.

1 files changed, 246 insertions, 220 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 1182bf9d0..e2ba655de 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # -*- mode: po; -*- Slovenian message catalog for GNU coreutils.
 # Copyright (C) 1996, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 1996, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003.
-# $Id: sl.po,v 1.101 2003/12/20 17:58:49 meyering Exp $
+# $Id: sl.po,v 1.106 2004/01/15 20:41:23 meyering Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU coreutils 4.5.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-12-20 13:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-01-15 21:30+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-14 12:43+0100\n"
 "Last-Translator: Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -28,12 +28,13 @@ msgid "ambiguous argument %s for %s"
 msgstr "dvoumen argument %s za %s"
 
 #: lib/argmatch.c:152
+#, c-format
 msgid "Valid arguments are:"
 msgstr "Veljavni argumenti so:"
 
 #: lib/closeout.c:88 src/cat.c:188 src/cat.c:271 src/cat.c:322 src/cksum.c:268
 #: src/head.c:304 src/head.c:354 src/head.c:774 src/head.c:819 src/od.c:1013
-#: src/tail.c:327 src/tail.c:1730 src/tr.c:1659 src/tr.c:1906 src/tr.c:2014
+#: src/tail.c:327 src/tail.c:1748 src/tr.c:1659 src/tr.c:1906 src/tr.c:2014
 msgid "write error"
 msgstr "napaka pri pisanju"
 
@@ -153,12 +154,12 @@ msgstr "velikost bloka"
 msgid "failed to return to initial working directory"
 msgstr "vrnitev v začetni delovni imenik neuspešna"
 
-#: lib/makepath.c:152 src/copy.c:1321 src/mkdir.c:171
+#: lib/makepath.c:152 src/copy.c:1324 src/mkdir.c:171
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "imenika %s ni mogoče ustvariti"
 
-#: lib/makepath.c:158 lib/makepath.c:400 src/cp.c:440 src/cp.c:462
+#: lib/makepath.c:158 lib/makepath.c:400 src/cp.c:438 src/cp.c:460
 #, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory"
 msgstr "%s obstaja, vendar ni imenik"
@@ -371,22 +372,22 @@ msgid "The strings compared were %s and %s."
 msgstr "Primerjana niza sta bila %s in %s."
 
 #: src/basename.c:49 src/cat.c:87 src/chgrp.c:115 src/chmod.c:266
-#: src/chown.c:90 src/chroot.c:40 src/cksum.c:277 src/comm.c:68 src/cp.c:157
-#: src/csplit.c:1404 src/cut.c:177 src/date.c:115 src/dd.c:283 src/df.c:723
+#: src/chown.c:90 src/chroot.c:51 src/cksum.c:277 src/comm.c:68 src/cp.c:157
+#: src/csplit.c:1401 src/cut.c:177 src/date.c:115 src/dd.c:283 src/df.c:723
 #: src/dircolors.c:100 src/dirname.c:41 src/du.c:163 src/echo.c:72
-#: src/env.c:114 src/expand.c:107 src/expr.c:99 src/factor.c:69 src/fmt.c:267
+#: src/env.c:114 src/expand.c:104 src/expr.c:99 src/factor.c:69 src/fmt.c:267
 #: src/fold.c:62 src/head.c:109 src/hostid.c:40 src/hostname.c:62 src/id.c:82
-#: src/install.c:589 src/join.c:139 src/kill.c:90 src/link.c:47 src/ln.c:341
-#: src/logname.c:44 src/ls.c:3898 src/md5sum.c:120 src/mkdir.c:57
+#: src/install.c:589 src/join.c:154 src/kill.c:90 src/link.c:47 src/ln.c:341
+#: src/logname.c:44 src/ls.c:3907 src/md5sum.c:120 src/mkdir.c:57
 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:302 src/nice.c:65 src/nl.c:172
-#: src/nohup.c:52 src/od.c:282 src/paste.c:405 src/pathchk.c:136
+#: src/nohup.c:52 src/od.c:282 src/paste.c:391 src/pathchk.c:136
 #: src/pinky.c:464 src/pr.c:2748 src/printenv.c:59 src/printf.c:91
 #: src/ptx.c:1870 src/pwd.c:41 src/readlink.c:63 src/rm.c:103 src/rmdir.c:142
 #: src/seq.c:78 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:155 src/sleep.c:48
 #: src/sort.c:270 src/split.c:96 src/stat.c:691 src/stty.c:485 src/su.c:432
 #: src/sum.c:55 src/sync.c:40 src/tac.c:122 src/tail.c:234 src/tee.c:58
-#: src/test.c:972 src/touch.c:234 src/tr.c:316 src/tsort.c:92 src/tty.c:58
-#: src/uname.c:105 src/unexpand.c:372 src/uniq.c:130 src/unlink.c:47
+#: src/test.c:972 src/touch.c:244 src/tr.c:316 src/tsort.c:92 src/tty.c:58
+#: src/uname.c:105 src/unexpand.c:373 src/uniq.c:130 src/unlink.c:47
 #: src/uptime.c:186 src/users.c:115 src/wc.c:131 src/who.c:616 src/whoami.c:47
 #: src/yes.c:42
 #, c-format
@@ -412,22 +413,22 @@ msgstr ""
 "izpišemo ime datoteke brez pripone.\n"
 
 #: src/basename.c:65 src/cat.c:123 src/chgrp.c:163 src/chmod.c:298
-#: src/chown.c:152 src/chroot.c:58 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:254
-#: src/csplit.c:1446 src/cut.c:222 src/date.c:217 src/dd.c:341 src/df.c:762
+#: src/chown.c:152 src/chroot.c:69 src/cksum.c:292 src/comm.c:85 src/cp.c:254
+#: src/csplit.c:1443 src/cut.c:222 src/date.c:217 src/dd.c:341 src/df.c:762
 #: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:57 src/du.c:214 src/echo.c:104
-#: src/env.c:133 src/expand.c:132 src/expr.c:162 src/factor.c:89
+#: src/env.c:133 src/expand.c:129 src/expr.c:162 src/factor.c:89
 #: src/false.c:43 src/fmt.c:297 src/fold.c:85 src/head.c:144 src/hostid.c:53
-#: src/hostname.c:75 src/id.c:103 src/install.c:644 src/join.c:182
-#: src/kill.c:120 src/link.c:59 src/ln.c:398 src/logname.c:55 src/ls.c:4032
+#: src/hostname.c:75 src/id.c:103 src/install.c:644 src/join.c:195
+#: src/kill.c:120 src/link.c:59 src/ln.c:398 src/logname.c:55 src/ls.c:4041
 #: src/md5sum.c:156 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:356
-#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:68 src/od.c:369 src/paste.c:429
+#: src/nice.c:79 src/nl.c:227 src/nohup.c:68 src/od.c:369 src/paste.c:415
 #: src/pathchk.c:148 src/pinky.c:491 src/pr.c:2860 src/printenv.c:72
 #: src/printf.c:140 src/ptx.c:1917 src/pwd.c:52 src/readlink.c:80 src/rm.c:141
 #: src/rmdir.c:162 src/seq.c:104 src/setuidgid.c:66 src/shred.c:219
 #: src/sleep.c:64 src/sort.c:341 src/split.c:129 src/stat.c:762 src/stty.c:699
 #: src/su.c:453 src/sum.c:75 src/sync.c:51 src/tac.c:145 src/tail.c:304
-#: src/tee.c:71 src/test.c:1051 src/touch.c:265 src/tr.c:389 src/true.c:43
-#: src/tsort.c:104 src/tty.c:70 src/uname.c:127 src/unexpand.c:396
+#: src/tee.c:71 src/test.c:1051 src/touch.c:275 src/tr.c:389 src/true.c:43
+#: src/tsort.c:104 src/tty.c:70 src/uname.c:127 src/unexpand.c:397
 #: src/uniq.c:169 src/unlink.c:58 src/uptime.c:201 src/users.c:128
 #: src/wc.c:153 src/who.c:657 src/whoami.c:59 src/yes.c:58
 #, c-format
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
 "Poročila o napakah javite na <%s>.\n"
 
 #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:246 src/chmod.c:395 src/chown.c:264
-#: src/chroot.c:78 src/comm.c:280 src/csplit.c:1376 src/dirname.c:89
+#: src/chroot.c:89 src/comm.c:280 src/csplit.c:1373 src/dirname.c:89
 #: src/expr.c:202 src/install.c:282 src/link.c:88 src/mkdir.c:125
 #: src/mkfifo.c:114 src/mknod.c:138 src/nohup.c:101 src/pathchk.c:189
 #: src/readlink.c:128 src/rm.c:231 src/rmdir.c:207 src/seq.c:375
@@ -631,7 +632,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/chgrp.c:254 src/chmod.c:408 src/chmod.c:416 src/chown.c:272
-#: src/chown.c:299 src/cp.c:300 src/rm.c:241 src/touch.c:154 src/touch.c:360
+#: src/chown.c:299 src/cp.c:299 src/rm.c:241 src/touch.c:164 src/touch.c:366
 #, c-format
 msgid "failed to get attributes of %s"
 msgstr "branje prilastkov (atributov) %s neuspešno"
@@ -863,7 +864,7 @@ msgstr ""
 "spremeni pa v skupino lastnika, če lastniku sledi dvopičje (:). LASTNIK in\n"
 "SKUPINA sta lahko podana s simbolno ali numerično vrednostjo.\n"
 
-#: src/chroot.c:44
+#: src/chroot.c:55
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n"
@@ -872,7 +873,7 @@ msgstr ""
 "Uporaba: %s [NOVI_KOREN] [UKAZ...]\n"
 "  ali:   %s IZBIRA\n"
 
-#: src/chroot.c:48
+#: src/chroot.c:59
 msgid ""
 "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
 "\n"
@@ -880,7 +881,7 @@ msgstr ""
 "Izvedemo UKAZ tako, da korenski imenik postavimo na KOREN.\n"
 "\n"
 
-#: src/chroot.c:54
+#: src/chroot.c:65
 msgid ""
 "\n"
 "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
@@ -888,15 +889,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Če UKAZ ni podan, izvedemo ,,${SHELL] -i`` (privzeto /bin/sh).\n"
 
-#: src/chroot.c:84
+#: src/chroot.c:95
 #, c-format
 msgid "cannot change root directory to %s"
 msgstr "korenskega imenika ni možno prestaviti na %s"
 
-#: src/chroot.c:87
+#: src/chroot.c:98
 msgid "cannot chdir to root directory"
 msgstr "korenski imenik ni dosegljiv s chdir"
 
+#: src/chroot.c:122 src/nohup.c:190 src/setuidgid.c:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot run command %s"
+msgstr "s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s"
+
 #: src/cksum.c:233
 #, c-format
 msgid "%s: file too long"
@@ -954,7 +960,7 @@ msgstr "statusa %s ni moč ugotoviti s fstat"
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr "datoteko %s izpustimo, ker je bila med prepisom zamenjana"
 
-#: src/copy.c:258 src/copy.c:886 src/copy.c:1067 src/copy.c:1157 src/ln.c:297
+#: src/copy.c:258 src/copy.c:886 src/copy.c:1070 src/copy.c:1160 src/ln.c:297
 #: src/remove.c:727 src/remove.c:781 src/remove.c:902 src/remove.c:1009
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s"
@@ -1050,123 +1056,123 @@ msgstr "varnostna kopija %s bi uničila izvirnik;  %s ni premaknjen"
 msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
 msgstr "varnostna kopija %s bi uničila izvirnik;  %s ni prepisan"
 
-#: src/copy.c:1046 src/ln.c:279
+#: src/copy.c:1049 src/ln.c:279
 #, c-format
 msgid "cannot backup %s"
 msgstr "ni mogoče izdelati varnostne kopije %s"
 
-#: src/copy.c:1082 src/ln.c:314
+#: src/copy.c:1085 src/ln.c:314
 #, c-format
 msgid " (backup: %s)"
 msgstr " (varnostna kopija: %s)"
 
-#: src/copy.c:1132
+#: src/copy.c:1135
 #, c-format
 msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
 msgstr "imenika %s se ne da prepisati vase, v %s"
 
-#: src/copy.c:1139
+#: src/copy.c:1142
 #, c-format
 msgid "will not create hard link %s to directory %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti trde povezave %s na imenik %s"
 
-#: src/copy.c:1165
+#: src/copy.c:1168
 #, c-format
 msgid "cannot create hard link %s to %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti trde povezave %s na %s"
 
-#: src/copy.c:1219
+#: src/copy.c:1222
 #, c-format
 msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
 msgstr "imenika %s se ne da premakniti v %s, ki je podimenik prvega"
 
-#: src/copy.c:1262
+#: src/copy.c:1265
 #, c-format
 msgid "cannot move %s to %s"
 msgstr "ni mogoče premakniti %s v %s"
 
-#: src/copy.c:1274
+#: src/copy.c:1277
 #, c-format
 msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
 msgstr "premik med enotami ni uspel: %s v %s; cilja ni moč odstraniti"
 
-#: src/copy.c:1302
+#: src/copy.c:1305
 #, c-format
 msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
 msgstr "ni mogoče prepisati ciklične simbolne povezave %s"
 
 # ! INEXACT
-#: src/copy.c:1379
+#: src/copy.c:1382
 #, c-format
 msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
 msgstr "%s: relativne simbolne povezave so mogoče samo znotraj imenika"
 
-#: src/copy.c:1386
+#: src/copy.c:1389
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s na %s"
 
-#: src/copy.c:1397
+#: src/copy.c:1400
 #, c-format
 msgid "cannot create link %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti povezave %s"
 
-#: src/copy.c:1419 src/mkfifo.c:134
+#: src/copy.c:1422 src/mkfifo.c:134
 #, c-format
 msgid "cannot create fifo %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti FIFO %s"
 
-#: src/copy.c:1430
+#: src/copy.c:1433
 #, c-format
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti posebne datoteke %s"
 
-#: src/copy.c:1442 src/ls.c:2561 src/stat.c:436
+#: src/copy.c:1445 src/ls.c:2560 src/stat.c:436
 #, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "ni mogoče prebrati simbolne povezave %s"
 
-#: src/copy.c:1467
+#: src/copy.c:1470
 #, c-format
 msgid "cannot create symbolic link %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti simbolne povezave %s"
 
-#: src/copy.c:1483 src/copy.c:1544 src/cp.c:334
+#: src/copy.c:1486 src/copy.c:1547 src/cp.c:333
 #, c-format
 msgid "failed to preserve ownership for %s"
 msgstr "lastništvo za %s ni bilo ohranjeno"
 
-#: src/copy.c:1498
+#: src/copy.c:1501
 #, c-format
 msgid "%s has unknown file type"
 msgstr "%s ima neznan tip datoteke"
 
-#: src/copy.c:1531
+#: src/copy.c:1534
 #, c-format
 msgid "preserving times for %s"
 msgstr "ohranjeni časi za %s"
 
-#: src/copy.c:1556
+#: src/copy.c:1559
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to lookup file %s"
 msgstr "časi za %s niso bili ohranjeni"
 
-#: src/copy.c:1561
+#: src/copy.c:1564
 #, c-format
 msgid "failed to preserve authorship for %s"
 msgstr "avtorstvo datoteke %s ni bilo ohranjeno"
 
-#: src/copy.c:1580
+#: src/copy.c:1583
 #, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
 msgstr "nastavljena dovoljenja za %s"
 
-#: src/copy.c:1602 src/ln.c:332
+#: src/copy.c:1605 src/ln.c:332
 #, c-format
 msgid "cannot un-backup %s"
 msgstr "ni mogoče odstraniti varnostne kopije %s"
 
-#: src/copy.c:1606
+#: src/copy.c:1609
 #, c-format
 msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
 msgstr "%s -> %s (brez varnostne kopije)\n"
@@ -1191,12 +1197,12 @@ msgstr ""
 "Prepišemo IZVOR v CILJ, ali več IZVOROV v IMENIK.\n"
 "\n"
 
-#: src/cp.c:171 src/csplit.c:1417 src/cut.c:189 src/df.c:733 src/du.c:172
-#: src/expand.c:120 src/fmt.c:277 src/fold.c:75 src/head.c:123
-#: src/install.c:605 src/kill.c:104 src/ln.c:360 src/ls.c:3908 src/mkdir.c:66
-#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:316 src/nl.c:185 src/paste.c:419
+#: src/cp.c:171 src/csplit.c:1414 src/cut.c:189 src/df.c:733 src/du.c:172
+#: src/expand.c:117 src/fmt.c:277 src/fold.c:75 src/head.c:123
+#: src/install.c:605 src/kill.c:104 src/ln.c:360 src/ls.c:3917 src/mkdir.c:66
+#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:316 src/nl.c:185 src/paste.c:405
 #: src/pr.c:2761 src/ptx.c:1882 src/shred.c:165 src/sort.c:284 src/split.c:109
-#: src/tac.c:135 src/tail.c:248 src/touch.c:243 src/unexpand.c:385
+#: src/tac.c:135 src/tail.c:248 src/touch.c:253 src/unexpand.c:386
 #: src/uniq.c:143
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -1383,54 +1389,54 @@ msgstr ""
 "--force in --backup, IZVOR in CILJ pa sta isto ime za obstoječo navadno\n"
 "datoteko.\n"
 
-#: src/cp.c:320
+#: src/cp.c:319
 #, c-format
 msgid "failed to preserve times for %s"
 msgstr "časi za %s niso bili ohranjeni"
 
-#: src/cp.c:344
+#: src/cp.c:343
 #, c-format
 msgid "failed to preserve permissions for %s"
 msgstr "dovoljenja datoteke %s niso ohranjena"
 
-#: src/cp.c:428
+#: src/cp.c:426
 #, c-format
 msgid "cannot make directory %s"
 msgstr "ni mogoče ustvariti imenika %s"
 
-#: src/cp.c:487 src/ln.c:496 src/mv.c:455 src/shred.c:1601
+#: src/cp.c:485 src/ln.c:496 src/mv.c:455 src/shred.c:1601
 msgid "missing file argument"
 msgstr "datoteka ni podana"
 
-#: src/cp.c:492
+#: src/cp.c:490
 msgid "missing destination file"
 msgstr "manjka ciljna datoteka"
 
-#: src/cp.c:517 src/ln.c:165 src/ln.c:188 src/ln.c:215 src/ln.c:303
+#: src/cp.c:515 src/ln.c:165 src/ln.c:188 src/ln.c:215 src/ln.c:303
 #, c-format
 msgid "accessing %s"
 msgstr "dostopamo do %s"
 
-#: src/cp.c:542
+#: src/cp.c:540
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: specified destination directory does not exist"
 msgstr "%s: navedeni ciljni imenik ni imenik"
 
-#: src/cp.c:544
+#: src/cp.c:542
 #, c-format
 msgid "%s: specified target is not a directory"
 msgstr "%s: navedeni cilj ni imenik"
 
-#: src/cp.c:547
+#: src/cp.c:545
 #, c-format
 msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory"
 msgstr "prepisujemo več datotek, vendar zadnji argument %s ni imenik"
 
-#: src/cp.c:646
+#: src/cp.c:644
 msgid "when preserving paths, the destination must be a directory"
 msgstr "pri ohranitvi poti mora biti cilj imenik"
 
-#: src/cp.c:872 src/install.c:217 src/ln.c:443 src/mv.c:401
+#: src/cp.c:870 src/install.c:217 src/ln.c:443 src/mv.c:401
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: --version-control (-V) is obsolete;  support for it\n"
@@ -1439,19 +1445,19 @@ msgstr ""
 "opozorilo: --version-control (-V) je zastarela oblika izbire, ki bo v\n"
 "eni od naslednjih izdaj odpravljena. Uporabljajte --backup=%s."
 
-#: src/cp.c:966 src/ln.c:473
+#: src/cp.c:964 src/ln.c:473
 msgid "symbolic links are not supported on this system"
 msgstr "ta sistem ne podpira simbolnih povezav"
 
-#: src/cp.c:1002
+#: src/cp.c:1000
 msgid "cannot make both hard and symbolic links"
 msgstr "hkratne trde in simbolne povezave niso mogoče"
 
-#: src/cp.c:1010 src/install.c:273 src/ln.c:539 src/mv.c:479
+#: src/cp.c:1008 src/install.c:273 src/ln.c:539 src/mv.c:479
 msgid "backup type"
 msgstr "vrsta varnostne kopije"
 
-#: src/csplit.c:267 src/csplit.c:1393 src/join.c:265 src/tac-pipe.c:57
+#: src/csplit.c:267 src/csplit.c:1390 src/join.c:276 src/tac-pipe.c:57
 #: src/tee.c:223 src/tr.c:1602 src/tr.c:1704 src/tr.c:1747
 msgid "read error"
 msgstr "napaka pri branju"
@@ -1489,96 +1495,96 @@ msgstr "napaka pri iskanju z regularnimi izrazi"
 msgid "write error for `%s'"
 msgstr "napaka pri pisanju za ,%s`"
 
-#: src/csplit.c:1010
+#: src/csplit.c:1007
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: integer expected after delimiter"
 msgstr "%s: za ,%c` pričakovano celo število"
 
-#: src/csplit.c:1026
+#: src/csplit.c:1023
 #, c-format
 msgid "%s: `}' is required in repeat count"
 msgstr "%s: pri ponovitvah je zahtevan ,}`"
 
-#: src/csplit.c:1036
+#: src/csplit.c:1033
 #, c-format
 msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
 msgstr "%s}: med ,{` in ,}` je zahtevano celo število"
 
-#: src/csplit.c:1063
+#: src/csplit.c:1060
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
 msgstr "%s: zaključni razmejilnik ,%c` manjka"
 
-#: src/csplit.c:1079
+#: src/csplit.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s: invalid regular expression: %s"
 msgstr "%s: neveljaven regularni izraz: %s"
 
-#: src/csplit.c:1112
+#: src/csplit.c:1109
 #, c-format
 msgid "%s: invalid pattern"
 msgstr "%s: neveljavni vzorec"
 
-#: src/csplit.c:1115
+#: src/csplit.c:1112
 #, c-format
 msgid "%s: line number must be greater than zero"
 msgstr "%s: število vrstice mora biti pozitivno"
 
-#: src/csplit.c:1121
+#: src/csplit.c:1118
 #, c-format
 msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %s"
 msgstr "številka vrstice ,%s` je nižja od številke vrstice pred njo, %s"
 
-#: src/csplit.c:1127
+#: src/csplit.c:1124
 #, c-format
 msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number"
 msgstr "opozorilo: številka vrstice ,%s` je ista kot tista pred njo"
 
-#: src/csplit.c:1180
+#: src/csplit.c:1177
 #, fuzzy
 msgid "invalid format width"
 msgstr "neveljavna oblika datuma %s"
 
-#: src/csplit.c:1201
+#: src/csplit.c:1198
 #, fuzzy
 msgid "invalid format precision"
 msgstr "neveljavna natančnost: %s"
 
-#: src/csplit.c:1222
+#: src/csplit.c:1219
 msgid "missing conversion specifier in suffix"
 msgstr "manjkajoče določilo pretvorbe v priponi"
 
-#: src/csplit.c:1228
+#: src/csplit.c:1225
 #, c-format
 msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
 msgstr "neveljavno določilo pretvorbe v priponi: %c"
 
-#: src/csplit.c:1231
+#: src/csplit.c:1228
 #, c-format
 msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
 msgstr "neveljavno določilo pretvorbe v priponi: \\\\%.3o"
 
-#: src/csplit.c:1254
+#: src/csplit.c:1251
 #, c-format
 msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
 msgstr "preveč določil pretvorbe %% v priponi"
 
-#: src/csplit.c:1269
+#: src/csplit.c:1266
 #, c-format
 msgid "missing %% conversion specification in suffix"
 msgstr "manjkajoče določilo pretvorbe %% v priponi"
 
-#: src/csplit.c:1353
+#: src/csplit.c:1350
 #, c-format
 msgid "%s: invalid number"
 msgstr "%s: neveljavno število"
 
-#: src/csplit.c:1408
+#: src/csplit.c:1405
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
 msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA VZOREC...\n"
 
-#: src/csplit.c:1412
+#: src/csplit.c:1409
 msgid ""
 "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n"
 "and output byte counts of each piece to standard output.\n"
@@ -1588,7 +1594,7 @@ msgstr ""
 "število bajtov za posamičen kos pa izpišemo na standardni izhod.\n"
 "\n"
 
-#: src/csplit.c:1420
+#: src/csplit.c:1417
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
@@ -1600,7 +1606,7 @@ msgstr ""
 "  -k, --keep-files           ob napaki ne pobriši nepopolno zapisanih "
 "datotek\n"
 
-#: src/csplit.c:1425
+#: src/csplit.c:1422
 msgid ""
 "  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
 "  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
@@ -1611,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 "  -s, --quiet, --silent      brez izpisa velikosti na standardni izhod\n"
 "  -z, --elide-empty-files    odstrani prazne izhodne datoteke\n"
 
-#: src/csplit.c:1432
+#: src/csplit.c:1429
 msgid ""
 "\n"
 "Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
@@ -1619,7 +1625,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Če je DATOTEKA -, beremo s standardnega vhoda. VZOREC je lahko eden od:\n"
 
-#: src/csplit.c:1436
+#: src/csplit.c:1433
 msgid ""
 "\n"
 "  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
@@ -1640,10 +1646,10 @@ msgstr ""
 "Zapis vrstice ODMIKA je znak ,+` ali ,-`, ki mu sledi pozitivno celo "
 "število.\n"
 
-#: src/cut.c:181 src/df.c:727 src/du.c:167 src/expand.c:111 src/fold.c:66
-#: src/head.c:113 src/ls.c:3902 src/nl.c:176 src/paste.c:409 src/pr.c:2752
+#: src/cut.c:181 src/df.c:727 src/du.c:167 src/expand.c:108 src/fold.c:66
+#: src/head.c:113 src/ls.c:3911 src/nl.c:176 src/paste.c:395 src/pr.c:2752
 #: src/sort.c:274 src/sum.c:59 src/tac.c:126 src/tail.c:238 src/tee.c:62
-#: src/unexpand.c:376 src/wc.c:135
+#: src/unexpand.c:377 src/wc.c:135
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...\n"
@@ -2011,7 +2017,7 @@ msgstr "pri izbiri --rfc-822 (-R) ni dovoljeno podati oblikovnega niza"
 msgid "undefined"
 msgstr "nedoločeno"
 
-#: src/date.c:438 src/touch.c:402
+#: src/date.c:438 src/touch.c:423
 msgid "cannot get time of day"
 msgstr "ni možno izvedeti trenutnega časa"
 
@@ -2244,6 +2250,7 @@ msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
 msgstr " %4s-blokov      Upor. Na voljo Upo%%"
 
 #: src/df.c:198
+#, c-format
 msgid " Mounted on\n"
 msgstr " Priklopljeno na\n"
 
@@ -2314,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "  -x, --exclude-type=TIP     brez datotečnih sistemov tipa TIP\n"
 "  -v                    (ignorirano)\n"
 
-#: src/df.c:758 src/du.c:210 src/ls.c:4020
+#: src/df.c:758 src/du.c:210 src/ls.c:4029
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -2465,10 +2472,12 @@ msgstr ""
 "  -D, --dereference-args  razrešimo poti, če so simbolne povezave\n"
 
 #: src/du.c:186
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
-"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
+"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024 "
+"(deprecated)\n"
 "  -k                    like --block-size=1K\n"
 "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
 msgstr ""
@@ -2515,7 +2524,7 @@ msgstr ""
 "                        izbiri --all), ki so N ali manj ravni pod trenutnim\n"
 "                        imenikom; --max-depth=0 je isto kot --summarize\n"
 
-#: src/du.c:524 src/ls.c:2231 src/wc.c:674
+#: src/du.c:524 src/ls.c:2230 src/wc.c:674
 msgid "total"
 msgstr "skupno"
 
@@ -2624,7 +2633,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sam - implicira -i. Če UKAZ ni podan, izpišemo spremenljivke okolja.\n"
 
-#: src/expand.c:115
+#: src/expand.c:112
 msgid ""
 "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
@@ -2636,7 +2645,7 @@ msgstr ""
 "s standardnega vhoda.\n"
 "\n"
 
-#: src/expand.c:123
+#: src/expand.c:120
 msgid ""
 "  -i, --initial       do not convert TABs after non whitespace\n"
 "  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
@@ -2644,32 +2653,32 @@ msgstr ""
 "  -i, --initial       nadomesti samo tabulatorje, ki sledijo praznim znakom\n"
 "  -t, --tabs=ŠIRINA   ŠIRINA tabulatorja naj bo navedeno namesto 8\n"
 
-#: src/expand.c:127
+#: src/expand.c:124
 msgid ""
 "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
 msgstr ""
 "  -t, --tabs=SEZNAM   uporabi z vejicami ločen SEZNAM eksplicitnih "
 "tabulatorjev\n"
 
-#: src/expand.c:184
+#: src/expand.c:180
 #, fuzzy, c-format
 msgid "tab stop is too large %s"
 msgstr "%s je preveliko"
 
-#: src/expand.c:193
+#: src/expand.c:189
 #, fuzzy, c-format
 msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
 msgstr "širina tabulatorja vsebuje neveljaven znak"
 
-#: src/expand.c:218 src/unexpand.c:169
+#: src/expand.c:214 src/unexpand.c:170
 msgid "tab size cannot be 0"
 msgstr "širina tabulatorja ne more biti 0"
 
-#: src/expand.c:220 src/unexpand.c:171
+#: src/expand.c:216 src/unexpand.c:172
 msgid "tab sizes must be ascending"
 msgstr "seznam tabulatorjev mora biti naraščajoč"
 
-#: src/expand.c:414
+#: src/expand.c:410
 msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'"
 msgstr ",-LIST` je opuščena oblika; uporabite ,-t LIST`"
 
@@ -2939,12 +2948,12 @@ msgstr ""
 "  -s, --spaces        prelom na presledkih\n"
 "  -w, --width=ŠIRINA  nastavimo ŠIRINO vrstic (privzeto 80)\n"
 
-#: src/fold.c:266
+#: src/fold.c:274
 #, c-format
 msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'"
 msgstr ",%s` je opuščena oblika; uporabite ,%s`"
 
-#: src/fold.c:294
+#: src/fold.c:302
 #, c-format
 msgid "invalid number of columns: `%s'"
 msgstr "neveljavna širina: ,%s`"
@@ -3316,12 +3325,12 @@ msgstr ""
 "kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko\n"
 "VERSION_CONTROL. Možnosti so:\n"
 
-#: src/join.c:143
+#: src/join.c:158
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA1 DATOTEKA2\n"
 
-#: src/join.c:147
+#: src/join.c:162
 msgid ""
 "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
 "standard output.  The default join field is the first, delimited\n"
@@ -3343,12 +3352,11 @@ msgstr ""
 "                      1 ali 2, kar ustreza DATOTEKI1 in DATOTEKI2)\n"
 "  -e PRAZNO         manjkajoče vhodno polje nadomestimo z nizom PRAZNO\n"
 
-#: src/join.c:156
+#: src/join.c:171
+#, fuzzy
 msgid ""
 "  -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n"
-"  -j FIELD          (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
-"  -j1 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n"
-"  -j2 FIELD         (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n"
+"  -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n"
 "  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
 "  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
 msgstr ""
@@ -3360,7 +3368,7 @@ msgstr ""
 "  -t ZNAK           navedeni ZNAK naj bo ločilo med polji na vhodu in "
 "izhodu\n"
 
-#: src/join.c:164
+#: src/join.c:177
 msgid ""
 "  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
 "  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
@@ -3371,7 +3379,7 @@ msgstr ""
 "  -1 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v prvi datoteki\n"
 "  -2 POLJE          združujemo glede na navedeno POLJE v drugi datoteki\n"
 
-#: src/join.c:171
+#: src/join.c:184
 #, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
@@ -3394,40 +3402,50 @@ msgstr ""
 "polje, vsa preostala polja iz DATOTEKE1, in zatem še vsa preostala polja iz\n"
 "DATOTEKE2; ločilo med polji je ZNAK.\n"
 
-#: src/join.c:642
+#: src/join.c:648
+#, fuzzy, c-format
+msgid "value %s is so large that it is not representable"
+msgstr "%s: je tako veliko, da ni predstavljivo"
+
+#: src/join.c:683
 #, c-format
 msgid "invalid field specifier: `%s'"
 msgstr "neveljavno določilo polja: ,%s`"
 
-#: src/join.c:656 src/join.c:769 src/join.c:805
-#, c-format
-msgid "invalid field number: `%s'"
+#: src/join.c:692
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
 msgstr "neveljavna številka polja: ,%s`"
 
-#: src/join.c:669
+#: src/join.c:699
 #, c-format
 msgid "invalid file number in field spec: `%s'"
 msgstr "neveljavna številka datoteke v določilu polja: ,%s`"
 
-#: src/join.c:789
+#: src/join.c:739
+msgid "too many non-option arguments"
+msgstr "preveč neizbirnih argumentov"
+
+#: src/join.c:781 src/join.c:811
+#, c-format
+msgid "invalid field number: `%s'"
+msgstr "neveljavna številka polja: ,%s`"
+
+#: src/join.c:799
 #, c-format
 msgid "invalid field number for file 1: `%s'"
 msgstr "neveljavna številka polja za prvo datoteko: ,%s`"
 
-#: src/join.c:798
+#: src/join.c:805
 #, c-format
 msgid "invalid field number for file 2: `%s'"
 msgstr "neveljavna številka polja za drugo datoteko: ,%s`"
 
-#: src/join.c:830
-msgid "too many non-option arguments"
-msgstr "preveč neizbirnih argumentov"
-
-#: src/join.c:852
+#: src/join.c:851
 msgid "too few non-option arguments"
 msgstr "premalo neizbirnih argumentov"
 
-#: src/join.c:863
+#: src/join.c:862
 msgid "both files cannot be standard input"
 msgstr "obeh datotek ne moremo hkrati brati s standardnega vhoda"
 
@@ -3682,90 +3700,90 @@ msgstr ""
 msgid "no login name"
 msgstr "%s: uporabniško ime ne obstaja\n"
 
-#: src/ls.c:655
+#: src/ls.c:654
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr "%b %e  %Y"
 
-#: src/ls.c:663
+#: src/ls.c:662
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr "%b %e %H:%M"
 
 # ! INEXACT
-#: src/ls.c:1290
+#: src/ls.c:1289
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
 msgstr "ignoriram neveljavno vrednost spremenljivke QUOTING_STYLE: %s"
 
 # ! INEXACT
-#: src/ls.c:1317
+#: src/ls.c:1316
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
 msgstr "ignoriram neveljavno širino v spremenljivki COLUMNS: %s"
 
 # ! INEXACT
-#: src/ls.c:1349
+#: src/ls.c:1348
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
 msgstr "ignoriram neveljavni tabulator v spremenljivki TABSIZE: %s"
 
-#: src/ls.c:1466
+#: src/ls.c:1465
 #, c-format
 msgid "invalid line width: %s"
 msgstr "neveljavna širina vrstice: %s"
 
-#: src/ls.c:1540
+#: src/ls.c:1539
 #, c-format
 msgid "invalid tab size: %s"
 msgstr "neveljaven tabulator: %s"
 
-#: src/ls.c:1708
+#: src/ls.c:1707
 #, c-format
 msgid "invalid time style format %s"
 msgstr "neveljavna oblika ure %s"
 
 # ! INEXACT
-#: src/ls.c:2044
+#: src/ls.c:2043
 #, c-format
 msgid "unrecognized prefix: %s"
 msgstr "neprepoznana predpona: %s"
 
-#: src/ls.c:2067
+#: src/ls.c:2066
 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
 msgstr "vrednosti v spremenljivki LS_COLORS ni moč raztolmačiti"
 
-#: src/ls.c:2135
+#: src/ls.c:2134
 #, c-format
 msgid "cannot determine device and inode of %s"
 msgstr "ni mogoče ugotoviti enote in inoda datoteke %s"
 
-#: src/ls.c:2145
+#: src/ls.c:2144
 #, c-format
 msgid "not listing already-listed directory: %s"
 msgstr "že izpisanega imenika ne izpišemo znova: %s"
 
-#: src/ls.c:2198 src/remove.c:938
+#: src/ls.c:2197 src/remove.c:938
 #, c-format
 msgid "reading directory %s"
 msgstr "beremo imenik %s"
 
 # POZOR!!! Razisci, kaj program res tu pocne!
 # ! INEXACT
-#: src/ls.c:2678
+#: src/ls.c:2677
 #, c-format
 msgid "cannot compare file names %s and %s"
 msgstr "ni mogoče primerjati imen datotek %s in %s"
 
-#: src/ls.c:3020
+#: src/ls.c:3019
 #, fuzzy
 msgid "User name too long"
 msgstr "%s: datoteka je predolga"
 
-#: src/ls.c:3041
+#: src/ls.c:3040
 #, fuzzy
 msgid "Group name too long"
 msgstr "%s: datoteka je predolga"
 
-#: src/ls.c:3903
+#: src/ls.c:3912
 msgid ""
 "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
 "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
@@ -3775,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 "razvrščene po abecedi, če ni podana nobena od izbir -cftuSUX ali --sort.\n"
 "\n"
 
-#: src/ls.c:3911
+#: src/ls.c:3920
 msgid ""
 "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
 "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
@@ -3788,7 +3806,7 @@ msgstr ""
 "      --author               izpis avtorja datoteke\n"
 "  -b, --escape               izpis oktalne kode za krmilne znake\n"
 
-#: src/ls.c:3917
+#: src/ls.c:3926
 msgid ""
 "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
 "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
@@ -3809,7 +3827,7 @@ msgstr ""
 "imenih;\n"
 "                               sicer: uredimo po ctime\n"
 
-#: src/ls.c:3925
+#: src/ls.c:3934
 msgid ""
 "  -C                         list entries by columns\n"
 "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
@@ -3829,7 +3847,7 @@ msgstr ""
 "                               brez sledenja simbolnim povezavam\n"
 "  -D, --dired                izpis primeren za način ,dired` v Emacsu\n"
 
-#: src/ls.c:3933
+#: src/ls.c:3942
 msgid ""
 "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
 "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
@@ -3843,7 +3861,7 @@ msgstr ""
 "                               single-column -1, verbose -l, vertical -C\n"
 "      --full-time            pri dolgem izpisu celoten datum z uro\n"
 
-#: src/ls.c:3940
+#: src/ls.c:3949
 msgid ""
 "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
 "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
@@ -3870,7 +3888,7 @@ msgstr ""
 "vrstici,\n"
 "                               ki kažejo na imenike\n"
 
-#: src/ls.c:3951
+#: src/ls.c:3960
 msgid ""
 "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
 "names:\n"
@@ -3890,7 +3908,7 @@ msgstr ""
 "VZORCU\n"
 "  -k                         isto kot --block-size=1024\n"
 
-#: src/ls.c:3958
+#: src/ls.c:3967
 msgid ""
 "  -l                         use a long listing format\n"
 "  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
@@ -3905,7 +3923,7 @@ msgstr ""
 "  -m                         z vejicami ločena imena prek celotne širine "
 "vrstice\n"
 
-#: src/ls.c:3965
+#: src/ls.c:3974
 msgid ""
 "  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric UIDs and GIDs\n"
 "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
@@ -3922,7 +3940,7 @@ msgstr ""
 "=@|)\n"
 
 # ! INEXACT
-#: src/ls.c:3972
+#: src/ls.c:3981
 msgid ""
 "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
 "      --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default\n"
@@ -3941,7 +3959,7 @@ msgstr ""
 "      --quoting-style=BESEDA  slog izpisa; BESEDA je lahko literal, shell,\n"
 "                               shell-always, c ali escape\n"
 
-#: src/ls.c:3980
+#: src/ls.c:3989
 msgid ""
 "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
 "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
@@ -3951,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "  -R, --recursive            rekurziven izpis podimenikov\n"
 "  -s, --size                 izpis velikosti datotek (v blokih)\n"
 
-#: src/ls.c:3985
+#: src/ls.c:3994
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -S                         sort by file size\n"
@@ -3978,7 +3996,7 @@ msgstr ""
 "sort\n"
 "                               tudi uredimo po izbranem času\n"
 
-#: src/ls.c:3994
+#: src/ls.c:4003
 msgid ""
 "      --time-style=STYLE     show times using style STYLE:\n"
 "                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
@@ -4004,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "  -t                         ureditev po datumu zadnje modifikacije\n"
 "  -T, --tabsize=STOLPCEV     tabulator nastavljen na STOLPCEV namesto na 8\n"
 
-#: src/ls.c:4005
+#: src/ls.c:4014
 msgid ""
 "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
 "                               with -l: show access time and sort by name\n"
@@ -4017,7 +4035,7 @@ msgstr ""
 "  -U                         brez urejanja; kot so v imeniku\n"
 "  -v                         urejanje po številki različice\n"
 
-#: src/ls.c:4012
+#: src/ls.c:4021
 msgid ""
 "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
 "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
@@ -4030,7 +4048,7 @@ msgstr ""
 "  -X                         abecedna ureditev po priponah\n"
 "  -1                         izpis po eno datoteko v vrstici\n"
 
-#: src/ls.c:4024
+#: src/ls.c:4033
 msgid ""
 "\n"
 "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
@@ -4626,11 +4644,6 @@ msgstr "spreminjamo skupino %s"
 msgid "failed to redirect standard error"
 msgstr ""
 
-#: src/nohup.c:190 src/setuidgid.c:132
-#, fuzzy, c-format
-msgid "cannot run command %s"
-msgstr "s klicem unlink ni mogoče odstraniti %s"
-
 #: src/od.c:286
 #, c-format
 msgid ""
@@ -4897,11 +4910,11 @@ msgstr "opozorilo: neveljavna širina %lu; namesto nje jemljemo %d"
 msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n"
 msgstr "%d: fmt=\"%s\" width?%d\n"
 
-#: src/paste.c:206
+#: src/paste.c:188
 msgid "standard input is closed"
 msgstr "standardni vhod je zaprt"
 
-#: src/paste.c:413
+#: src/paste.c:399
 msgid ""
 "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n"
 "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n"
@@ -4914,7 +4927,7 @@ msgstr ""
 "DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beremo s standardnega vhoda.\n"
 "\n"
 
-#: src/paste.c:422
+#: src/paste.c:408
 msgid ""
 "  -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs\n"
 "  -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel\n"
@@ -4963,10 +4976,12 @@ msgid "path `%s' has length %lu; exceeds limit of %ld"
 msgstr "dolžina poti ,%s` je %d; presega mejo %ld"
 
 #: src/pinky.c:291
+#, c-format
 msgid "Login name: "
 msgstr "Uporabniško ime: "
 
 #: src/pinky.c:294
+#, c-format
 msgid "In real life: "
 msgstr "Pravo ime: "
 
@@ -4975,18 +4990,22 @@ msgid "???\n"
 msgstr "???\n"
 
 #: src/pinky.c:317
+#, c-format
 msgid "Directory: "
 msgstr "Imenik: "
 
 #: src/pinky.c:319
+#, c-format
 msgid "Shell: "
 msgstr "Ukazna lupina: "
 
 #: src/pinky.c:340
+#, c-format
 msgid "Project: "
 msgstr "Projekt: "
 
 #: src/pinky.c:366
+#, c-format
 msgid "Plan:\n"
 msgstr "Načrt:\n"
 
@@ -5776,7 +5795,7 @@ msgstr ""
 msgid "cannot remove `.' or `..'"
 msgstr "ni možno odstraniti imenikov ,.` ali ,..`"
 
-#: src/rm.c:108 src/touch.c:238
+#: src/rm.c:108 src/touch.c:248
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
 msgstr "Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...\n"
@@ -6349,7 +6368,7 @@ msgstr "začasne datoteke ni mogoče ustvariti"
 msgid "open failed"
 msgstr "odpiranje ni uspelo"
 
-#: src/sort.c:485 src/sort.c:2580
+#: src/sort.c:485 src/sort.c:2574
 msgid "close failed"
 msgstr "zapiranje ni uspelo"
 
@@ -6357,89 +6376,89 @@ msgstr "zapiranje ni uspelo"
 msgid "write failed"
 msgstr "pisanje ni uspelo"
 
-#: src/sort.c:639
+#: src/sort.c:636
 msgid "sort size"
 msgstr "velikost urejanja"
 
-#: src/sort.c:718
+#: src/sort.c:715
 msgid "stat failed"
 msgstr "poizvedba po statusu ni uspela"
 
-#: src/sort.c:992
+#: src/sort.c:989
 msgid "read failed"
 msgstr "branje ni uspelo"
 
-#: src/sort.c:1589
+#: src/sort.c:1583
 #, c-format
 msgid "%s: %s:%s: disorder: "
 msgstr "%s: %s:%s: neurejenost: "
 
-#: src/sort.c:1593
+#: src/sort.c:1587
 msgid "standard error"
 msgstr "standardna napaka"
 
-#: src/sort.c:2091
+#: src/sort.c:2085
 #, c-format
 msgid "%s: invalid field specification `%s'"
 msgstr "%s: neveljavno določijo polja: ,%s`"
 
-#: src/sort.c:2118
+#: src/sort.c:2112
 #, c-format
 msgid "%s: count `%.*s' too large"
 msgstr "%s: števec ,%.*s` je prevelik"
 
-#: src/sort.c:2124
+#: src/sort.c:2118
 #, c-format
 msgid "%s: invalid count at start of `%s'"
 msgstr "%s: neveljaven števec na začetku ,%s`"
 
-#: src/sort.c:2366
+#: src/sort.c:2360
 msgid "invalid number after `-'"
 msgstr "neveljavno število za ,-`"
 
-#: src/sort.c:2369 src/sort.c:2415 src/sort.c:2442
+#: src/sort.c:2363 src/sort.c:2409 src/sort.c:2436
 msgid "invalid number after `.'"
 msgstr "neveljavno število za ,.`"
 
-#: src/sort.c:2372 src/sort.c:2451
+#: src/sort.c:2366 src/sort.c:2445
 msgid "stray character in field spec"
 msgstr "zablodeli znak v določilu polja"
 
-#: src/sort.c:2406
+#: src/sort.c:2400
 msgid "invalid number at field start"
 msgstr "neveljavno število začetka polja"
 
-#: src/sort.c:2410 src/sort.c:2438
+#: src/sort.c:2404 src/sort.c:2432
 msgid "field number is zero"
 msgstr "številka polja je nič"
 
-#: src/sort.c:2419
+#: src/sort.c:2413
 msgid "character offset is zero"
 msgstr "znakovni zamik je nič"
 
-#: src/sort.c:2434
+#: src/sort.c:2428
 msgid "invalid number after `,'"
 msgstr "neveljavno število za \",\""
 
-#: src/sort.c:2461
+#: src/sort.c:2455
 #, fuzzy
 msgid "multiple output files specified"
 msgstr "hkrati sta podani izbiri -l in -t"
 
-#: src/sort.c:2477
+#: src/sort.c:2471
 msgid "empty tab"
 msgstr ""
 
-#: src/sort.c:2488
+#: src/sort.c:2482
 #, c-format
 msgid "multi-character tab `%s'"
 msgstr "večznakovni tabulator ,%s`"
 
-#: src/sort.c:2493
+#: src/sort.c:2487
 msgid "incompatible tabs"
 msgstr ""
 
-#: src/sort.c:2563
+#: src/sort.c:2557
 #, c-format
 msgid "extra operand `%s' not allowed with -c"
 msgstr "dodatni operand ,%s` pri izbiri -c ni dovoljen"
@@ -7151,6 +7170,7 @@ msgid "%s: unable to perform all requested operations"
 msgstr "%s: vseh zahtevanih operacij se ni dalo izvesti"
 
 #: src/stty.c:1114
+#, c-format
 msgid "new_mode: mode\n"
 msgstr "nov_način: način\n"
 
@@ -7265,11 +7285,11 @@ msgstr "Stanje na disku uskladimo s stanjem v diskovnem medpomnilniku.\n"
 msgid "ignoring all arguments"
 msgstr "ignoriramo vse argumente"
 
-#: src/sys2.h:470
+#: src/system.h:777
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 msgstr "      --help     ta navodila\n"
 
-#: src/sys2.h:472
+#: src/system.h:779
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr "      --version  različica programa\n"
 
@@ -7546,6 +7566,15 @@ msgstr "opozorilo: PID ignoriran; --pid=PID je uporabno samo pri sledenju"
 msgid "warning: --pid=PID is not supported on this system"
 msgstr "opozorilo: izbira --pid=PID na tem sistemu ni podprta"
 
+#: src/tail.c:1723
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot follow %s by name"
+msgstr "ime sistema ni ugotovljivo"
+
+#: src/tail.c:1729
+msgid "warning: following standard input indefinitely is ineffective"
+msgstr ""
+
 #: src/tee.c:63
 msgid ""
 "Copy standard input to each FILE, and also to standard output.\n"
@@ -7817,22 +7846,27 @@ msgstr "manjka ,]`\n"
 msgid "too many arguments\n"
 msgstr "preveč argumentov\n"
 
-#: src/touch.c:149 src/touch.c:165
+#: src/touch.c:121 src/touch.c:334
+#, c-format
+msgid "invalid date format %s"
+msgstr "neveljavna oblika datuma %s"
+
+#: src/touch.c:159 src/touch.c:175
 #, c-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "ustvarjamo %s"
 
-#: src/touch.c:216
+#: src/touch.c:226
 #, c-format
 msgid "cannot touch %s"
 msgstr "%s ni dosegljiv"
 
-#: src/touch.c:222
+#: src/touch.c:232
 #, c-format
 msgid "setting times of %s"
 msgstr "nastavljamo čase %s"
 
-#: src/touch.c:239
+#: src/touch.c:249
 msgid ""
 "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
 "\n"
@@ -7840,7 +7874,7 @@ msgstr ""
 "Čas zadnjega dostopa in spremembe DATOTEKE postavimo na trenutni čas.\n"
 "\n"
 
-#: src/touch.c:246
+#: src/touch.c:256
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -a                     change only the access time\n"
@@ -7855,7 +7889,7 @@ msgstr ""
 "  -f                     (ignorirano)\n"
 "  -m                     spremeni samo čas zadnje spremembe\n"
 
-#: src/touch.c:253
+#: src/touch.c:263
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
 "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
@@ -7870,7 +7904,7 @@ msgstr ""
 "                           čas dostopa: access, atime, use (isto kot -a)\n"
 "                           čas spremembe: mtime, modify (isto kot -m)\n"
 
-#: src/touch.c:261
+#: src/touch.c:271
 msgid ""
 "\n"
 "Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
@@ -7878,16 +7912,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Pazita na to, da izbiri -d in -t sprejemata različna zapisa datuma in časa.\n"
 
-#: src/touch.c:307 src/touch.c:327
-#, c-format
-msgid "invalid date format %s"
-msgstr "neveljavna oblika datuma %s"
-
-#: src/touch.c:352
+#: src/touch.c:358
 msgid "cannot specify times from more than one source"
 msgstr "hkrati lahko navedemo samo en vir"
 
-#: src/touch.c:376
+#: src/touch.c:397
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
@@ -7895,7 +7924,7 @@ msgstr ""
 "opozorilo: ,touch %s` je zastarelo; uporabite ,touch -t %04d%02d%02d%02d%02d."
 "%02d`"
 
-#: src/touch.c:410
+#: src/touch.c:431
 msgid "file arguments missing"
 msgstr "datoteka ni podana"
 
@@ -8242,11 +8271,11 @@ msgstr ""
 msgid "cannot get system name"
 msgstr "ime sistema ni ugotovljivo"
 
-#: src/unexpand.c:151
+#: src/unexpand.c:152
 msgid "tab size contains an invalid character"
 msgstr "širina tabulatorja vsebuje neveljaven znak"
 
-#: src/unexpand.c:380
+#: src/unexpand.c:381
 msgid ""
 "Convert spaces in each FILE to tabs, writing to standard output.\n"
 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
@@ -8259,7 +8288,7 @@ msgstr ""
 "vhoda.\n"
 "\n"
 
-#: src/unexpand.c:388
+#: src/unexpand.c:389
 msgid ""
 "  -a, --all        convert all whitespace, instead of just initial "
 "whitespace\n"
@@ -8276,7 +8305,7 @@ msgstr ""
 "tabulatorja\n"
 "                        (implicira -a)\n"
 
-#: src/unexpand.c:466
+#: src/unexpand.c:467
 msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
 msgstr ",-SEZNAM` je opuščena oblika; uporabite ,--first-only -t SEZNAM`"
 
@@ -8941,6 +8970,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "cannot change to `..' from directory %s"
 #~ msgstr "iz imenika %s imenik ,..` ni dosegljiv"
-
-#~ msgid "%s: is so large that it is not representable"
-#~ msgstr "%s: je tako veliko, da ni predstavljivo"