Messias: XXII nun auch auf Englisch

3 files changed, 29 insertions, 18 deletions

diff --git a/Messias/parts/XXII.ly b/Messias/parts/XXII.ly
index 6c73470..2b58f7c 100644
--- a/Messias/parts/XXII.ly
+++ b/Messias/parts/XXII.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteXXII.pre)
       \label #'ChorXXII
       \new Voice = sopran { \globalXXII \sopranMelodieXXII \bar "|." }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \textXXII }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { ifdef(`deutsch',`\textXXIIDeu',`\textXXIIEng') }
     \new Staff {
       \new Voice = alt    { \globalXXII \altMelodieXXII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \textXXII }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ ifdef(`deutsch',`\textXXIIDeu',`\textXXIIEng') }
     \new Staff {
       \new Voice = tenor   { \globalXXII \tenorMelodieXXII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \textXXII }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { ifdef(`deutsch',`\textXXIIDeu',`\textXXIIEng') }
     \new Staff {
       \new Voice = bass    { \globalXXII \bassMelodieXXII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \textXXII }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { ifdef(`deutsch',`\textXXIIDeu',`\textXXIIEng') }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/stimmenXXII.ly b/Messias/parts/stimmenXXII.ly
index 9751a58..53e2548 100644
--- a/Messias/parts/stimmenXXII.ly
+++ b/Messias/parts/stimmenXXII.ly
@@ -4,16 +4,16 @@
 globalXXII = {
   \autoBeamOff
   \time 4/4
-  \key as \major
+  \key es \major
 }
 
 sopranMelodieXXII = \relative c'' {
   \set Staff.instrumentName = #"S"
   R1*5 |
-  c16.[ b32] as8 r4 b16.[ as32] g8 r e' |
+  ifdef(`deutsch',`c16.[ b32]',`c16. b32') as8 r4 ifdef(`deutsch',`b16.[ as32]',`b16. as32') g8 r e' |
   f4 f8 f f4. f8 |
   es4 es8 f g4 g |
-  es16.[ d32] c8 r4 es16.[ d32] c8 r g | % Seite 1
+  ifdef(`deutsch',`es16.[ d32]',`es16. d32') c8 r4 ifdef(`deutsch',`es16.[ d32]',`es16. d32') c8 r g | % Seite 1
   c4 c8 c c4. c8 |
   c4 c8 c h4 h |
   R1 c2. b4 |
@@ -25,7 +25,7 @@ sopranMelodieXXII = \relative c'' {
   c8. g16 g4 r c8 es | % Seite 2
   b4 b r des8 f |
   c4 c r c~ |
-  c b b as |
+  c b ifdef(`deutsch',`b as',`b( as)') |
   des2. c4 |
   b2 as |
   R1*2 |
@@ -35,10 +35,10 @@ sopranMelodieXXII = \relative c'' {
 altMelodieXXII = \relative as' {
   \set Staff.instrumentName = #"A"
   R1*5 |
-  as16.[ g32] f8 r4 g16.[ f32] e8 r c |
+  ifdef(`deutsch',`as16.[ g32]',`as16. g32') f8 r4 ifdef(`deutsch',`g16.[ f32]',`g16. f32') e8 r c |
   as'4 as8 as as4. g8 |
   g4 g8 as d,4 d |
-  g16.[ f32] es8 r4 g16.[ f32] es8 r es | % Seite 1
+  ifdef(`deutsch',`g16.[ f32]',`g16. f32') es8 r4 ifdef(`deutsch',`g16.[ f32]',`g16. f32') es8 r es | % Seite 1
   c4 c8 c a'4. a8 |
   a4 a8 a g4 g |
   r2 r4 g~ |
@@ -52,7 +52,7 @@ altMelodieXXII = \relative as' {
   r4 g8 b f4 f |
   r as8 as g4 g |
   as es es2 |
-  as4 b2 as4 |
+  ifdef(`deutsch',`as4 b2',`as4( b2)') as4 |
   as( g) as2 |
   R1*2 |
   \bar "|." % Seite 3
@@ -62,10 +62,10 @@ tenorMelodieXXII = \relative f' {
   \set Staff.instrumentName = #"T"
   \clef "G_8"
   R1*5 |
-  f16.[ c32] c8 r4 e16.[ f32] g8 r g |
+  ifdef(`deutsch',`f16.[ c32]',`f16. c32') c8 r4 ifdef(`deutsch',`e16.[ f32]',`e16. f32') g8 r g |
   f4 f8 es d4. d8 |
   es4 es8 c h4 h |
-  c16.[ g32] g8 r4 c16.[ g32] g8 r8 c | % Seite 1
+  ifdef(`deutsch',`c16.[ g32]',`c16. g32') g8 r4 ifdef(`deutsch',`c16.[ g32]',`c16. g32') g8 r8 c | % Seite 1
   es4 es8 es es4. es8 |
   d4 d8 d d4 d |
   R1 |
@@ -79,7 +79,7 @@ tenorMelodieXXII = \relative f' {
   es4 es r b8 des |
   f2. es4 |
   des4. des8 c2~ |
-  c4 b8[ as] g'4 es |
+  c4 ifdef(`deutsch',`b8[ as] g''`4',`b8[( as] g''`4)') es |
   es4.( des8) c2 |
   R1*2 |
   \bar "|." % Seite 3
@@ -89,10 +89,10 @@ bassMelodieXXII = \relative c' {
   \set Staff.instrumentName = #"B"
   \clef "bass"
   R1*5 |
-  c16.[ f,32] f8 r4 g16.[ c,32] c8 r c' |
+  ifdef(`deutsch',`c16.[ f,32]',`c16. f,32') f8 r4 ifdef(`deutsch',`g16.[ c,32]',`g16. c,32') c8 r c' |
   des4 des8 c h4. h8 |
   c4 c8 as g4 g |
-  c16.[ c,32] c8 r4 c'16.[ c,32] c8 r b' | % Seite 1
+  ifdef(`deutsch',`c16.[ c,32]',`c16. c,32') c8 r4 ifdef(`deutsch',`c''`16.[ c,32]',`c''`16. c,32') c8 r b' | % Seite 1
   as4 as8 g fis4. fis8 |
   fis4 fis8 fis g4 g |
   R1 |
@@ -106,7 +106,7 @@ bassMelodieXXII = \relative c' {
   r4 es8 g b4 b, |
   r f'8 as c4 c, |
   f g as2 |
-  f4 des( es) as |
+  ifdef(`deutsch',`f4 des(',`f4( des') es) as |
   es2 as, |
   R1*2 |
   \bar "|." % Seite 3
diff --git a/Messias/parts/texteXXII.ly b/Messias/parts/texteXXII.ly
index cd85a01..97bbe62 100755
--- a/Messias/parts/texteXXII.ly
+++ b/Messias/parts/texteXXII.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % XXII % {{{
-textXXII = \lyricmode {
+textXXIIDeu = \lyricmode {
   Wahr -- lich, wahr -- lich, er trug uns -- re Qual und
   litt uns -- re Schmer -- zen, wahr -- lich, wahr -- lich, er
   trug uns -- re Qual und litt uns -- re Schmer -- zen;
@@ -10,4 +10,15 @@ textXXII = \lyricmode {
   liegt auf ihm zu un -- serm
   Frie -- den.
 }
+
+textXXIIEng = \lyricmode {
+  Su -- re -- ly, su -- re -- ly
+  He hath borne our griefs and car -- ried our sor -- rows,
+  su -- re -- ly, su -- re -- ly
+  He hath borne our griefs and car -- ried our sor -- rows:
+  He was wound -- ed for our trans -- gres -- sions,
+  He was bruis -- ed, He was bruis -- ed for our in -- i -- qui -- ties;
+  the chas -- tise -- ment,
+  the chas -- tise -- ment of our peace was up -- on Him.
+}
 % }}}