diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hungarian.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hungarian.txt | 78 |
1 files changed, 39 insertions, 39 deletions
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt index 57ff7185d..89837a74d 100644 --- a/src/lang/hungarian.txt +++ b/src/lang/hungarian.txt @@ -3363,16 +3363,16 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :Adat integritá STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}A játék olyan verzióban lett elmentve, ami nem támogatja a villamosokat. Az összes villamos törölve lett. # Map generation messages -STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}A térkép generálása meghiúsult...{}...nincs városépítésre alkalmas hely -STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...nincs település ezen a pályán +STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}A térkép generálása meghiúsult...{}... nincs városépítésre alkalmas hely +STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... nincs település ezen a pályán STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}Nem tudom a térképet betölteni a PNG-ből... -STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...fájl nem található. -STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nem tudtam konverálni a kép típusát. 8 vagy 24-bites PNG kép kell. -STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}...valami nem igazán sikerült. Bocs. (talán sérült a fájl) +STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}... fájl nem található. +STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nem tudtam konverálni a kép típusát. 8 vagy 24-bites PNG kép kell. +STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}... valami nem igazán sikerült. Bocs. (talán sérült a fájl) STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}Nem sikerült a térkép betöltése a BMP-ből... -STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nem sikerült a képtípust konvertálni. +STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nem sikerült a képtípust konvertálni. STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Átméretezési figyelmeztetés STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}A forrás térkép túlságosan nagy mértékű átméretezése nem javasolt. Folytatod mégis? @@ -3397,10 +3397,10 @@ STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Rossz ir STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Nem teheted ezt... STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az épületet STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nem tisztíthatod meg ezt a területet... -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...nem alkalmas rá a hely -STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}...már van itt +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nem alkalmas rá a hely +STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}... már van itt STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... {STRING} tulajdona -STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...a terület más vállalaté +STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... a terület más vállalaté STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}A névnek egyedinek kell lennie STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}...{1:STRING} van az útban @@ -3426,7 +3426,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Nem vál STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...{CURRENCY} a megengedett legnagyobb kölcsön. STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Nem kölcsönözhetsz több pénzt... -STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...nincs visszafizetendő kölcsönöd +STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... nincs visszafizetendő kölcsönöd STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}... {CURRENCY} kellene hozzá STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Nem törleszthetsz a kölcsönből... STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Nem tudod a banktól kölcsönkapott pénzt továbbadni... @@ -3440,10 +3440,10 @@ STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}Ez a vá STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nem lehet több települést építeni STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Nem nevezheted át a várost... STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE :{WHITE}Nem építhetsz ide várost... -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...túl közel van a térkép széléhez -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...túl közel van egy másik településhez -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...túl sok a település -STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...nincs több hely a térképen +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}... túl közel van a térkép széléhez +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... túl közel van egy másik településhez +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... túl sok a település +STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... nincs több hely a térképen STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}A település nem fog utakat építeni. Az útépítést a Haladó beállítások->Gazdaság->Városok menüben engedélyezheted. STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Útkarbantartás folyamatban STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}Nem törölheted ezt a várost...{}Egy állomás vagy járműtelep hivatkozik a városra, vagy egy városi tulajdonú mező nem eltávolítható @@ -3453,16 +3453,16 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES :{WHITE}... túl STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Nem tudok gazdasági épületet generálni... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Nem építhető ide {STRING}... STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Nem építheted ide ezt a gazdasági épületet... -STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...túl közel egy másik gazdasági épülethez -STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}...előbb települést kell építened -STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...városonként csak egy lehet -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...csak 1200-nál nagyobb lakosságszámú településeken építhető -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...csak esőerdőben építhető -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...csak sivatagban építhető -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak településen építhető +STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... túl közel egy másik gazdasági épülethez +STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST :{WHITE}... előbb települést kell építened +STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... városonként csak egy lehet +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}... csak 1200-nál nagyobb lakosságszámú településeken építhető +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... csak esőerdőben építhető +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... csak sivatagban építhető +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... csak településen építhető STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS :{WHITE}... csak alacsony terepen építhető -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...csak a térkép széléhez közel építhető -STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...erdő csak a hóhatár fölé ültethető +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... csak a térkép széléhez közel építhető +STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... erdő csak a hóhatár fölé ültethető # Station construction related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Nem építhetsz ide vasútállomást... @@ -3474,8 +3474,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Nem ép STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Nem építhetsz ide repülőteret... STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Több állomással/rakodóhellyel érintkezik -STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...az állomás túl kiterjedt -STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...csak egyféle vágánytípusú állomások lehetnek +STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... az állomás túl kiterjedt +STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}... csak egyféle vágánytípusú állomások lehetnek STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Túl sok az állomás/rakodóhely STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}Túl sok vasútállomás-rész STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Túl sok buszmegálló @@ -3485,8 +3485,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Túl kö STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Túl közel van egy másik kikötőhöz STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Túl közel van egy másik repülőtérhez STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Nem nevezheted át az állomást... -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...ez egy városi tulajdonú út -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}...az út a másik irányba vezet +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}... ez egy városi tulajdonú út +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}... az út a másik irányba vezet # Station destruction related errors STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az állomás részét... @@ -3515,7 +3515,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Nem lehe STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot... STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az ellenőrző pontot -STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...bója van az útban +STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... bója van az útban STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... a bóját használják! # Depot related errors @@ -3525,7 +3525,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Ide nem STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Nem építhetsz ide dokkot... STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}A járműtelepen kellene állnia ehhez -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...garázsban kellene állnia ehhez +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... garázsban kellene állnia ehhez STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}A dokkban kellene állnia ehhez STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}A hangárban kellene állnia ehhez @@ -3573,13 +3573,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Innen ne STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}Ide nem lehet csatornát építeni... STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}Ide nem lehet zsilipet építeni... STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}Ide nem lehet folyót elhelyezni... -STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...csak vízen építhető -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...nem építhető vízen +STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... csak vízen építhető +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... nem építhető vízen STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}A csatornát előbb le kell rombolni STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Ide nem lehet akvaduktot építeni... # Tree related errors -STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...már van itt fa +STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... már van itt fa STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Ide nem lehet fát ültetni... # Bridge related errors @@ -3589,7 +3589,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}Nem kezd STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Hídfők nem egy szinten vannak STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}A híd túl alacsony a terepre STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}A kezdetének és a végének egy vonalban kell lennie -STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...a híd mindkét végének szárazföldön kell lennie +STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... a híd mindkét végének szárazföldön kell lennie # Tunnel related errors STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Nem áshatsz ide alagutat... @@ -3603,7 +3603,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Nem lehe STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objektum van az útban STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... vállalat székháza van az útban STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Nem veheted meg ezt a földterületet... -STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...már a tiéd! +STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... már a tiéd! # Group related errors STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}Csoport létrehozás sikertelen... @@ -3683,13 +3683,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Nem mód STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}Úticél mozgatása nem lehetséges... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE}Nem lehet átugrani a jelenlegi úticélt... STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE}Nem lehet a kiválasztott úticélra ugrani... -STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}...a jármű nem tud az összes állomásra eljutni -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}...a jármű nem tud a megadott állomásra eljutni -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}...egy jármű, amivel meg van osztva ez az utasítás, nem tud a megadott állomásra eljutni +STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE}... a jármű nem tud az összes állomásra eljutni +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE}... a jármű nem tud a megadott állomásra eljutni +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE}... egy jármű, amivel meg van osztva ez az utasítás, nem tud a megadott állomásra eljutni STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nem lehet megosztani a menetrendet... STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nem lehet másolni a menetrendet... -STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...túl távol van az előző céltól +STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}... túl távol van az előző céltól # Timetable related errors STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}A jármű nem időzíthető @@ -3697,7 +3697,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}A járm STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}Ez a jármű nem áll meg ezen az állomáson # Sign related errors -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...túl sok a felirat +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... túl sok a felirat STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Nem rakhatsz ide feliratot... STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nem változtathatod meg a feliratot... STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}A felirat nem törölhető... |