1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 8e04caa3d..ed5c8c96a 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -347,7 +347,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :OpenTTDを終äº
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :ゲームオプション�設定
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :難易度�設定
-STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :拡張オプション�設定
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :追加機能�設定
 STR_SETTINGS_MENU_AI_SETTINGS                                   :AI�設定。
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF�設定
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :�明度�設定
@@ -697,21 +697,21 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}雪
 
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}地図��町��表示��表示を切り替���。
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}ミニマップを�在�場所�移動���
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}ミニマップ�画�を�メイン画��表示���る場所�移動���。
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINYFONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
-STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}���を切
-STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}���を入
-STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}雪�高�
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}地図�産業を示���よ�����
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}地図��ん��産業を示�
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}�イトマップを示��をトグル���
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}会社�資産を�表示����。
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}地図�全��会社�資産を表示���。
+STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}全��表示
+STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}全�表示
+STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}標高を表示
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}全��産業を�表示����。
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}全��産業を表示���。
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}標高別�色分�を�る����を切り替���。
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}全��会社�所有物を�表示����。
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}全��会社�所有物を表示���。
 
 # Status bar messages
-STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}最後�メッセージ�報�を表示���
+STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}最後�メッセージ�ニュースを表示���。
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}＊＊�ーズ＊＊
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}自動�存