %s til .." @@ -9213,15 +9257,8 @@ msgstr "" #~ msgid "cannot lstat %s" #~ msgstr "kan ikke tage status (lstat) på %s" -#, fuzzy #~ msgid "cannot chdir from %s to %s" -#~ msgstr "kan ikke skifte katalog fra %s til .." - -#~ msgid "create symbolic link %s to %s" -#~ msgstr "opret symbolsk lænke %s til %s" - -#~ msgid "create hard link %s to %s" -#~ msgstr "opret hård lænke %s til %s" +#~ msgstr "kan ikke skifte katalog fra %s til %s" #, fuzzy #~ msgid "" @@ -9244,102 +9281,6 @@ msgstr "" #~ " -r, -R, --recursive slet indhold af kataloger rekursivt\n" #~ " -v, --verbose forklar hvad der sker\n" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " -i, --idle add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n" -#~ " (deprecated, use -u)\n" -#~ " -l, --login print system login processes\n" -#~ msgstr "" -#~ " -i, --idle tilføj brugerens inaktive tid som TIMER:MINUTTER,\n" -#~ " . eller \"længe\" (forældet, brug -u)\n" -#~ " --login udskriv indlogningsprocesser (det samme som SUS -l)\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Warning: `-l' is deprecated; use `-L' instead" -#~ msgstr "" -#~ "Advarsel: -i vil blive fjernet i en fremtidig udgave; brug -u i stedet" - -#, fuzzy -#~ msgid "the --allow-missing option is deprecated; use --retry instead" -#~ msgstr "" -#~ "Advarsel: -i vil blive fjernet i en fremtidig udgave; brug -u i stedet" - -#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s" -#~ msgstr "kan ikke få tidsstempler for %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "cannot open %s from %s" -#~ msgstr "kan ikke åbne katalog %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "cannot open %s" -#~ msgstr "kan ikke fjerne %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "cannot open from %s to %s" -#~ msgstr "kan ikke skifte katalog fra %s til %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n" -#~ "\n" -#~ " -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n" -#~ " -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n" -#~ " -I[TIMESPEC], --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 " -#~ "format.\n" -#~ " TIMESPEC=`date' for date only (the default),\n" -#~ " `hours', `minutes', `seconds', or `ns' for " -#~ "date and\n" -#~ " time to the indicated precision.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Vis den nuværende tid i det givne FORMAT eller sæt systemdatoen.\n" -#~ "\n" -#~ " -d, --date=STRENG vis tiden beskrevet af STRENG, ikke 'nu'\n" -#~ " -f, --file=DATOFIL som --date en gang for hver linje af DATOFIL\n" -#~ " -ITIDSSPEC, --iso-8601[=TIDSSPEC] udskriv en dato/tid streng i henhold " -#~ "til ISO 8601.\n" -#~ " TIDSSPEC='date' for kun dato,\n" -#~ " 'hours', 'minutes', eller `seconds' for dato " -#~ "og\n" -#~ " tid til den indikerede præcision.\n" -#~ " --iso-8601 uden TIDSSPEC er det samme som " -#~ "'date'.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-2822 (-R) option" -#~ msgstr "en formatstreng kan ikke angives når tilvalget --rfc-822 bruges" - -#~ msgid "undefined" -#~ msgstr "ikke-defineret" - -#~ msgid "file offset out of range" -#~ msgstr "filposition uden for interval" - -#~ msgid "cannot get priority" -#~ msgstr "kan ikke bestemme prioritet" - -#~ msgid "cannot set priority" -#~ msgstr "kan ikke sætte prioritet" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Exit with a status code indicating failure.\n" -#~ "\n" -#~ "These option names may not be abbreviated.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "Brug: %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n" -#~ " eller: %s FLAG\n" -#~ "Afslut med en statuskode der angiver fejl.\n" -#~ "\n" -#~ "Disse navne på flag kan ikke forkortes.\n" -#~ "\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Only one operand may be specified when using --check." -#~ msgstr "kun et argument kan angives når --check bruges" - #~ msgid "" #~ "This is free software; see the source for copying conditions. There is " #~ "NO\n" @@ -9351,164 +9292,23 @@ msgstr "" #~ "garanti; ikke engang for SALGBARHED eller EGNETHED FOR ET SPECIELT " #~ "FORMÅL.\n" -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " -b, --binary read files in binary mode (default on DOS/" -#~ "Windows)\n" -#~ " -c, --check check %s sums against given list\n" -#~ " -t, --text read files in text mode (default)\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " -b, --binary læs filerne i binærtilstand (forvalg i DOS/" -#~ "Windows)\n" -#~ " -c, --check tjek %s-summerne mod angivet liste\n" -#~ " -t, --text læs filerne i teksttilstand (forvalgt)\n" -#~ "\n" +#~ msgid "too few arguments" +#~ msgstr "for få argumenter" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " --reply={yes,no,query} specify how to handle the prompt about an\n" -#~ " existing destination file. Note that\n" -#~ " --reply=no has an effect only when mv\n" -#~ " would prompt without -i or equivalent, i." -#~ "e.,\n" -#~ " when a destination file exists and is " -#~ "not\n" -#~ " writable, standard input is a terminal, " -#~ "and\n" -#~ " no -f (or equivalent) option is " -#~ "specified\n" -#~ " --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each " -#~ "SOURCE\n" -#~ " argument\n" -#~ " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" -#~ msgstr "" -#~ " --reply={yes,no,query} angiv hvorledes forespørgsel om " -#~ "eksisterende målfil\n" -#~ " skal behandles\n" -#~ " --strip-trailing-slashes fjern evt. skråstreger i slutningen af \n" -#~ " hvert MÅL-argument\n" -#~ " -S, --suffix=ENDELSE tilsidesæt den sædvanlige sikkerhedskopi-" -#~ "endelse\n" +#~ msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman" +#~ msgstr "Torbjørn Granlund og Richard M. Stallman" -#, fuzzy -#~ msgid "failed to redirect standard output" +#~ msgid "closing standard output" #~ msgstr "lukker standard-ud" -#~ msgid "" -#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete; support for it\n" -#~ "will be removed in some future release. Use --backup=%s instead." -#~ msgstr "" -#~ "advarsel: --version-control (-V) er forældet; understøttelse for det\n" -#~ "vil blive fjernet i en fremtidig udgave. Brug --backup=%s i stedet." - -#, fuzzy -#~ msgid "`%s' is too large" -#~ msgstr "%s er for stor" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "* file systems that cache in temporary locations, such as NFS\n" -#~ " version 3 clients\n" -#~ "\n" -#~ "* compressed file systems\n" -#~ "\n" -#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n" -#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n" -#~ "to be recovered later.\n" -#~ msgstr "" -#~ "* filsystemer der mellemlagrer på midlertidige steder, såsom NFS version " -#~ "3-klienter\n" -#~ "\n" -#~ "* komprimerede filsystemer\n" -#~ "\n" -#~ "Derudover kan sikkerhedskopier af filsystemer og eksterne spejlinger " -#~ "indeholde\n" -#~ "kopier af filen, som ikke kan fjernes, og som vil tillade genskabelse " -#~ "senere af\n" -#~ "en makuleret fil.\n" - -#~ msgid "invalid argument `%s'" -#~ msgstr "ugyldigt argument '%s'" - -#~ msgid "stdin: read error" -#~ msgstr "stdind: læsefejl" - -#, fuzzy -#~ msgid "openat: unable to restore working directory" -#~ msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#, fuzzy -#~ msgid "fdopendir: unable to record current working directory" -#~ msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#, fuzzy -#~ msgid "fdopendir: unable to restore working directory" -#~ msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#, fuzzy -#~ msgid "fstatat: unable to record current working directory" -#~ msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#, fuzzy -#~ msgid "fstatat: unable to restore working directory" -#~ msgstr "kan ikke finde aktuelt katalog" - -#, fuzzy -#~ msgid "integer is too large: %s" -#~ msgstr "%s er for stor" - -#, fuzzy -#~ msgid "integer is too small: %s" -#~ msgstr "%s er for stor" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: integer expression expected\n" -#~ msgstr "forventet heltalsudtryk %s\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "integer is too large: %s\n" -#~ msgstr "%s er for stor" - -#~ msgid "before -lt" -#~ msgstr "før -lt" - -#~ msgid "after -lt" -#~ msgstr "efter -lt" - -#~ msgid "before -le" -#~ msgstr "før -le" - -#~ msgid "after -le" -#~ msgstr "efter -le" - -#~ msgid "before -gt" -#~ msgstr "før -gt" - -#~ msgid "after -gt" -#~ msgstr "efter -gt" - -#~ msgid "before -ge" -#~ msgstr "før -ge" - -#~ msgid "after -ge" -#~ msgstr "efter -ge" - -#~ msgid "before -ne" -#~ msgstr "før -ne" - -#~ msgid "after -ne" -#~ msgstr "efter -ne" - -#~ msgid "before -eq" -#~ msgstr "før -eq" +#~ msgid "cannot change to null group" +#~ msgstr "kan ikke ændre til nul-gruppe" -#~ msgid "after -eq" -#~ msgstr "efter -eq" +#~ msgid "group number" +#~ msgstr "gruppenummer" -#~ msgid "after -t" -#~ msgstr "efter -t" +#~ msgid "invalid group number %s" +#~ msgstr "ugyldigt gruppenummer %s" #~ msgid "" #~ "\n" @@ -9520,61 +9320,93 @@ msgstr "" #~ "symbolerne +-=\n" #~ "og ét eller flere af bogstaverne rwxXstugo.\n" -#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'" -#~ msgstr "'-LIST'-flaget er forældet; brug '-t LIST'" - -#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'" -#~ msgstr "'%s'-flag er forældet; brug '%s'" +#~ msgid "invalid mode string: %s" +#~ msgstr "ugyldig tilstands-streng: %s" -#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'" -#~ msgstr "'-%s'-flaget er forældet; brug '-%c %.*s%.*s%s'" +#~ msgid "unable to restore permissions of %s" +#~ msgstr "kunne ikke genskabe adgangsrettigheder på %s" -#~ msgid "invalid field number: `%s'" -#~ msgstr "ugyldigt feltnummer: \"%s\"" +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n" +#~ " or: %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n" +#~ " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" +#~ msgstr "" +#~ "Brug: %s [FLAG]... EJER[:[GRUPPE]] FIL...\n" +#~ " eller: %s [FLAG]... :GRUPPE FIL...\n" +#~ " eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n" -#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'" -#~ msgstr "ugyldigt feltnummer for fil 1: \"%s\"" +#~ msgid "Richard Stallman and David MacKenzie" +#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie" -#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'" -#~ msgstr "ugyldigt feltnummer for fil 2: \"%s\"" +#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" +#~ msgstr "Brug: %s [FLAG]... VENSTRE_FIL HØJRE_FIL\n" -#, fuzzy -#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-l %s'" -#~ msgstr "'-%d'-flaget er forældet; brug '-l %d'" +#~ msgid "cannot overwrite directory %s" +#~ msgstr "kan ikke overskrive katalog %s" -#, fuzzy -#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %<PRIuMAX>'" -#~ msgstr "'%s'-flaget er forældet; brug '%s-%c %.*s'" +#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering" +#~ msgstr "Torbjørn Granlund, David MacKenzie og Jim Meyering" -#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'" -#~ msgstr "'-LIST' flaget er forældet; brug '--first-only -t LIST'" +#~ msgid "%s: specified target is not a directory" +#~ msgstr "%s: angivet mål er ikke et katalog" -#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'" -#~ msgstr "'-%lu'-flaget er forældet; brug '-f %lu'" +#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory" +#~ msgstr "kopierer flere filer, men sidste argument, %s, er ikke et katalog" -#, fuzzy -#~ msgid "%s: cannot find username for UID %lu\n" -#~ msgstr "%s: kan ikke finde brugernavnet for UID %u\n" +#~ msgid "" +#~ "warning: --version-control (-V) is obsolete; support for it\n" +#~ "will be removed in some future release. Use --backup=%s instead." +#~ msgstr "" +#~ "advarsel: --version-control (-V) er forældet; understøttelse for det\n" +#~ "vil blive fjernet i en fremtidig udgave. Brug --backup=%s i stedet." -#~ msgid "closing standard output" -#~ msgstr "lukker standard-ud" +#~ msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie" +#~ msgstr "Stuart Kemp og David MacKenzie" -#~ msgid "%s+%s records in\n" -#~ msgstr "%s+%s blokke ind\n" +#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter" +#~ msgstr "%s: '+' eller '-' forventet efter skilletegn" -#~ msgid "%s+%s records out\n" -#~ msgstr "%s+%s blokke ud\n" +#~ msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering" +#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering" -#~ msgid "truncated records" -#~ msgstr "afkortede blokke" +#~ msgid "" +#~ "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n" +#~ "\n" +#~ " -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n" +#~ " -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n" +#~ " -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 " +#~ "format.\n" +#~ " TIMESPEC=`date' for date only,\n" +#~ " `hours', `minutes', or `seconds' for date " +#~ "and\n" +#~ " time to the indicated precision.\n" +#~ " --iso-8601 without TIMESPEC defaults to " +#~ "`date'.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vis den nuværende tid i det givne FORMAT eller sæt systemdatoen.\n" +#~ "\n" +#~ " -d, --date=STRENG vis tiden beskrevet af STRENG, ikke 'nu'\n" +#~ " -f, --file=DATOFIL som --date en gang for hver linje af DATOFIL\n" +#~ " -ITIDSSPEC, --iso-8601[=TIDSSPEC] udskriv en dato/tid streng i henhold " +#~ "til ISO 8601.\n" +#~ " TIDSSPEC='date' for kun dato,\n" +#~ " 'hours', 'minutes', eller `seconds' for dato " +#~ "og\n" +#~ " tid til den indikerede præcision.\n" +#~ " --iso-8601 uden TIDSSPEC er det samme som " +#~ "'date'.\n" -#, fuzzy -#~ msgid "column count too large" -#~ msgstr "%s: antallet `%.*s' er for stort" +#~ msgid "" +#~ " %F same as %Y-%m-%d\n" +#~ " %g the 2-digit year corresponding to the %V week number\n" +#~ " %G the 4-digit year corresponding to the %V week number\n" +#~ msgstr "" +#~ " %F samme som %Y-%m-%d\n" +#~ " %g det 2-cifrede årstal svarende til %V-ugenummeret\n" +#~ " %G det 4-cifrede årstal svarende til %V-ugenummeret\n" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ " %z RFC-2822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n" +#~ " %z RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n" #~ " %Z time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n" #~ "\n" #~ "By default, date pads numeric fields with zeroes. GNU date recognizes\n" @@ -9594,43 +9426,73 @@ msgstr "" #~ " \"-\" (bindestreg) udfyld ikke feltet\n" #~ " \"_\" (understregning) udfyld feltet med blanktegn\n" +#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s" +#~ msgstr "for mange argumenter der ikke er flag: %s%s" + +#~ msgid "" +#~ "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option" +#~ msgstr "en formatstreng kan ikke angives når tilvalget --rfc-822 bruges" + +#~ msgid "undefined" +#~ msgstr "ikke-defineret" + #~ msgid "cannot get time of day" #~ msgstr "kan ikke bestemme klokkeslæt" -#, fuzzy -#~ msgid "%s: number of bytes is large" -#~ msgstr "antal bytes" +#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp" +#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie og Stuart Kemp" -#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'" -#~ msgstr "'--columns=KOLONNER' ugyldigt antal kolonner: '%s'" +#~ msgid "%s+%s records in\n" +#~ msgstr "%s+%s blokke ind\n" -#, fuzzy -#~ msgid "%s: integer is too large" -#~ msgstr "%s er for stor" +#~ msgid "%s+%s records out\n" +#~ msgstr "%s+%s blokke ud\n" + +#~ msgid "truncated records" +#~ msgstr "afkortede blokke" #~ msgid "" -#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n" -#~ "\n" -#~ " -p, --portability check for all POSIX systems, not only this one\n" +#~ "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, " +#~ "{unblock,sync}" #~ msgstr "" -#~ "Tjekker for ikke-portable konstruktioner i filNAVN.\n" -#~ "\n" -#~ " -p, --portability tjek for alle POSIX-systemer, ikke kun dette\n" +#~ "kun én konvertering i {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, " +#~ "{unblock,sync}" -#, fuzzy -#~ msgid "<anonymous temporary file>" -#~ msgstr "kan ikke oprette midlertidig fil %s" +#~ msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert" +#~ msgstr "Torbjørn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy og Paul Eggert" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST (1st form)\n" -#~ " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (2nd form)\n" -#~ " or: %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE... (3rd form)\n" -#~ " or: %s [OPTION]... -d DIRECTORY... (4th form)\n" +#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n" +#~ "dircolors' internal database" +#~ msgstr "" +#~ "flaget for at udskrive dircolors' interne database til uddata\n" +#~ "tillader ikke argumenter" + +#~ msgid "David MacKenzie and Jim Meyering" +#~ msgstr "David MacKenzie og Jim Meyering" + +#~ msgid "" +#~ "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim " +#~ "Meyering" #~ msgstr "" -#~ "Brug: %s [FLAG]... KILDE MÅL (1. format)\n" -#~ " eller: %s [FLAG]... KILDE... KATALOG (2. format)\n" -#~ " eller: %s -d [FLAG]... KATALOG... (3. format)\n" +#~ "Torbjørn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert og Jim " +#~ "Meyering" + +#~ msgid "" +#~ " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K " +#~ "234M 2G)\n" +#~ " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" +#~ " -k like --block-size=1K\n" +#~ " -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n" +#~ msgstr "" +#~ " -h, --human-readable skriv størrelser i et læsevenligt format \n" +#~ " (fx 1K 234M 2G)\n" +#~ " -H, --si det samme, men brug 1000 som grundtal, ikke 1024\n" +#~ " -k, --kilobytes ligesom --block-size=1024\n" +#~ " -l, --count-links tæl størrelsen med flere gange for hårde lænker\n" + +#~ msgid "cannot change to parent of directory %s" +#~ msgstr "kan ikke gå til overkatalog for kataloget %s" #~ msgid "" #~ "Echo the STRING(s) to standard output.\n" @@ -9648,83 +9510,110 @@ msgstr "" #~ "nævnt nedenfor\n" #~ " -E deaktivér tolkningen af disse sekvenser i STRENG'e\n" -#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'" -#~ msgstr "'--pages' ugyldigt område for sidenumre: '%s'" +#~ msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie" +#~ msgstr "Richard Mlynarik og David MacKenzie" -#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'" -#~ msgstr "\"--pages\" ugyldigt startsidenummer: \"%s\"" +#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'" +#~ msgstr "'-LIST'-flaget er forældet; brug '-t LIST'" -#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'" -#~ msgstr "\"--pages\" ugyldigt slutsidenummer: \"%s\"" +#~ msgid "" +#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" +#~ " or: %s OPTION\n" +#~ "Exit with a status code indicating failure.\n" +#~ "\n" +#~ "These option names may not be abbreviated.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Brug: %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n" +#~ " eller: %s FLAG\n" +#~ "Afslut med en statuskode der angiver fejl.\n" +#~ "\n" +#~ "Disse navne på flag kan ikke forkortes.\n" +#~ "\n" -#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number" -#~ msgstr "'--pages' startsidenummeret er større end slutsidenummeret" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Ved -wTAL kan bogstavet 'w' udelades.\n" -#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'" -#~ msgstr "start-sidenummeret er større end totalt antal sider: '%d'" +#~ msgid "invalid width option: `%s'" +#~ msgstr "ugyldig linjelængdeflag: \"%s\"" -#~ msgid "Page %d" -#~ msgstr "Side %d" +#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'" +#~ msgstr "'%s'-flag er forældet; brug '%s'" -#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'" -#~ msgstr "stien '%s' indeholder et ikke-portabelt tegn '%c'" +#~ msgid "" +#~ " -c, --bytes=SIZE print first SIZE bytes\n" +#~ " -n, --lines=NUMBER print first NUMBER lines instead of first 10\n" +#~ msgstr "" +#~ " -c, --bytes=STØRRELSE udskriv første STØRRELSE bytes\n" +#~ " -n, --lines=ANTAL udskriv første ANTAL linjer i stedet for 10\n" -#~ msgid "`%s' is not a directory" -#~ msgstr "'%s' er ikke et katalog" +#~ msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'" +#~ msgstr "'-%s'-flaget er forældet; brug '-%c %.*s%.*s%s'" -#~ msgid "directory `%s' is not searchable" -#~ msgstr "kataloget '%s' er ikke søgbart" +#~ msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie" +#~ msgstr "Arnold Robbins og David MacKenzie" -#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld" -#~ msgstr "navnet '%s' har længde %ld; overstiger grænsen på %ld" +#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory" +#~ msgstr "" +#~ "installerer flere filer, men sidste argument, %s, er ikke et katalog" -#, fuzzy -#~ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld" -#~ msgstr "stien '%s' har længde %d; overstiger grænsen på %ld" +#~ msgid "%s is a directory" +#~ msgstr "%s er et katalog" -#~ msgid "invalid mode string: %s" -#~ msgstr "ugyldig tilstands-streng: %s" +#~ msgid "cannot obtain time stamps for %s" +#~ msgstr "kan ikke få tidsstempler for %s" -#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive" -#~ msgstr "flagene --string og --check kan ikke bruges samtidigt" +#~ msgid "invalid field number for file 1: `%s'" +#~ msgstr "ugyldigt feltnummer for fil 1: \"%s\"" -#~ msgid "cannot omit both user and group" -#~ msgstr "kan ikke undlade både bruger *og* gruppe" +#~ msgid "invalid field number for file 2: `%s'" +#~ msgstr "ugyldigt feltnummer for fil 2: \"%s\"" -#~ msgid "cannot change to null group" -#~ msgstr "kan ikke ændre til nul-gruppe" +#~ msgid "too many non-option arguments" +#~ msgstr "for mange argumenter, der ikke er flag" -#~ msgid "invalid group name %s" -#~ msgstr "ugyldigt gruppenavn %s" +#~ msgid "too few non-option arguments" +#~ msgstr "for få argumenter, der ikke er flag" -#~ msgid "group number" -#~ msgstr "gruppenummer" +#~ msgid "Mike Parker and David MacKenzie" +#~ msgstr "Mike Parker og David MacKenzie" -#~ msgid "invalid group number %s" -#~ msgstr "ugyldigt gruppenummer %s" +#~ msgid "%s: File exists" +#~ msgstr "%s: Filen eksisterer" #~ msgid "" -#~ "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n" -#~ " or: %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n" -#~ " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" +#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n" +#~ " or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" +#~ " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n" #~ msgstr "" -#~ "Brug: %s [FLAG]... EJER[:[GRUPPE]] FIL...\n" -#~ " eller: %s [FLAG]... :GRUPPE FIL...\n" -#~ " eller: %s [FLAG]... --reference=RFIL FIL...\n" +#~ "Brug: %s [FLAG]... MÅL [LÆNKENAVN]\n" +#~ " eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG\n" +#~ " eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG MÅL...\n" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "\tonly one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}" -#~ msgstr "" -#~ "kun én konvertering i {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, " -#~ "{unblock,sync}" +#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" +#~ msgstr "ved oprettelse af flere lænker skal sidste argument være et katalog" -#, fuzzy -#~ msgid "invalid width option: %s" -#~ msgstr "ugyldig linjelængdeflag: \"%s\"" +#~ msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller" +#~ msgstr "Ulrich Drepper og Scott Miller" -#~ msgid "%s is a directory" -#~ msgstr "%s er et katalog" +#~ msgid "" +#~ "\n" +#~ " -b, --binary read files in binary mode (default on DOS/" +#~ "Windows)\n" +#~ " -c, --check check %s sums against given list\n" +#~ " -t, --text read files in text mode (default)\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ " -b, --binary læs filerne i binærtilstand (forvalg i DOS/" +#~ "Windows)\n" +#~ " -c, --check tjek %s-summerne mod angivet liste\n" +#~ " -t, --text læs filerne i teksttilstand (forvalgt)\n" +#~ "\n" #~ msgid "file" #~ msgstr "fil" @@ -9738,12 +9627,56 @@ msgstr "" #~ msgid "checksums" #~ msgstr "kontrolsummer" +#~ msgid "the --string and --check options are mutually exclusive" +#~ msgstr "flagene --string og --check kan ikke bruges samtidigt" + +#~ msgid "no files may be specified when using --string" +#~ msgstr "ingen fil kan angives når --string bruges" + +#~ msgid "only one argument may be specified when using --check" +#~ msgstr "kun et argument kan angives når --check bruges" + +#~ msgid "wrong number of arguments" +#~ msgstr "forkert antal argumenter" + +#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" +#~ msgstr "større- og mindre-nummer kan ikke angives for fifo-filer" + +#~ msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering" +#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie og Jim Meyering" + +#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" +#~ msgstr "ved flytning af flere filer skal sidste argument være et katalog" + +#~ msgid "" +#~ "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n" +#~ "With no COMMAND, print the current scheduling priority. ADJUST is 10\n" +#~ "by default. Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n" +#~ "\n" +#~ " -n, --adjustment=ADJUST increment priority by ADJUST first\n" +#~ msgstr "" +#~ "Kør KOMMANDO med en justeret behandlingsprioritet.\n" +#~ "Uden nogen KOMMANDO, udskriv nuværende behandlingsprioritet. JUSTERING\n" +#~ "er forvalgt til 10. Skalaen går fra -20 (højeste prioritet) til 19 " +#~ "(laveste).\n" +#~ "\n" +#~ " -n, --adjustment=JUSTERING øg prioriteten med JUSTERING først\n" + #~ msgid "invalid option `%s'" #~ msgstr "ugyldigt flag '%s'" #~ msgid "invalid priority `%s'" #~ msgstr "ugyldig prioritet '%s'" +#~ msgid "cannot get priority" +#~ msgstr "kan ikke bestemme prioritet" + +#~ msgid "cannot set priority" +#~ msgstr "kan ikke sætte prioritet" + +#~ msgid "Scott Bartram and David MacKenzie" +#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie" + #~ msgid "old-style offset" #~ msgstr "position på gammel form" @@ -9754,14 +9687,71 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "i kompatibilitetstilstand skal de sidste to argumenter være positioner" -#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option" -#~ msgstr "%c: ugyldig suffiks-tegn i forældet flag" +#~ msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie" +#~ msgstr "David M. Ihnat og David MacKenzie" -#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes" -#~ msgstr "%s: ugyldig maksimum antal af efterfølgende ændringer i størrelse" +#~ msgid "" +#~ "Diagnose unportable constructs in NAME.\n" +#~ "\n" +#~ " -p, --portability check for all POSIX systems, not only this one\n" +#~ msgstr "" +#~ "Tjekker for ikke-portable konstruktioner i filNAVN.\n" +#~ "\n" +#~ " -p, --portability tjek for alle POSIX-systemer, ikke kun dette\n" + +#~ msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'" +#~ msgstr "stien '%s' indeholder et ikke-portabelt tegn '%c'" + +#~ msgid "`%s' is not a directory" +#~ msgstr "'%s' er ikke et katalog" -#~ msgid "tab size contains an invalid character" -#~ msgstr "tabulatorstørrelsen indeholder et ugyldigt tegn" +#~ msgid "directory `%s' is not searchable" +#~ msgstr "kataloget '%s' er ikke søgbart" + +#~ msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld" +#~ msgstr "navnet '%s' har længde %ld; overstiger grænsen på %ld" + +#~ msgid "path `%s' has length %d; exceeds limit of %ld" +#~ msgstr "stien '%s' har længde %d; overstiger grænsen på %ld" + +#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi" +#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Kaveh Ghazi" + +#~ msgid "Pete TerMaat and Roland Huebner" +#~ msgstr "Pete TerMaat og Roland Hübner" + +#~ msgid "`--pages' invalid range of page numbers: `%s'" +#~ msgstr "'--pages' ugyldigt område for sidenumre: '%s'" + +#~ msgid "`--pages' invalid starting page number: `%s'" +#~ msgstr "\"--pages\" ugyldigt startsidenummer: \"%s\"" + +#~ msgid "`--pages' invalid ending page number: `%s'" +#~ msgstr "\"--pages\" ugyldigt slutsidenummer: \"%s\"" + +#~ msgid "`--pages' starting page number is larger than ending page number" +#~ msgstr "'--pages' startsidenummeret er større end slutsidenummeret" + +#~ msgid "`--columns=COLUMN' invalid number of columns: `%s'" +#~ msgstr "'--columns=KOLONNER' ugyldigt antal kolonner: '%s'" + +#~ msgid "%b %e %H:%M %Y" +#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M" + +#~ msgid "starting page number larger than total number of pages: `%d'" +#~ msgstr "start-sidenummeret er større end totalt antal sider: '%d'" + +#~ msgid "Page %d" +#~ msgstr "Side %d" + +#~ msgid "David MacKenzie and Richard Mlynarik" +#~ msgstr "David MacKenzie og Richard Mlynarik" + +#~ msgid "\\%c: invalid escape" +#~ msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse" + +#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n" +#~ msgstr "Brug: %s format [argument...]\n" #~ msgid "" #~ " -f, --canonicalize canonicalize by following every symlink in " @@ -9779,102 +9769,84 @@ msgstr "" #~ " -s, --silent undertryk de fleste fejlmeddelelser\n" #~ " -v, --verbose rapportér fejlmeddelelser\n" -#~ msgid "" -#~ "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n" -#~ " or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" -#~ " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n" -#~ msgstr "" -#~ "Brug: %s [FLAG]... MÅL [LÆNKENAVN]\n" -#~ " eller: %s [FLAG]... MÅL... KATALOG\n" -#~ " eller: %s [FLAG]... --target-directory=KATALOG MÅL...\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "%s: destination directory does not exist" -#~ msgstr "%s: angivet målkatalog er ikke et katalog" +#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering" +#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman og Jim Meyering" -#~ msgid "%s: specified target is not a directory" -#~ msgstr "%s: angivet mål er ikke et katalog" +#~ msgid "" +#~ "when the starting value is larger than the limit,\n" +#~ "the increment must be negative" +#~ msgstr "når startværdien er større end grænsen skal øgningen være negativ" -#~ msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory" -#~ msgstr "kopierer flere filer, men sidste argument, %s, er ikke et katalog" +#~ msgid "" +#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n" +#~ "the increment must be positive" +#~ msgstr "når startværdien er mindre end grænsen skal øgningen være positiv" -#~ msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory" +#~ msgid "" +#~ "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n" +#~ " version 3 clients\n" +#~ "\n" +#~ "* compressed filesystems\n" +#~ "\n" +#~ "In addition, file system backups and remote mirrors may contain copies\n" +#~ "of the file that cannot be removed, and that will allow a shredded file\n" +#~ "to be recovered later.\n" #~ msgstr "" -#~ "installerer flere filer, men sidste argument, %s, er ikke et katalog" - -#~ msgid "%s: File exists" -#~ msgstr "%s: Filen eksisterer" - -#~ msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" -#~ msgstr "ved oprettelse af flere lænker skal sidste argument være et katalog" - -#, fuzzy -#~ msgid "missing file operand after %s" -#~ msgstr "manglende argument efter '%s'" - -#~ msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" -#~ msgstr "ved flytning af flere filer skal sidste argument være et katalog" +#~ "* filsystemer der mellemlagrer på midlertidige steder, såsom NFS version " +#~ "3-klienter\n" +#~ "\n" +#~ "* komprimerede filsystemer\n" +#~ "\n" +#~ "Derudover kan sikkerhedskopier af filsystemer og eksterne spejlinger " +#~ "indeholde\n" +#~ "kopier af filen, som ikke kan fjernes, og som vil tillade genskabelse " +#~ "senere af\n" +#~ "en makuleret fil.\n" -#~ msgid "Usage: %s format [argument...]\n" -#~ msgstr "Brug: %s format [argument...]\n" +#~ msgid "Jim Meyering and Paul Eggert" +#~ msgstr "Jim Meyering og Paul Eggert" -#, fuzzy -#~ msgid "User name too long" -#~ msgstr "%s: fil for lang" +#~ msgid "Mike Haertel and Paul Eggert" +#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert" -#~ msgid "too few arguments" -#~ msgstr "for få argumenter" +#~ msgid "`-%d' option is obsolete; use `-l %d'" +#~ msgstr "'-%d'-flaget er forældet; brug '-l %d'" -#~ msgid "too many arguments" -#~ msgstr "for mange argumenter" +#~ msgid "invalid number" +#~ msgstr "ugyldigt tal" -#~ msgid "too many non-option arguments: %s%s" -#~ msgstr "for mange argumenter der ikke er flag: %s%s" +#~ msgid "*** invalid date/time ***" +#~ msgstr "*** ugyldig datoi/klokkeslæt ***" #~ msgid "" -#~ "no FILE arguments may be used with the option to output\n" -#~ "dircolors' internal database" +#~ "Display file or filesystem status.\n" +#~ "\n" +#~ " -f, --filesystem display filesystem status instead of file status\n" +#~ " -c --format=FORMAT use the specified FORMAT instead of the default\n" +#~ " -L, --dereference follow links\n" +#~ " -t, --terse print the information in terse form\n" #~ msgstr "" -#~ "flaget for at udskrive dircolors' interne database til uddata\n" -#~ "tillader ikke argumenter" - -#~ msgid "too many non-option arguments" -#~ msgstr "for mange argumenter, der ikke er flag" - -#~ msgid "too few non-option arguments" -#~ msgstr "for få argumenter, der ikke er flag" - -#~ msgid "no files may be specified when using --string" -#~ msgstr "ingen fil kan angives når --string bruges" - -#~ msgid "wrong number of arguments" -#~ msgstr "forkert antal argumenter" - -#~ msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" -#~ msgstr "større- og mindre-nummer kan ikke angives for fifo-filer" - -#~ msgid "argument expected\n" -#~ msgstr "argument forventet\n" - -#~ msgid "too many arguments\n" -#~ msgstr "for mange argumenter\n" +#~ "Vis fils eller filsystems status.\n" +#~ "\n" +#~ " -f, --filesystem vis filsystemstatus i stedet for filstatus\n" +#~ " -c --format=FORMAT brug det angivne FORMAT i stedet for det normale\n" +#~ " -L, --dereference følg lænker\n" +#~ " -t, --terse udskriv informationen i sammentrængt form\n" -#~ msgid "file arguments missing" -#~ msgstr "filargumenter mangler" +#~ msgid "Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie" +#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie" -#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats" -#~ msgstr "" -#~ "to strenge skal være givet ved både sletning og sammenklemning af " -#~ "gentagelser" +#~ msgid "Jay Lepreau and David MacKenzie" +#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie" -#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats" -#~ msgstr "mindst en streng skal være givet ved sammenklemning af gentagelser" +#~ msgid "stdin: read error" +#~ msgstr "stdind: læsefejl" -#~ msgid "only one argument may be specified" -#~ msgstr "kun ét argument kan angives" +#~ msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim Meyering" +#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor og Jim Meyering" -#~ msgid "%b %e %H:%M %Y" -#~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M" +#~ msgid "%c: invalid suffix character in obsolescent option" +#~ msgstr "%c: ugyldig suffiks-tegn i forældet flag" #~ msgid "" #~ "too many arguments; When using tail's obsolescent option syntax (%s)\n" @@ -9897,248 +9869,141 @@ msgstr "" #~ "tails gamle flagsyntaks (%s). Brug det tilsvarende -n eller -c-\n" #~ "flaget i stedet." -#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'" -#~ msgstr "ugyldig omvendt skråstreg-beskyttelse '\\%c'" +#~ msgid "`%s' option is obsolete; use `%s-%c %.*s'" +#~ msgstr "'%s'-flaget er forældet; brug '%s-%c %.*s'" -#~ msgid "" -#~ "invalid identity mapping; when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n" -#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n" -#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2" -#~ msgstr "" -#~ "ugyldig identitetsafbildning; ved oversættelse skal evt. [:lower:]- " -#~ "eller\n" -#~ "[:upper:]-konstruktioner i streng1 være placeret i henhold til en\n" -#~ "tilsvarende konstruktion (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i\n" -#~ "streng2" +#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system" +#~ msgstr "%s er større end den maksimale filstørrelse på dette system" -#, fuzzy -#~ msgid "%s+%s bytes in\n" -#~ msgstr "%s+%s blokke ind\n" +#~ msgid "%s: invalid maximum number of consecutive size changes" +#~ msgstr "%s: ugyldig maksimum antal af efterfølgende ændringer i størrelse" -#, fuzzy -#~ msgid "%s+%s bytes out\n" -#~ msgstr "%s+%s blokke ud\n" +#~ msgid "Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie" +#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman og David MacKenzie" -#, fuzzy -#~ msgid "unrecognized display= argument %s" -#~ msgstr "ukendt præfiks: %s" +#~ msgid "argument expected\n" +#~ msgstr "argument forventet\n" -#, fuzzy -#~ msgid "no files specified in %s" -#~ msgstr "ingen fil kan angives når --string bruges" +#~ msgid "integer expression expected %s\n" +#~ msgstr "forventet heltalsudtryk %s\n" -#~ msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" -#~ msgstr "Brug: %s [FLAG]... VENSTRE_FIL HØJRE_FIL\n" +#~ msgid "before -lt" +#~ msgstr "før -lt" -#~ msgid "*** invalid date/time ***" -#~ msgstr "*** ugyldig datoi/klokkeslæt ***" +#~ msgid "after -lt" +#~ msgstr "efter -lt" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by FIXME unknown." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" +#~ msgid "before -le" +#~ msgstr "før -le" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman." -#~ msgstr "Torbjørn Granlund og Richard M. Stallman" +#~ msgid "after -le" +#~ msgstr "efter -le" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by David MacKenzie and Jim Meyering." -#~ msgstr "David MacKenzie og Jim Meyering" +#~ msgid "before -gt" +#~ msgstr "før -gt" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by David MacKenzie." -#~ msgstr "Stuart Kemp og David MacKenzie" +#~ msgid "after -gt" +#~ msgstr "efter -gt" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Roland McGrath." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" +#~ msgid "before -ge" +#~ msgstr "før -ge" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Q. Frank Xia." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" +#~ msgid "after -ge" +#~ msgstr "efter -ge" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Richard Stallman and David MacKenzie." -#~ msgstr "Richard Stallman og David MacKenzie" +#~ msgid "before -ne" +#~ msgstr "før -ne" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering." -#~ msgstr "Torbjørn Granlund, David MacKenzie og Jim Meyering" +#~ msgid "after -ne" +#~ msgstr "efter -ne" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Stuart Kemp and David MacKenzie." -#~ msgstr "Stuart Kemp og David MacKenzie" +#~ msgid "before -eq" +#~ msgstr "før -eq" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering." -#~ msgstr "David Ihnat, David MacKenzie og Jim Meyering" +#~ msgid "after -eq" +#~ msgstr "efter -eq" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp." -#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie og Stuart Kemp" +#~ msgid "after -t" +#~ msgstr "efter -t" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Paul Eggert." -#~ msgstr "Torbjørn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy og Paul Eggert" +#~ msgid "FIXME: ksb and mjb" +#~ msgstr "FIXMIG: ksb og mjb" + +#~ msgid "too many arguments\n" +#~ msgstr "for mange argumenter\n" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Written by Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Paul Eggert, and Jim " -#~ "Meyering." +#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith" #~ msgstr "" -#~ "Torbjørn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert og Jim " -#~ "Meyering" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Richard Mlynarik and David MacKenzie." -#~ msgstr "Richard Mlynarik og David MacKenzie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mike Parker." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Paul Rubin." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Jim Meyering." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Ross Paterson." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Arnold Robbins and David MacKenzie." -#~ msgstr "Arnold Robbins og David MacKenzie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mike Haertel." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Paul Eggert." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Michael Stone." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mike Parker and David MacKenzie." -#~ msgstr "Mike Parker og David MacKenzie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Ulrich Drepper and Scott Miller." -#~ msgstr "Ulrich Drepper og Scott Miller" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering." -#~ msgstr "Mike Parker, David MacKenzie og Jim Meyering" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Scott Bartram and David MacKenzie." -#~ msgstr "Scott Bartram og David MacKenzie" +#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie og Randy Smith" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by David M. Ihnat and David MacKenzie." -#~ msgstr "David M. Ihnat og David MacKenzie" +#~ msgid "file arguments missing" +#~ msgstr "filargumenter mangler" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Kaveh Ghazi." -#~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Kaveh Ghazi" +#~ msgid "invalid backslash escape `\\%c'" +#~ msgstr "ugyldig omvendt skråstreg-beskyttelse '\\%c'" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Pete TerMaat and Roland Huebner." -#~ msgstr "Pete TerMaat og Roland Hübner" +#~ msgid "two strings must be given when both deleting and squeezing repeats" +#~ msgstr "" +#~ "to strenge skal være givet ved både sletning og sammenklemning af " +#~ "gentagelser" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by David MacKenzie and Richard Mlynarik." -#~ msgstr "David MacKenzie og Richard Mlynarik" +#~ msgid "at least one string must be given when squeezing repeats" +#~ msgstr "mindst en streng skal være givet ved sammenklemning af gentagelser" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim " -#~ "Meyering." -#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman og Jim Meyering" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Colin Plumb." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Jim Meyering and Paul Eggert." -#~ msgstr "Jim Meyering og Paul Eggert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mike Haertel and Paul Eggert." -#~ msgstr "Mike Haertel og Paul Eggert" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Michael Meskes." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Kayvan Aghaiepour and David MacKenzie." -#~ msgstr "Kayvan Aghaiepour og David MacKenzie" - -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Jay Lepreau and David MacKenzie." -#~ msgstr "Jay Lepreau og David MacKenzie" +#~ "invalid identity mapping; when translating, any [:lower:] or [:upper:]\n" +#~ "construct in string1 must be aligned with a corresponding construct\n" +#~ "([:upper:] or [:lower:], respectively) in string2" +#~ msgstr "" +#~ "ugyldig identitetsafbildning; ved oversættelse skal evt. [:lower:]- " +#~ "eller\n" +#~ "[:upper:]-konstruktioner i streng1 være placeret i henhold til en\n" +#~ "tilsvarende konstruktion (henholdsvis [:upper:] eller [:lower:]) i\n" +#~ "streng2" -#, fuzzy #~ msgid "" -#~ "Written by Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor, and Jim " -#~ "Meyering." -#~ msgstr "Paul Rubin, David MacKenzie, Ian Lance Taylor og Jim Meyering" +#~ "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" +#~ " or: %s OPTION\n" +#~ "Exit with a status code indicating success.\n" +#~ "\n" +#~ "These option names may not be abbreviated.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Brug: %s [ignorerede kommandolinje-argumenter]\n" +#~ " eller: %s FLAG\n" +#~ "Afslut med en statuskode der angiver succes.\n" +#~ "\n" +#~ "Disse navne på flag kan ikke forkortes.\n" +#~ "\n" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mike Parker, Richard M. Stallman, and David MacKenzie." -#~ msgstr "Mike Parker, Richard M. Stallman og David MacKenzie" +#~ msgid "only one argument may be specified" +#~ msgstr "kun ét argument kan angives" -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Written by Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and " -#~ "Randy Smith." -#~ msgstr "" -#~ "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie og Randy Smith" +#~ msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'" +#~ msgstr "'-LIST' flaget er forældet; brug '--first-only -t LIST'" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Mark Kettenis." -#~ msgstr "Skrevet af %s.\n" +#~ msgid "`-%lu' option is obsolete; use `-f %lu'" +#~ msgstr "'-%lu'-flaget er forældet; brug '-f %lu'" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Joseph Arceneaux and David MacKenzie." +#~ msgid "Joseph Arceneaux and David MacKenzie" #~ msgstr "Joseph Arceneaux og David MacKenzie" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Paul Rubin and David MacKenzie." +#~ msgid "Paul Rubin and David MacKenzie" #~ msgstr "Paul Rubin og David MacKenzie" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone." +#~ msgid "Joseph Arceneaux, David MacKenzie, and Michael Stone" #~ msgstr "Joseph Arceneaux, David MacKenzie og Michael Stone" -#, fuzzy -#~ msgid "Written by Richard Mlynarik." -#~ msgstr "David MacKenzie og Richard Mlynarik" - -#~ msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter" -#~ msgstr "%s: '+' eller '-' forventet efter skilletegn" - -#~ msgid "cannot change to parent of directory %s" -#~ msgstr "kan ikke gå til overkatalog for kataloget %s" - #~ msgid "" -#~ "when the starting value is larger than the limit,\n" -#~ "the increment must be negative" -#~ msgstr "når startværdien er større end grænsen skal øgningen være negativ" - -#~ msgid "" -#~ "when the starting value is smaller than the limit,\n" -#~ "the increment must be positive" -#~ msgstr "når startværdien er mindre end grænsen skal øgningen være positiv" +#~ " -i, --idle add idle time as HOURS:MINUTES, . or old\n" +#~ " (deprecated, use -u)\n" +#~ " --login print system login processes\n" +#~ " (equivalent to SUS -l)\n" +#~ msgstr "" +#~ " -i, --idle tilføj brugerens inaktive tid som TIMER:MINUTTER,\n" +#~ " . eller \"længe\" (forældet, brug -u)\n" +#~ " --login udskriv indlogningsprocesser (det samme som SUS -l)\n" #~ msgid "" #~ "Warning: the meaning of '-l' will change in a future release to conform " @@ -10147,31 +10012,5 @@ msgstr "" #~ "Advarsel: betydningen af \"-l\" vil blive ændret i en fremtidig udgave " #~ "for at stemme med POSIX" -#~ msgid "FIXME: ksb and mjb" -#~ msgstr "FIXMIG: ksb og mjb" - -#~ msgid "unable to restore permissions of %s" -#~ msgstr "kunne ikke genskabe adgangsrettigheder på %s" - -#~ msgid "" -#~ " -c, --bytes=SIZE print first SIZE bytes\n" -#~ " -n, --lines=NUMBER print first NUMBER lines instead of first 10\n" -#~ msgstr "" -#~ " -c, --bytes=STØRRELSE udskriv første STØRRELSE bytes\n" -#~ " -n, --lines=ANTAL udskriv første ANTAL linjer i stedet for 10\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "Ved -wTAL kan bogstavet 'w' udelades.\n" - -#~ msgid "%s is larger than the maximum file size on this system" -#~ msgstr "%s er større end den maksimale filstørrelse på dette system" - -#~ msgid "invalid number" -#~ msgstr "ugyldigt tal" - -#~ msgid "\\%c: invalid escape" -#~ msgstr "\\%c: ugyldig beskyttelse" +#~ msgid "%s: cannot find username for UID %u\n" +#~ msgstr "%s: kan ikke finde brugernavnet for UID %u\n" |