diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/russian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/russian.txt | 159 |
1 files changed, 82 insertions, 77 deletions
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt index 4a6042595..eef39c4af 100644 --- a/src/lang/russian.txt +++ b/src/lang/russian.txt @@ -1,6 +1,5 @@ ##name Russian -##ownname Русский -##isocode ru_RU.UTF-8 +##ownname Russian ##id 0x0000 STR_NULL : @@ -150,7 +149,7 @@ STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}Вс STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}Карта - {STRING} -STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Параметры +STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Настройки игры STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Сообщение STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Сообщение из {STRING} STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Осторожно! @@ -290,8 +289,8 @@ STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Емко STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Общая загруженность этого транспорта: STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) -STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Новая Игра -STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Загрузить Игру +STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Новая игра +STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Загрузить игру STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Один игрок STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Сетевая игра @@ -303,14 +302,14 @@ STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Размер карты: STR_BY :{BLACK}* -STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Настройки Игры +STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Настройки игры STR_0150_SOMEONE :кто-нибудь{SKIP}{SKIP} STR_0151_MAP_OF_WORLD :Карта STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Список городов STR_0153_SUBSIDIES :Субсидии -STR_UNITS_IMPERIAL :Имперкие +STR_UNITS_IMPERIAL :Британская STR_UNITS_METRIC :Метрическая STR_UNITS_SI :СИ @@ -608,9 +607,9 @@ STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRI STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} достиг статуса '{STRING}'! STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} из {COMPANY} достиг статуса '{STRING}'! STR_021F :{BLUE}{COMMA} -STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Создать Сценарий +STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Создать сценарий STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD -STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Редактор Сценария +STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Редактор сценариев STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Генератор карты STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} @@ -732,13 +731,13 @@ STR_0294_QUIT_EDITOR :Выйти из STR_0295 : STR_0296_QUIT :Выход STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Сохранить, загрузить сценарий, выход из редактора -STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Загрузить Сценарий -STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Сохранить Сценарий -STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Играть Сценарий -STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Играть РЕЛЬЕФ -STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Начать новую игру, используя РЕЛЬЕФ в качестве шаблона карты +STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Загрузить сценарий +STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Сохранить сценарий +STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Играть сценарий +STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Играть карту высот +STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Начать новую игру, используя карту высот в качестве шаблона карты STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Вы уверены что хотите выйти из этого сценария ? -STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Выход из Редактора +STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Выход из редактора STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...может быть построен только в городах с населением не менее 1200 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Уменьшить год начала игры на 1 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Увеличить год начала игры на 1 @@ -761,7 +760,7 @@ STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :По умолчанию STR_02BF_CUSTOM :Пользовательские STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Сохранить названия транспорта -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Выбор названия транспортных средств +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Выбор названий транспортных средств STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Сохранить пользовательские названия транспорта STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} @@ -805,7 +804,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Скоп STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Вставить позицию из окна просмотра STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Вставить эту позицию из окна просмотра -STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Денежные единицы +STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Валюта STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Выбор валюты STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Единицы измерения @@ -818,7 +817,7 @@ STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Левосто STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Правостороннее STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Названия городов STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Выбор стиля названия городов +STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Выбор языка названий городов STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Автосохранение STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -827,20 +826,20 @@ STR_02F7_OFF :Не сохра STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Каждые 3 месяца STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Каждые 6 месяцев STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Каждый год -STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Новая игра -STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Загрузить игру -STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Создать собственную карту/сценарий -STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Выбор одиночной игры -STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Выбор сетевой игры 2-8 игроков -STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Показать настройки игры -STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Показать настройки сложности +STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Начать новую игру +STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Загрузить сохраненную игру +STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Создать собственный сценарий +STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Выбрать одиночную игру +STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Выбрать сетевую игру на 2-8 игроков +STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Открыть настройки игры +STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Открыть настройки сложности STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Начать новую игру, используя сценарий STR_0304_QUIT :{BLACK}Выход -STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Выход из 'OpenTTD' +STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Выйти из OpenTTD STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...можно строить только в городах STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Выбрать умеренный климат -STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Выбрать арктический климат +STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Выбрать субарктический климат STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Выбрать субтропический климат STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Выбрать игрушечный климат STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Профинансировать создание нового предприятия @@ -872,12 +871,12 @@ STR_0336_7 :{BLACK}7 ############ start of townname region STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Английские (Ориг.) STR_TOWNNAME_FRENCH :Французкие -STR_TOWNNAME_GERMAN :Германские +STR_TOWNNAME_GERMAN :Немецкие STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Английские (Доп.) STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Латино-Американские STR_TOWNNAME_SILLY :Шуточные STR_TOWNNAME_SWEDISH :Шведские -STR_TOWNNAME_DUTCH :Немецкие +STR_TOWNNAME_DUTCH :Нидерландские STR_TOWNNAME_FINNISH :Финские STR_TOWNNAME_POLISH :Польские STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Словацкие @@ -915,13 +914,13 @@ STR_CURR_NOK :Норвежс STR_CURR_PLN :Польская Зелота (PLN) STR_CURR_ROL :Римская Лея (ROL) STR_CURR_RUR :Российский Рубль (RUR) -STR_CURR_SIT :Словенский талер(SIT) +STR_CURR_SIT :Словенский талер (SIT) STR_CURR_SEK :Шведская Крона (SEK) STR_CURR_YTL :Турецкая лира (YTL) STR_CURR_SKK :Словацкая коруна (SKK) STR_CURR_BRR :Бразильский реал (BRL) -STR_CURR_CUSTOM :Ручной... +STR_CURR_CUSTOM :Своя... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Язык STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -1004,9 +1003,9 @@ STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошиб STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошибка автообновления для {COMMA} (денег мало) STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Поезд {COMMA} слишком длинный после автозамены -STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Настройка патчей -STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Настройка патчей -STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Настройка патчей +STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Настройки патчей +STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Открыть настройки патчей +STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Настройки патчей STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Выкл STR_CONFIG_PATCHES_ON :Вкл @@ -1116,6 +1115,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}Год STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Включить плавную экономику (более мелкие изменения) STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Разрешить покупать акции других компаний STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}При перетаскивании ставить сигналы каждые : {ORANGE}{STRING} клетки +STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Автоматически строить семафоры перед: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Положение главной панели инструментов: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Лево STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Центр @@ -1982,73 +1982,73 @@ STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Уров STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}Сохранить ############ range for difficulty levels starts -STR_6801_EASY :{BLACK}Легкий -STR_6802_MEDIUM :{BLACK}Средний -STR_6803_HARD :{BLACK}Тяжелый +STR_6801_EASY :{BLACK}Легко +STR_6802_MEDIUM :{BLACK}Средне +STR_6803_HARD :{BLACK}Тяжело STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Пользоват. ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Максимальное число противников: {ORANGE}{COMMA} -STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Начало игры противников: {ORANGE}{STRING} +STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Противники начинают игру: {ORANGE}{STRING} STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Количество городов: {ORANGE}{STRING} STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Количество предприятий: {ORANGE}{STRING} STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Максимальная начальная ссуда: {ORANGE}{CURRENCY} STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Начальная процентная ставка: {ORANGE}{COMMA}% -STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Затраты на содержание транспорта: {ORANGE}{STRING} +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Уровень затрат на содержание транспорта: {ORANGE}{STRING} STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Скорость строительства конкурентов: {ORANGE}{STRING} STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Интеллект конкурентов: {ORANGE}{STRING} -STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Поломки транспорта: {ORANGE}{STRING} -STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Множитель дохода от субсидии: {ORANGE}{STRING} -STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Затраты на строительство: {ORANGE}{STRING} +STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Интенсивность поломок транспорта: {ORANGE}{STRING} +STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Множитель дохода от субсидий: {ORANGE}{STRING} +STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Затраты на строительство: {ORANGE}{STRING} STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Тип местности: {ORANGE}{STRING} -STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Количество морей и озер: {ORANGE}{STRING} +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Процент покрытия территории водой: {ORANGE}{STRING} STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Экономика: {ORANGE}{STRING} STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Разворот поездов: {ORANGE}{STRING} -STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Бедствия: {ORANGE}{STRING} +STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Катастрофы: {ORANGE}{STRING} STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Отношение властей к изменению территорий: {ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends -STR_26816_NONE :Ничего -STR_6816_LOW :Мало -STR_6817_NORMAL :Нормально -STR_6818_HIGH :Много +STR_26816_NONE :нет +STR_6816_LOW :мало +STR_6817_NORMAL :нормально +STR_6818_HIGH :много STR_6819 :{BLACK}{SMALLLEFTARROW} STR_681A :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW} -STR_681B_VERY_SLOW :Очень Медленно -STR_681C_SLOW :Медленно -STR_681D_MEDIUM :Средне -STR_681E_FAST :Быстро -STR_681F_VERY_FAST :Очень Быстро -STR_VERY_LOW :Очень Низко -STR_6820_LOW :Низкий -STR_6821_MEDIUM :Средний -STR_6822_HIGH :Высокий -STR_6823_NONE :Нет -STR_6824_REDUCED :Уменьшенное -STR_6825_NORMAL :Нормальное +STR_681B_VERY_SLOW :очень медленная +STR_681C_SLOW :медленная +STR_681D_MEDIUM :средняя +STR_681E_FAST :быстрая +STR_681F_VERY_FAST :очень быстрая +STR_VERY_LOW :очень низкий +STR_6820_LOW :низкий +STR_6821_MEDIUM :средний +STR_6822_HIGH :высокий +STR_6823_NONE :нет +STR_6824_REDUCED :уменьшенное +STR_6825_NORMAL :нормальное STR_6826_X1_5 :x1.5 STR_6827_X2 :x2 STR_6828_X3 :x3 STR_6829_X4 :x4 -STR_682A_VERY_FLAT :Очень плоский -STR_682B_FLAT :Плоский -STR_682C_HILLY :Холмистый -STR_682D_MOUNTAINOUS :Гористый -STR_682E_STEADY :Стабильная -STR_682F_FLUCTUATING :Изменчивая -STR_6830_IMMEDIATE :Немедленно +STR_682A_VERY_FLAT :очень плоский +STR_682B_FLAT :плоский +STR_682C_HILLY :холмистый +STR_682D_MOUNTAINOUS :гористый +STR_682E_STEADY :стабильная +STR_682F_FLUCTUATING :неустойчивая +STR_6830_IMMEDIATE :немедленно STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :через 3 месяца STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :через полгода STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :через 9 месяцев -STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :В конце линии, и на станции -STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Только в конце линии -STR_6836_OFF :Выкл -STR_6837_ON :Вкл -STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Показать таблицу рекордов -STR_6839_PERMISSIVE :Допустимое -STR_683A_TOLERANT :Терпимое -STR_683B_HOSTILE :Отрицательное +STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :в конце линий и на станциях +STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :только в конце линий +STR_6836_OFF :выключены +STR_6837_ON :включены +STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}показать таблицу рекордов +STR_6839_PERMISSIVE :снисходительное +STR_683A_TOLERANT :терпимое +STR_683B_HOSTILE :отрицательное ##id 0x7000 STR_7000 : @@ -2914,14 +2914,19 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Нево STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}Файл не найден STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}Отключено +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Соответствующий файл не найден (загружен совместимый GRF) + +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Вместо отсутствующих загружены совместимые GRF +STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Отсутствующие GRF файлы были отключены +STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Не найдены GRF файлы, необходимые для загрузки игры STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Валюта -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Обменный курс: {ORANGE}{CURRENCY} = Ј {COMMA} +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Обменный курс: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Разделитель: STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Префикс: STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Суффикс: STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Переход на Евро: {ORANGE}{NUM} -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Переход на Евро: {ORANGE}never +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Переход на евро: {ORANGE}никогда STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Образец: {ORANGE}{CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Изменить параметр валюты |