summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/lang/pt_pt.php
blob: f1a78b5a4743e191ebffe295ccf9ed2bf22141f7 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
<?php
/**
*  Adaptado do pt_br para pt_pt por André Nunes - andre.garcia.nunes at gmail dot com
*  Respeita o novo Acordo Ortográfico de 1990.
*  Não esquecer: Editar e gravar em utf-8...
*/

$translation = array(
'edituser'                => 'Editar Utilizador',
'accountenabled'          => 'Conta ativa',
'editallusers'            => 'Ver todos os utilizadores',
'username'                => 'Nome de Utilizador',
'usersupdated'            => 'Utilizadores atualizados com sucesso',
'realname'                => 'Nome Verdadeiro',
'emailaddress'            => 'Endereço de Email',
'jabberid'                => 'Jabber ID',
'profileimage'            => 'Imagem de perfil',
'notifytype'              => 'Tipo de Notificação',
'group'                   => 'Grupo',
'enableaccounts'          => 'Ativar Contas',
'disableaccounts'         => 'Desativar Contas',
'deleteaccounts'          => 'Apagar Contas',
'updatedetails'           => 'Atualizar detalhes',
'setglobally'             => 'Esta preferência foi estabelecida globalmente.',
'usergroupmanage'         => 'Gestão de Grupos e Utilizadores',
'newuser'                 => 'Registar Novo Utilizador',
'newuserbulk'             => 'Registar múltiplos Novos Utilizadores',
'bulkuserstoadd'          => 'Lista de Novos Utilizadores',
'optionsforallusers'      => 'Opções para todos os Novos Utilizadores',
'newgroup'                => 'Criar Novo Grupo',
'yes'                     => 'Sim',
'no'                      => 'Não',
'editgroup'               => 'Editar Grupo',
'groupname'               => 'Nome do Grupo',
'description'             => 'Descrição',
'admin'                   => 'Grupo Admin',
'opennewtasks'            => 'Abrir novas tarefas',
'modifytasks'             => 'Modificar tarefas existentes',
'addcomments'             => 'Adicionar comentários',
'attachfiles'             => 'Anexar ficheiros',
'vote'                    => 'Votar',
'groupenabled'            => 'Membros podem-se conectar',
'groupopen'               => 'Membros podem-se conectar',
'tasktypelist'            => 'Lista de Tipos de Tarefas',
'categorylist'            => 'Lista de Categorias',
'oslist'                  => 'Lista de Sistemas Operativos',
'resolutionlist'          => 'Lista de Resoluções',
'versionlist'             => 'Lista de Versões',
'severitylist'            => 'Lista de Gravidades',
'listnote'                => 'Nota:  Desmarcar a caixa "exibir" pode modificar algumas tarefas quando no modo de edição.  Alterar o campo "Nome" modificará todas as tarefas com esse nome. Itens que não podem ser apagados ou estão protegidos para garantir o funcionamento correto ou estão a ser usados em tarefas.',
'name'                    => 'Nome',
'order'                   => 'Ordem',
'back'                    => 'Retroceder',
'text'                    => 'Texto',
'highlight'               => 'Destacar',
'show'                    => 'Exibir',
'owner'                   => 'Proprietário',
'selectowner'             => 'Selecionar Proprietário',
'update'                  => 'Atualizar',
'addnew'                  => 'Adicionar novo',
'flysprayprefs'           => 'Preferências do Flyspray',
'projecttitle'            => 'Título do Projeto',
'baseurl'                 => 'URL base da instalação',
'replyaddress'            => 'Responder ao endereço de e-mail para notificações',
'themestyle'              => 'Tema / Estilo',
'language'                => 'Idioma',
'anonview'                => 'Permitir que utilizadores anónimos vejam as tarefas',
'allowanon'               => 'Permitir que utilizadores anónimos criem novas tarefas',
'never'                   => 'Nunca',
'anonymously'             => 'Anonimamente',
'afterregister'           => 'Somente após registo',
'spamproof'               => 'Ativar código de confirmação em registos de novos utilizadores',
'anongroup'               => 'Grupo para registo de novos utilizadores',
'groupassigned'           => 'Membros destes grupos podem receber tarefas',
'forcenotify'             => 'Forçar notificações de tarefa como',
'neversend'               => 'Nunca enviar',
'userchoose'              => 'Deixar cada utilizador escolher',
'email'                   => 'Email',
'jabber'                  => 'Jabber',
'defaultcatowner'         => 'Proprietário padrão da categoria',
'noone'                   => 'Ninguém',
'jabbernotify'            => 'Notificações do Jabber',
'jabberserver'            => 'Servidor',
'jabberport'              => 'Port',
'jabberuser'              => 'Nome de utilizador da conta',
'jabberpass'              => 'Password da conta',
'saveoptions'             => 'Guardar opções',
'editcomment'             => 'Editar Comentário',
'commentby'               => 'Comentário por',
'saveeditedcomment'       => 'Guardar comentário editado',
'projectprefs'            => 'Preferências do Projeto',
'pagetitle'               => 'Título da Página',
'defaultproject'          => 'Projeto Padrão',
'projectlists'            => 'Listas de Projeto',
'showlogo'                => 'Exibir a imagem do logo do título',
'showgravatars'		  => 'Mostrar Gravatars',
'emailNoHTML'             => 'não íncluir HTML nos E-Mails',
'intromessage'            => 'Mensagem introdutória',
'active'                  => 'ativo',
'inactive'                => 'inativo',
'isactive'                => 'Projeto está ativo',
'showinactive'            => 'Mostrar projetos inativos',
'hideinactive'            => 'Esconder projetos inativos',
'createproject'           => 'Criar um novo Projeto',
'nopermission'            => 'Não tem permissão para usar essa página.',
'listordertip'            => 'A ordem em que estes itens irão aparecer na lista',
'listshowtip'             => 'Exibir este item na lista',
'categoryownertip'        => 'Esta pessoa irá receber notificações quando uma tarefa nesta categoria abrir',
'categoryparenttip'       => 'Categoria pai a qual esta nova irá pertencer',
'notsubcategory'          => 'Nenhuma (categoria principal)',
'showinlineimages'        => 'Exibir imagens anexadas na mesma página',
'dateformat'              => 'Formato da Data',
'dateformat_extended'     => 'Formato da Data por extenso',
'cache_feeds'             => 'Cache de feeds',
'no_cache'                => 'Sem fazer cache',
'cache_disk'              => 'Cache no disco',
'cache_db'                => 'Cache na BD',
'subcategoryof'           => 'Subcategoria de',
'visiblecolumns'          => 'Colunas exibidas na lista de tarefas',
'visiblefields'           => 'Campos enquanto se adiciona/edita/vê uma tarefa',
'tense'                   => 'Tempo',
'listtensetip'            => 'Passado, Presente ou Futuro',
'past'                    => 'Passado',
'present'                 => 'Presente',
'future'                  => 'Futuro',
'oldpass'                 => 'Password antiga',
'nooldpass'               => 'Não foi definida uma password antiga',
'oldpasswrong'            => 'Passowrd antiga está errada',
'changepass'              => 'Alterar password',
'confirmpass'             => 'Confirmar password',
'projectmanager'          => 'Gerente do Projeto',
'viewtasks'               => 'Ver tarefas',
'modifyowntasks'          => 'Modificar suas tarefas',
'modifyalltasks'          => 'Modificar tarefas que não são do utilizador',
'viewcomments'            => 'Ver comentários',
'editcomments'            => 'Editar comentários',
'deletecomments'          => 'Apagar comentários',
'viewattachments'         => 'Ver anexos',
'createattachments'       => 'Criar anexos',
'deleteattachments'       => 'Apagar anexos',
'viewhistory'             => 'Ver histórico',
'closeowntasks'           => 'Fechar suas tarefas',
'closeothertasks'         => 'Fechar tarefas que não são do utilizador',
'assigntoself'            => 'Atribuir as tarefas a si caso ainda não tenham sido atribuidas',
'assignotherstoself'      => 'Atribuir outras tarefas a si',
'viewreports'             => 'Ver log de eventos',
'othersview'              => 'Permitir a qualquer um ver este projeto',
'othersviewroadmap'       => 'Permitir a qualquer um ver o roteiro deste projeto',
'usersandgroups'          => 'Utlizadores e Grupos',
'globalgroup'             => 'Grupo Global',
'globalgroups'            => 'Grupos Globais',
'defaultglobalgroup'      => 'Grupo global padrão para novos utilizadores',
'addtogroup'              => 'Adicionar ao grupo',
'moveuserstogroup'        => 'Mover utilizador para o grupo',
'nogroup'                 => 'Nenhum Grupo - Remover do projeto',
'eventdesc'               => 'Descrição do Evento',
'requestedby'             => 'Pedido por',
'daterequested'           => 'Data do Pedido',
'closetask'               => 'Fechar Tarefa',
'reopentask'              => 'Re-abrir Tarefa',
'applymember'             => 'Candidatar-se a membro do Projeto',
'forcurrentproj'          => 'Para o projeto atual',
'lostpw'                  => 'Recuperar password perdida',
'lostpwexplain'           => 'Escreva o seu nome de utilizador para receber um link para recuperação da password perdida. Será enviado para o endereço de notificação do seu perfil.',
'sendlink'                => 'Enviar link',
'savenewpass'             => 'Guardar nova password',
'anonreg'                 => 'Permitir registo de novos utilizadores',
'allowanonopentask'       => 'Permitir quem utilizadores anónimos abram novas tarefas',
'editglobalgroup'         => 'Editar Grupo Global',
'editgroupforproj'        => 'Editar grupo para o Projeto',
'notshownforadmin'        => 'Permissões não são exibidas para o grupo admin. Não precisa de as editar.',
'general'                 => 'Geral',
'userregistration'        => 'Registode utilizador',
'notifications'           => 'Notificações',
'resetoptions'            => 'Redefinir Opções',
'preferences'             => 'Preferências',
'tasktypes'               => 'Tipos de Tarefa',
'resolutions'             => 'Resoluções',
'categories'              => 'Categorias',
'operatingsystems'        => 'Sistemas Operativos',
'versions'                => 'Versões',
'admintoolboxlong'        => 'Ferramentas administrativas',
'newproject'              => 'Novo Projeto',
'delete'                  => 'Apagar',
'link'                    => 'Link',
'referencelinks'          => 'Links de referência:',
'listdeletetip'           => 'Apagar este item da lista',
'lookandfeel'             => 'Aparência',
'globaltheme'             => 'Tema Global',
'emailnotify'             => 'Notificações por Email',
'fromaddress'             => 'Endereço de origem',
'smtpserver'              => 'Servidor SMTP',
'smtpuser'                => 'Utilizador SMTP',
'smtppass'                => 'Password SMTP',
'addrewrite'              => 'Usar reescrita do endereço',
'usereminderdaemon'       => 'Ativar avisos',
'tasksperpage'            => 'Tarefas por página da lista de tarefas',
'addtoassignees'          => 'Atribuir-me',
'taskstatuses'            => 'Estados das Tarefas',
'canvote'                 => 'Pode votar',
'loginsuccessful'         => 'Ligado com sucesso.',
'youareloggedout'         => 'Foi desligado.',
'waitwhiletransfer'       => 'Por favor espere enquanto é transferido...',
'clicknowait'             => 'Clique aqui se não quiser esperar.',
'accountdisabled'         => 'Sua conta está desativada. Contate um administrador.',
'task'                    => 'Tarefa',
'edittask'                => 'Editar esta tarefa',
'openedby'                => 'Aberto por',
'editedby'                => 'Editado por',
'tasktype'                => 'Tipo de Tarefa',
'category'                => 'Categoria',
'status'                  => 'Estado',
'assignedto'              => 'Atribuido a',
'operatingsystem'         => 'Sistema Operativo',
'severity'                => 'Gravidade',
'reportedversion'         => 'Reportado na Versão',
'dueinversion'            => 'Conclusão esperada na versão',
'defaultdueinversion'     => 'Conclusão esperada por defeito para novas tarefas',
'undecided'               => 'Não decidido',
'percentcomplete'         => 'Percentagem Completa',
'details'                 => 'Detalhes',
'savedetails'             => 'Guardar Detalhes',
'canceledit'              => 'Cancelar Edição',
'anonymous'               => 'Envio Anónimo',
'complete'                => 'Completo',
'closedby'                => 'Fechado por',
'reasonforclosing'        => 'Motivo de fecho:',
'reopenthistask'          => 'Re-abrir esta tarefa',
'comments'                => 'Comentários',
'attachments'             => 'Anexos',
'relatedtasks'            => 'Tarefas Relacionadas',
'edit'                    => 'Editar',
'addcomment'              => 'Adicionar comentário',
'fileuploadedby'          => 'Arquivo enviado por',
'uploadafile'             => 'Anexar arquivo',
'addalink'                => 'Adicionar um link',
'addanotherlink'          => 'Adicionar outro link',
'uploadnow'               => 'Enviar agora!',
'thesearerelated'         => 'Estas tarefas estão relacionadas com esta tarefa',
'remove'                  => 'Remover',
'addnewrelated'           => 'Adicionar uma nova tarefa relacionada',
'add'                     => 'Adicionar!',
'otherrelated'            => 'Outras tarefas que estão relacionadas com esta',
'receivenotify'           => 'Estes utilizadores receberão informações detalhadas quando esta tarefa for alterada.',
'addusertolist'           => 'Adicionar utilizador a esta lista',
'addtolist'               => 'Adicionar à lista',
'addmyself'               => 'Adicionar-me à lista',
'removemyself'            => 'Remover-me da lista',
'theseusersnotify'        => 'Estes utilizadores receberão informações detalhadas quando esta tarefa for alterada.',
'attachedtoproject'       => 'Anexado ao Projeto',
'reminders'               => 'Avisos',
'system'                  => 'Sistema',
'systemvalues'            => 'Valores de todo o sistema',
'projectvalues'           => 'Valores específicos ao projeto',
'remindthisuser'          => 'Lembrar este utilizador',
'thisoften'               => 'Frequência',
'startafter'              => 'Esperar antes de iniciar os avisos',
'hour'                    => 'hora',
'hours'                   => 'horas',
'day'                     => 'dia',
'days'                    => 'dias',
'week'                    => 'semana',
'weeks'                   => 'semanas',
'addreminder'             => 'Adicionar Aviso',
'defaultreminder'         => 'Este é um aviso da seguinte tarefa do Flyspray:',
'message'                 => 'Mensagem',
'closed'                  => 'Fechado',
'filename'                => 'Nome do ficheiro:',
'date'                    => 'Data',
'filesize'                => 'Tamanho do ficheiro:',
'closurecomment'          => 'Comentários adicionais sobre o fecho:',
'history'                 => 'Histórico',
'nohistory'               => 'Sem histórico disponível.',
'eventdate'               => 'Data',
'user'                    => 'Utilizador',
'event'                   => 'Evento',
'fieldchanged'            => 'Campo foi modificado',
'taskopened'              => 'Tarefa aberta',
'taskreopened'            => 'Tarefa re-aberta',
'taskclosed'              => 'Tarefa fechada',
'commentadded'            => 'Comentário adicionado',
'commentedited'           => 'Comentário editado',
'commentdeleted'          => 'Comentário apagado',
'attachmentadded'         => 'Anexo adicionado',
'attachmentdeleted'       => 'Anexo apagado',
'taskedited'              => 'Detalhes da tarefa editados',
'notificationadded'       => 'Utilizador adicionado a lista de notificação',
'notificationdeleted'     => 'Utilizador removido da lista de notificação',
'relatedadded'            => 'Tarefa relacionada adicionada',
'relateddeleted'          => 'Tarefa relacionada removida',
'taskassigned'            => 'Tarefa atribuida a',
'taskreassigned'          => 'Tarefa reatribuida a',
'assignmentremoved'       => 'Atribuição removida',
'summary'                 => 'Resumo',
'addedasrelated'          => 'Tarefa adicionada à lista relacionada com',
'deletedasrelated'        => 'Tarefa removida da lista relacionada com',
'reminderadded'           => 'Aviso adicionado',
'reminderdeleted'         => 'Aviso removido',
'priority'                => 'Prioridade',
'previousvalue'           => 'Valor anterior',
'newvalue'                => 'Novo valor',
'selectareason'           => 'Selecionar um motivo',
'assigntome'              => 'Atribuir a mim',
'reopenrequest'           => 'Pedir re-abertura',
'requestclose'            => 'Pedir fecho',
'ownershiptaken'          => 'Utilizador apropriou-se',
'closerequestmade'        => 'Requisitado fecho da tarefa',
'reopenrequestmade'       => 'Requisitado re-abertura da tarefa',
'taskdependson'           => 'Esta tarefa depende de',
'taskdependsontask'       => 'Esta tarefa depende de',
'taskdependsontasks'      => 'Esta tarefa depende de',
'taskblock'               => 'Esta tarefa impede esta de fechar',
'taskblocks'              => 'Esta tarefa impede estas de fechar',
'depadded'                => 'Adicionada dependência',
'depaddedother'           => 'Esta tarefa foi adicionada como dependência de',
'depremoved'              => 'Dependência removida',
'depremovedother'         => 'Esta tarefa foi removida da lista de dependências de outra tarefa',
'showdetailserror'        => 'Esta tarefa não existe ou não tem permissão para vê-la.',
'makeprivate'             => 'tornar privado',
'makepublic'              => 'tornar publico',
'taskmadeprivate'         => 'Tarefa foi tornada privada',
'taskmadepublic'          => 'Privacidade removida - tarefa tornada pública',
'confirmdeletecomment'    => 'Quer mesmo apagar este comentário? %s',
'attachementswilldeleted' => 'Os ficheiros anexados também serão apagados!',
'confirmdeleteattach'     => 'Quer mesmo apagar este anexo?',
'selectedhistory'         => 'A exibir os detalhes do histórico selecionado',
'showallhistory'          => 'Exibir aba de histórico completo novamente',
'hidethis'                => 'Esconder novamente',
'mark100'                 => 'Marcar tarefa como 100% completa',
'watchtask'               => 'Seguir tarefa',
'stopwatching'            => 'Parar de seguir',
'commentlink'             => 'Link para este comentário',
'submitreq'               => 'Enviar pedido',
'reasonforreq'            => 'Motivo para o pedido',
'pmreqdenied'             => 'Pedido de Gerência de Projeto negado',
'taskpendingreq'          => 'Ação pendente ao Gerente de Projeto.  Veja a aba Histórico para detalhes.',
'previoustask'            => 'Tarefa Anterior',
'nexttask'                => 'Próxima tarefa',
'duedate'                 => 'Prazo limite',
'attachnoperms'           => 'Há anexos com este comentário, mas não tem permissão para vê-los.',
'linknoperms'             => 'Há links neste comentário mas não tem permissões para os ver.',
'open'                    => 'Abrir',
'depgraph'                => 'Ver gráfico de Dependência',
'reset'                   => 'Desfazer',
'selectusers'             => 'Selecionar utilizadores...',
'addmetoassignees'        => 'Adicionar-me à lista de atribuidos',
'addedtoassignees'        => 'utilizador adicionado à lista de atribuidos',
'dependencygraph'         => 'Gráfico de Dependência',
'attachanotherfile'       => 'Anexar outro ficheiro',
'OK'                      => 'OK',
'addvote'                 => 'Adicionar Voto',
'disable_lostpw'          => 'Desativar recuperação da password',
'disable_changepw'        => 'Desativar criar/modificar password',
'notifyfromfs'            => 'Notificação do Flyspray',
'autogenerated'           => 'ESTA É UMA MENSAGEM AUTOMÁTICA, NÃO RESPONDA',
'forward'                 => 'Reencaminhar',
'previous'                => 'Anterior',
'next'                    => 'Próximo',
'first'                   => 'Primeiro',
'last'                    => 'Último',
'page'                    => 'Página %d de %d',
'search'                  => 'Procurar',
'alltasktypes'            => 'Todos os tipos de tarefas',
'allseverities'           => 'Todas as Gravidades',
'alldevelopers'           => 'Todos Developers',
'notyetassigned'          => 'Ainda não atribuido',
'allcategories'           => 'Todas Categorias',
'allstatuses'             => 'Todos Estados',
'allopentasks'            => 'Todas as tarefas abertas',
'sortthiscolumn'          => 'Ordenar por esta coluna',
'id'                      => 'ID',
'project'                 => 'Projeto',
'dateopened'              => 'Aberto',
'progress'                => 'Progresso',
'searchthisproject'       => 'Pesquisar no projeto por',
'dueanyversion'           => 'Terminar em qualquer Versão',
'anyversion'              => 'Reportado em qualquer Versão',
'dueversion'              => 'Terminar na Versão',
'lastedit'                => 'Última Edição',
'os'                      => 'Sistema Operativo',
'reportedin'              => 'Reportado Em',
'taskrange'               => 'Exibindo tarefas %d - %d de %d',
'noresults'               => 'Sua pesquisa não retornou resultados.',
'takeaction'              => 'Agir',
'watchtasks'              => 'Acompanhar as tarefas selecionadas',
'stopwatchingtasks'       => 'Parar de acompanhar as tarefas selecionadas',
'assigntaskstome'         => 'Atribuir a tarefa selecionada para mim',
'dueby'                   => 'Terminado por',
'dueanytime'              => 'Terminado qualquer hora',
'selectduedate'           => 'Seleciona Data de Término',
'toggleselected'          => 'Selecionar',
'due'                     => 'Terminado',
'assignedtome'            => 'Atribuido a mim',
'tasklist'                => 'Lista de tarefas',
'dateclosed'              => 'Fechado Data',
'advanced'                => 'Avançado',
'searchcomments'          => 'Procurar nos comentários',
'searchforall'            => 'Procurar por todas palavras',
'anonusers'               => 'Utilizadores anónimos',
'miscellaneous'           => 'Variados',
'users'                   => 'Utilizadores',
'taskproperties'          => 'Propriedades da Tarefa',
'selectsincedate'         => 'Selecionar Alterado desde',
'changedsince'            => 'Alterado desde',
'updatefs'                => 'Por favor atualize o Flyspray.',
'currentversion'          => 'Sua versão atual é',
'latestversion'           => 'e a última versão é',
'hidemessage'             => '(lembrar mais tarde)',
'saveas'                  => 'Guardar pesquisa como',
'nosearches'              => 'Sem pesquisas guardadas',
'saving'                   => 'A guardar...',
'votes'                   => 'Votos',
'tovote'                  => 'Votar',
'allclosedtasks'          => 'Todas as Tarefas Fechadas',
'password'                => 'Password',
'login'                   => 'Conectar-se!',
'rememberme'              => 'Lembrar-me',
'lostpassword'            => 'Esqueceu a password?',
'lostpwforfs'             => 'Senha esquecida para o Flyspray',
'lostpwmsg1'              => 'Olá.

Eu perdi minha senha do Flyspray em ',
'lostpwmsg2'              => ', por favor envie-me uma nova password.

utilizador: ',
'regards'                 => '

Atenciosamente,',
'yourusername'            => ' seu nome de utilizador ',
'locale'                  => 'pt-PT',
'filenotexist'            => 'Ficheiro não existe, ou não tem permissão para o ver.',
'showtask'                => 'Exibir Tarefa',
'now'                     => 'Agora',
'go'                      => 'Vai!',
'opentaskanon'            => 'Abrir uma nova Tarefa anonimamente',
'register'                => 'Registar',
'addnewtask'              => 'Adicionar nova tarefa',
'reports'                 => 'Log de Eventos',
'editmydetails'           => 'Editar meus detalhes',
'logout'                  => 'Sair',
'disabledaccount'         => 'Sua conta foi desativada!<br>A desligar...',
'poweredby'               => 'Powered by Flyspray',
'sponsoredby'             => 'Flyspray é orgulhosamente patrocinado por',
'projects'                => 'Projetos',
'allprojects'             => 'Todos Projetos',
'selectproject'           => 'para Projeto:',
'tasksall'                => 'Todas as tarefas',
'tasksassigned'           => 'Tarefas atribuidas a mim',
'tasksreported'           => 'Tarefas reportadas a mim',
'taskswatched'            => 'Tarefas acompanhadas',
'mysearch'                => 'Minhas Procuras',
'admintoolbox'            => 'Opções administrativas',
'manageproject'           => 'Gerir Projeto',
'permissions'             => 'Ver Permissões',
'hide'                    => 'Esconder',
'pendingreq'              => 'Pedidos em espera',
'errorpage'               => 'Erro a tentar aceder à página.
                                 Talvez tenha pedido uma tarefa que não existe,
                                 ou não tem permissão para ver esta página.<br /><br />
                                 Pode estar a tentar usar um URL inválido
                                 ou a fazer o que não devia.',

'permissionsforproject'   => 'Permissiões para ',
'switchto'                => 'Alternar para',
'lastsearch'              => 'Ultima Procura',
'modify'                  => 'Alterar',
'noticefrom'              => 'Notificação de',
'hasopened'               => 'ABRIU uma tarefa NOVA e esta foi atribuída a si:',
'moreinfonew'             => 'Pode encontrar mais informações na página do FlySpray:',
'newtaskcategory'         => 'Uma nova Tarefa do FlySpray foi aberta nesta categoria',
'categoryowner'           => 'Recebeu esta mensagem porque está listado como dono da categoria.',
'tasksummary'             => 'Descrição da tarefa:',
'newtaskadded'            => 'Sua nova Tarefa foi adicionada.',
'summaryanddetails'       => 'Precisa de preencher a descrição e os detalhes.',
'summaryrequired'         => 'Precisa de preencher uma pequena descrição da tarefa.',
'goback'                  => 'Voltar.',
'messagefrom'             => 'Esta é uma mensagem do sistema de bug tracking FlySpray',
'hasjustmodified'         => 'modificou a seguinte Tarefa.',
'changedfields'           => 'campos alterados estão precedidos por asteriscos (**)',
'moreinfomodify'          => 'Mais informações sobre esta Tarefa no URL:',
'nolongerassigned'        => 'A seguinte Tarefa não está mais atribuida a si.  Ela agora está atribuida a',
'hasassigned'             => 'Atribuiu a si a seguinte Tarefa do FlySpray:',
'taskupdated'             => 'Tarefa atualizada.',
'tasksupdated'            => 'Tarefas atualizadas.',
'hasclosedassigned'       => 'fechou a seguinte tarefa Flyspray que foi atribuida a si:',
'unassigned'              => 'não atribuida',
'hasclosed'               => 'fechou a seguinte tarefa.',
'youonnotify'             => 'Recebeu isto porque está na lista de notificação.',
'taskclosedmsg'           => 'Tarefa foi fechada.',
'returntotask'            => 'Voltar para detalhes da tarefa',
'backtoindex'             => 'Voltar para a lista de tarefas',
'noclosereason'           => 'Não selecionou nenhum motivo para fechar esta tarefa.',
'hasreopened'             => 'reabriu a seguinte tarefa do Notes que fechou:',
'taskreopenedmsg'         => 'Tarefa foi reaberta.',
'backtotask'              => 'Voltar para a tarefa.',
'commentaddedmsg'         => 'O comentario foi adicionado.',
'commenttoassigned'       => 'adicionou um comentário a uma tarefa que foi atribuído:',
'commenttotask'           => 'adicionou o seguinte comentário a esta tarefa.',
'nocommententered'        => 'Deve inserir um comentário antes de clicar a tecla enviar.',
'fillinfields'            => 'Não preencheu todos os campos.',
'notcurrentpass'          => 'Esta não é sua password atual!',
'passchanged'             => 'Sua senha foi alterada.',
'closewindow'             => 'Agora já pode fechar esta janela.',
'passnomatch'             => 'As suas novas passwords não eram as mesmas!',
'usernametaken'           => 'Este utilizador já está registadoo. Precisa de escolher outro nome para acesso.',
'usernametakenbulk'       => 'Nome de Utilizador já utilizado',
'newusercreated'          => 'Foi criada uma nova conta de utilizador.',
'accountcreated'          => 'Sua conta foi criada.',
'newuserwarning'          => 'Algumas funções são desabilitadas para utilizadores comuns e as mesmas, requerem que seu utilizador seja aprovado por um dos administradores. Se não puder iníciar uma sessão, provavelmente é por que ainda não possui estes direitos de acesso dados por um dos administradores.',
'nomatchpass'             => 'As passwords não combinam.',
'confirmwrong'            => 'Código de confirmação está incorreto!',
'formnotcomplete'         => 'O formulário não foi preenchido completamente.',
'formnotnumeric'          => 'O dado inserido não é numérico!',
'groupnametaken'          => 'O Nome do grupo já está em uso.',
'newgroupadded'           => 'Novo grupo adicionado.',
'optionssaved'            => 'Opções do Flyspray guardadas.',
'hasuploaded'             => 'enviou um ficheiro em anexo a uma tarefa que lhe foi atribuída:',
'hasattached'             => 'enviou um ficheiro à seguinte tarefa.',
'fileuploaded'            => 'Ficheiro foi carregado.',
'fileerror'               => 'Houve um erro no carregamento do ficheiro.  Talvez as permissões na pasta <i>attachments/</i> estão incorrectas.',
'contactadmin'            => 'Contacte o Administrador deste projeto.',
'selectfileerror'         => 'Não selecionou um ficheiro e/ou não incorporou uma descrição.',
'userupdated'             => 'Detalhes do utilizador foram atualizados',
'realandemail'            => 'Não preencheu os campos do Nome Real e do Endereço de Email.',
'groupupdated'            => 'Definição de grupo atualizada.',
'groupanddesc'            => 'Não preencheu os campos de nome e de descrição de grupo.',
'fillallfields'           => 'Preencha todos os campos.',
'listPmustN'              => 'O campo "Ordem" deve ser numérico.',
'listupdated'             => 'A lista foi atualizada.',
'listitemadded'           => 'O artigo novo da lista adicionou.',
'relatedaddedmsg'         => 'Tarefa relacionada adicionada à lista.',
'relatederror'            => 'Esse utilizador está já na lista da notificação para essa tarefa.',
'relatedremoved'          => 'Tarefa relacionada removida da lista.',
'notifyadded'             => 'utilizador adicionado para lista de notificações.',
'notifyerror'             => 'Este utilizador está já na lista da notificação para essa tarefa.',
'notifyremoved'           => 'utilizador removido da lista de notificação.',
'editcommentsaved'        => 'O comentário foi guardado e atualizado.',
'commentdeletedmsg'       => 'O comentário foi apagado.',
'gotonewtask'             => 'Ir para a nova tarefa que acabou de criar',
'projectcreated'          => 'nosso novo Projeto foi criado. Siga o link abaixo para configurar categoria, sistema operativo e listas de versões.',
'customiseproject'        => 'Customisar este projeto',
'projectupdated'          => 'Preferências do projeto atualizadas',
'emptytitle'              => 'VDeixou em branco o campo do título do projeto. Volte e adicione um título para este projeto.',
'loginbelow'              => 'Seu registo foi concluido com sucesso. Agora, já pode aceder o site usando o formulário abaixo.',
'attachmentdeletedmsg'    => 'O ficheiro foi excluído',
'reminderaddedmsg'        => 'Seu aviso foi adicionado.',
'reminderdeletedmsg'      => 'O aviso selecionado foi apagado.',
'flyspraytask'            => 'Tarefa do Flyspray',
'fieldsmissing'           => 'Alguns campos estão vazios ou possuem dados inválidos.',
'relatedinvalid'          => 'Esta tarefa não existe.',
'relatedproject'          => 'Esta tarefa pertence a outro projeto. Relacioná-las mesmo assim?',
'addanyway'               => 'Adicionar de qualquer jeito',
'cancel'                  => 'Cancelar',
'alreadyedited'           => 'Esta tarefa foi editada por outra pessoa antes de a tentar guardar. Deseja sobreescrever as alterações?',
'saveanyway'              => 'Guardar minhas alterações mesmo assim',
'nouserselected'          => 'Nenhum utilizador selecionado.  Selecione pelo menos um utilizador antes de tentar novamente.',
'groupswitchupdated'      => 'Grupos de utilizadores alterados com sucesso.',
'takenownershipmsg'       => 'Esta tarefa está agora atribuida a si.',
'adminrequestmade'        => 'Seu pedido foi enviado para um Gerente de Projeto.',
'newdepnotify'            => 'Uma nova dependência foi adicionada à seguinte tarefa:',
'dependadded'             => 'Dependência entre tarefas adicionada.',
'dependaddfailed'         => 'Ocorreu um erro ao tentar adicionar a dependência. Verifique se a tarefa existe e não há bloqueio mútuo.',
'depremovedmsg'           => 'Dependência entre tarefas removida',
'newdepis'                => 'A nova dependência é',
'magicurlsent'            => 'Uma mensagem foi enviada para seu endereço de notificação.  Ela contém um link que o levará à pagina que completa esta tarefa.',
'changefspass'            => 'Alterar password do Flyspray',
'magicurlmessage'         => 'Por favor abra o seguinte link para alterar a sua password do Flyspray:',
'erroronform'             => 'Ocorreu um problema com o envio do seu formulário',
'addressused'             => 'Este endereço foi usado para registo numa conta no Flyspray.  Se não esperava esta mensagem, por favor ignore e apague.  Vá para o seguinte endereço para completar seu registo:',
'confirmcodeis'           => 'Seu código de confirmação é:',
'codesent'                => 'Seu código de confirmação foi enviado.  Por favor siga as instruções na mensagem.',
'codenotsent'             => 'Não foi possível enviar seu código, por favor tente novamente',
'taskmadeprivatemsg'      => 'Esta tarefa tornou-se privada',
'taskmadepublicmsg'       => 'Esta tarefa tornou-se publica novamente',
'realandnotify'           => 'Precisa de preencher seu nome verdadeiro, e o endereço de E-mail ou seu Jabber ID.',
'pmreqdeniedmsg'          => 'Gerência de Projeto negada',
'massopsuccess'           => 'Operações executadas com sucesso - onde havia permissão',
'usernotexist'            => 'Este utilizador não existe neste Flyspray',
'commentattachperms'      => 'Não pode apagar este comentário - sem permissão para apagar anexos',
'voterecorded'            => 'Seu voto foi registado',
'votefailed'              => 'Seu voto não pode ser registado neste momento.',
'createnewgroup'          => 'Criar novo grupo',
'requiredfields'          => 'Todos os campos assinalados são requeridos',
'addthisgroup'            => 'Adicionar ao grupo',
'createnewproject'        => 'Criar um projeto novo',
'addnewproject'           => 'Adicionar um novo projeto',
'htmlallowed'             => 'Código do HTML é reservado',
'createthisproject'       => 'Criar este projeto',
'inlineimages'            => 'Mostrar as imagens em anexo na mesma janela',
'createnewtask'           => 'Criar uma nova tarefa no projeto:',
'addanother'              => 'Adicionar outra tarefa depois desta',
'addthistask'             => 'Adicionar esta tarefa',
'notifyme'                => 'Notificar-me sempre que esta tarefa mudar',
'newtask'                 => 'Nova Tarefa',
'attachafile'             => 'Anexar arquivo',
'registernewuser'         => 'Registar novo utilizador',
'none'                    => 'Nenhum',
'registeraccount'         => 'Registar esta conta',
'registerbulkaccount'     => 'Registar contas',
'both'                    => 'Ambos',
'notifyfrom'              => 'Notificação de ',
'donotreply'              => 'ESTA é UMA MENSAGEM AUTOMáTICA, NãO RESPONDA.',
'disclaimer'              => 'Está recebendo esta mensagem porque o pediu do Sistema de Bugtracking Flyspray.  Se não esperava esta mensagem ou não quer receber e-mails no futuro, pode alterar suas definições de notificação no URL abaixo.',
'userwho'                 => 'utilizador que fez isso',
'moreinfo'                => 'Mais informações podem ser encontradas no seguinte URL:',
'newtaskopened'           => 'Uma nova tarefa do Flyspray foi aberta.  Detalhes abaixo.',
'notify.taskclosed'       => 'A seguinte tarefa foi fechada:',
'notify.taskreopened'     => 'A seguinte tarefa foi re-aberta:',
'newdep'                  => 'A seguinte tarefa tem uma nova dependência:',
'notify.depremoved'       => 'A seguinte tarefa teve uma dependência removida:',
'olddepwas'               => 'A antiga dependência era',
'notify.commentadded'     => 'A seguinte tarefa tem um novo comentário:',
'commentis'               => 'O comentário está abaixo.',
'newattachment'           => 'Um novo ficheiro foi anexado para a seguinte tarefa:',
'detailsbelow'            => 'Os detalhes estão abaixo.',
'notify.relatedadded'     => 'Uma nova relação entre tarefas foi adicionada a seguinte tarefa:',
'relatedis'               => 'A tarefa relacionada é',
'assignedtoyou'           => 'A seguinte tarefa foi atribuida a si:',
'takenownership'          => 'foi designado para a seguinte tarefa:',
'requiresaction'          => 'A seguinte tarefa precisa da moderação do Gerente de Projeto:',
'requiresactionnotify'    => 'A tarefa precisa ser moderada por um Gerente de Projeto',
'pmdeny'                  => 'Um Gerente de Projeto negou o pedido pendente para a seguinte tarefa:',
'pmdenynotify'            => 'Um Gerente de Projeto negou o pedido',
'fileaddedtoo'            => 'Há um ou mais ficheiros anexados a este comentário.',
'taskwatching'            => 'A seguinte tarefa que estava acompanhando',
'isdepfor'                => 'é uma nova dependência para',
'denialreason'            => 'Motivo da negação',
'taskchanged'             => 'A seguinte tarefa foi alterada.  As alterações estão listadas abaixo.  Para ver sobre tudo que foi alterado, visite o seguinte URL e clique na aba Histórico.',
'useraddedtoassignees'    => 'Um utilizador adicionou-se à lista de utilizadores atribuidos para esta tarefa.',
'removeddepis'            => 'A dependência removida foi',
'isnodepfor'              => 'não há mais dependência para',
'usergroups'              => 'Grupos de utilizador',
'pmtoolbox'               => 'Ferramentas do Gerente de Projeto',
'groupmanage'             => 'Gerir os Grupos',
'pendingrequests'         => 'Pedidos Pendentes',
'reasongiven'             => 'Motivos dadas',
'nopendingreq'            => 'Não há pedidos pendentes para Gestores de Projeto.',
'givereason'              => 'Dê uma motivo',
'catlisted'               => 'Editor da Lista de Categorias',
'oslisted'                => 'Editor da Lista de Sistemas Operativos',
'verlisted'               => 'Editor da Lista de Versões',
'tasktypeed'              => 'Editor da Lista de Tipos de Tarefa',
'resed'                   => 'Editor da Lista de Resoluções',
'deny'                    => 'Negar',
'notifiedwhen'            => 'Notificar quando',
'onlynewtasks'            => 'Novas tarefas estão abertas',
'allevents'               => 'Qualquer evento ocorrido em qualquer tarefa',
'feeds'                   => 'Feeds',
'feeddescription'         => 'Descrição de Feed',
'feedimgurl'              => 'Imagem do URL do Feed (deixe em branco para nenhuma imagem)',
'notifysubject'           => 'Assunto para notificações',
'notifysubjectinfo'       => '(%p = título do projeto, %s = resumo da tarefa, %t = id da tarefa, %a = ação, %u = Nome de Utilizador)',
'priority6'               => 'Altíssima',
'priority5'               => 'Imediatamente',
'priority4'               => 'Urgente',
'priority3'               => 'Alta',
'priority2'               => 'Normal',
'priority1'               => 'Baixa',
'sendcode'                => 'Envie o código!',
'entercode'               => 'Digite o código de confirmação que recebeu na mensagem de notificação. Também digite a password que deseja.',
'confirmationcode'        => 'Código de confirmação',
'registererror'           => 'Certifique-se de que preencheu todos os campos obrigatórios e de que specificou os detalhes corretos para o tipo de notificação desejada.',
'validusername'           => '(apenas caracteres alfanuméricos e - _ . são permitidos)',
'validemail'              => '(use ; para separar vários endereços de email)',
'emailtakenbulk'          => 'Endereço de Email já foi utilizado',
'emailtaken'              => 'O email ou ID Jabber já estão em uso. Terá que escolher um outro.',
'note'                    => '<strong>Nota:</strong>  Receberá um código de confirmação antes da criação da sua conta. O código será enviado através do seu método de notificação especificado acima. <br />Se fornecer dados falso, <strong>não receberá o seu código</strong>.',
'changelog'               => 'Registo de mudanças',
'changeloggen'            => 'Gerador de registo de mudanças',
'listfrom'                => 'Listar registo de mudanças de',
'to'                      => 'para',
'oldestfirst'             => 'Mais antigos antes',
'recentfirst'             => 'Mais novos antes',
'severityrep'             => 'Relatório de gravidade',
'totalopen'               => 'Total de tarefas a realizar',
'age'                     => 'Idade',
'agerep'                  => 'Relatório de idade',
'eventsrep'               => 'Relatório de eventos',
'events'                  => 'Eventos',
'Tasks'                   => 'Tarefas',
'opened'                  => 'Aberto',
'edited'                  => 'Modificado',
'assigned'                => 'Atribuído',
'within'                  => 'Dentro de',
'pastday'                 => 'Ontem',
'pastweek'                => 'Semana passada',
'pastmonth'               => 'Mês passado',
'pastyear'                => 'Ano passado',
'nolimit'                 => 'Sem limite',
'from'                    => 'Início',
'duein'                   => 'Término',
'selectfromdate'          => 'Selecione a data de início',
'selecttodate'            => 'Selecione a data de término',
'showvoters'              => 'Mostrar/esconder votantes',
'roadmap'                 => 'Plano de execução',
'roadmapfor'              => 'Plano de execução para a versão',
'tasks'                   => 'tarefas',
'completed'               => 'completas.',
'opentasks'               => 'tarefas em aberto',
'of'                      => '% de',
'severity5'               => 'Crítica',
'severity4'               => 'Alta',
'severity3'               => 'Média',
'severity2'               => 'Baixa',
'severity1'               => 'Muito baixa',
'Redirect'                => 'Redirecionar',
'redirectmsg'             => 'Se o seu browser não suporta redirecionamento, clique %sAQUI%s para ser redirecionado.',
'allowclosedcomments'     => 'Permitir comentários em tarefas já executadas',
'comment'                 => 'Comentar',
'editowncomments'         => 'Editar os seus comentários',
'reopened'                => 'Reabertos',
'loading'                 => 'A caregar...',
'notifyown'               => 'Notificar sobre as suas modificações',
'youremail'               => 'O seu email',
'thankyouforbug'          => 'Obrigado por reportar o seu problema. Pode ver a tarefa e observer o seu progresso a qualquer hora através do seguinte URL:',
'anonuser'                => 'utilizador anónimo',
'conflict'                => 'Conflito',
'file'                    => 'Ficheiro',
'KiB'                     => 'KiB',
'MiB'                     => 'MiB',
'size'                    => 'Tamanho',
'projectgroup'            => 'Grupo do projeto',
'profile'                 => 'Perfil:',
'viewprofile'             => 'Ver perfil',
'regdate'                 => 'Registado desde',
'tasksopened'             => 'Tarefas em aberto',
'replyto'                 => 'Responder para',
'notifytypes'             => 'Tipos de notificação',
'pm.taskchanged'          => 'Tarefa modificada',
'pm.taskreopened'         => 'Tarefa reaberta',
'pm.depadded'             => 'Dependência adicionada',
'pm.depremoved'           => 'Dependência removida',
'pmrequest'               => 'Requisição de Gestão do Projeto',
'pmrequestdenied'         => 'Requisição de Gestão de Projeto negada',
'newassignee'             => 'Nova atribuição',
'revdepadded'             => 'Dependência reversa adicionada',
'revdepaddedremoved'      => 'Dependência reversa removida',
'assigneeadded'           => 'Atribuição adicionada',
'addusergroup'            => 'Adicionar utilizador a este grupo',
'groupmembers'            => 'Membros do grupo',
'deleteuser'              => 'Apagar este utilizador',
'userdeleted'             => 'utilizador apagado',
'autoassign'              => 'Auto atribuir uma tarefa ao dono da categoria',
'ssl'                     => 'SSL',
'updatewrong'             => 'Tem a verificação de atualizações habilitada, mas um erro ocorreu ao tentar
                             acessar o servidor de atualizações, ou o seu host não permite acesso a conexões externas,
                             ou o erro foi causado por uma falha na rede.
                             Por gentileza, visite o site do FlySpray para assegurar-se de que está utilizando a última versão.',
'deleteproject'           => 'Apagar este projeto e mover seus dados para',
'projectdeleted'          => 'Projeto apagado com sucesso',
'feedforall'              => 'Fornecido para todos os projetos',
'usercreated'             => 'Utilizador criado',
'userdeleted'             => 'Utilizador apagado',
'created'                 => 'Criado',
'deleted'                 => 'Apagado',
'userid'                  => 'Identificador do utilizador',
'editassignments'         => 'Editar atribuições',
'preview'                 => 'Pré-visualizar',
'anyprogress'             => 'Qualquer progresso',
'tasksrelated'            => 'Tarefas relacionadas a esta',
'duplicatetasks'          => 'Tarefas duplicadas desta',
'databasemodfailed'       => 'A modificação na base de dados falhou. Uma das possíveis razões é falta de permissões.',
'frequency'               => 'Frequência',
'newuserregistered'       => 'Um novo utilizador se registou na instalação do FlySpray. O detalhes do utilizador são os seguintes:',
'newuserregisterednotify' => 'Um novo utilizador se registou',
'notify_registration'     => 'Notificar administradores sobre o registo de novos utilizadores',
'textversion'             => 'Versão texto',
'onlyprimary'             => 'Tarefas não bloqueiam outras tarefas',
'onlyblocker'             => 'Tarefas bloqueando outras tarefas',
'blockerornoblocker'      => 'Tarefas que bloqueiam ou não bloqueiam, não faz sentido selecionar ambas opções',
'switch'                  => 'Trocar',
'max'                     => 'máx.',
'dates'                   => 'Datas',
'selectduedatefrom'       => 'Terminam a partir de',
'selectduedateto'         => 'até',
'selectsincedatefrom'     => 'Modificadas a partir de',
'selectsincedateto'       => 'até',
'selectdate'              => 'Selecione a data',
'selectopenedfrom'        => 'Abertas a partir de',
'selectopenedto'          => 'até',
'selectclosedfrom'        => 'Fechadas a partir de',
'selectclosedto'          => 'até',
'startat'                 => 'Inicia-se em',
'hasattachment'           => 'Possui anexo',
'private'                 => 'Privada',
'watching'                => 'Acompanhando',
'alreadyvotedthistask'    => 'votou para esta tarefa',
'alreadyvotedthisday'     => 'já votada hoje',
'visibility'              => 'Visibilidade',
'public'                  => 'Pública',
'leaveemptyauto'          => 'Deixe os campos de senha em branco se desejar que a senha seja gerada automaticamente.',
'novalidemail'            => 'Não forneceu um email válido.',
'novalidjabber'           => 'Não forneceu um endereço Jabber válido.',
'missingrequired'         => 'Não preencheu todos os campos obrigatórios.',
'entervalidusername'      => 'Por gentileza, especifique um utilizador válido com um nome real.',
'couldnotaddusernotif'    => 'Não foi possível adicionar este utilizador à lista de notificações.',
'defaulttask'             => 'Descrição de tarefa padrão',
'all'                     => 'todas',
'events.useraddedtoassignees' => 'utilizador adicionado aos atribuidos',
'eventlog'                => 'Histórico de eventos',
'assignmentchanged'       => 'Atribuição modificada',
'detailedinfo'            => 'Informações detalhadas',
'All'                     => 'Todas',
'tasksireported'          => 'Tarefas que reportou',
'recentlyopened'          => 'Abertas recentemente',
'stats'                   => 'Estatísticas',
'totaltasks'              => 'total de tarefas',
'mostwanted'              => 'Tarefas mais requisitadas',
'defaultentry'            => 'Página de entrada padrão',
'toplevel'                => 'Visão do nível mais alto',
'overview'                => 'Resumo',
'error#'                  => 'Erro #',
'error1'                  => 'Não possui permissões suficientes para visualizar este anexo.',
'error3'                  => 'Ação repetida, redirecionando para a página principal.',
'error4'                  => 'Não possui privilégios administrativos.',
'error5'                  => 'O utilizador não existe nesta instalação do FlySpray.',
'error6'                  => 'área de administração inválida.',
'error7'                  => 'Autenticação falhou (Nome de utilizador ou senha incorreto)!',
'error71'                 => 'Conta travada por %d minutos devido a muitas tentativas de login!',
'error8'                  => 'Não especificou o seu nome de utilizador e sua senha.',
'error9'                  => 'A tarefa não existe ou não tem permissão para ver esta tarefa.',
'error10'                 => 'A tarefa não existe ou não tem permissão para ver esta tarefa.',
'error101'                => 'Não tem permissão para ver esta tarefa.',
'error102'                => 'Não tem permissão para ver esta tarefa, autenticar-se pode ajudar.',
'error11'                 => 'Sem permissões para editar este documento.',
'error12'                 => 'Sem chave mágica! Tem a certeza que recebeu a mensagem de notificação?',
'error13'                 => 'Utilizadores anónimos não possuem perfil',
'error14'                 => 'Não possui permissões suficientes para criar um grupo novo.',
'error15'                 => 'Não possui permissões para criar uma tarefa.',
'error16'                 => 'Não é um administrador de projeto.',
'error17'                 => 'Inválido, área de PM.',
'error18'                 => 'URL inválido.',
'error19'                 => 'O utilizador não existe nesta instalação do FlySpray.',
'error20'                 => 'Modificação na base de dados inválida.',
'error21'                 => 'Um ou mais emails não puderam ser enviados. Verifique a sua configuração.',
'error22'                 => 'Não é permitida a criação de novos utilizadores.',
'error23'                 => 'utilizador ou grupo não habilitados para autenticar-se.',
'error24'                 => 'Nem o ponto executável, nem um ponto público foi definido.',
'error25'                 => 'Plano de execução disponível apenas para um projeto específico.',
'error26'                 => 'Fornecedor de "oauth" não suportado.',
'error27'                 => 'Impossível fazer login. Autorize-nos a ver o seu email.',
'error28'                 => 'Não tem permissões para aceder a esta área.',
'done'                    => 'feito',
'rss'                     => 'RSS',
'atom'                    => 'Atom',
'projectnotdeleted'       => 'Projeto não pode ser apagado.',
'GMT'                     => 'GMT',
'timezone'                => 'Fuso horário',
'accept'                  => 'Aceitar',
'reasonfordeinal'         => 'Motivo para recusar',
'pruneclosedlinks'        => 'Remover links fechados',
'pruneclosedtasks'        => 'Remover tarefas concluídas',
'pagegenerated'           => 'Página e imagem geradas em %d segundos.',
'pruninglevel'            => 'Nível de ramificação',
'lastuser'                => 'O último utilizador não pode ser apagado.',
'allprivate'              => 'Todos os projetos são privados.',
'deletegroup'             => 'Apagar este grupo e mover usuários para',
'parent'                  => 'Pai',
'ordertip'                => 'A ordem em que estes itens irão aparecer na lista',
'showtip'                 => 'Mostrar este item na lista',
'deletetip'               => 'Apagar este item da lista',
'del'                     => 'apagar',
'request1'                => 'O fecho de uma tarefa foi solicitado.',
'request2'                => 'Um pedido para reabertura da tarefa foi feito.',
'allpriorities'           => 'Todas Prioridades',
'noroadmap'               => 'Não há um roadmap disponível (não existem versões "futuras" específicas do projeto).',
'expand'                  => 'Expandir',
'collapse'                => 'Recolher',
'expandall'               => 'Expandir Tudo',
'collapseall'             => 'Recolher Tudo',
'minpwsize'               => 'O tamanho mínimo para a password é de 5 caracteres',
'passwordtoosmall'        => 'O tamanho da password é muito pequeno.',
'accountwaslocked'        => 'Sua conta foi bloqueada devido a muitas tentativas sem sucesso de entrar.',
'failedattempts'          => 'Foram %d tentativas de entrar sem sucesso.',
'groupnotexist'           => 'Grupo selecionado não existe neste projeto.',
'searchindetails'         => 'Detalhes da Procura',
'showasassignees'         => 'Exibir como atribuido',
'find'                    => 'Encontrar',
'tls'                     => 'TLS',
'isadmin'                 => 'É administrador',
'addvotes'                => 'Adiciona votos',
'removevote'              => 'Remove voto',
'voteremoved'             => 'O seu voto foi removido',
'voteremovefailed'        => 'O seu voto não pode ser removido neste momento.',
'novotes'                 => 'Não há votações.',
'connectedtasks'          => 'Tarefas relacionadas:',
'taskdependencies'        => 'Dependências',
'viewgraph'               => 'ver gráfico',
'notaskdependencies'      => 'Esta tarefa não depende de outras.',
'dependson'               => 'Depende de',
'blocks'                  => 'Bloqueia',
'newdependency'           => 'Nova dependência:',
'nouserstoadd'            => 'Não há utilizadores para adicionar. Por favor confirme que o Nome, o Nome de Utilizador e o Email estão definidos para cada utilizador.',
'dispintro'               => 'Mostrar mensagem introdutória',
'mainmessage'             => 'Mensagem introdutória principal',
/* note only the English version for 'dispintro' is supported
 * other languages should also be taken cared of in the future*/

'setsupertask'            => 'Mudar ID da Super-Tarefa:',
'supertaskmodified'       => 'ID da Super-Tarefa foi modificado',
'set'                     => 'Modificar',
'supertask'               => 'Super-Tarefa',
'setparent'               => 'Modificar o id da tarefa mãe desta tarefa',
'selfsupertasknotallowed' => 'ID da Super-Tarefa não pode ser igual ao ID da própria tarefa',
'quickaction'             => 'Acções rápidas',
'updateselectedtasks'     => 'Atualizar tarefas selecionadas',
'notspecified'            => 'Não especificado',
'editselectedtasks'       => 'Editar tarefas selecionadas',
'information'             => 'Informação',
'taskclosedisabled'       => 'Não é possível fechar Tarefa pois ainda existem tarefas abertas que dependem desta:-',
'daysleft'                => 'dias que faltam',
'dayoverdue'              => 'dias de atraso',
'duetoday'                => 'Prazo termina hoje.',
'daysbeforealert'         => 'Dias antes do alerta',
'associatedsubtask'       => 'Associada com sucesso à subtarefa #FS',
'associatesubtask'        => 'Associar ID da sub tarefa com esta tarefa',
'subtaskid'               => 'ID da sub tarefa',
'subtaskalreadyhasparent' => 'A sub tarefa que inseriu já tem uma tarefa mãe, por favor corrija isto antes de associar.',
'subtaskisparent'         => 'A sub tarefa que inseriu é a tarefa mãe desta tarefa. Sub tarefa não associada.',
'subtasknotexist'         => 'A sub tarefa que inseriu não existe.',
'subtaskremovedmsg'       => 'A sub tarefa foi removida com sucesso',
'subtaskadded'            => 'Adicionada sub tarefa',
'subtaskremoved'          => 'Removida sub tarefa',
'addnewsubtask'           => 'Adicionada nova sub tarefa',
'hidesubtasks'            => 'Esconder sub tarefas',
'voteforthistask'         => 'Votar nesta tarefa',
'watchthistask'           => 'Seguir esta tarefa',
'privatethistask'         => 'Tornar esta tarefa privada',
'adddependenttask'        => 'Associar dependência',
'associatetaskid'         => 'ID da sub tarefa',
'parenttaskid'            => 'ID da tarefa mãe',
'invalidsupertaskid'      => 'ID da tarefa mãe é inválido.',
'supertaskadded'          => 'Adicionada Super-tarefa',
'supertaskremoved'        => 'Removida Super-tarefa',
'effort'                  => 'Esforço',
'efforttracking'          => 'Seguir Esforço',
'useeffort'               => 'Projeto usa controlo de Esforço',
'estimatedeffort'         => 'Esforço estimado',
'totalestimatedeffort'    => 'Total de Esforço estimado',
'actualeffort'            => 'Esforço realizado',
'starteffort'             => 'Começar a seguir',
'endeffort'               => 'Parar de seguir',
'cleareffort'             => 'Limpar',
'addeffort'               => 'Adicionar esforço',
'manualeffort'            => 'Adicionar esforço manualmente(H:M)',
'efforttrackingstarted'   => 'Começou a seguir Esforço nesta tarefa.',
'efforttrackingnotstarted'=> 'Não é possível seguir esforço de uma tarefa que já está a ser seguida',
'efforttrackingstopped'   => 'Seguir Esforço terminado.',
'efforttrackingcancelled' => 'Seguir Esforço cancelado para esta tarefa.',
'efforttrackingadded'     => 'Esforço  manual guardado.',
'trackinginprogress'      => 'A seguir esforço',
'viewestimatedeffort'     => 'Pode seguir esforço',
'viewcurrenteffortdone'   => 'Pode ver esforço despendido',
'trackeffort'             => 'Pode ver esforço',
'invalideffort'           => 'O Esforço é inválido. Tem de inserir um número.',
'showpass'                => 'Mostrar password',
'chooseafile'             => 'Por favor escolha um ficheiro!',
'incorrectfiletype'       => 'Formato de ficheiro incorreto. Permitidos: jpg, jpeg, gif, png.',
'oauthreqpass'            => 'Não há password a pedir. Registou-se através de %s',
'addmultipletasks'        => 'Adicionar tarefas múltiplas',
'pendingnewuserrequest'   => 'Pedido de Novo Utilizador pendente',
'adminrequestswaiting'    => 'Administrador pede que espere',
'clicktoedit'             => 'Clique em cada campo para editar rapidamente',
'confirmedit'             => 'confirmar',
'canceledit'              => 'cancelar',
'regapprovedbyadmin'      => 'Registos aprovados por admins (desligar código de confirmação)',
'activity'                => 'Atividade',
'myactivity'              => 'A minha Atividade',
'emailverificationwrong'  => 'A confirmação de email não coincide com o email dado',
'verifyemailaddress'      => 'Confirmar endereço de email',
'hideemails'              => 'Esconder endereço de email dos utilizadores',
'hidemyemail'             => 'Esconder o meu endereço de email',
'exporttasklist'          => 'Exportar lista de Tarefas',
'onedecimal'              => 'um décimal',
'manday'                  => 'dia por pessoa',
'mandays'                 => 'dias por pessoa',
'mandayabbrev'            => 'dpp',
'hourspermanday'          => 'Horas por dia por pessoa (HH:mm)',
'itemexists'              => 'Item %s já existe na base de dados.',
'categoryitemexists'      => 'Item %s já existe na categoria %s da base de dados.',
'pageswelcomemsg'         => 'Páginas onde mostrar mensagem principal de boas vindas',
'pagesintromsg'           => 'Páginas onde mostrar mensagem de boas vindas',
'activeoauths'            => 'Provedores Oauth ativos',
'onlyoauthreg'            => 'Apenas permitir registos por Oauths',
'estimatedeffortformat'   => 'Formato para mostrar esforço estimado',
'currenteffortdoneformat' => 'Formato para mostrar esforço atual',
'minute'                  => 'minuto',
'minutes'                 => 'minutos',
'minuteplural'            => 'minutos',
'minutesingular'          => 'minuto',
'minuteabbrev'            => 'min',
'hourplural'              => 'horas',
'hoursingular'            => 'hora',
'hourabbrev'              => 'h',
'estimatedeffortopen'     => 'Esforço estimado para tarefas abertas',
'currenteffortdoneopen'   => 'Esforço dispendido em tarefas abertas',
'signinwith'              => 'Entrar com %s',
'canviewroadmap'          => 'Pode ver roteiro',
'enableavatars'           => 'Permitir avatars',
'maxavatarsize'           => 'Tamanho máximo de avatar em pixeis',
'taskhassubtask'          => 'Esta tarefa tem as seguintes sub-tarefa',
'taskhassubtasks'         => 'Esta tarefa tem as seguintes sub-tarefas',
'translations'            => 'Traduções',
'translate'               => 'Traduzir',
'taskdescription'         => 'Descrição da Tarefa',
'notaskdescription'       => 'sem descrição',
'pleaseselect'            => 'Por favor selecionar',
'closeselectedtasks'      => 'Fechar tarefas selecionadas',
'closetasks'              => 'fechar tarefas',
'hintforbulkimport'       => '<b>Dicas de importação:</b>
  <ol>
  <li>Copiar e colar a partir de uma folha de cálculo excel ou CSV colando uma coluna inteira.</li>
  <li>Atualmente só pode colar Descrição e Detalhes.</li>
  <li>Há sugestões quando nomeia alguém, e ninguém quando os nomes não batem certo.</li>
  </ol>',
'taskissubtaskof'         => 'Esta tarefa é sub-tarefa de',
'applyfirstline'          => 'Aplicar primeira linha',
'addmorerows'             => 'Adicionar mais linhas',
'addtasks'                => 'Adicionar tarefas',
'massopsdisabled'         => 'Pedimos desculpa, edião em massa está desabilidata no Flyspray 1.0. Planeamos acabar a implementação para uma versão posterior do Flyspray. Pode ativar no condigo fonte por sua conta e risco, mas leia os comentários lá antes de o fazer.',
'viewroadmap'             => 'Pode ver rodeito',
'nosuicide'               => 'Estimado utilizado, o meu programa não permite que destrua o seu acesso ao Flyspray desativando a sua conta ou mudando o seu grupo',
'movingtodifferentproject' => 'Mover uma tarefa que não tem parente nem sub-taregas para um projeto diferente não é permitido. Primeiro tem de apagar a ligação entre eles.',
'musthavesameproject'     => 'Parente e sub-tarefa devem pertencer ao mesmo projeto.',
'defaultorderby'          => 'Ordenar tarefas por',
'viewowntasks'            => 'Ver próprias tarefas',
'viewgroupstasks'         => 'Ver tarefas do grupo',
'urlrewriting'            => 'Reescrever Url',
'enablehtaccess'          => 'Ative o ficheiro .htaccess na raiz da sua instalação Flyspray antes de permitir que urls sejam reescritos',
'nomodrewrite'            => 'Parece que neste momento não dá para reescrever urls deste servidor',
'on'                      => 'Ligado',
'off'                     => 'Desligado',
'defaultorderbydirection' => 'Ordem por defeito',
'ascending'               => 'Ordem crescente',
'descending'              => 'Ordem decrescente',
'myassignedtasks'         => 'Tarefas atribuídas a mim',
'commentedon'             => 'comentou em',
'maxvoteperday'           => 'Máximo de votos por dia',
'votesperproject'         => 'Limite de votos do utilizador por projeto',
'votelimitreached'        => 'Chegou ao limite de votos para este projeto. Veja na sua página de perfil em que tarefas está a votar. Lá pode também retirar votos. Veja quais as suas tarefas mais importantes no momento. Tarefas resolvidas não contam para o limite de votos.',
'myvotes'                 => 'Meus votos',
'tag'                     => 'Etiquetas',
'tags'                    => 'Etiquetas',
'tagsinfo'                => 'Etiquetar tarefas no Flyspray: Separar etiquetas por ; Neste momento ainda não são usadas para pesquisar, ordenar e filtrar.',
'novalues'                => 'sem entradas',
'youhaveregistered'       => 'Registou-se no Flyspray. Os seus detalhes são os seguintes:',
'youhaveregisterednotify' => 'O seu registo no Flyspray foi aprovada pelos Administradores.',
'usedintasks'             => 'Utilização',
'freetagging'             => 'permitir etiquetas definidas por utilizadores',
);
?>