1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 6d8d2542f..8d438dff7 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -565,7 +565,7 @@ STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}概è¦�ã
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...��目的地�ら�����
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}{}({STRING} レベル) �最��到���会社
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}{NUM}�会社リーグ表
-STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{COMMA}.
+STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BLACK}{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :ビジ�スマン
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :�業家
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :大実業家
@@ -2792,11 +2792,11 @@ STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}ã�“ã�®è»
 STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}車両�駅��ス�����車����。
 STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}��車両���駅��ス���車���ん。
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}時間を変更
-STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :��車両��在定刻�����
-STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :��車両��在{STRING}�刻�����
-STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :��車両��在{STRING}早刻�����
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :��時刻を実行�る��{STRING}���り��
-STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :��時刻を実行�る��少���も{STRING}���り��（時刻�れ����部分��り��）
+STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}��車両��在定刻�����
+STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}��車両��在{STRING}�刻�����
+STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}��車両��在{STRING}早刻�����
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}��時刻を実行�る��{STRING}���り��
+STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}��時刻を実行�る��少���も{STRING}���り��（時刻�れ����部分��り��）
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}自動時刻
 
 ##id 0x9000
@@ -3497,8 +3497,8 @@ STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}リセãƒ
 STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :人間�プレヤー
 STR_AI_RANDOM_AI                                                :ランダム� AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}AI �パラメータ
-STR_AI_AUTHOR                                                   :作�者： {STRING}
-STR_AI_VERSION                                                  :�ージョン： {NUM}
+STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}作�者： {STRING}
+STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}�ージョン： {NUM}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}実行中� AI �一��予期���終了����。AI �作者� AI デ�ッグ�ウインドウ�スクリーンショット��む電�メールを��信����。
 ########