diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/unfinished/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/unfinished/hebrew.txt | 280 |
1 files changed, 175 insertions, 105 deletions
diff --git a/src/lang/unfinished/hebrew.txt b/src/lang/unfinished/hebrew.txt index e7363219b..52b386c2d 100644 --- a/src/lang/unfinished/hebrew.txt +++ b/src/lang/unfinished/hebrew.txt @@ -159,9 +159,9 @@ STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}אפשר STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}הודעה STR_00B3_MESSAGE_FROM :{STRING}-הודעה מ{YELLOW} STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}!אזהרה -STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE} לא ניתןלעשות זאת +STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE} לא ניתן לעשות זאת STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא ניתן להרוס אזור זה -STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכיות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כול הזכיות שמורות +STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכויות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כל הזכויות שמורות STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD גרסת ה {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD צוות STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} מתרגמים @@ -187,7 +187,7 @@ STR_00D6_LIGHT_BLUE :כחול בהי STR_00D7_GREEN :ירוק STR_00D8_DARK_GREEN :ירוק כהה STR_00D9_BLUE :כחול -STR_00DA_CREAM :קרמי +STR_00DA_CREAM :קרם STR_00DB_MAUVE :חום-סגול STR_00DC_PURPLE :סגול STR_00DD_ORANGE :כתום @@ -198,7 +198,7 @@ STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}מיקום -STR_00E5_CONTOURS :תארים +STR_00E5_CONTOURS :קווי מתאר STR_00E6_VEHICLES :כלי רכב STR_00E7_INDUSTRIES :תעשיות STR_00E8_ROUTES :דרכים @@ -215,7 +215,7 @@ STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFON STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400m STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}רכבות -STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}משאיות +STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}כלי רכב STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}אוניות STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}מטוסים STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}דרכי תחבורה @@ -233,12 +233,12 @@ STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFON STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}בנק STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}מפעל נייר STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה זהב -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}מפעל מזון +STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}מפעל עיבוד מזון STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה יהלומים STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה נחושת -STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}חממת פירות -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}יער עצי גומי -STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}משאבת מים +STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}מטע פירות +STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}מטע עצי גומי +STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}אספקת מים STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}מגדל מים STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}מנסרת עץ STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}יער שערות סבתא @@ -250,14 +250,14 @@ STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFON STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}מזרקות פלסטיק STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל משקאות מוגזים STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}מייצר בועות -STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}כריית טופי +STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}מכרה טופי STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה סוכר STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת רכבת -STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}תחנת משא +STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}תחנת טעינה למשאיות STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת אוטובוס -STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}שדה תעופה או שדה הליקופטרים +STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}שדה תעופה\מנחת מסוקים STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}מזח -STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}אדמה מחוספסת +STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}אדמה טרשים STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}דשא STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}אדמה חשופה STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}שדות @@ -265,17 +265,17 @@ STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFON STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}סלעים STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}מים STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}ללא בעלים -STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}עירות +STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}עיירות STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}תעשיות STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}מדבר STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}שלג STR_012C_MESSAGE :{WHITE}הודעה STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_DEFAULT :{BLACK}בחירת מחדל -STR_012E_CANCEL :{BLACK}בטל -STR_012F_OK :{BLACK}OK +STR_012E_CANCEL :{BLACK}ביטול +STR_012F_OK :{BLACK}אישור STR_0130_RENAME :{BLACK}שנה שם -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}שמות אזלו +STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}הוגדרו יותר מדי שמות STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}השם הנבחר כבר בשימוש STR_OSNAME_WINDOWS :חלונות @@ -305,9 +305,9 @@ STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות STR_0150_SOMEONE :מישהו{SKIP}{SKIP} -STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת עולם -STR_0152_TOWN_DIRECTORY :נתוני הערים -STR_0153_SUBSIDIES :סובסדיות +STR_0151_MAP_OF_WORLD :מפת העולם +STR_0152_TOWN_DIRECTORY :רשומת הערים +STR_0153_SUBSIDIES :סובסידיות STR_UNITS_IMPERIAL :אימפריאל STR_UNITS_METRIC :מטרית @@ -342,12 +342,12 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA}ניוט STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} קילו ניוטן ############ range for menu starts -STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף הכנסות מעבודה -STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות -STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :משאות שהובאו בשלום -STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :היסוטריית הביצוע +STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף רווח תפעולי +STR_0155_INCOME_GRAPH :גרף הכנסה +STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :גרף משאות שהועברו ליעדם +STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :גרף ביצועים STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :ערך החברה -STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :תשלום עבור סחורות +STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :ערכי תשלום עבור סחורות STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :דירוג ביצועים מפורט ############ range for menu ends @@ -410,14 +410,14 @@ STR_SEND_FOR_SERVICING :שלח לטיפ ############ range for months starts STR_0162_JAN :ינואר -STR_0163_FEB :פבואר -STR_0164_MAR :מרס +STR_0163_FEB :פברואר +STR_0164_MAR :מרץ STR_0165_APR :אפריל STR_0166_MAY :מאי STR_0167_JUN :יוני STR_0168_JUL :יולי STR_0169_AUG :אוגוסט -STR_016A_SEP :סמפטמבר +STR_016A_SEP :ספטמבר STR_016B_OCT :אוקטובר STR_016C_NOV :נובמבר STR_016D_DEC :דצמבר @@ -426,49 +426,49 @@ STR_016D_DEC :דצמבר STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- -STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}עצור משחק +STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}השהה משחק STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור -STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}תראה רשימת התחנות -STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,נקודת מבת נוספת או רשימת השלטים -STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}תראה מפה,רשימת עיירות +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג רשימת תחנות +STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,נקודת מבט נוספת או רשימת שלטים +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה,רשומת עיירות STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג רשימת ערים STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}הצג מידע כספי של החברה -STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג מידע כללי של החברה +STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג מידע כללי על החברה STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}הצג גרפים -STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת הליגות של החברה +STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת החברות STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת המכוניות של החברה -STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת האוניות של החברה -STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת המטוסים של החברה -STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}זום פנימה -STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}זום החוצה -STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בנה פסי רכבת -STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}בנה כבישים +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי הרכב של החברה +STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי השיט של החברה +STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת כלי הטיס של החברה +STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}בצע זום פנימה +STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}בצע זום החוצה +STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}הנח פסי רכבת +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}סלול כבישים STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בנה מזח ספינות -STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בנה מטוסים +STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בנה שדות תעופה STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}'נטע עצים, הצב שלטים וכו -STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על ריבוע אדמה -STR_0187_OPTIONS :{BLACK}אפשריות +STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על שטח אדמה +STR_0187_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון -STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - משוך כדי להזיז +STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - גרור להזזה STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}'סמן חלון זה כחלון מוגן מפני מקש 'סגור את כל החלונות STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}לחץ ומשוך כדי לשנות את גודל החלון STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}הרוס בניינים וכו. על רבוע אדמה STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הנמך פינה של אדמה -STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבהה פינה של אדמה -STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}כפתור גלילה - גלילה של רשימות למעלה\למטה +STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבה פינה של אדמה +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}כפתור גלילה - גולל רשימה מעלה\מטה STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}פס הגלילה - גלילה של רשימות ימינה\שמאלה STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}הראה מתאר אדמה במפה STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}הראה כלי רכב במפה STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}הראה מפעלים במפה -STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הראה נטיבי העברת סחורה במפה -STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הראה צימחיה במפה -STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הראה בעלות של אדמה במפה -STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}החלף מצב שמות של ערים פועל\כבוי במפה +STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הראה נתיבי סחורות במפה +STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הראה צמחיה במפה +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הראה בעלות על אדמה במפה +STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}מצב שמות ערים במפה פועל\כבוי STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}רווח השנה: {CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY}) ############ range for service numbers starts @@ -476,20 +476,23 @@ STR_AGE :{COMMA} שנ{P STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} שנ{P "ים" "ה} ({COMMA}) ############ range for service numbers ends -STR_019C_ROAD_VEHICLE :מכונית -STR_019D_AIRCRAFT :מטוס -STR_019E_SHIP :אוניה STR_019F_TRAIN :רכבת +STR_019C_ROAD_VEHICLE :כלי רכב +STR_019E_SHIP :כלי שייט +STR_019D_AIRCRAFT :כלי טייס +STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן +STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן מאוד +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}מידע על אדמה ואיזור -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}מחיר למחיקה: {LTBLUE}לא זמין -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}מחיר למחיקה: {RED}{CURRENCY} +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}מחיר להריסה: {LTBLUE}לא זמין +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}מחיר להריסה: {RED}{CURRENCY} STR_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}ההכנסה אחרי שפונה: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :לא זמין STR_01A7_OWNER :{BLACK}בעלים: {LTBLUE}{STRING} STR_ROAD_OWNER :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING} STR_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING} STR_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}עירייה המקומית: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}מועצה מקומית: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :כלום STR_01AA_NAME :{BLACK}שם STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{VEHICLE} @@ -530,35 +533,35 @@ STR_01CA_31ST :31 STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}סחורה שהתקבלה: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}סחורה מתקבלת: {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) -STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}גאז גוקבוקס +STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}ג'אז גוקבוקס STR_01D3_SOUND_MUSIC :סאונד\מוזיקה -STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הסאונד\מוזקה +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הסאונד\מוזיקה STR_01D5_ALL :{TINYFONT}הכל STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}סגנון ישן STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}סגנון חדש -STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}רחוב אזי +STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}רחוב איזי STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}מותאם אישית 1 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}מותאם אישית 2 -STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ווליום מוזיקה -STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ווליום אפקטים +STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}עצמת המוזיקה +STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}עצמת האפקטים STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}'מקס' ' ' ' ' ' ' מינ -STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג לשיר הקודמת ברשימה -STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג לשיר הבאה ברשימה -STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסקת ניגון המוזיקה +STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}עבור לשיר הקודם ברשימה +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}עבור לשיר הבא ברשימה +STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסק את ניגון המוזיקה STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}התחל לנגן מוזיקה -STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את ווליום המוזיקה\אפקטים +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המוזיקה\אפקטים STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------ STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}" -STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}רשימת שירים{SETX 88}כותרת +STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}רצועה{SETX 88}כותרת STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}ערבב STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}תיכנות -STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}בחירת תיכנות מוזיקה +STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}בחירת תכנות מוזיקה STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}" STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}רשימת רצועות @@ -573,21 +576,21 @@ STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}בחר STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש) STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}מחק תוכנית נוכחית (מותאמת1 או מותאמת2 בלבד) STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}שמור הגדרות מוזיקה -STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוחכית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוכחית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}שנה מצב של עירבוב תוכניות פועל\כבוי STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הראה את חלון בחירת המוזיקה -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי למקד השקפה על עיר\תעשייה +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר\תעשייה STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}קושי ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} -STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :הודעה האחרונה\חדשות אחרונות +STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :הודעה אחרונה\מבזק חדשות אחרון STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :הגדרת הודעות STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :היסטורית הודעות -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הראה הודעה אחרונה\חדשות אחרונות, הראה הגדרת הודעות +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הראה הודעה אחרונה\מבזק חדשות אחרון, הראה הגדרת הודעות STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}הגדרת הודעות STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}סוגי הודעות STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעה של כלי רכב ראשון לתחנה של השחקן -STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת רכב לתחנה של מתחרה +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}הגעת רכב ראשון לתחנה של מתחרה STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על חברות STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות @@ -597,8 +600,8 @@ STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}שינ STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עצות / מידע על כלי רכב של החברה -STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}רכב חדש -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במשאים המתקבלים +STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}כלי רכב חדש +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW} שינויים בסוגי משא המתקבלים בתחנות STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל @@ -613,14 +616,14 @@ STR_0215_INDUSTRIALIST :תעשיין STR_0216_CAPITALIST :קפיטליסט STR_0217_MAGNATE :איל הון STR_0218_MOGUL :איל הון -STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון של המדינה +STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :טיקון של המאה STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} הגיעה למעמד '{STRING}'! STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} של {COMPANY} הגיע לדרגת '{STRING}'! STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD -STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך סצנריו +STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך תרחישים STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}יצירת טופוגרפיה STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} @@ -631,27 +634,27 @@ STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}אפס STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}אפס נוף STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}מחק מהמפה את כל רכוש השחקן STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל רכושו של השחקן? -STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יוצר נוף -STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}יוצר ערים -STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יוצר תעשיות +STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יצירת נוף +STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת ערים +STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשיות STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}בניית כבישים -STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}יוצר ערים -STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}עיר חדשה -STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}בנה עיר חדשה -STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן עיר... +STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}יצירת ערים +STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}עיירה חדשה +STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}בנה עיירה חדשה +STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן עיירה ... STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה -STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...קרוב מידי לעיר אחרת +STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...קרוב מידי לעיירה אחרת STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים -STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי ערים +STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי עיירות STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות שום ערים STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה -STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}הגדל את העיר +STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}הגדל את העיירה STR_023C_EXPAND :{BLACK}הרחב -STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}עיר אקראית -STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}בנה ערים במקומות אקראיים -STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}יוצר מפעילים +STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}עיירה אקראית +STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}בנה עיירות במקומות אקראיים +STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}יצירת תעשיות STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}מכרה פחם -STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}תחנת חשמל +STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}תחנת כח STR_0242_SAWMILL :{BLACK}מנסרה STR_0243_FOREST :{BLACK}יער STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}מזקקת נפט @@ -663,13 +666,13 @@ STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}מכרה STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}בארות נפט STR_024B_BANK :{BLACK}בנק STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}בית-חרושת לנייר -STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}מפעל מזון +STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}מפעל עיבוד מזון STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}בית דפוס STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}מכרה זהב STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}מנסרה STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}מטע פירות STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}מטע גומי -STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}הספקת מים +STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}אספקת מים STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}מגדל מים STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}מכרה יהלומים STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}מכרה נחושת @@ -678,32 +681,32 @@ STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}מפעל STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}חוות סוללות STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}באר קולה STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}חנות צעצועים -STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}מפעל לצעצועים +STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}מפעל צעצועים STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}מאגר פלסטיק -STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}מפעל למשקאות מוגזים +STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}מפעל משקאות מוגזים STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}מחולל בועות STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}מחצבת טופי STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}מכרה סוכר STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}בנה מכרה פחם -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}בנה תחנת חשמל +STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}בנה תחנת כח STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}בנה מנסרה -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}שטול עצים +STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}שתול עצים STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}בנה מפעל לזיקוק נפט STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}בנה אסדת קידוח (רק קרוב לצדדי המפה) STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}בנה בית חרושת לייצור פלדה STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}בנה חווה STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}בנה מכרה ברזל -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}בנה בורות-נפט +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}בנה בארות-נפט STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}בנה בנק (רק בערים שאוכלוסיותם מעל 1200 איש) STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}בנה בית חרושת לנייר -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}בנה מפעל מזון +STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}בנה מפעל עיבוד מזון STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}בנה בית דפוס STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}בנה מכרה זהב -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה בנק (יכול להבנות רק ליד ערים +STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה בנק (יכול להבנות בתוך ערים STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}בנה מנסרת עץ (כדי לפנות יערות גשם ולייצר עץ) -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}שתול מטע פירות -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}שתול מטע גומי +STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}נטע מטע פירות +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}נטע מטע גומי STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}בנה מתקן הספקת מים STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}(בנה מגדל מים(יכול להבנות רק ליד ערים STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}בנה מכרה יהלומים @@ -1104,7 +1107,6 @@ STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} - ############ network gui strings @@ -1733,7 +1735,65 @@ STR_8040_WOOD_TRUCK :משאית עצ STR_UNKNOWN_STATION :תחנה לא ידועה - +STR_8826_GO_TO :{BLACK}לך ל +STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (פקודות) +STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - סוף רשימת הפקודות - - +STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות קרון\קטר +STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} נבנה: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} ערך: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} ערך: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} +STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}טעינה/ פריקה +STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת לתחנת הטיפולים +STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}לא נותר מקום לפקודות נוספות +STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}יותר מדי פקודות +STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}לא ניתן להוסיף פקודה... +STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן למחוק פקודה זו... +STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות פקודה זו... +STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן להזיז את כלי הרכב... +STR_8838_N_A :N/A{SKIP} +STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן למכור את הקרון\הרכבת +STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב לתחנת הטיפולים המקומית +STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור\להמשיך בנסיעה +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}זמן בין טיפולים: {LTBLUE}{COMMA}ימים{BLACK} טיפול קודם: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע +STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}בניית רכבות חדשות (מצריך תחנת טיפולים) +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע, גרור קרון להוספתו\הסרתו מהרכבת +STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}בניית קרון חדש +STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}גרור קרון\קטר לכאן כדי למכור אותו +STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}מקד את החלון הראשי על מיקום תחנת הטיפולים +STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}רשימת בחירת קרונות - בחר קרון לקבלת מידע +STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}בנה את קרון הרכבת הנבחר +STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}שנה את סוג הקרון +STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}פקודה נוכחית - לחץ כאן כדי לעצור\להמשיך בנסיעה +STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}הצג את רשימת הפקודות של הרכבת +STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}מקד את המסך על מיקום הרכבת +STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}שלח את הרכבת לתחנת הטיפולים. CTRL + לחיצה יבצעו רק טיפול +STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}הכרח את הרכבת להמשיך מבלי להמתין לרמזור +STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}שנה את כיוון הרכבת +STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}הצג את נתוני הרכבת +STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}הארך את התקופה שבין טיפולים +STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}קצר את התקופה שבין טיפולים +STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}הצג פרטי המשא +STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}הצג פרטי הקרונות +STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}הצג תכולות לכל כלי רכב +STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}רשימת פקודות - לחץ על פקודה על מנת להדגישה. CTRL + לחיצה יבחרו את התחנה +STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}דלג על הפקודה הנוכחית, והתחל את ביצוע הבאה. CTRL + לחיצה ידלגו לפקודה הנבחרת +STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}מחק את הפקודה המודגשת +STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}הכנס פקודה חדשה לפני הפקודה המודגשת, או הכנס לסוף הרשימה +STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}תקלה +STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}רווח השנה: {LTBLUE}{CURRENCY} (בשנה שעברה: {CURRENCY}) +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}אמינות: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}קלקולים מאז הטיפול האחרון: {LTBLUE}{COMMA} +STR_8861_STOPPED :{RED}נעצרה +STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה +STR_8863_CRASHED :{RED}תאונה! + +STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}תן שם לרכבת +STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת +STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}תן שם לרכבת +STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}תאונת רכבת!{}{COMMA} נהרגו בשריפה לאחר ההתנגשות +STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון הרכבת... +STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}שנה את שם סוג קרון הרכבת +STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT} @@ -1741,6 +1801,7 @@ STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOIN ##id 0x9000 +STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי רכב נמצא בדרך @@ -1837,5 +1898,14 @@ STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}יצור ############ on screen keyboard ######## +############ AI GUI +######## + ############ town controlled noise level ######## + +############ Downloading of content from the central server + + + +######## |