diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/hebrew.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/hebrew.txt | 4737 |
1 files changed, 2528 insertions, 2209 deletions
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt index e3b7c832d..ee37ae6a1 100644 --- a/src/lang/hebrew.txt +++ b/src/lang/hebrew.txt @@ -13,18 +13,12 @@ ##id 0x0000 STR_NULL : -STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}מחוץ לשטח המפה -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}קרוב מדי לקצה המפה -STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}{CURRENCY} אין מספיק כסף - צריך -STR_COMPANY_MONEY :{WHITE}{CURRENCY} STR_EMPTY : -STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}דרושה קרקע שטוחה -STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE :{WHITE}{STRING}{BLACK} :ממתינים -STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO :{WHITE}{CARGO} -STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} בדרך מ {STATION}) -STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK} :מקבל {WHITE} -STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK} :מקבל {GOLD} -STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}מספק: {GOLD} +STR_UNDEFINED :(מחרוזת לא ידועה) +STR_JUST_NOTHING :כלום + +# Cargo related strings +# Plural cargo name STR_CARGO_PLURAL_NOTHING : STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS :נוסעים STR_CARGO_PLURAL_COAL :פחם @@ -57,6 +51,8 @@ STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :טופי STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :סוללות STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :פלסטיק STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :משקאות מוגזים + +# Singular cargo name STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING : STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER :נוסע STR_CARGO_SINGULAR_COAL :פחם @@ -89,6 +85,8 @@ STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :טופי STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :סוללה STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :פלסטיק STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :משקה מוגז + +# Quantity of cargo STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :{P 0 נוסע ""} {COMMA} {P "" נוסעים} STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} של פחם @@ -121,6 +119,9 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} של STR_QUANTITY_BATTERIES :{P 0 סוללה ""} {COMMA} {P "" סוללות} STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} של פלסטיק STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} משקאות מוגזים +STR_QUANTITY_N_A :N/A{SKIP} + +# Two letter abbreviation of cargo name STR_ABBREV_NOTHING : STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}נס STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}פחם @@ -155,23 +156,18 @@ STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}פל STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}ממ STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}כל STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}הכל -STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - מפה -STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}אפשרויות משחק -STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}הודעה -STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}{STRING} -הודעה מ -STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}!אזהרה -STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE} ...לא ניתן לעשות זאת -STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}...לא ניתן לפנות אזור זה -STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}כל הזכויות שמורות , {COPYRIGHT}1995 כריס סויר - {NBSP}זכויות יוצרים מקוריות -STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}{REV} גירסה , OpenTTD -STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team -STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}צא -STR_QUIT_YES :{BLACK}כן -STR_QUIT_NO :{BLACK}לא -STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}?{STRING} אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל +# 'Mode' of transport for cargoes +STR_PASSENGERS :נוסעים +STR_BAGS :שקים +STR_TONS :טונות +STR_LITERS :ליטרים +STR_ITEMS :פריטים +STR_CRATES :ארגזים +STR_RES_OTHER :אחר +STR_NOTHING : -STR_JUST_NOTHING :כלום +# Colours, do not shuffle STR_COLOUR_DARK_BLUE :כחול כהה STR_COLOUR_PALE_GREEN :ירוק חיוור STR_COLOUR_PINK :ורוד @@ -188,87 +184,8 @@ STR_COLOUR_ORANGE :כתום STR_COLOUR_BROWN :חום STR_COLOUR_GREY :אפור STR_COLOUR_WHITE :לבן -STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר מידי כלי תעבורה במשחק -STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}מיקום -STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :קווי מיתאר -STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :כלי תעבורה -STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :תעשיות -STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :דרכים -STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :צמחייה -STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :בעלים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINYFONT}{BLACK}כבישים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINYFONT}{BLACK}מסילות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINYFONT}{BLACK}תחנות/שדות תעופה/נמלים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINYFONT}{BLACK}בניינים/תעשיות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINYFONT}{BLACK}כלי תעבורה -STR_SMALLMAP_LEGENDA_100M :{TINYFONT}{BLACK}100m -STR_SMALLMAP_LEGENDA_200M :{TINYFONT}{BLACK}200m -STR_SMALLMAP_LEGENDA_300M :{TINYFONT}{BLACK}300m -STR_SMALLMAP_LEGENDA_400M :{TINYFONT}{BLACK}400m -STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M :{TINYFONT}{BLACK}500m -STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{TINYFONT}{BLACK}רכבות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{TINYFONT}{BLACK}כלי רכב -STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{TINYFONT}{BLACK}כלי שייט -STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT :{TINYFONT}{BLACK}כלי טייס -STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES :{TINYFONT}{BLACK} נתיבי תחבורה -STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST :{TINYFONT}{BLACK}יער -STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION :{TINYFONT}{BLACK}תחנת רכבת -STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{TINYFONT}{BLACK}תחנת טעינה למשאיות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION :{TINYFONT}{BLACK}תחנת אוטובוס -STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT :{TINYFONT}{BLACK}שדה תעופה/מנחת מסוקים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK :{TINYFONT}{BLACK}מזח -STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND :{TINYFONT}{BLACK}אדמת טרשים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND :{TINYFONT}{BLACK}עשביה -STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{TINYFONT}{BLACK}אדמה חשופה -STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS :{TINYFONT}{BLACK}שדות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{TINYFONT}{BLACK}עצים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{TINYFONT}{BLACK}סלעים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{TINYFONT}{BLACK}מים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{TINYFONT}{BLACK}ללא בעלים -STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{TINYFONT}{BLACK}עיירות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{TINYFONT}{BLACK}תעשיות -STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINYFONT}{BLACK}מדבר -STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINYFONT}{BLACK}שלג -STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}הודעה -STR_WHITE_STRINGN :{WHITE}{STRING} -STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}בחירת מחדל -STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}ביטול -STR_BUTTON_OK :{BLACK}אישור -STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}שנה שם - -STR_OSNAME_WINDOWS :חלונות -STR_OSNAME_DOS :דוס -STR_OSNAME_UNIX :יוניקס -STR_OSNAME_OSX :X מערכת הפעלה -STR_OSNAME_BEOS :מערכת הפעלה בי -STR_OSNAME_MORPHOS :מערכת הפעלה מורפ -STR_OSNAME_AMIGAOS :מערכת הפעלה אניגמה -STR_OSNAME_OS2 :מערכת הפעלה או.אס שתיים -STR_OSNAME_SUNOS :סולריס - -STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}{STRING} בבעלות -STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}משא -STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}מידע -STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}קיבולות -STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}סה"כ סחורה -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}:סה"כ קיבולת הסחורה ברכבת זאת -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) -STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש -STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק -STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}משחק מרובה שחקנים -STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}עורך השלבים - -STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}:גודל המפה -STR_MAPGEN_BY :{BLACK}* -STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות - -STR_COMPANY_SOMEONE :{SKIP}{SKIP}מישהו - -STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :אימפריאל -STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :מטרית -STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :השיטה הבינלאומית +# Units used in OpenTTD STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} מייל לשעה STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} קמ"ש STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} מטר\שניה @@ -291,29 +208,39 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} ³מט STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} קילו ניוטן -############ range for menu starts -STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף רווח תפעולי -STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות -STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :גרף שינוע מטענים -STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :גרף היסטוריית ביצועים -STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :גרף שווי החברה -STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :שערי תשלום עבור שירותי הובלה -STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות -STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :דירוג ביצועים מפורט -############ range for menu ends - -STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD אודות -STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :שמור משחק -STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :טען משחק -STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :עזוב משחק -STR_FILE_MENU_EXIT :יציאה -STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק -STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}עזוב משחק +# Common window strings STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}(בחר(י) סדר מיון (עולה\יורד STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP :{BLACK}בחר\י קרטריון מיון STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}מיון לפי +STR_BUTTON_LOCATION :{BLACK}מיקום +STR_BUTTON_RENAME :{BLACK}שנה שם + +STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון +STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - גרור להזזה +STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}'סמן חלון זה כחלון מוגן מפני מקש 'סגור את כל החלונות +STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}לחץ ומשוך כדי לשנות את גודל החלון +STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}החלף בין גודל חלון קטן/גדול +STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}כפתור גלילה - גולל רשימה מעלה/מטה +STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}פס הגלילה - גלילה של רשימות ימינה\שמאלה +STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}הסרת בניינים וכו' ממשבצת קרקע + +# Query window +STR_BUTTON_DEFAULT :{BLACK}בחירת מחדל +STR_BUTTON_CANCEL :{BLACK}ביטול +STR_BUTTON_OK :{BLACK}אישור + +# On screen keyboard window +STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ . +STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? . + +# Measurement tooltip +STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}{NUM} :אורך +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}{NUM} x {NUM} : שטח +STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK} {NUM} :אורך {} {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה +STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK} {NUM} x {NUM} :שטח {} {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה + -### The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns +# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}אכלוסיה STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}שם STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}תאריך @@ -341,38 +268,20 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST :עלות הפע STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST :כח/עלות הפעלה STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY :קיבולת סחורה -STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}שום סחורה לא מחכה -STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}בחר את כל המתקנים -STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}(ברח את כל סוגי הסחורה (כולל סחורה שלא מחכה -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK} ראה רשימה של קטרים זמינים לסוג כלי הרכב הזה -STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}נהל רשימה -STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}שלח הוראות לכל כלי הרכב ברשימה זו -STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :החלף כלי רכב -STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :שלח לטיפול - -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}רכבות זמינות -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}רכבים זמינים -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}כלי שייט זמינות -STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}כלי טייס זמינים - -STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :שלח רכבת למוסך -STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :שלח כלי רכב למוסך -STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT :שלח אוניה למוסך -STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :שלך כלי תעופה להנגר - -STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} -STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} -STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINYFONT}{STRING}- +# Tooltips for the main toolbar STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}השהה משחק +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}הרץ את הזמן במהירות +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}צא, עזוב משחק, שמור -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}הצג רשימת תחנות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}הראה מפה,חלון תצוגה נוסף או רשימת סימניות -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה, מדריך עיירות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מדריך ערים +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}הצג סובסידיות +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}הצג רשימת תחנות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}הצג מידע כספי על החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}הצג מידע כללי על החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}הצג גרפים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת ליגת החברות +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}ממן בניה של תעשייה חדשה או הצג את רשימת כל התעשיות STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES :{BLACK}הצג את רשימת הרכבים של החברה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS :{BLACK}הצג את רשימת כלי השייט של החברה @@ -383,53 +292,133 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}הנחת STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS :{BLACK}סלילת כבישים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בניית נתיבים ימיים STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בניית נתיבי אויר +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}'הצג את סרגל פני השטח לעיצוב פני הקרקע, נטיעת עצים וכו +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הצלילים/מנגינת רקע +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הצג הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון, הצג הגדרות הודעה STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על משבצת קרקע -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}...לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול -STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון -STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - גרור להזזה -STR_TOOLTIP_STICKY :{BLACK}'סמן חלון זה כחלון מוגן מפני מקש 'סגור את כל החלונות -STR_TOOLTIP_RESIZE :{BLACK}לחץ ומשוך כדי לשנות את גודל החלון -STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות -STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}הסרת בניינים וכו' ממשבצת קרקע -STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הנמכת משבצת קרקע -STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבהת משבצת קרקע -STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}כפתור גלילה - גולל רשימה מעלה/מטה -STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}פס הגלילה - גלילה של רשימות ימינה\שמאלה -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}הצג מתאר פני השטח -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}הצג כלי רכב -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}הצג תעשיות -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הצג נתיבי תעבורה -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הצג צמחיה -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הצג פרטי בעלות על קרקע -STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}הצג/הסתר שמות ערים -STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}{1:CURRENCY} :בשנה שעברה{NBSP} {0:CURRENCY}) :רווח השנה -############ range for service numbers starts -STR_VEHICLE_INFO_AGE :({1:COMMA}) שנים {NBSP}{0:COMMA} -STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}({1:COMMA}) שנים {NBSP}{0:COMMA} -############ range for service numbers ends +# Extra tooltips for the scenario editor toolbar +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור סצנריו, טען סצנריו, צא מעורך הסצנריו, צא +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך הסצנריו +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 פחות +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 יותר +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}הצג מפה, מדריך עיירות +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יצירת קרקע +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת ערים +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשיות +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}סלילת כבישים +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}טע עצים +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם סימניה -STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :רכבת -STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :רכב -STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :כלי שייט -STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :כלי טייס -STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}מתיישן {VEHICLE} -STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE} -STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}מידע על שטח קרקע -STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{LTBLUE}לא זמין {BLACK}:עלות פינוי -STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{RED}{CURRENCY}{BLACK} :עלות פינוי -STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}ההכנסה אחרי שפונה: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :לא זמין -STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}{LTBLUE}{STRING} :בעלים -STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} :רשות מקומית -STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :אין -STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}שם -STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE} +############ range for SE file menu starts +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :טען מפת גובה +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :צא מהעורך +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : +STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :יציאה +############ range for SE file menu starts + +############ range for settings menu starts +STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק +STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות קושי +STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :הגדרות מתקדמות +STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :הגדרות GRF חדש +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות +STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות ערים +STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות תחנות +STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :{SETX 12}נקודות ציון מוצגות +STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}סימניות +STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :{SETX 12}אנימציה מלאה +STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :{SETX 12}פרטים מלאים +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}בניינים שקופים +STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}הסתר שלטי תחנות +############ range ends here + +############ range for file menu starts +STR_FILE_MENU_SAVE_GAME :שמור משחק +STR_FILE_MENU_LOAD_GAME :טען משחק +STR_FILE_MENU_QUIT_GAME :עזוב משחק +STR_FILE_MENU_EXIT :יציאה +############ range ends here + +############ range for map menu starts +STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :מפת העולם +STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :השקפה נוספת +STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :רשימת שלטים +############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor +STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :מדריך הערים +############ both ranges ends here + +############ range for subsidies menu starts +STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :סובסידיות +############ range ends here + +############ range for graph menu starts +STR_GRAPH_MENU_OPERATING_PROFIT_GRAPH :גרף רווח תפעולי +STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH :גרף הכנסות +STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH :גרף שינוע מטענים +STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :גרף היסטוריית ביצועים +STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH :גרף שווי החברה +STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES :שערי תשלום עבור שירותי הובלה +############ range ends here + +############ range for company league menu starts +STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE :טבלת ליגת החברות +STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING :דירוג ביצועים מפורט +############ range ends here + +############ range for industry menu starts +STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :ספריית תעשיות +STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :ממן תעשיה חדשה +############ range ends here + +############ range for railway construction menu starts +STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :בניית מסילות +STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :בניה של מסילות רכבת חשמליות +STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :בניית מסילות חד פסיות +STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :בניית מסילות מגנטיות +############ range ends here + +############ range for road construction menu starts +STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :סלילת כבישים +STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :בניית מסילה חשמלית +############ range ends here + +############ range for waterways construction menu starts +STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :בניית נתיבי מים +############ range ends here + +############ range for airport construction menu starts +STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :בניית שדה תעופה +############ range ends here + +############ range for landscaping menu starts +STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :עיצוב פני השטח +STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :טע עצים +STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :מקם סימניות +############ range ends here + +############ range for music menu starts +STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :צלילים/מנגינה +############ range ends here + +############ range for message menu starts +STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון +STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS :הגדרות הודעה +STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :היסטורית הודעות +############ range ends here + +############ range for about menu starts +STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :מידע על שטח קרקע +STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : +STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :פתח/סגור קונסולה +STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :דה-באג לבינה מלאכותית +STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :(Ctrl-S)צילום מסך +STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :(Ctrl-G)צילום מסך ענק +STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD'{NBSP}אודות +############ range ends here ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window) STR_ORDINAL_NUMBER_1ST :1 @@ -493,14 +482,77 @@ STR_MONTH_NOV :נובמבר STR_MONTH_DEC :דצמבר ############ range for months ends +# Graph window +STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK} +STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}הצג מפתחות לגרפים +STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} +STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} +STR_GRAPH_Y_LABEL :{TINYFONT}{STRING}- STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINYFONT}{COMMA} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK} :מקבל {LTBLUE} +STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}גרף רווח תפעולי +STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}גרף הכנסות +STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}יחידות מטען ששונעו +STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}(מדד הביצועים (הציון המירבי = 1000 +STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}שווי החברות -STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({1:STRING} {0:COMMA}/8 ) +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}שיעורי התשלום עבור הובלת מטענים +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}משך ההובלה בימים +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}תשלום עבור הובלת 10 יחידות (או 10,000 ליטר) למרחק 20 משבצות +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}הצג/הסתר סוג מטען +STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} + + +# Graph key window +STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}מפתחות להשוואה בין החברות +STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כאן בכדי להוסיף/להסיר את החברה מהגרף + +# Company league window +STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}טבלת ליגת החברות +STR_COMPANY_LEAGUE_FIRST :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' +STR_COMPANY_LEAGUE_OTHER :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :מהנדס זוטר +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :מהנדס בכיר +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :מנהל תחבורה זוטר +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :מנהל תחבורה בכיר +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :דירקטור +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :מנכ"ל +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :יו"ר +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :נשיא +STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :טייקון + +# Performance detail window +STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}ניתוח ביצועים מפורט +STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}סעיף +STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% +STR_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} +############ Those following lines need to be in this order!! +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK} : כלי תחבורה +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK} : תחנות +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}: רווח מינימלי +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}: הכנסה מינימלית +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}: הכנסה מקסימאלית +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED ::{BLACK}: מטענים ששונעו +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK} : סוגי מטענים +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}: מאזן +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK} : הלוואה +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}: סה"כ +############ End of order list +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}מספר כלי תחבורה לרבות רכבים,כלי טייס, כלי שייט ורכבות +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}מספר התחנות לרבות תחנות המחוברות זו לזו +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}(הרווח התפעולי של כלי התעבורה בעל ההכנסה הנמוכה ביותר (רק כלים בני שנתיים ויותר נלקחים בחשבון +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}כמות הכסף שהרוויחה החברה בחודש הגרוע ביותר ב -12 הריבעונים האחרונים +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}כמות הכסף שהרוויחה החברה בחודש המוצלח ביותר ב -12 הריבעונים האחרונים +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}מספר יחידות המטען ששונעו בארבעת הריבעונים הארונים +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}מספר יחידות המטען ששונעו בריבעון האחרון +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}מאזן חשבון הבנק של החברה +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}גודל ההלוואה שלקחה החברה +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}סה"כ נקודות מתוך 1000 נקודות אפשריות + +# Music window STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}הגדרות מנגינה -STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :צלילים/מנגינה -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}הצג את חלון הצלילים/מנגינת רקע STR_MUSIC_PLAYLIST_ALL :{TINYFONT}הכל STR_MUSIC_PLAYLIST_OLD_STYLE :{TINYFONT}סגנון ישן STR_MUSIC_PLAYLIST_NEW_STYLE :{TINYFONT}סגנון חדש @@ -510,11 +562,6 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2 :{TINYFONT}מו STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}עוצמת מנגינת רקע STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME :{TINYFONT}{BLACK}עוצמת הצלילים STR_MUSIC_MIN_MAX_RULER :{TINYFONT}{BLACK}MIN ' ' ' ' ' ' MAX -STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג לרצועה הקודמת ברשימה -STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג לרצועה הבאה ברשימה -STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסק ניגון -STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}התחל לנגן -STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המנגינה/הצלילים STR_MUSIC_TRACK_NONE :{TINYFONT}{DKGREEN}-- STR_MUSIC_TRACK_SINGLE_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}0{COMMA} STR_MUSIC_TRACK_DOUBLE_DIGIT :{TINYFONT}{DKGREEN}{COMMA} @@ -523,6 +570,21 @@ STR_MUSIC_TITLE_NAME :{TINYFONT}{DKGR STR_MUSIC_TRACK_XTITLE :{TINYFONT}{BLACK}רצועה{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}כותרת STR_MUSIC_SHUFFLE :{TINYFONT}ערבב STR_MUSIC_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}תכנית +STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג לרצועה הקודמת ברשימה +STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג לרצועה הבאה ברשימה +STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסק ניגון +STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}התחל לנגן +STR_MUSIC_TOOLTIP_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את עצמת המנגינה/הצלילים +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'בחר בתוכנית 'כל המנגינות +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'בחר בתוכנית 'סגנון ישן +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'בחר בתוכנית 'סגנון חדש +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}בחר בתוכנית מנגינה בסגנון קליל +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 1' (מוגדר על ידי המשתמש +STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש +STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}עירבוב תוכניות פועל/כבוי +STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הצג את חלון בחירת המנגינה + +# Playlist window STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}בחירת תכנית מנגינה STR_PLAYLIST_TRACK_SINGLE_DIGIT :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}" STR_PLAYLIST_TRACK_DOUBLE_DIGIT :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" @@ -530,44 +592,12 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLAC STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}תוכנית- '{STRING}' STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}מחק STR_PLAYLIST_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}שמור -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'בחר בתוכנית 'כל המנגינות -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'בחר בתוכנית 'סגנון ישן -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'בחר בתוכנית 'סגנון חדש -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 1' (מוגדר על ידי המשתמש -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}(בחר בתוכנית 'מותאמת 2' (מוגדר על ידי המשתמש STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}מחק תוכנית נוכחית STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}שמור הגדרות נגינה STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}(לחץ כאן כדי להוסיף לתוכנית הנוכחית(מותאם אישית1 או מותאם אישית 2 בלבד STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}(לחץ על רצועה כדי להסיר אותה מהתוכנית הנוחכית(מותאם אישית 1 או מותאם אישית 2 בלבד -STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}עירבוב תוכניות פועל/כבוי -STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}הצג את חלון בחירת המנגינה -STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה -STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}({STRING})דרגת קושי -STR_DATE_LONG_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} -STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון -STR_NEWS_MENU_MESSAGE_SETTINGS :הגדרות הודעה -STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :היסטורית הודעות -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}הצג הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון, הצג הגדרות הודעה -STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}הגדרות הודעה -STR_NEWS_MESSAGE_TYPES :{BLACK}סוגי הודעות -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN :{YELLOW}הגעה של כלי תחבורה ראשון לתחנה של השחקן -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER :{YELLOW}הגעת כלי תחבורה ראשון לתחנה של מתחרה -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על החברה -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגירת תעשיות -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}שינויים בכלכלה -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות החברה -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עיצות/מידע על כלים של החברה -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}דגמים חדשים -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במטענים המתקבלים -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות -STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי -STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל -STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות -STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...רחוק מידי מהיעד הקודם + +# Highscore window STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}החברות שהגיעו {NUM}{}({STRING} לרמת) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}טבלת ליגה של חברות ב {NUM} STR_HIGHSCORE_POSITION :{BIGFONT}{BLACK}.{COMMA} @@ -582,184 +612,258 @@ STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESI STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{BLACK} !'{1:STRING}'} הגיעה למעמד{NBSP} {0:COMPANY} STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS :{BIGFONT}{WHITE} '{2:STRING}' הגיע לדרגת {NBSP}{1:COMPANY} מ {NBSP}{0:PRESIDENTNAME} -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}עורך הסצנריו -STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION :{WHITE}יצירת טופוגרפיה -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}הגדל מספר משבצות לעיבוד -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}הקטן מספר משבצות לעיבוד -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}צור קרקע אקראית -STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}אפס קרקע -STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}אפס קרקע -STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}מחק מהמפה את כל רכוש השחקן -STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל רכושו של השחקן? -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יצירת קרקע -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION :{BLACK}יצירת ערים -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יצירת תעשיות -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}סלילת כבישים -STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}יצירת ערים -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}עיירה חדשה -STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}בנה עיירה חדשה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן עיירה -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...קרוב מידי לעיירה אחרת -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים -STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי עיירות -STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות ערים -STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה -STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK} הרחב את העיירה -STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}הרחב -STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}עיר אקראית -STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}בנה עיירה במקום אקראי -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}באתר זה {STRING} לא ניתן לבנות -STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...יש לבנות עיר קודם -STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES :{BLACK}טע עצים -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם סימניה -STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}עצים מסוגים שונים -STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}פזר עצים באופן אקראי על המפה -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}מקם מיגדלור -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם משדר -STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}.הגדר אזור מדברי{}{NBSP}.להסרה {NBSP}CRTL לחץ והחזק -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}הגדר את שטח המים.{}הכן תעלה, אלה אם כן CTRL לחוץ בגובה הים, ואז זה יציף את הסביבה במקום -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}מקם נחלים. -STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}מחק -STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את העיר -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO :שמור סצנריו -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO :פתח סצנריו -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :טען מפת גובה -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR :צא מהעורך -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR : -STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :יציאה -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}שמור סצנריו, טען סצנריו, צא מעורך הסצנריו, צא -STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו -STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו -STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק סצנריו -STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}שחק במפת גובה -STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גובה כנוף. -STR_ABANDOM_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 פחות -STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD :{BLACK}שנה את שנת ההתחלה לשנה 1 יותר -STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}קטן -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}בינוני -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}גדול -STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}אקראי -STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}עיר -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את גודל העיר -STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}:גודל העיר -STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}מקורי -STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}כבישים טובים יותר -STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}אקראי +# Smallmap window +STR_SMALLMAP_CAPTION :{WHITE}{STRING} - מפה -STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{1:STRING} - {0:STRING} +STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS :קווי מיתאר +STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES :כלי תעבורה +STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES :תעשיות +STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES :דרכים +STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION :צמחייה +STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS :בעלים +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}הצג מתאר פני השטח +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}הצג כלי רכב +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}הצג תעשיות +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}הצג נתיבי תעבורה +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}הצג צמחיה +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}הצג פרטי בעלות על קרקע + +STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS :{TINYFONT}{BLACK}כבישים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS :{TINYFONT}{BLACK}מסילות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{TINYFONT}{BLACK}תחנות/שדות תעופה/נמלים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES :{TINYFONT}{BLACK}בניינים/תעשיות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES :{TINYFONT}{BLACK}כלי תעבורה +STR_SMALLMAP_LEGENDA_100M :{TINYFONT}{BLACK}100m +STR_SMALLMAP_LEGENDA_200M :{TINYFONT}{BLACK}200m +STR_SMALLMAP_LEGENDA_300M :{TINYFONT}{BLACK}300m +STR_SMALLMAP_LEGENDA_400M :{TINYFONT}{BLACK}400m +STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M :{TINYFONT}{BLACK}500m +STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS :{TINYFONT}{BLACK}רכבות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES :{TINYFONT}{BLACK}כלי רכב +STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS :{TINYFONT}{BLACK}כלי שייט +STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT :{TINYFONT}{BLACK}כלי טייס +STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES :{TINYFONT}{BLACK} נתיבי תחבורה +STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST :{TINYFONT}{BLACK}יער +STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION :{TINYFONT}{BLACK}תחנת רכבת +STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY :{TINYFONT}{BLACK}תחנת טעינה למשאיות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION :{TINYFONT}{BLACK}תחנת אוטובוס +STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT :{TINYFONT}{BLACK}שדה תעופה/מנחת מסוקים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK :{TINYFONT}{BLACK}מזח +STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND :{TINYFONT}{BLACK}אדמת טרשים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND :{TINYFONT}{BLACK}עשביה +STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND :{TINYFONT}{BLACK}אדמה חשופה +STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS :{TINYFONT}{BLACK}שדות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES :{TINYFONT}{BLACK}עצים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS :{TINYFONT}{BLACK}סלעים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER :{TINYFONT}{BLACK}מים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER :{TINYFONT}{BLACK}ללא בעלים +STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS :{TINYFONT}{BLACK}עיירות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES :{TINYFONT}{BLACK}תעשיות +STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT :{TINYFONT}{BLACK}מדבר +STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW :{TINYFONT}{BLACK}שלג + +STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}הצג/הסתר שמות ערים +STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}מרכז את המפה על המיקום הנוכחי +STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}({1:NUM}){0:STRING} +STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} +STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}השתק את כולן +STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}הצג את כולן + +# Status bar messages STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}הצג הודעה או חדשות אחרונים +STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - +STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * המשחק מושהה * * +STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}שמירה אוטומטית +STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * שומר משחק * * + +# News message history +STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}היסטוריית ההודעות +STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}רשימת ההודעות האחרונות +STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT :{1:STRING} - {0:STRING} + +# Message settings window +STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION :{WHITE}הודעה +STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}הגדרות הודעה +STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}שנה הכל ל- כבוי\תמציתי\פועל +STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}נגן סאונד להודעות תמציות STR_NEWS_MESSAGES_OFF :כבוי STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :תמצית STR_NEWS_MESSAGES_FULL :מלא -STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - -############ range for menu starts -STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :אפשרויות המשחק -STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS :הגדרות קושי -STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS :הגדרות מתקדמות -STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :הגדרות GRF חדש -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :אפשרויות שקיפות -STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות ערים -STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}שמות תחנות -STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}סימניות -STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED :{SETX 12}נקודות ציון מוצגות -STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION :{SETX 12}אנימציה מלאה -STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL :{SETX 12}פרטים מלאים -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}בניינים שקופים -STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}הסתר שלטי תחנות -############ range ends here +STR_NEWS_MESSAGE_TYPES :{BLACK}סוגי הודעות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN :{YELLOW}הגעה של כלי תחבורה ראשון לתחנה של השחקן +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER :{YELLOW}הגעת כלי תחבורה ראשון לתחנה של מתחרה +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}תאונות / אסונות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}מידע על החברה +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}פתיחת תעשיות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}סגירת תעשיות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}שינויים בכלכלה +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות החברה +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}שינויים ביצור של תעשיות בשירות המתחרה/ים +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED :{YELLOW}שינויים ביצור שאר התעשיות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}עיצות/מידע על כלים של החברה +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}דגמים חדשים +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}שינויים במטענים המתקבלים +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}סובסידיות +STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}מידע כללי -############ range for menu starts -STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO :מידע על שטח קרקע -STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR : -STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE :פתח/סגור קונסולה -STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG :דה-באג לבינה מלאכותית -STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT :(Ctrl-S)צילום מסך -STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT :(Ctrl-G)צילום מסך ענק -STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD'{NBSP}אודות -############ range ends here +STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}רכבת ראשונה הגיעה ל +STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL ::{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}אוטובוס ראשון הגיעה ל +STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL ::{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}משאית ראשונה הגיעה ל +STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}חשמלית נוסעים ראשונה הגיעה ל +STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}חשמלית משא ראשונה הגיעה ל +STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}ספינה ראשונה הגיעה ל +STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}מטוס ראשון הגיע ל -STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}מופסק -STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}מופעל -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}הצג סובסידיות -STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES :סובסידיות +STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIGFONT}{BLACK} !התנגשות רכבות {}{NBSP} נספו בפיצוץ כתוצאה מהתאונה {COMMA} +STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIGFONT}{BLACK}תאונת כלי רכב!{}נהג נהרג לאחר התנגשות ברכבת +STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}תאונת כלי רכב!{}{NBSP}נהרגו לאחר התנגשות עם רכבת {COMMA} +STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIGFONT}{BLACK} !התרסקות מטוס {}{NBSP}{1:STATION} נספו בפיצוץ בשדה התעופה {NBSP}{0:COMMA} +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK}!התרסקות מטוס{} {NBSP}נספו בפיצוץ {COMMA} ,הדלק אזל במהלך הטיסה -############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item. -STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD :מפת העולם -STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT :השקפה נוספת -STR_MAP_MENU_SIGN_LIST :רשימת שלטים -STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY :מדריך הערים -############ end of the 'Display map' dropdown +STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} ספינת אוויר התרסקה ב +STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIGFONT}{BLACK}!!! כלי רכב התרסק בהתנגשות עם עצם בלתי מזוהה +STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIGFONT}{BLACK}! {TOWN} פיצוץ עז השמיד את בית הזיקוק הסמוך ל +STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}!הושמד בנסיבות מיסתוריות {TOWN}בית החרושת בסמוך ל +STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIGFONT}{BLACK}! {TOWN}נחיתת עב"מ בסמוך ל +STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK} רק שרידי פחם נותרו למזכרת !{TOWN} פיצוץ עז במכרה הפחם סמוך ל +STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}נעדרים,חשש גדול לחייהם {COMMA} מבול ! שיטפון ! לפחות -STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיית העולם: {COMMA} +STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!!!חברת תחבורה בקשיים +STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}! תימכר או תוכרז כפושטת רגל אם לא תשפר את ביצועיה בקרוב {STRING} +STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!איחוד חברות +STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION ::{BLACK}{BIGFONT} !{2:CURRENCY} תמורת {NBSP}{0:STRING} רכשה את {NBSP}{1:STRING} +STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!פשיטת רגל +STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}!נסגרה ע"י הנושים וכל נכסיה נמכרו {STRING} +STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}חברת תחבורה חדשה הוקמה +STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}!{1:TOWN} החלה בבניה ליד {NBSP}{0:STRING} +STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!{STRING} רכשה את {STRING} +STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(מנהל) + +STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}! {1:TOWN} חדש/ה בבניה בסמוך ל {NBSP}{0:STRING} +STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}! {1:TOWN} חדש/ה ננטע בסמוך ל {NBSP}{0:STRING} + +STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}!הכריז/ה על סגירה בקרוב {STRING} +STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BIGFONT}{BLACK}! להכריז על סגירה בקרוב {STRING} בעיות בהספקת חומרי גלם גרמו ל +STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BIGFONT}{BLACK}! להכריז על סגירה בקרוב {STRING} מחסור בעצים בסביבה הקרובה גרם ל + +STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BIGFONT}{BLACK}!היורו הינו המטבע היחידי המשמש לסחר חליפין בארצך {} האיחוד המוניטרי האירופאי +STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}!מיתון עולמי {NBSP}{} כלכלנים בכירים צופים שחורות בעת שהכלכלה העולמית הולכת וקורסת +STR_NEWS_END_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}!המיתון מאחורינו {NBSP}{} עליה במכירות משפיעה לטובה על כל החברות + +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK} !מגביר/ה תפוקה {INDUSTRY} +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} עורק פחם חדש התגלה ב {}{NBSP} !!!צפוייה הכפלת התפוקה +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} עתודות נפט חדשות התגלו ב {}{NBSP} !!!צפוייה הכפלת התפוקה +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}!!!צפויות להביא להכפלת התפוקה {INDUSTRY} שיטות גידול מתקדמות ב +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}!%{2:COMMA} עלתה ב {NBSP}{1:INDUSTRY} ב {NBSP}{0:STRING} תפוקת ה +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}קטנה ב 50% {INDUSTRY} תפוקת +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} מגיפת חרקים ב {}{NBSP} !התפוקה קטנה ב 50% +STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} ייצור חודשי ב {INDUSTRY} ירד ב{COMMA}%! + +STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}ממתין/ממתינה במוסך {VEHICLE} +STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ממתין במוסך כלי הרכב +STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}ממתינה במבדוק {VEHICLE} +STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE} ממתין בסככת המטוסים {VEHICLE} + +# Start of order review system. +# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}ל{VEHICLE} חסר(ים) יעד(ים) במסלול הנסיעה של +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}ל{VEHICLE} יעד שאינו קיים עוד עבור +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}ל{VEHICLE} כפילות ברשימת היעדים של +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} יעד בלתי חוקי במסלול הנסיעה של +# end of order system + +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}מתיישן {VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE} +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :איננה יכולה למצוא נתיב המשכה {WHITE}{VEHICLE} +STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :הלכה לאיבוד {WHITE}{VEHICLE} +STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY} + +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} כשלון בהתאמה מחדש הביא לעצירה של +STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{1:STRING}{}נכשל {NBSP}{0:VEHICLE} חידוש אוטומטי עבור + +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIGFONT}{BLACK}!חדש זמין {STRING} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}! חדש זמין כעת {STRING} - {ENGINE} + +STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION} +STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE} {2:STRING} או {NBSP}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION} +STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION} +STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE} {2:STRING} ו {NBSP}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION} + +STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIGFONT}{BLACK}.פג תוקפה של הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}לא תזכה עוד לסבסוד{NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת +STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIGFONT}{BLACK}.פג תוקפה של סובסידיה{}{}{NBSP}לא תסובסד עוד{NBSP} {2:STATION} ל {NBSP}{1:STATION} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIGFONT}{BLACK}.הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}!יזכה לסובסידיה בת שנה מהרשות המקומית {NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} שירות הובלה ראשון של +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 50% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 100% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 200% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת +STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 300% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת + +STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}!{TOWN} פקקי תנועה ענקיים ב{NBSP} {}{} !מביאה לקטסטרופת תנועה לשישה חודשים {STRING} תכנית לשיפוץ מקיף של הכבישים במימון + +# Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}השקפה {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}העתק להשקפה STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}העתק את המיקום של ההשקפה הכלל-עולמית להשקפה זאת STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}עבור למיקום שנמצא בחלון התצוגה STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}העתק את המיקום הנוכחי אל חלון התצוגה +# Game options window +STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}אפשרויות משחק STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME :{BLACK}מטבע STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחירת מטבע + +############ start of currency region +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :(£) פאונדים +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :($) דולרים +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :(€) יורו +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :(¥) ין +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :(ATS) שילינג אוסטרלי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :(BEF) פרנק בולגרי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :(CHF) פרנק שוודי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :(CZK) קרונה צ'כית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :מרק גרמני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :(DKK) קרונה דנית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :(ESP) פזטה +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :(FIM) מרק פיני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :(FRF) פרנק +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :(GRD) דרכמה יוונית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :(HUF) פורינט הונגרי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :(ISK) קרונה איסלנדית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :(ITL) לירה איטלקית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :(NLG) גילדן הולנדי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :(NOK) קרונה נורווגית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :(PLN) זלוטי פולני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :(RON) ליו רומני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :(RUR) רובל רוסי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :(SIT) טולר סלובני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :(SEK) קרונה שוודית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :(TRY) לירה טורקית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :(SKK) קורונה סלובקית +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :(BRL) ריל ברזילאי +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :(EEK) קרוני אסטוני +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :אחר... +############ end of currency region + STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME :{BLACK}יחידות מדידה STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחירת יחידות מדידה + +############ start of measuring units region +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :אימפריאל +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :מטרית +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :השיטה הבינלאומית +############ end of measuring units region + STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME :{BLACK}כלי רכב STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחר את צד הכביש בו יסעו כלי הרכב STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :סע בצד שמאל STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT :סע בצד ימין + STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME :{BLACK}שמות הערים STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחר סגנון של שמות הערים -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}שמירה אוטומטית -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחר פרק זמן בין שמירות אוטומטיות -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :כבוי -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :מידי חודש -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :כל 3 חודשים -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :כל 6 חודשים -STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :כל 12 חודשים -STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש -STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק שמור -STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית -STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}התחל משחק מרובה משתתפים -STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות משחק -STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות קושי -STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}התחל משחק חדש עם סצנריו מותאם אישית -STR_INTRO_QUIT :{BLACK}צא -STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}'OpenTTD'- צא מ -STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד ערים -STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}אקלים ממוזג -STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים קר -STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים טרופי -STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}ארץ הצעצועים -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}ממן בניה של תעשייה חדשה או הצג את רשימת כל התעשיות - -############ range for menu starts -STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :ספריית תעשיות -STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :ממן תעשיה חדשה -############ range ends here - -STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}ממן תעשיה חדשה -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר -STR_STATUSBAR_PAUSED :{YELLOW}* * המשחק מושהה * * - -STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}'{STRING}- 'התמונה נשמרה בהצלחה כ -STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}!לא יכול ליצור תמונה - -STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}קנה אדמה לשימוש עתידי -STR_STATUSBAR_AUTOSAVE :{RED}שמירה אוטומטית -STR_STATUSBAR_SAVING_GAME :{RED}* * שומר משחק * * -STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמירה מתבצעת,{} אנא המתן עד לסיום השמירה -STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}בחר בתוכנית מנגינה בסגנון קליל - ############ start of townname region STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :אנגלית STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :צרפתית @@ -784,43 +888,20 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :איטלקית STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :רומאית ############ end of townname region -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :(£) פאונדים -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :($) דולרים -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :(€) יורו -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :(¥) ין -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :(ATS) שילינג אוסטרלי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :(BEF) פרנק בולגרי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :(CHF) פרנק שוודי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :(CZK) קרונה צ'כית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :מרק גרמני -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :(DKK) קרונה דנית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :(ESP) פזטה -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :(FIM) מרק פיני -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :(FRF) פרנק -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :(GRD) דרכמה יוונית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :(HUF) פורינט הונגרי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :(ISK) קרונה איסלנדית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :(ITL) לירה איטלקית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :(NLG) גילדן הולנדי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :(NOK) קרונה נורווגית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :(PLN) זלוטי פולני -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :(RON) ליו רומני -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :(RUR) רובל רוסי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :(SIT) טולר סלובני -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :(SEK) קרונה שוודית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :(TRY) לירה טורקית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :(SKK) קורונה סלובקית -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :(BRL) ריל ברזילאי -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :(EEK) קרוני אסטוני +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME :{BLACK}שמירה אוטומטית +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}בחר פרק זמן בין שמירות אוטומטיות -STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :אחר... +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF :כבוי +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH :מידי חודש +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS :כל 3 חודשים +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS :כל 6 חודשים +STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS :כל 12 חודשים STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}שפה STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את שפת הממשק STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}מסך מלא STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}סמן תיבה זו כדי לשחק OpenTTD על כל המסך -STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}רזלוציית המסך STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך @@ -831,50 +912,107 @@ STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}בחר STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}סט גרפיקה בסיסי STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}בחר בסט גרפיקה בסיסי לשימוש -STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}שמירה אוטומטית נכשלה +STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}נכשל בשינויי למסך מלא -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}פונה אל {STATION} -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}פונה אל {STATION}, {VELOCITY} -STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS :{LTBLUE}אין הוראות -STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}אין הוראות, {VELOCITY} +# Custom currency window -STR_PASSENGERS :נוסעים -STR_BAGS :שקים -STR_TONS :טונות -STR_LITERS :ליטרים -STR_ITEMS :פריטים -STR_CRATES :ארגזים -STR_RES_OTHER :אחר -STR_NOTHING : +STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}מטבע מותאם אישית +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{ORANGE}{0:CURRENCY} =£{1:COMMA} {LTBLUE} :שער חליפין -STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן לצמד יעדים... -STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן להעתיק יעדים... -STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - סוף של הוראות משותפות - - -STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :איננה יכולה למצוא נתיב המשכה {WHITE}{VEHICLE} -STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :הלכה לאיבוד {WHITE}{VEHICLE} -STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY} -STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BIGFONT}{BLACK}!היורו הינו המטבע היחידי המשמש לסחר חליפין בארצך {} האיחוד המוניטרי האירופאי -# Start of order review system. -# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}ל{VEHICLE} חסר(ים) יעד(ים) במסלול הנסיעה של -STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}ל{VEHICLE} יעד שאינו קיים עוד עבור -STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}ל{VEHICLE} כפילות ברשימת היעדים של -STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} יעד בלתי חוקי במסלול הנסיעה של -# end of order system +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{ORANGE}{5:NUM} {LTBLUE} :החלפה ליורו +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{ORANGE} ללא {LTBLUE} :החלפה ליורו -STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}{1:STRING}{}נכשל {NBSP}{0:VEHICLE} חידוש אוטומטי עבור -STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE} -STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים -STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(הגבלת כסף) +STR_CURRENCY_PREVIEW :{ORANGE}{6:CURRENCY}{LTBLUE} :צפיה מקדימה +STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 ליש"ט (£) במטבע שלך +STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}שנה פרמטר עבור מטבע מותאם אישית -STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הגדרות מתקדמות -STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות +# Difficulty level window +STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION :{WHITE}דרגת קושי + +############ range for difficulty levels starts +STR_DIFFICULTY_LEVEL_EASY :{BLACK}קל +STR_DIFFICULTY_LEVEL_MEDIUM :{BLACK}בינוני +STR_DIFFICULTY_LEVEL_HARD :{BLACK}קשה +STR_DIFFICULTY_LEVEL_CUSTOM :{BLACK}מותאם אישית +############ range for difficulty levels ends + +STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON :{BLACK}הצג טבלת שיאים +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE :{BLACK}שמירה + +############ range for difficulty settings starts +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{ORANGE}{COMMA}{LTBLUE} : מספר מתחרים מירבי +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות העיירות +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מספר התעשיות +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{ORANGE}{CURRENCY}{LTBLUE} : שיעור ההלוואה הראשונית +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE :{ORANGE}{COMMA}%{LTBLUE} : שיעור ריבית התחלתי +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : עלות הפעלת כלי תחבורה +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מהירות הבנייה של המתחרים +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : תקלות רכבים +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מכפיל סובסידיה +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מחיר הבנייה +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : סוג הקרקע +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות ימים/אגמים +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כלכלה +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : היפוך כיוון תנועת רכבות +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : אסונות +STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יחס הרשויות המקומיות כלפי בנייה בשיטחן +############ range for difficulty settings ends + +STR_NONE :ללא +STR_NUM_VERY_LOW :נמוך מאוד +STR_NUM_LOW :נמוך +STR_NUM_NORMAL :רגיל +STR_NUM_HIGH :גבוה +STR_NUM_CUSTOM :אחר + +STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :איטי ביותר +STR_AI_SPEED_SLOW :איטי +STR_AI_SPEED_MEDIUM :בינוני +STR_AI_SPEED_FAST :מהיר +STR_AI_SPEED_VERY_FAST :מהיר ביותר + +STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :נמוך מאוד +STR_SEA_LEVEL_LOW :נמוך +STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :בינוני +STR_SEA_LEVEL_HIGH :גבוה + +STR_DISASTER_NONE :ללא +STR_DISASTER_REDUCED :מופחת +STR_DISASTER_NORMAL :רגיל + +STR_SUBSIDY_X1_5 :x1.5 +STR_SUBSIDY_X2 :x2 +STR_SUBSIDY_X3 :x3 +STR_SUBSIDY_X4 :x4 + +STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :שטוח ביותר +STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :שטוח +STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :נוף גבעות +STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :הררי + +STR_ECONOMY_STEADY :יציבה +STR_ECONOMY_FLUCTUATING :הפכפכה + +STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :בסוף המסלול ובתחנות +STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY :בסוף המסלול בלבד + +STR_DISASTERS_OFF :ללא +STR_DISASTERS_ON :עם + +STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :מתירני +STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :סביר +STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :עויין + +STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}פעולה זו קבעה רמת קושי מותאמת אישית + +# Advanced settings window STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}הגדרות מתקדמות STR_CONFIG_SETTING_OFF :כבוי STR_CONFIG_SETTING_ON :דלוק +STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :מבוטל STR_CONFIG_SETTING_VEHICLESPEED :{LTBLUE}הצג את מהירות כלי הרכב בשורת המצב: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}אפשר לבנות על מידרונות וחופים: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :'אפשר יצירת מילוי עפר תחת מבנים, פסי רכבת וכו @@ -1107,15 +1245,67 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(לא STR_CONFIG_SETTING_MAP_X :{LTBLUE}X-גודל המפה: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y :{LTBLUE}Y-גודל המפה: {ORANGE}{STRING} -############ generic strings for settings -STR_CONFIG_SETTING_DISABLED :מבוטל STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}שנה ערך -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :אקלים ממוזג -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :אקלים קר -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :אקלים טרופי -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :ארץ הצעצועים +# Intro window +STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV} + +STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש +STR_INTRO_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק +STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}שחק סצנריו +STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}שחק במפת גובה +STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}עורך השלבים +STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}משחק מרובה שחקנים +STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}אפשרויות +STR_INTRO_DIFFICULTY :{BLACK}({STRING})דרגת קושי +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הגדרות מתקדמות +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי +STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK} בדוק תוכן מקוון +STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}הגדרות בינה מלאכותית +STR_INTRO_QUIT :{BLACK}צא + +STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME :{BLACK}התחל משחק חדש +STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק שמור +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}התחל משחק חדש בשימוש מפת גובה כנוף. +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO :{BLACK}התחל משחק חדש עם סצנריו מותאם אישית +STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}צור מפה/סצנריו מותאמים אישית +STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER :{BLACK}התחל משחק מרובה משתתפים + +STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE :{BLACK}אקלים ממוזג +STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים קר +STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}אקלים טרופי +STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}ארץ הצעצועים + +STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות משחק +STR_INTRO_TOOLTIP_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}הצג הגדרות קושי +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}הצג הגדרות מתקדמות +STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה +STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT :{BLACK}'OpenTTD'- צא מ + +# Quit window +STR_QUIT_CAPTION :{WHITE}צא +STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD :{YELLOW}?{STRING} אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל +STR_QUIT_YES :{BLACK}כן +STR_QUIT_NO :{BLACK}לא + +# Supported OSes +STR_OSNAME_WINDOWS :חלונות +STR_OSNAME_DOS :דוס +STR_OSNAME_UNIX :יוניקס +STR_OSNAME_OSX :X מערכת הפעלה +STR_OSNAME_BEOS :מערכת הפעלה בי +STR_OSNAME_MORPHOS :מערכת הפעלה מורפ +STR_OSNAME_AMIGAOS :מערכת הפעלה אניגמה +STR_OSNAME_OS2 :מערכת הפעלה או.אס שתיים +STR_OSNAME_SUNOS :סולריס + +# Abandon game +STR_ABANDON_GAME_CAPTION :{WHITE}עזוב משחק +STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק +STR_ABANDOM_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לצאת משלב זה + +# Cheat window STR_CHEATS :{WHITE}(cheats) טריקים STR_CHEATS_TOOLTIP :{BLACK}תיבות הסימון מציינות האם השתמשת בטריק הנתון בעבר STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}אזהרה ! אתה עומד לבגוד בחבריך למשחק. נו נו נו @@ -1126,130 +1316,132 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{ORANGE}{STRING STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :(freeze) בנייה בזמן שהמשחק קפוא STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מטוסים לא יתרסקו בשדות תעופה קטנים STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :החלף אקלים +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE :אקלים ממוזג +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :אקלים קר +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :אקלים טרופי +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE :ארץ הצעצועים STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{ORANGE} {DATE_SHORT}{LTBLUE} :שנה תאריך STR_CHEAT_SETUP_PROD :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר שינוי של התפוקה עבור תעשיות -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}{WAYPOINT} :בדרך אל -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE} {1:VELOCITY},{0:WAYPOINT} :בדרך אל - -STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :{WAYPOINT} :עבור דרך -STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :{WAYPOINT} :עבור ללא עצירה דרך - -STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN}נקודות ציון -STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} #{COMMA}נקות ציון -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :נקודת ציון - -STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}נקודת ציון -STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג נקודות הציון - -STR_VIEWPORT_WAYPOINT :{WAYPOINT} -STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY :{TINYFONT}{WAYPOINT} -STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}ערוך שם נקודת ציון - -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}שינוי שם היעד נכשל... -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}הפוך מסילה לנקודת ציון -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה - -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}בנה מסילה במצב אוטומטי - -STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO ::{WHITE}אין ערים בסצנריו זה... - -STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}ערים אקראיות -STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}פזר על המפה ערים באופן אקראי -STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :תעשיות אקראיות -STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}פזר על המפה תעשיות באופן אקראי -STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}ניסיון ליצור תעשיות נכשל - -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}'הצג את סרגל פני השטח לעיצוב פני הקרקע, נטיעת עצים וכו -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}שינוי פני השטח -STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}שיטוח הקרקע - - -STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}עצים מסוגים שונים -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}נטע עצים מסוג אקראי במקום זה - -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}בנה תעלות -STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :תעלה - -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}בניית שערים ימיים -STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK :תא שייט - -STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן נהר -STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER :נהר - -STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...המצוף בשימוש - -STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING}) {BLACK} :קואורדינטות - -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבטל חלק מהתחנה -STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}...לא ניתן לשנות את סוג המסילה -STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}שנה/שדרג את המסילה - -STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור את הקטר לכאן כדי למכור את הרכבת - -STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}גרירה ושחרור -STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}בניית תחנה ע"י גרירה ושחרור -STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג התחנה שיוצג -STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג התחנה לבנייה - -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}הרץ את הזמן במהירות -STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}היסטוריית ההודעות -STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP :{BLACK}רשימת ההודעות האחרונות -STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL :{BLACK}השתק את כולן -STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL :{BLACK}הצג את כולן +# Livery window +STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}הגדרות צבע חדשות -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}תעשיות -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM :{YELLOW}(שונעו {NBSP}{3:COMMA}%){BLACK} ({1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO :{YELLOW}(שונעו {NBSP} {6:COMMA}%/{5:COMMA}%) {BLACK} ({3:CARGO}{4:STRING}/{1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}רשימת תעשיות – לחץ על שם להתמקדות +STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע כלליות +STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבות +STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבים +STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לכלי שייט +STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לכלי טייס +STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}בחר צבע עיקרי להגדרת צבעים זו +STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}בחר צבע מישני להגדרת צבעים זו +STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK} .CTRL+click בחר הגדרת צבע שברצונך לערוך או מספר הגדרות ע"י -STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}קרוב מידי לתעשיה אחרת +STR_LIVERY_DEFAULT :צבע כללי +STR_LIVERY_STEAM :קטר קיטור +STR_LIVERY_DIESEL :קטר דיזל +STR_LIVERY_ELECTRIC :קטר חשמלי +STR_LIVERY_MONORAIL :קטר חד-פס +STR_LIVERY_MAGLEV :קטר פס מגנטי +STR_LIVERY_DMU :די אמ יו +STR_LIVERY_EMU :אי אמ יו +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :(קרון נוסעים (קיטור +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :(קרון נוסעים (דיזל +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :(קרון נוסעים (חשמלי +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :(קרון נוסעים (חד-פס +STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :(קרון נוסעים (פס מגנטי +STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :קרון מטען +STR_LIVERY_BUS :אוטובוס +STR_LIVERY_TRUCK :משאית +STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :מעבורת נוסעים +STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :ספינת משא +STR_LIVERY_HELICOPTER :מסוק +STR_LIVERY_SMALL_PLANE :מטוס קטן +STR_LIVERY_LARGE_PLANE :מטוס גדול +STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :חשמלית נוסעים +STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :חשמלית משא -STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}שנה תפוקה +# Face selection window +STR_FACE_CAPTION :{WHITE}בחירת תווי פנים +STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}בטל פנים חדשות +STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}אישור תווי פנים -############ network gui strings +STR_FACE_MALE_BUTTON :{BLACK}גבר +STR_FACE_MALE_TOOLTIP :{BLACK}בחר תווי פנים של גברים +STR_FACE_FEMALE_BUTTON :{BLACK}אישה +STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP :{BLACK}בחר תווי פנים של נשים +STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}פנים חדשות +STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}צור תווי פנים באקראי +STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}מתקדם +STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}בחירת תוי פנים מתקדמת +STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}פשוט +STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}בחירה בסיסית של תוי פנים +STR_FACE_LOAD :{BLACK}טען +STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}טען פנים מקובץ +STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}הפנים החביבות עליך הוטענו מהקובץ +STR_FACE_FACECODE :{BLACK}תוי פנים מספר +STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}צפה/שנה מספר סידורי של תוי הפנים +STR_FACE_FACECODE_CAPTION ::{WHITE}צפה/שנה מספר סידורי של תוי הפנים +STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}המפר הסידורי של תוי הפנים הוחלף +STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}?אל תגזים – פשוט בחר מספר בין אחד למיליון, טוב +STR_FACE_SAVE :{BLACK}שמור +STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}שמור את הפנים לקובץ +STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}פנים אלה ישמרו כהעדפה אישית שלך בקובץ ההגדרות של המשחק +STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}אירופאי +STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}בחר תוי פנים אירופאיים +STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}אפריקני +STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}בחר תוי פנים אפריקניים +STR_FACE_YES :כן +STR_FACE_NO :לא +STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}אפשר זקן/עגילים +STR_FACE_HAIR ::שיער +STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}שנה שיער +STR_FACE_EYEBROWS ::גבות +STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}שנה גבות +STR_FACE_EYECOLOUR ::צבע עיניים +STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}שנה צבע עיניים +STR_FACE_GLASSES ::משקפיים +STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}אפשר משקפיים +STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK} שנה משקפיים +STR_FACE_NOSE :: אף +STR_FACE_NOSE_TOOLTIP :{BLACK}שנה אף +STR_FACE_LIPS ::שפתיים +STR_FACE_MOUSTACHE ::שפם +STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP :{BLACK}שנה שפתיים או שפם +STR_FACE_CHIN ::סנטר +STR_FACE_CHIN_TOOLTIP :{BLACK}שנה סנטר +STR_FACE_JACKET ::חליפה +STR_FACE_JACKET_TOOLTIP :{BLACK}שנה חליפה +STR_FACE_COLLAR ::צווארון +STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP :{BLACK}שנה צווארון +STR_FACE_TIE ::עניבה +STR_FACE_EARRING ::עגילים +STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK} שנה עניבה/עגילים +# Network server list STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION :{WHITE}משחק רשת - -STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK} :שם השחקן -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}זהו שמך כפי שיצפה ע"י המשתתפים האחרים -STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK} :שמך STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION :{BLACK} :חיבור STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP :{BLACK} :(LAN)בחר משחק באינטרנט/רשת מקומית - -STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}הפעל שרת -STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}הפעל שרת חדש +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN :LAN +STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET :אינטרנט +STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME :{BLACK} :שם השחקן +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP :{BLACK}זהו שמך כפי שיצפה ע"י המשתתפים האחרים STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME :{BLACK}שם STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שם המשחק -STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}'שפה, גירסת שרת וכו -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}בחר משחק מהרשימה -STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}השרת אליו התחברת לאחרונה -STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}לחץ להתחברות חוזרת לשרת אליו התחברת לאחרונה - -STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER :{BLACK}אתר שרת -STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}סרוק את הרשת לאיתור שרת -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}הוסף שרת -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}מוסיף שרת לרשימה שתמיד יבדק למשחקים פעילים. -STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP :{BLACK}הזן את הכתובת של השרת - STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}לקוחות STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}לקוחות מחוברים / מקסימום לקוחות{}חברות מחוברות / מקסימום חברות - STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}גודל המפה STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}גודל המפה במשחק{}לחץ למיון לפי שטח - STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION :{BLACK}תאריך STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}תאריך נוכחי - STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION :{BLACK}שנים STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK}מספר שנים{}המשחק נמשך +STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP :{BLACK}'שפה, גירסת שרת וכו + +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}בחר משחק מהרשימה +STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}השרת אליו התחברת לאחרונה +STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}לחץ להתחברות חוזרת לשרת אליו התחברת לאחרונה STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO :{SILVER}מידע על המשחק STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS :{SILVER}לקוחות: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} @@ -1267,20 +1459,31 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH :{SILVER}גרס STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH :{SILVER}אי התאמת קבצים גרפיים STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME :{BLACK}הצטרף למשחק +STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}רענן שרת +STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}רענן את המידע המוצג לגבי השרת + +STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER :{BLACK}אתר שרת +STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}סרוק את הרשת לאיתור שרת +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER :{BLACK}הוסף שרת +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}מוסיף שרת לרשימה שתמיד יבדק למשחקים פעילים. +STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER :{BLACK}הפעל שרת +STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP :{BLACK}הפעל שרת חדש +STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE :{BLACK} :שמך +STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP :{BLACK}הזן את הכתובת של השרת +# Start new multiplayer server STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}התחל משחק רב-משתתפים חדש STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME :{BLACK}שם המשחק: STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}השם שיוצג למשתתפים אחרים בתפריט משחק רשת -STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}הזן שם למשחק רשת STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}קבע סיסמה STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}הגן על המשחק שלך עם סיסמה אם אתה לא רוצה שהוא יהיה זמין לכולם STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP :{BLACK}בחר מפה: STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP :{BLACK}באיזה מפה אתה רוצה לשחק? +STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME :צור משחק אקראי חדש + STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET_COMBO :{BLACK}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN :LAN -STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET :אינטרנט STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET :LAN / אינטרנט STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE :(אינטרנט (פרסם STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} לקוח{P "" ות} @@ -1295,11 +1498,15 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP :{BLACK}הגבל STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}שפת דיבור: STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}שחקנים אחרים ידעו איו שפה מדוברת בשרת STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_COMBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} + STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}התחל משחק STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}התחל משחק רשת עם מפה אקראית STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}טען משחק רשת שנשמר בעבר +STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}הזן שם למשחק רשת + +# Network game languages ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_LANG_ANY :כלשהו STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :אנגלית @@ -1339,21 +1546,13 @@ STR_NETWORK_LANG_GREEK :יוונית STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :לטבית ############ End of leave-in-this-order +# Network game lobby STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION :{WHITE}לובי של משחק רשת STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN :{ORANGE}{STRING} {BLACK} :מתכונן להצטרף אל STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת החברות המשתתפות במשחק. ניתן להצטרף לחברה קיימת או ליצור חברה חדשה במידה וקיים מקום פנוי -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}חברה חדשה -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}יצירת חברה חדשה -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME :{BLACK}צפה במשחק -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף למשחק כצופה -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}הצטרף לחברה -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף להנהלת חברה זו -STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH :{BLACK}רענן שרת -STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP :{BLACK}רענן את המידע המוצג לגבי השרת STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO :{SILVER}פרטי חברה - STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME :{SILVER}שם החברה: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR :{WHITE}{NUM}{SILVER} :שנת הקמה STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE :{SILVER}ערך החברה: {WHITE}{CURRENCY} @@ -1365,6 +1564,14 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES :{WHITE}{NUM} {T STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS :{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} {SILVER} :תחנות STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS :{WHITE}{STRING} {SILVER} :שחקנים +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY :{BLACK}חברה חדשה +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}יצירת חברה חדשה +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME :{BLACK}צפה במשחק +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף למשחק כצופה +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY :{BLACK}הצטרף לחברה +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף להנהלת חברה זו + +# Network connecting window STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION :{WHITE}...מתחבר ############ Leave those lines in this order!! @@ -1383,13 +1590,56 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{BYTES} STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}התנתק -STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}הכנס סכום כסף שברצונך לתת STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}שרת מוגן. הזן סיסמה STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}חברה מוגנת. הזן סיסמה + +# Network company list added strings STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :{WHITE}רשימת משתתפים STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE :{WHITE}צפה STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY :{WHITE}חברה חדשה +# Network client list +STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(כלום) +STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :בעט +STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :נתן כסף +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :דבר לכולם +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :דבר לחברה +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :הודעה פרטית + +STR_NETWORK_SERVER :שרת +STR_NETWORK_CLIENT :לקוח +STR_NETWORK_SPECTATORS :צופים + +STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}הכנס סכום כסף שברצונך לתת + +# Network set password +STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}בטל שמירת הסיסמה החדשה +STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}שמור את הסיסמה החדשה +STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}סיסמת החברה +STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT :{BLACK}ברירת המחדל לסיסמה +STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}השתמש בסיסמה זו כברירת מחדל עבור חברות חדשות + +# Network company info join/password +STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}הצטרף +STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף ושחק כשותף בחברה +STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}ססמה +STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}הגן על חברתך בסיסמה בכדי למנוע הצטרפות בלתי-מורשים +STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}קבע סיסמה לחברה + +# Network chat +STR_NETWORK_CHAT_SEND :{BLACK}שלח +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[קבוצה] : +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[פרטי] : +STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[לכולם] : + +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[קבוצה] {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[קובץ] To {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[פרטי] {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[פרטי] ל {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_ALL :[לכולם] {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}הקלד טקסט לצאט ברשת + +# Network messages STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE :{WHITE} לא נמצאה רשת STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER :{WHITE} לא נמצאו משחקים ברשת STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION :{WHITE} השרת אינו מגיב @@ -1425,6 +1675,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED :נזרקת על STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :ניסית להשתמש בקודים STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :השרת מלא ############ End of leave-in-this-order + +# Network related errors STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {2:STRING} ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS :(המשחק הושהה (אין מספיק משתתפים @@ -1442,103 +1694,343 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT :({2:STRING}) ע STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE :{STRING} שינה את שמו ל {STRING} *** STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY :{2:CURRENCY} נתן לחברתך {NBSP}{0:STRING} *** STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY :{2:CURRENCY} {1:STRING} נתת ל *** -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[קבוצה] : -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[קבוצה] {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[קובץ] To {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[פרטי] : -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[פרטי] {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[פרטי] ל {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[לכולם] : -STR_NETWORK_CHAT_ALL :[לכולם] {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}הקלד טקסט לצאט ברשת STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} השרת סגר את המשחק STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT :{WHITE} השרת עושה הפעלה מחדש{}אנא המתן... -STR_NETWORK_SERVER :שרת -STR_NETWORK_CLIENT :לקוח -STR_NETWORK_SPECTATORS :צופים +# Content downloading window +STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}הורדת תוכן +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}סוג +STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} סוג התוכן +STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}שם +STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} שם התוכן +STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK} לחץ על פריט לצפייה במידע, סמן להורדה +STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK} בחר הכל +STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בחר את כל התכנים להורדה +STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK} בחר שידרוגים +STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בחר רת כל התכנים המהווים שדרוג לבחירה קיימת +STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK} בטל בחירה +STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בטל את כל הבחירות להורדה +STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}סינון תוית\שם: +STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK} הורד +STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} החל בהורדת התכנים שנבחרו +STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה +STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER} פרטי תוכן +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}לא בחרת בפריט זה להורדה +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}בחרת בפריט זה להורדה +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER} פריט תלוי זה נבחר להורדה +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER} כבר יש לך את זה +STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER} תוכן לא מוכר - לא ניתן להורידו מהשרת +STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER} קיים {STRING} זוהי חלופה ל +STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{WHITE}{STRING}{SILVER} :שם +STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{WHITE}{STRING}{SILVER} :גירסה +STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תיאור +STR_CONTENT_DETAIL_URL :{WHITE}{STRING}{SILVER} :כתובת +STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{WHITE}{STRING}{SILVER} :סוג +STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה +STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{WHITE}{STRING}{SILVER} :נבחר בגלל +STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תלויות +STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תגים +STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}"zlib" - חסרה תמיכה ב - OpenTTD +STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... הורדת תוכן אינה אפשרית -STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(כלום) -STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :בעט -STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :נתן כסף -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :דבר לכולם -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :דבר לחברה -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :הודעה פרטית +# Order of these is important! +STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :גרפיקה בסיסית +STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :(NewGRF)שדרוגים גרפיים +STR_CONTENT_TYPE_AI :בינה מלאכותית +STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :ספריית בינה מלאכותית +STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :סצנריו +STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :מפת גבהים +# Content downloading progress window +STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}...מוריד תוכן +STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}...דורש קבצים +STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}({2:NUM} מתוך {NBSP}{1:NUM}) {NBSP}{0:STRING} :מוריד +STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}הורדת קבצים הסתיימה +STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}({2:NUM} %)הורדו {NBSP}{1:BYTES} מתוך {NBSP}{0:BYTES} -STR_NETWORK_CHAT_SEND :{BLACK}שלח +# Content downloading error messages +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ניסיון התחברות לשרת התוכן נכשל +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE} הורדת רבצים נכשלה +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE} הקשר נותק +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE} לא ניתן לכתוב קובץ +STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE} נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ -############ end network gui strings +# Transparency settings window +STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}הגדרות שקיפות +STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK} שנה שקיפות עבור שלטי תחנות +STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור עצים +STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור בניינים +STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור תעשיות +STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור מבני תחבורה +STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור גשרים +STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור מבנים כגון מיגדלור/אנטנה +STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור עמודי חשמל +STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור מצביעי הטענה +STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}הסתר במקום הפוך לשקוף -##### PNG-MAP-Loader +# Base for station construction window(s) +STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי +STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF :{BLACK}מופסק +STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON :{BLACK}מופעל +STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}בטל הדגשת השטח המכוסה ע"י התחנה +STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}הדגש את השטח המכוסה ע"י התחנה +STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO :{BLACK} :מקבל {GOLD} +STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO :{BLACK}מספק: {GOLD} -STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}לא יכול לטעון שטח אדמה מקובץ... -STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...הקובץ לא נמצא -STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות את סוג התמונה. צריך תמונה של 8 או24-ביט -STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}...משהו לא הלך כשורה (כנראה קובץ מקולקל( +# Join station window +STR_JOIN_STATION_CAPTION :{BLACK}חבר לתחנה קיימת +STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}בנה תחנה נפרדת -STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}לא יכול לטעון קרקע מתמונה... -STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות סוג תמונה -##id 0x0800 -STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINYFONT}{RED}{CURRENCY} :מחיר -STR_INCOME_FLOAT_COST :{RED}{CURRENCY} :מחיר -STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINYFONT}{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה -STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה -STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY} -STR_FEEDER :{YELLOW}העברה: {CURRENCY} -STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE} {CURRENCY} :מחיר משוער -STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE} {CURRENCY} :הכנסה משוערת -STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להגביה את הקרקע -STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להנמיך את הקרקע -STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}לא ניתן לשטח את פני הקרקע -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :סלעים -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND :אדמה קשה -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :קרקע חשופה -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS :עשבייה -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :שדות -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND :אדמה מכוסה בשלג -STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :מדבר - -##id 0x1000 -STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}שיפוע הקרקע בכיוון לא נכון -STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}שילוב מסילות בלתי אפשרי -STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}חפירה תפגע במנהרה -STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... כבר בגובה ים -STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... גבוה מידי -STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}...הקרקע כבר שטוחה -STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE} אין מסילת רכבת מתאימה -STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}...כבר בנוי -STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}יש לבטל את המסילה הקיימת -STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}כביש חד סיטרי או חסום +# Rail construction toolbar STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניית מסילות STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניית מסילות חשמליות STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניית מסילות חד פסיות STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניית מסילות מגנטיות -STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}בחר סוג הגשר עליו תעבור המסילה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן למקם מוסך רכבת במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}...לא ניתן למקם רמזורים במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להניח פסי רכבת במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להסיר פסי רכבת ממשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}...לא ניתן להסיר רמזורים ממשבצת זו -STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}כיוון המוסך -STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION :בניית מסילות -STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION :בניה של מסילות רכבת חשמליות -STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION :בניית מסילות חד פסיות -STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION :בניית מסילות מגנטיות + STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בניית מסילת רכבת +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}בנה מסילה במצב אוטומטי STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}(בניית מוסך רכבות (להרכבה וטיפול ברכבות +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}הפוך מסילה לנקודת ציון STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}בניית תחנת רכבת STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}בניית רמזורי רכבת STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}בניית גשרים למסילות STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}חציבת מנהרות למסילות STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}החלף בנייה/הסרה של פסי רכבת ורמזורים -STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK} בחירת סוג הגשר – בחר את הסוג שברצונך לבנות +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}שנה/שדרג את המסילה + +# Rail depot construction window +STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}כיוון המוסך STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את הכיוון של מוסך הרכבת + +# Rail waypoint construction window +STR_WAYPOINT_CAPTION :{WHITE}נקודת ציון +STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג נקודות הציון + +# Rail station construction window +STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}בחירת תחנת רכבת +STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}כיווניות +STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר כיוון תחנת רכבת +STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}מספר המסילות +STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}בחר מספר של רציפים לתחנת רכבת +STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}אורך רציף +STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}בחר אורך של תחנת רכבת +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}גרירה ושחרור +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}בניית תחנה ע"י גרירה ושחרור + +STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג התחנה שיוצג +STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג התחנה לבנייה + +STR_STATION_CLASS_DFLT :תחנת בחירת מחדל +STR_STATION_CLASS_WAYP :נקודות דרך + +# Signal window +STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}בחירת רמזורים +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי בלוק (מכאניים{NBSP}{}אלו הרמזורים הפשוטים ביותר, מאפשרים לרכבת אחת בלבד להמצא בבלוק מסויים בזמן נתון +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי כניסה (מכאניים {}{NBSP}ירוקים כל עוד יש לפחות רמזור יציאה ירוק הקטע המסילה העוקב. אחרת-אדומים +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי יציאה (מכאניים {}{NBSP} מתנהגים בדומה לרמזורי הבלוק, אבל מחייבים שינוי האור ברמזור בעת כניסה +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורים משולבים (מכאניים){}{NBSP}מתפקדים כרמזורי כניסה ויציאה במשולב, מאפשרים יצירת "עצים" מורכבים של רמזורים +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב (מכאניים{}{NBSP} מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה בטוח +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב חד-סיטרי (מכאניים{}{NBSP} מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי בלוק (חשמליים{NBSP}{}אלו הרמזורים הפשוטים ביותר, מאפשרים לרכבת אחת בלבד להמצא בבלוק מסויים בזמן נתון +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי כניסה (חשמליים {}{NBSP}ירוקים כל עוד יש לפחות רמזור יציאה ירוק הקטע המסילה העוקב. אחרת-אדומים +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי יציאה (חשמליים {}{NBSP} מתנהגים בדומה לרמזורי הבלוק, אבל מחייבים שינוי האור ברמזור בעת כניסה +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורים משולבים (חשמליים){}{NBSP}מתפקדים כרמזורי כניסה ויציאה במשולב, מאפשרים יצירת "עצים" מורכבים של רמזורים +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב (חשמליים{}{NBSP} מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה בטוח +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב חד-סיטרי (חשמליים{}{NBSP}מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה +STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}החלפת סוג הרמזור – בחר סוג חדש ולחץ על רמזור קיים להחלפה +STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}צפיפות הרמזורים הנוצרים בעת גרירה +STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}הקטן צפיפות +STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}הגדל צפיפות + +# Bridge selection window +STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}בחר סוג הגשר עליו תעבור המסילה +STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}בחירת גשר לכביש +STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK} בחירת סוג הגשר – בחר את הסוג שברצונך לבנות +STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} +STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :גשר תלוי, ברזל +STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :גשר קורות, ברזל +STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז, פלדה +STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי, בטון +STR_BRIDGE_NAME_WOODEN :מעץ +STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :בטון +STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :צינורי, ברזל +STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :צינורי, סיליקון + + +# Road construction toolbar +STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}סלילת כבישים +STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניה של רכבת קלה\חשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}סלול קטע כביש +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}בנה קטע מסילת חשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}השתמש ב'בנייה אוטומטית' לבניית קטע כביש +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}השתמש ב 'בנייה אוטומטית' לבניית קטע מסילת חשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}(בנה מוסך לרכבים (כדי לבנות ולתקן משאיות ואוטובוסים +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בנה מוסך לחשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}בנה תחנת אוטובוס +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}בנה תחנת נוסעים לחשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בנה תחנת טעינה למשאיות +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}בנה תחנת משאות לחשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}הפעל\כבה כבישים חד סיטריים +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר כביש +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר לחשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לכביש +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לחשמלית +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}שנה מצב בנה/הסר כבישים +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני חשמלית + +# Road depot construction window +STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}כיוון המוסך +STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}כיוון המוסך +STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}התמצאות מוסך חשמלית +STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}בחר התמצאות למוסכי חשמלית + +# Road vehicle station construction window +STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}כיוון תחנת אוטובוס +STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר כיוון תחנת אוטובוס +STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}כיוון תחנת משאיות +STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר כיוון תחנת טעינה למשאיות +STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות חשמלית לנוסעים +STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את כיוון התחנה +STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}כיוון חשמלית משא +STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את כיוון התחנה + +# Waterways toolbar (last two for SE only) +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}בניית נתיבי מים +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}נתיבי מים +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}בנה תעלות +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}בניית שערים ימיים +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}(בניית מבדוק אוניות (לבניה וטיפול בכלי שייט +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}בניית רציף לכלי שייט +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}מקם מצוף שיכול לשמש כנקודת ציון לכלי שייט +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}בנה אקוודוקט +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP :{BLACK}הגדר את שטח המים.{}הכן תעלה, אלה אם כן CTRL לחוץ בגובה הים, ואז זה יציף את הסביבה במקום +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP :{BLACK}מקם נחלים. + +# Ship depot construction window +STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}כיוון המבדוק +STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את כיוון המבדוק + +# Dock construction window +STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}מזח + +# Airport toolbar +STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}שדות תעופה +STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}בנה שדה תעופה + +# Airport construction window +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}בחירת שדה תעופה +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את גודל/סוג שדה התעופה + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}קטן +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}עירוני +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מחוזי +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה לאומי +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מאסף +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה בינלאומי +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}מנחת מסוקים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}מוסך מסוקים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}תחנת מסוקים + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה קטנים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה גדולים +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}נמלי תעופה +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}שדות תעופה למסוקים + +STR_STATION_BUILD_NOISE :{GOLD}{COMMA}{BLACK} :רמת הרעש + +# Landscaping toolbar +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}שינוי פני השטח +STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הנמכת משבצת קרקע +STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}הגבהת משבצת קרקע +STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}שיטוח הקרקע +STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}קנה אדמה לשימוש עתידי + +# Tree planting window (last two for SE only) +STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}עצים +STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}בחר סוג עץ לנטיעה +STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}עצים מסוגים שונים +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}נטע עצים מסוג אקראי במקום זה +STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON :{BLACK}עצים מסוגים שונים +STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP :{BLACK}פזר עצים באופן אקראי על המפה + +# Land generation window (SE) +STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION :{WHITE}יצירת טופוגרפיה +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}מקם אזורים סלעיים במפה +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}מקם מיגדלור +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}.הגדר אזור מדברי{}{NBSP}.להסרה {NBSP}CRTL לחץ והחזק +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}מקם משדר +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}הגדל מספר משבצות לעיבוד +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}הקטן מספר משבצות לעיבוד +STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}צור קרקע אקראית +STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}צור סצנריו חדש +STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}אפס קרקע +STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}מחק מהמפה את כל רכוש השחקן + +STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION :{WHITE}אפס קרקע +STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל רכושו של השחקן? + +# Town generation window (SE) +STR_FOUND_TOWN_CAPTION :{WHITE}יצירת ערים +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON :{BLACK}עיירה חדשה +STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}בנה עיירה חדשה +STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON :{BLACK}עיר אקראית +STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP :{BLACK}בנה עיירה במקום אקראי +STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}ערים אקראיות +STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP :{BLACK}פזר על המפה ערים באופן אקראי + +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE :{YELLOW}:גודל העיר +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON :{BLACK}קטן +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON :{BLACK}בינוני +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON :{BLACK}גדול +STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM :{BLACK}אקראי +STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}בחר את גודל העיר +STR_FOUND_TOWN_CITY :{BLACK}עיר + +STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL :{BLACK}מקורי +STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS :{BLACK}כבישים טובים יותר +STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}אקראי + +# Fund new industry window +STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}ממן תעשיה חדשה +STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר תעשיה מהרשימה +STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :תעשיות אקראיות +STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}פזר על המפה תעשיות באופן אקראי +STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{YELLOW}{CURRENCY}{BLACK} :מחיר +STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}צפה +STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}בנה +STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}ממן + +# Land area window +STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}מידע על שטח קרקע +STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{LTBLUE}לא זמין {BLACK}:עלות פינוי +STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{RED}{CURRENCY}{BLACK} :עלות פינוי +STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED :{BLACK}ההכנסה אחרי שפונה: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A :לא זמין +STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER :{BLACK}{LTBLUE}{STRING} :בעלים +STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} :רשות מקומית +STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE :אין +STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS :{LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING}) {BLACK} :קואורדינטות +STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{LTBLUE}{DATE_LONG}{BLACK} : תאריך בניה +STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: אופי התחנה +STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK} {LTBLUE}{STRING}: סוג התחנה +STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: שדרוג גראפי +STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK} :מקבל {LTBLUE} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({1:STRING} {0:COMMA}/8 ) + +# Description of land area of different tiles +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS :סלעים +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND :אדמה קשה +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND :קרקע חשופה +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS :עשבייה +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS :שדות +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND :אדמה מכוסה בשלג +STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT :מדבר + STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK :מסילת רכבת -STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :מוסך רכבת -STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...השטח בבעלותה של חברה אחרת STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :מסילת רכבת עם רמזורי בלוק STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS :מסילת רכבת עם רמזורים מקדימים STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :מסילת רכבת עם רמזורי יציאה @@ -1560,135 +2052,285 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :מסילת רכ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :מסילת רכבת עם רמזורים משולבים ורמזורי נתיב STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :מסילת רכבת עם רמזורים משולבים ורמזורי נתיב חד-סיטרי STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :מסילת רכבת עם רמזורי נתיב ונתיב חד-סיטרי -STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם -STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}בנה תחנה נפרדת -STR_JOIN_STATION_CAPTION :{BLACK}חבר לתחנה קיימת - - +STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :מוסך רכבת -##id 0x1800 -STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}יש להסיר את הכביש תחילה -STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה -STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}סלילת כבישים -STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION :{WHITE}בניה של רכבת קלה\חשמלית -STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION :{WHITE}בחירת גשר לכביש -STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... כביש חד סיטרי לא יכול להיות בצומת -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות כביש במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מסילות חשמלית כאן -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}...לא ניתן להסיר כביש ממשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}...לא ניתן לפרק מסילת רכבת חשמלית מכאן -STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}כיוון המוסך -STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}התמצאות מוסך חשמלית -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן למקם מוסך כלי רכב במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת טעינה למשאיות -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לנוסעים -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לסחורה -STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION :סלילת כבישים -STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION :בניית מסילה חשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}סלול קטע כביש -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD :{BLACK}השתמש ב'בנייה אוטומטית' לבניית קטע כביש -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}בנה קטע מסילת חשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM :{BLACK}השתמש ב 'בנייה אוטומטית' לבניית קטע מסילת חשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}(בנה מוסך לרכבים (כדי לבנות ולתקן משאיות ואוטובוסים -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בנה מוסך לחשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}בנה תחנת אוטובוס -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בנה תחנת טעינה למשאיות -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}בנה תחנת נוסעים לחשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}בנה תחנת משאות לחשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר כביש -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר לחשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לכביש -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לחשמלית -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}הפעל\כבה כבישים חד סיטריים -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD :{BLACK}שנה מצב בנה/הסר כבישים -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני חשמלית -STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}כיוון המוסך -STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP :{BLACK}בחר התמצאות למוסכי חשמלית STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :כביש STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :כביש עם תאורת רחוב STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD :שדירה STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT :מוסך לרכבים STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :מפגש כביש/פסי רכבת STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY :חשמלית -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת אוטובוס -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת משאיות -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת חשמלית לנוסעים -STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת חשמלית למשאות -##id 0x2000 +# Houses come directly from their building names +STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION :(בבניה) {STRING} + +STR_LAI_TREE_NAME_TREES :עצים +STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST :יערות הגשם +STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :צמחי קקטוס + +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :תחנת רכבת +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR :סככת מטוסים +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT :שדה תעופה +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :אזור טעינה למשאיות +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :תחנת אוטובוס +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :מזח +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :מצוף +STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT :נקודת ציון + +STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :מים +STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL :תעלה +STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK :תא שייט +STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER :נהר +STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK :חוף או גדה +STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT :מבדוק + +# Industries come directly from their industry names + +STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :מנהרה למעבר רכבות +STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD :מנהרה למעבר רכבים + +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :גשר פלדה תלוי למעבר רכבות +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEELE :גשר קורות פלדה למעבר רכבות +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז מפלדה למעבר רכבות +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי מבטון מזויין למעבר רכבות +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :גשר עץ למעבר רכבות +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :גשר בטון למעבר רכבות +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :גשר צינורי למעבר רכבות + +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :גשר פלדה תלוי למעבר רכבים +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :גשר קורות פלדה למעבר רכבים +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז מפלדה למעבר רכבים +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי מבטון מזויין למעבר רכבים +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :גשר עץ למעבר רכבים +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :גשר בטון למעבר רכבים +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :גשר צינורי למעבר רכבים + +STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :אקוודוקט + +STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_TRANSMITTER :אנטנה +STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :מיגדלור +STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :מטה החברה +STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :שטח בבעלות חברה + +# About OpenTTD window +STR_ABOUT_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD אודות +STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}כל הזכויות שמורות , {COPYRIGHT}1995 כריס סויר - {NBSP}זכויות יוצרים מקוריות +STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}{REV} גירסה , OpenTTD +STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team + +# Save/load game/scenario +STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}שמור משחק +STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}טען משחק +STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}שמור סצנריו +STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}פתח סצנריו +STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}טען מפת גובה +STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן כדי לעבור לתיקית בחירת מחדל של שמירות +STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}בתים פנויים {BYTES} +STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימה של כוננים, תיקיות וקובצי משחקים שמורים +STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}השם שנבחר לשמירה +STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON :{BLACK}מחק +STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את קובץ השמירה שנבחר +STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}שמור +STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}שמור את המשחק הנוכחי עם השם שנבחר + +STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}הכנס שם לשמירה + +# World generation +STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}יצור עולם +STR_MAPGEN_MAPSIZE :{BLACK}:גודל המפה +STR_MAPGEN_BY :{BLACK}* +STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK} :מספר העיירות +STR_MAPGEN_DATE :{BLACK} :תאריך +STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK} :מספר התעשיות +STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}גובה קו השלג +STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP :{BLACK}הגבה את קו השלג +STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}הנמך את קו השלג +STR_MAPGEN_RANDOM_SEED :{BLACK} :מספר אקראי +STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}הכנס מספר אקראי כלשהוא +STR_MAPGEN_RANDOM :{BLACK}אקראית +STR_MAPGEN_RANDOM_HELP :{BLACK}בחר מספר אקראי שישמש בסיס ליצירת הקרקע +STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK} :יצירת קרקע +STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}אלגוריתם העצים: +STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK} :סוג הקרקע +STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK} :כמות ימים/אגמים +STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK} :חלקלקות +STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}יצירת קרקע + +# Strings for map borders at game generation +STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK} :שולי המפה +STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}צפון-מערב +STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}צפון-מזרח +STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}דרום מזרח +STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}דרום-מערב +STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}יד חופשית +STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}מים +STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}אקראי +STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}אקראי +STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}ידני + +STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK} :סיבוב מפת הגבהים +STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK} :שם מפת הגבהים +STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE ::{ORANGE}{NUM} x {NUM} {BLACK} :גודל + +STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}מספר אקראי +STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}שנה את גובה קו השלג +STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}שנה את שנת הפתיחה + +# SE Map generation +STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}סוג הסצנריו +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}קרקע שטוחה +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}צור קרקע שטוחה +STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}קרקע אקראית +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK} :עומק הקרקע +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}הקטן את עומק הקרקע +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}הגדל את עומק הקרקע + +STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}שינוי עומק הקרקע + +# Map generation progress +STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}... יוצר עולם +STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}הפסק +STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}הפסק יצירת עולם חדש +STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}?בטוח שברצונך לעצור +STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% :הושלם +STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} +STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}יצור עולם +STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}יצירת עצים +STR_GENERATION_UNMOVABLE_GENERATION :{BLACK}יצירת מבנים בלתי ניידים +STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}יצירת איזורים סלעיים +STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}קביעת הגדרות המשחק +STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}מריץ לולאה על כל המשבצות +STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}מכין את המשחק לפעולה + +# NewGRF settings +STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי +STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}טען סביבה גראפית +STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}שמור סביבה גראפית +STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}שמור את הרשימה הנוכחית כהגדרת סביבה גראפית +STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}תן שם לסביבה +STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE :{BLACK}מחק סביבה גראפית +STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מוחק את הסביבה הגראפית שנבחרה +STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD :{BLACK}הוסף +STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_TOOLTIP :{BLACK}מוסיף קובץ שדרוג גראפי חדשה לרשימה +STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE :{BLACK}הסר +STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}מסיר את הקובץ שנבחר מהרשימה +STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}העבר למעלה +STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}מעביר את הקובץ שנבחר כלפי מעלה ברשימה +STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}העבר למטה +STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}מעביר את הקובץ שנבחר כלפי מטה ברשימה +STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK} רשימת קבצי שדרוג גראפי מותקנים + +STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}קבע ערכים +STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}החלף פלטת צבעים +STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}מחליף את פלטת הצבעים עבור קובץ השדרוג הגראפי שנבחר. השתמש באפשרות זו אם הצבעים שהתקבלו אינם די ברורים +STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}החל הגדרות + +STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK} מצא תוכן חסר אונליין +STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK} בדוק האם ניתן לאתר את התוכן החסר בשרת + +STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME :{SILVER}{STRING}{BLACK}: שם קובץ +STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{SILVER}{STRING}{BLACK}: פלטת צבעים +STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{SILVER}{STRING}{BLACK} :פרמטריֿם + +STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}לא קיים מידע +STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}לא נמצא קובץ מתאים +STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}מושתק + +STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}הכנס פרמטרים + +# NewGRF add window +STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}קבצי שדרוג גראפי זמינים +STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}הוסף לבחירה +STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK}מוסיף את הקובץ שנבחר לרשימה +STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES :{BLACK}רענן רשימת קבצים +STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}מרענן את רשימת הקבצים הזמינים + +# NewGRF (self) generated warnings/errors +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{SILVER}{STRING}{RED} : אזהרה +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{SILVER}{STRING}{RED}: שגיאה +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{SILVER}{STRING}{RED} :שגיאה חמורה +STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :אינו מתאים לגרסת התוכנה בה הינך משתמש {NBSP}{SKIP}{STRING} הקובץ +STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{0:SKIP} .TTD של {NBSP}{2:STRING} מיועד לשימוש בגרסת ה {NBSP}{1:STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{0:SKIP}{1:STRING} תוכנן עבור {NBSP}{2:STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{0:SKIP}({3:NUM}) {2:STRING} : {1:STRING} פרמטר שגוי עבור +STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{0:SKIP} {1:STRING} לפני הטענת {NBSP}{2:STRING} יש להטעין את +STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{0:SKIP} {1:STRING} לאחר הטענת {NBSP}{2:STRING} יש להטעין את +STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{0:SKIP}. ומעלה {NBSP}{2:STRING} מגרסא OpenTTD מתאים ל {NBSP}{1:STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :קובץ השדרוג הגראפי אותו יועד לתרגם +STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :יותר מידי קבצי שדרוג גראפי פתוחים בן זמנית +STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Loading {STRING} as static NewGRF with {STRING} could cause desyncs. +STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Unexpected sprite. +STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Unknown Action 0 property. +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Attempt to use invalid ID. +STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} contains a corrupt sprite. All corrupt sprites will be shown as a red question mark (?). +STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Contains multiple Action 8 entries. + +# NewGRF related 'general' warnings +STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}!אזהרה +STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}?הנך עומד לשנות את הגראפיקה תוך כדי משחק. פעולה זו עשויה לגרום לקריסה של התוכנה. האם ברצונך להמשיך + +STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}הקובץ לא נמצא, הוטען קובץ תואם + +STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}קבצים תואמים נטענו במקום קבצים חסרים +STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך שותקו +STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}קבצים חסרים +STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}?הפשרת המשחק עלולה להביא לקריסה. להמשיך + +# NewGRF 'it's broken' warnings +STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{0:STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes. +STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}It changes vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot. +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash. + + +# Sign list window +STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}סימניות {COMMA} - רשימת סימניות + +# Sign window +STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}שנה את המלל של הסימניה +STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}עבור לסימניה הבאה +STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}עבור לסימניה הקודמת + +STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}הכנס שם סימניה + +# Town directory window STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}ערים -STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) -STR_VIEWPORT_TOWN :{WHITE}{TOWN} -STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} -STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} -STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} -STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN} -STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}יש להסיר את הבניין תחילה +STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) +STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת ערים- לחץ על השם כדי למקד את התצוגה עליה +STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיית העולם: {COMMA} + +# Town view window STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} (עיר) STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :בתים {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :אוכלוסיה -STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :שנה את שם העיר -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}...לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת -STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} הרשות המקומית מתנגדת לפעולה זו -STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת ערים- לחץ על השם כדי למקד את התצוגה עליה -STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על העיר שנבחרה -STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם העיר STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מספר מירבי {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :נוסעים בחודש שעבר STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מספר מירבי {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :שקי דואר בחודש שעבר STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH :{BLACK}המטען שצריך בשביל גידול עיר -STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :בניין משרדים גבוה -STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :בניין משרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :בניין דירות -STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1 :בית כנסת -STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1 :בניין משרדים גדול -STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1 :בתים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1 :מלון -STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1 :פסל -STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1 :מזרקה -STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1 :פארק -STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2 :בניין משרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1 :חנויות ומשרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1 :בניין משרדים מודרני -STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :מחסן סחורות -STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :בניין משרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1 :אצטדיון -STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :בתים ישנים +STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מירבית {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :רמת הרעש המותרת בעיר זו +STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על העיר שנבחרה STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}רשות מקומית STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}הצג מידע על הרשות המקומית +STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם העיר + +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_BUTTON :{BLACK}הרחב +STR_TOWN_VIEW_EXPAND_TOOLTIP :{BLACK} הרחב את העיירה +STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON :{BLACK}מחק +STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את העיר + +STR_TOWN_VIEW_RENAME_TOWN_BUTTON :שנה את שם העיר + +# Town local authority window STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} רשות מקומית STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS :{BLACK} :מדד הביצועים של החברות STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING} -STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}סובסידיות -STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK} :סובסידיות למימון שירותי הובלה -STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}אין -STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK} :שירותים מסובסדים -STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BIGFONT}{BLACK}.פג תוקפה של הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}לא תזכה עוד לסבסוד{NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת -STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BIGFONT}{BLACK}.פג תוקפה של סובסידיה{}{}{NBSP}לא תסובסד עוד{NBSP} {2:STATION} ל {NBSP}{1:STATION} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת -STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BIGFONT}{BLACK}.הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}!יזכה לסובסידיה בת שנה מהרשות המקומית {NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} שירות הובלה ראשון של -STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 50% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת -STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 100% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת -STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 200% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת -STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 300% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STATION} ל {NBSP}{2:STATION} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת -STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}{TOWN} הרשות המקומית מתנגדת לבניית שדה תעופה נוסף בעיר זאת -STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}מתנגדת להקמת שדה תעופה בשל חשש מהרעש {TOWN} הרשות המקומית ב -STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1 :קוטג'ים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :בתים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :דירות -STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2 :בניין משרדים גבוה -STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2 :חניות ומשרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3 :חניות ומשרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1 :תאטרון -STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2 :איצטדיון -STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1 :משרדים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :בתים -STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :בית-קולנוע -STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :קניון -STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}עשה זאת +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}: פעולות זמינות STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP :{BLACK}רשימת דברים שניתן לעשות בעיר זאת - לחץ על פריט לפרטים נוספים +STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}עשה זאת STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP :{BLACK}ביצוע הפעולה שנבחרה -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE :{BLACK}: פעולות זמינות + STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום קטן STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום בינוני STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום גדול @@ -1697,6 +2339,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY :בניית פס STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :מימון בניית מבנים חדשים STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :קניית זכויות הובלה בלעדיות STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :שחד את העיריה המקומית + STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ערוך מסע פירסום קטן, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לתחנות שלך {}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ערוך מסע פירסום בינוני, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לתחנות שלך {}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ערוך מסע פירסום גדול, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לתחנות שלך {}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר @@ -1705,57 +2348,38 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}.ממן בניית מבנים מסחריים חדשים בעיר{}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} .קנה זכויות הובלה בלעדיות בעיר זו למשך שנה. הרשות המקומית תאפשר לנוסעים ו/או משאות להשתמש בשירותי התחבורך של חברתך בלבד{}{NBSP}{CURRENCY} :מחיר STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} שחד את העיריה המקומית כדי להגדיל את הדרוג שלך בעיר. סכויי בינוני להתפס ולשלם קנס .{} מחיר: {CURRENCY} -STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}!{TOWN} פקקי תנועה ענקיים ב{NBSP} {}{} !מביאה לקטסטרופת תנועה לשישה חודשים {STRING} תכנית לשיפוץ מקיף של הכבישים במימון -STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} -STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) -STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION :(בבניה) {STRING} -STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1 :איגלו -STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1 :טיפי -STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1 :בית-ספל -STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1 :בנק דן-חסכן -##id 0x2800 -STR_LANDSCAPING_MENU_LANDSCAPING :עיצוב פני השטח -STR_LANDSCAPING_MENU_PLANT_TREES :טע עצים -STR_LANDSCAPING_MENU_PLACE_SIGN :מקם סימניות -STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}עצים -STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...קיימים עצים במשבצת זו -STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}...לא יכול לטעת עצים במשבצת זו -STR_WHITE_SIGN :{WHITE}{SIGN} -STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...יותר מידי סימניות -STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה... -STR_DEFAULT_SIGN_NAME :סימניה -STR_EDIT_SIGN_CAPTION :{WHITE}שנה את המלל של הסימניה -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה -STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}...לא ניתן למחוק סימניה -STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}בחר סוג עץ לנטיעה -STR_LAI_TREE_NAME_TREES :עצים -STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST :יערות הגשם -STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :צמחי קקטוס +# Subsidies window +STR_SUBSIDIES_CAPTION :{WHITE}סובסידיות +STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE :{BLACK} :סובסידיות למימון שירותי הובלה +STR_SUBSIDIES_NONE :{ORANGE}אין +STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE :{BLACK} :שירותים מסובסדים +STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}לחץ על שירות כדי להתמקד על עיר/תעשייה -##id 0x3000 -STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}בחירת תחנת רכבת -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION :{WHITE}בחירת שדה תעופה -STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}כיווניות -STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}מספר המסילות -STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}אורך רציף -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}קרוב מידי לתחנה אחרת -STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}ניסיון לחבר בין תחנות קיימות -STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה -STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}התחנה מורכבת מיותר מידי חלקים -STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות אוטובוס -STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות משאיות -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}(קרוב מידי לתחנה/אזור טעינה אחר(ת +# Station list window +STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}שמות תחנות -לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה +STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד +STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}תחנות{NBSP} {1:COMMA} - {0:COMPANY} +STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW} {1:STATIONFEATURES}{0:STATION} +STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- כלום - +STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}בחר את כל המתקנים +STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}(ברח את כל סוגי הסחורה (כולל סחורה שלא מחכה +STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}שום סחורה לא מחכה + +# Station view window STR_STATION_VIEW_CAPTION :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}חייב לפרק תחנת רכבת קודם -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}קרוב מידי לשדה תעופה אחר -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}חייב לפנות שדה תעופה קודם +STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE :{WHITE}{STRING}{BLACK} :ממתינים +STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO :{WHITE}{CARGO} +STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} בדרך מ {STATION}) -STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :שנה שם של תחנה/אזור טעינה -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}...לא ניתן לשנות שם תחנה -STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}דירוג STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON :{BLACK}מקבל +STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}הצג רשימת סוגי המטען שהתחנה מקבלת +STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO :{BLACK} :מקבל {WHITE} + +STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON :{BLACK}דירוג +STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את דירוג השירות STR_STATION_VIEW_CARGO_RATINGS_TITLE :{BLACK} :דירוג מקומי של שירותי הובלה +STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) ############ range for rating starts STR_CARGO_RATING_APPALLING :מחריד @@ -1768,85 +2392,713 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT :מצויין STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING :מדהים ############ range for rating ends -### station view strings +STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על התחנה +STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה שם של תחנה + STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את כל הרכבות העוברות דרך תחנה זו STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}הצג את כל הרכבים העוברים דרך תחנה זו STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}הצג את כל כלי הטייס העוברים דרך תחנה זו STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את כל כלי השייט העוברים דרך תחנה זו -STR_STATION_VIEW_CARGO_RATING :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) -STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION} -STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO :{WHITE} {2:STRING} או {NBSP}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION} -STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO :{WHITE}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION} -STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO :{WHITE} {2:STRING} ו {NBSP}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION} -STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}כיוון תחנת אוטובוס -STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}כיוון תחנת משאיות -STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות חשמלית לנוסעים -STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}כיוון חשמלית משא -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את תחנת האוטובוס -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את תחנת המשאיות -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}יש להסיר את תחנת החשמלית תחילה -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}יש להסיר את תחנת החשמלית תחילה -STR_STATION_LIST_CAPTION :{WHITE}תחנות{NBSP} {1:COMMA} - {0:COMPANY} -STR_STATION_LIST_STATION :{YELLOW} {1:STATIONFEATURES}{0:STATION} -STR_STATION_LIST_NONE :{YELLOW}- כלום - -STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אחר -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את המזח הקיים -STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר כיוון תחנת רכבת -STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}בחר מספר של רציפים לתחנת רכבת -STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}בחר אורך של תחנת רכבת -STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר כיוון תחנת אוטובוס -STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר כיוון תחנת טעינה למשאיות -STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את כיוון התחנה -STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את כיוון התחנה -STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על התחנה -STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את דירוג השירות -STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה שם של תחנה -STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP :{BLACK}הצג רשימת סוגי המטען שהתחנה מקבלת -STR_STATION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}שמות תחנות -לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את גודל/סוג שדה התעופה -STR_VIEWPORT_STATION :{1:STATIONFEATURES}{0:STATION} -STR_VIEWPORT_STATION_TINY :{TINYFONT}{STATION} -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION :תחנת רכבת -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR :סככת מטוסים -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT :שדה תעופה -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA :אזור טעינה למשאיות -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION :תחנת אוטובוס -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK :מזח -STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_ON_TOOLTIP :{BLACK}הדגש את השטח המכוסה ע"י התחנה -STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_OFF_TOOLTIP :{BLACK}בטל הדגשת השטח המכוסה ע"י התחנה -STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE :{BLACK}הדגשת שטח הכיסוי -STR_STATION_BUILD_DOCK_CAPTION :{WHITE}מזח -STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY :מצוף -STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...מצוף חוסם את הדרך -STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...פריסת התחנה חורגת מהמותר -STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...תחנות הטרוגניות אסורות -STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד +STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION :שנה שם של תחנה/אזור טעינה -STR_UNDEFINED :(מחרוזת לא ידועה) -STR_STATION_CLASS_DFLT :תחנת בחירת מחדל -STR_STATION_CLASS_WAYP :נקודות דרך +# Waypoint/buoy view window +STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}שנה שם נקודת ציון -##id 0x3800 -STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION :{WHITE}כיוון המבדוק -STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...חייב להיבנות על מים -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE} ...לא ניתן לבנות כאן מבדוק -STR_DEPOT_BUILD_SHIP_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את כיוון המבדוק -STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER :מים -STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK :חוף או גדה -STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT :מבדוק -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT :אקוודוקט -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...לא ניתן לבנות על מים -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם +STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}ערוך שם נקודת ציון -##id 0x4000 -STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION :{WHITE}שמור משחק -STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION :{WHITE}טען משחק -STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON :{BLACK}שמור -STR_SAVELOAD_DELETE_BUTTON :{BLACK}מחק -STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{1:STRING} ,{0:COMPANY} -STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :{SKIP}{STRING},צופה -STR_SAVELOAD_BYTES_FREE :{BLACK}בתים פנויים {BYTES} +# Finances window +STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} נתונים כלכליים {BLACK}{COMPANYNUM} +STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE :{WHITE}הוצאות/הכנסות +STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM} +STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}בנייה +STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}כלי תחבורה חדשים +STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}עלות הפעלת רכבות +STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת רכבים +STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת כלי טייס +STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת כלי שייט +STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}הוצאות אחזקה +STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME :{GOLD}הכנסת הרכבות +STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי הרכב +STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי הטייס +STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי השייט +STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}ריבית על ההלוואה +STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}אחר +STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :{BLACK}-{CURRENCY} +STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY} +STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}:סה”כ +STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}חשבון הבנק +STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}הלוואה +STR_FINANCES_MAX_LOAN :{BLACK}{CURRENCY}{WHITE} : הלוואה מירבית +STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY} +STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} {BLACK}לווה +STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}הגדל את ההלוואה +STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} {BLACK}החזר +STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}החזר חלק מההלוואה + +# Company view +STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(מנהל) + +STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{WHITE}{NUM} {GOLD} :שנת הקמה +STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}:הגדרות צבע +STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD} :כלי רכב +STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}רכבות {COMMA} +STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}רכבים {COMMA} +STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}מטוסים {COMMA} +STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}כלי שייט {COMMA} +STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}אין +STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}{CURRENCY}{WHITE} :שווי החברה +STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({1:COMPANY} נמצאים בבעלות{NBSP} {0:COMMA}%) + +STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}בנה בניין מטה +STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}צפה במטה +STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}בנה/צפה במטה החברה +STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}שנה מיקום המטה +STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}מקם מחדש את מטה החברה תמורת 1% משווי החברה + +STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}פנים חדשות +STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}בחר פנים חדשות למנהל +STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}הגדרות צבע +STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את צבעי כלי הרכב שבבעלות החברה +STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}שם החברה +STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם החברה +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}שם המנהל +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם המנהל + +STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}קנה 25% ממניות החברה +STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}מכור 25% ממניות החברה שברשותך +STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}קנה 25% ממניות חברה זו +STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}מכור 25% ממניות חברה זו + +STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :שם החברה +STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :שם המנהל + +STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}.אנו מחפשים אחר קונה לחברה{} ? {NBSP}{1:CURRENCY} תמורת {NBSP}{0:COMPANY} האם אתה מעוניין לקנות את + +# Industry directory +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION :{WHITE}תעשיות +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM :{YELLOW}(שונעו {NBSP}{3:COMMA}%){BLACK} ({1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY} +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO :{YELLOW}(שונעו {NBSP} {6:COMMA}%/{5:COMMA}%) {BLACK} ({3:CARGO}{4:STRING}/{1:CARGO}{2:STRING}) {ORANGE}{0:INDUSTRY} +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} +STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION :{BLACK}רשימת תעשיות – לחץ על שם להתמקדות + +# Industry view +STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} +STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK} :תפוקה בחודש שעבר +STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{BLACK}(הובלו {NBSP}{2:COMMA}%) {YELLOW}{1:STRING}{0:CARGO} +STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על התעשיה + +############ range for requires starts +STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} : דורש +STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש +STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO :{YELLOW}{5:STRING}{4:STRING},{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש +############ range for requires ends + +############ range for produces starts +STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}סחורה שמחכה לעיבוד: +STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} +STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר +STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר +############ range for produces ends + +STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}שנה תפוקה + +# Vehicle lists +STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}רכבות{NBSP} {1:COMMA} - {0:STRING} +STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}כלי רכב {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING} +STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}כלי שייט {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING} +STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION ::{WHITE}כלי טייס {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING} + +STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לצפייה במידע +STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע +STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע +STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}כלי טייס – לחץ על כלי לצפיה במידע + +STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}{1:CURRENCY} :בשנה שעברה{NBSP} {0:CURRENCY}) :רווח השנה + +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}רכבות זמינות +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}רכבים זמינים +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}כלי שייט זמינות +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}כלי טייס זמינים +STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP :{BLACK} ראה רשימה של קטרים זמינים לסוג כלי הרכב הזה + +STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST :{BLACK}נהל רשימה +STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}שלח הוראות לכל כלי הרכב ברשימה זו +STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES :החלף כלי רכב +STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING :שלח לטיפול + +STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :שלח רכבת למוסך +STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :שלח כלי רכב למוסך +STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT :שלח אוניה למוסך +STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :שלך כלי תעופה להנגר + +STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל הכלים ברשימה +STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל הכלים ברשימה + +STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}רכבים עם יעדים מצומדים {COMMA} + +# Group window +STR_GROUP_ALL_TRAINS :כל הרכבות +STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :כל הרכבים +STR_GROUP_ALL_SHIPS :כל כלי השייט +STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :כל כלי הטייס + +STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :רכבות לא משוייכות +STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :רכבים לא משוייכים +STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :כלי שייט לא משוייכים +STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :כלי טייס לא משוייכים + +STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}קבוצות כלים – לחץ על קבוצה לצפייה בכל הכלים השייכים אליה +STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}לחץ ליצירת קבוצה חדשה +STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את הקבוצה שנבחרה +STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם הקבוצה +STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}לחץ על מנת להגן על הכלים בקבוצה בפני החלפה אוטומטית + +STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :הוסף כלים +STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :הסר את כל הכלים מהקבוצה + +STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}שנה שם קבוצה + +# Build vehicle window +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :{WHITE}רכבות חדשות +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :{WHITE}רכבות חשמליות חדשות +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION ::{WHITE}רכבות חד-פס חדשות +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :{WHITE}רכבות פס מגנטי חדשות + +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :{WHITE}רכבות זמינות +STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}כלי רכב חדשים +STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION :{WHITE}כלי שייט חדשים +STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}כלי טייס חדש + +STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{GOLD}{1:WEIGHT_S}{BLACK} :משקל {GOLD}{0:CURRENCY}{BLACK} :מחיר +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{GOLD}{1:POWER}{BLACK} :עוצמת מנוע {GOLD}{0:VELOCITY}{BLACK} :מהירות +STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} :מהירות +STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST ::לשנה {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} :עלות תפעולית +STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{GOLD}{1:STRING} {0:CARGO}{BLACK} :קיבולת +STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE :(ניתן להתאמה) +STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{GOLD}{1:COMMA}{BLACK} :(משך חיים(שנים {GOLD}{0:NUM}{BLACK} :תוכנן +STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{GOLD}{COMMA}%{BLACK} :אמינות מירבית +STR_PURCHASE_INFO_COST :{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} :מחיר +STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{GOLD}({1:WEIGHT_S}) {0:WEIGHT_S} {BLACK} : משקל +STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{GOLD}{1:VELOCITY}{BLACK} : מהירות {GOLD}{0:CURRENCY} {BLACK} :מחיר +STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{GOLD}+{1:WEIGHT_S}{BLACK} :משקל {GOLD}+{0:POWER} : {BLACK} :קרונות +STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK} :ניתן להתאים ל{GOLD} +STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :כל סוגי המטען +STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :{GOLD} כל סוגי המטען למעט +STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{GOLD}{FORCE}{BLACK} :כוח סחיבה מירבי + +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK} בחירת קרונות - לחץ על קרון לקבלת מידע +STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת כלי הרכב - בחר כלי רכב למידע +STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע +STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי טייס – בחר כלי לצפיה במידע + +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה רכבת +STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה כלי רכב +STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה כלי שייט +STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה כלי טייס + +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה את קרון הרכבת שנבחר +STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי רכב מהסוג שנבחר +STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה את כלי השייט שנבחר +STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה את כלי הטייס שנבחר + +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}שנה שם +STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}שנה שם +STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}החלף שם +STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}החלף שם + +STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם סוג הקרון +STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם סוג כלי הרכב +STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}החלף שם סוג כלי השייט +STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}החלף שם סוג כלי הטיס + +STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}שנה את שם סוג קרון הרכבת +STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}שנה את שם סוג כלי הרכב +STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}החלף שם סוג כלי השייט +STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}החלף שם סוג כלי הטיס + +# Depot window +STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{TOWN} מוסך רכבת +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{TOWN} מוסך כלי רכב +STR_DEPOT_SHIP_CAPTION :{WHITE}{TOWN} מבדוק כלי שייט +STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STATION} סככת מטוסים + +STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- +STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{0:ENGINE}{1:STRING} +STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK} {1:STRING} כלים {NBSP}{0:NUM} +STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO}) + +STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע, גרור קרון להוספתו/הסרתו מהרכבת +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע +STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע +STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי טייס – לחץ על כלי לצפיה במידע + +STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור קרון/קטר לכאן כדי למכור אותו +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור כלי רכב לכאן על מנת למכור אותו +STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור כלי שייט לכאן על מנת למכרו +STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור כלי טייס לכאן על מנת למכרו + +STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור את הקטר לכאן כדי למכור את הרכבת + +STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל הרכבות שבמוסך +STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל כלי הרכב שבמוסך +STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל כלי השייט שבמבדוק +STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל כלי הטייס שבסככה + +STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבות שבמוסך +STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבים שבמוסך +STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומטית את כל כלי השייט שבמבדוק +STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומאטית את כל כלי הטייס שבסככה + +STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלים חדשים +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלי רכב חדשים +STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלי שייט חדש +STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלי טייס חדש + +STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בניית קרון חדש +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי רכב חדש +STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי שייט חדש +STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי טייס חדש + +STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}שכפל רכבת +STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}שכפל רכב +STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}שכפל כלי שייט +STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}שכפל כלי טייס + +STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק נוסף של הרכבת וכל קרונותיה +STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK} .פעולה זו תיצור עותק נוסף של כלי הרכב +STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי השייט +STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי הטייס + +STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את החלון הראשי על מיקום תחנת הטיפולים +STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מיקום מוסך כלי הרכב +STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מבדוק הספינות +STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על סככת המטוסים + +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}מציג את רשימת הרכבות העוברות במוסך זה +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}מציג את כל הרכבים העוברים במוסך זה +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}מציג את כל האוניות העוברות במבדוק זה +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}מציג את כל כלי הטייס העוברים בסככת המטוסים בשדה תעופה זה + +STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל הרכבות במוסך +STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל הרכבים במוסך +STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל כלי השייט במבדוק +STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל כלי הטייס בסככה + +STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל הרכבות מהמוסך +STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל הרכבים מהמוסך +STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל כלי השייט מהמבדוק +STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל כלי הטייס מהסככה + +STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}?אתה עומד למכור את כל כלי הרכב במוסך. להמשיך + +# Engine preview window +STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}הודעה מיצרן הרכב +STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}?חדש/ה! האם אתה מעוניין לבחון כלי זה באופן בלעדי לפני הוצאתו לשוק {STRING} זה עתה סיימנו את תכנונו של +STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :קטר רכבת +STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :כלי רכב +STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :כלי טיס +STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP :כלי שייט +STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :קטר חד-פס +STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :קטר פס מגנטי + +STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}{1:WEIGHT_S} :משקל {NBSP}{0:CURRENCY} :מחיר {} {NBSP}{3:POWER} :עצמת מנוע {NBSP}{2:VELOCITY} :מהירות {NBSP}{}{5:CARGO} : קיבולת {NBSP} לשנה {NBSP}{4:CURRENCY} :עלות תפעולית + +# Autoreplace window +STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}{STRING} החלף +STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN :רכבת +STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :רכב +STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP :כלי שייט +STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT :כלי טייס + +STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}בחר את סוג המנוע/קטר שברצונך להחליף +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}בחר את הקטר/מנוע שברצונך לבנות במקום הקטר/מנוע הקיים + +STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}החל בהחלפת הכלים +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן על מנת להתחיל בהחלפה +STR_REPLACE_NOT_REPLACING :{BLACK}לא מחליף +STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}לא נבחר כלי +STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}הפסק את החלפת הכלים +STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן להפסיק את ההחלפה + +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}{BLACK} : מחליף +STR_REPLACE_ENGINES :מנועים/קטרים +STR_REPLACE_WAGONS :קרונות + +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}בחר את סוג המסילה עבורה ברצונך להחליף קטרים +STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK} מציג אילו קטרים מוחלפים זה בזה +STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :רכבות +STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :רכבות חשמליות +STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :רכבות חד-פס +STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :רכבות פס-מגנטי + +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{ORANGE}{SKIP}{STRING}{BLACK} : הסרת קרונות +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}הסר קרונות מהסוף על מנת לשמור על האורך המקורי של הרכבת + +# Vehicle view +STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקום הרכבת +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקומו של כלי הרכב +STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על כלי השייט +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על כלי הטייס + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}.שלח את הרכבת למוסך +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}.שלח את כלי הרכב למוסך +STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}שלח את כלי השייט למבדוק +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sשלח את כלי הטייס לסככת המטוסים + +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק נוסף של הרכבת וכל קרונותיה +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}.פעולה זו תיצור עותק נוסף של כלי הרכב +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי השייט +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי הטייס + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}הכרח את הרכבת להמשיך מבלי להמתין לרמזור + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את הרכבת לנשיאת משא שונה +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם כלי רכב לנשיאת מטען חדש +STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם כלי שייט לנשיאת מטען נתון +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם כלי טייס לנשיאת מטען נתון + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}שנה את כיוון הנסיעה של הרכבת +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}הכרח את כלי הרכב להסתובב + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את רשימת היעדים של הרכבת +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את רשימת היעדים +STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את יעדי כלי השייט +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את יעדי כלי הטייס + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את נתוני הרכבת +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את פרטי כלי הרכב +STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי כלי שייט +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי כלי טייס + +STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולה נוכחית - לחץ כאן כדי לעצור/להמשיך בנסיעה +STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}מצב כלי הרכב- לחץ כאן לעצירה/המשך נסיעה +STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}עצור/הפעל כלי שייט +STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}עצור/הפעל כלי טייס + +# Messages in the start stop button in the vehicle view +STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}טעינה / פריקה +STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE} עוזב/ת +STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}!התרסק/הֿ +STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}נעצרה +STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING :{RED}עוצרת +STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}{VELOCITY} ,עוצרת +STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו +STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}...ממתינה לנתיב פנוי + +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}פונה אל {STATION} +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}פונה אל {STATION}, {VELOCITY} +STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS :{LTBLUE}אין הוראות +STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}אין הוראות, {VELOCITY} + +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}{WAYPOINT} :בדרך אל +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE} {1:VELOCITY},{0:WAYPOINT} :בדרך אל + +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} בדרך אל המוסך ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY}במהירות {NBSP}{0:TOWN} בדרך אל המוסך ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} בדרך אל מוסך הרכבים ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_VEL :{ORANGE} {1:VELOCITY} במהירות , {NBSP}{0:TOWN} בדרך אל מוסך הרכבים ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE} {TOWN} בדרך אל המבדוק ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:TOWN} בדרך אל המבדוק ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE} {STATION} בדרך אל סככת המטוסים ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:STATION} בדרך אל סככת המטוסים ב + +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} בדרך לטיפול במוסך +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY}במהירות {NBSP}{0:TOWN} בדרך לטיפול במוסך +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE} {TOWN} טיפול במוסך ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE} {1:VELOCITY} במהירות ,{NBSP} {0:TOWN} טיפול במוסך הרכבים ב +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} טיפול במבדוק +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:TOWN} טיפול במבדוק +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}{STATION} טיפול בסככת המטוסים +STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:STATION} טיפול בסככת המטוסים + +# Vehicle details +STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}(פרטים){VEHICLE} +STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}שם + +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}תן שם לרכבת +STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}תן שם לכלי הרכב +STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}תן שם לכלי השייט +STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}תן שם לכלי הטייס + +# The next two need to stay in this order +STR_VEHICLE_INFO_AGE :({1:COMMA}) שנים {NBSP}{0:COMMA} +STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED :{RED}({1:COMMA}) שנים {NBSP}{0:COMMA} + + + + +STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY} + +STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים +STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים +STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}הארך את המרווח בין טיפולים +STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}קצר את המרווח בין טיפולים + +STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}תן שם לרכבת +STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}תן שם לכלי הרכב +STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}תן שם לכלי השייט +STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}תן שם לכלי הטייס + +# Extra buttons for train details windows +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{2:CURRENCY}{BLACK} :ערך {LTBLUE}{1:NUM}{BLACK} :נבנה {LTBLUE}{0:ENGINE} +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE :{LTBLUE}{1:CURRENCY}{BLACK} :שווי {LTBLUE}{0:ENGINE} + +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}:סה"כ קיבולת הסחורה ברכבת זאת +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) + +STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}ריקה +STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{1:STATION} מ {NBSP}{0:CARGO} +STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}(x{2:NUM}){1:STATION} מ {NBSP}{0:CARGO} + +STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO :{BLACK}משא +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי המשא +STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION :{BLACK}מידע +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי הקרונות +STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES :{BLACK}קיבולות +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP :{BLACK}הצג קיבולת לכל קרון +STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO :{BLACK}סה"כ סחורה +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}הצג את הקיבולת הכללית של הרכבת בפיצול לסוגי מטען + +STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK} :קיבולת {LTBLUE} + +# Vehicle refit +STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}(התאם) {VEHICLE} +STR_REFIT_TITLE :{GOLD}בחר את סוג המטען עבור כלי שייט זה +STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{GOLD}{1:CURRENCY}{BLACK} :עלות ההתאמה {}{GOLD}{0:CARGO}{BLACK} :קיבולת + +STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המשא עבור הרכבת +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המטען לנשיאה +STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המטען עבור כלי שייט זה +STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המטען עבור כלי טייס זה + +STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם רכבת +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם כלי רכב +STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם כלי שייט +STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם כלי טייס + +STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את הרכבת לנשיאת המשא שנבחר +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את כלי הרכב לנשיאת המטען שנבחר +STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}}התאם את כלי השייט לנשיאת המטען שנבחר +STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את כלי הטייס לנשיאת המטען שנבחר + +# Order view +STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE} (יעדים) {VEHICLE} +STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}לוח זמנים +STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}עבור להצגת לוח זמנים + +STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת יעדים - לחץ על יעד על מנת להדגישו +STR_ORDER :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} +STR_ORDER_SELECTED :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} + +STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - סוף רשימת היעדים - - +STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - סוף של הוראות משותפות - - + +# Order bottom buttons +STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}ללא עצירה +STR_ORDER_GO_TO :לך אל +STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :לך אל ללא עצירה +STR_ORDER_GO_VIA :עבור דרך +STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :עבור דרך ללא עצירה +STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}שנה את דפוס העצירה ביעד שנבחר + +STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}העמס עד שנגמר המקום למטען מסויים +STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :העמס מטען זמין +STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :העמס הכל +STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :העמס עד שנגמר המקום למטען מסויים +STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :אל תעמיס +STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}שנה את דפוס ההעמסה ביעד שנבחר + +STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}פרוק הכל +STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :פרוק אם המשא מתקבל +STR_ORDER_DROP_UNLOAD :פרוק הכל +STR_ORDER_DROP_TRANSFER :העבר +STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :אל תפרוק +STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}שנה את דפוס הפריקה ביעד שנבחר + +STR_ORDER_REFIT :{BLACK}התאם מחדש +STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המיטען אליו יותאם הכלי ביעד זה + +STR_ORDER_SERVICE :{BLACK}טיפול +STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :עבור תמיד דרך +STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :טפל במידת הצורך +STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :עצור +STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}דלג על היעד שנבחר אלא אם הכלי זקוק לטיפול + +STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}נתוני כלי הרכב עליהם יתבסס הדילוג +STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :אחוז טעינה +STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :אמינות +STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :מהירות מירבית +STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE ::(גיל הכלי (שנים +STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :זקוק לטיפול +STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :תמיד + +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}כיצד יושוו נתוני כלי הרכב לערך נתון מסויים +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :שווה ל +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :שונה מ +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :קטן מ +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :קטן או שווה ל +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :גדול מ +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :גדול או שווה +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :אמת +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :שקר + +STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}ערך להשוואה מול נתוני כלי הרכב +STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA} +STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}:הכנס ערך כבסיס להשוואהֿ + +STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}דלג +STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}דלג על היעד הנוכחי, עבור ליעד הבא + +STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}מחק +STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את היעד המודגש + +STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}עבור אל +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :עבור דרך המוסך הקרוב +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :עבור דרך סככת המטוסים הקרובה +STR_ORDER_CONDITIONAL :דילוג מותנה על יעד +STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}הכנס יעד חדש לפני היעד המודגש, או הוסף לסוף הרשימה +STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}הכנס יעד מורכב + +STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}הצג את כל הרכבים אשר עבורם יעד זה הוא מצומד + +# String parts to build the order string +STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT :{WAYPOINT} :עבור דרך +STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :{WAYPOINT} :עבור ללא עצירה דרך + +STR_ORDER_SERVICE_AT :טיפול ב +STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :טיפול ללא עצירה ב + +STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :הקרוב +STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :סככת המטוסים הקרובה +STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :מוסך רכבות +STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :מוסך רכבים +STR_ORDER_SHIP_DEPOT :מבדוק ספינות +STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{2:STRING} {1:TOWN} {0:STRING} +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{2:STRING} {1:STRING} {0:STRING} +STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT :{STRING} {STATION} סככת המטוסים ב + +STR_ORDER_REFIT_ORDER :({STRING} התאם לנשיאת) +STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :(ועצור {STRING} התאם לנשיאת) +STR_ORDER_STOP_ORDER :(עצור) + +STR_ORDER_GO_TO_STATION :{2:STRING} {1:STATION} {0:STRING} + +STR_ORDER_FULL_LOAD :(העמס הכל) +STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(העמס עד שמתמלא מטען מסויים) +STR_ORDER_NO_LOAD :(אל תעמיס) +STR_ORDER_UNLOAD :(פרוק והטען מחדש) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(פרוק והמתן למילוי מחדש) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(פרוק והמתן למילוי מטען מסויים) +STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(פרוק ועזוב ריק) +STR_ORDER_TRANSFER :(העבר מטען קיים, הטען מחדש) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(העבר מטען קיים, המתן עד למילוי מחדש) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(העבר מטען קיים, המתן עד להתמלאות מטען מסויים חדש) +STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(העבר מטען קיים ועזוב ריק) +STR_ORDER_NO_UNLOAD :(אל תפרוק, העמס מטען זמין) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(אל תפרוק,המתן למילוי) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(אל תפרוק, המתן עד שיתמלא מטען מסויים) + + +STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :{COMMA} :דלג ליעד +STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :{3:COMMA} {2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA}{NBSP} דלג ליעד +STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :{2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA} דלג ליעד + +STR_INVALID_ORDER :{RED}(יעד שגוי) + +# Time table window +STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE} (לוח זמנים){VEHICLE} +STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}יעדים +STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}עבור להצגת יעדים + +STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}לוח זמנים – בחר יעד + +STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}ללא מסע +STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}(מסע (ללא לוח זמנים +STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}{STRING} ערוך מסע ל +STR_TIMETABLE_STAY_FOR :{STRING} והמתן למשך +STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :{STRING} וערוך מסע ל +STR_TIMETABLE_DAYS :ימים {COMMA} +STR_TIMETABLE_TICKS :פעימות {COMMA} + +STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}{STRING} להשלמת לוח זמנים זה נדרשים +STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}.(לא כל היעדים תוזמנו) {STRING} להשלמת לוח זמנים זה ידרשו לפחות + +STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}כלי זה פועל לפי לוח זמנים +STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}{STRING} רכב זה מאחר ב +STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}{STRING} רכב זה מקדים ב + +STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}שנה זמן +STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את פרק הזמן לשהייה ביעד שנבחר + +STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}אפס זמן +STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}אפס את פרק הזמן לשהייה ביעד שנבחר + +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}אפס מונה איחורים +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}אפס את מונה האיחורים על מנת לאפשר לכלי להגיע בזמן + +STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}מילוי אוטומטי +STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK} מלא את הטבלה אוטומטית על פי הזמנים שנדרשו להשלמת המסע הקודם + +# AI debug window +STR_AI_DEBUG :{WHITE}דה-באג לבינה מלאכותית +STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שם הבינה המלאכותית +STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}טען מחדש בינה מלאכותית +STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK} הטען מחדש את הסקריפט ואתחל בינה מלאכותית + +STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}חלון הדה-באג זמין רק עבור השרת + +# AI configuration window +STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}הגדרות בינה מלאכותית +STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כל הבינות המלאכותיות שיוטענו במשחק הבא +STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :שחקן אנושי +STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :בינה מלאכותית אקראית + +STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}בחר בינה מלאכותית +STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}טען בינה מלאכותית נוספת +STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}שנה הגדרות +STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}שנה הגדרות בינה מלאכותית + +# Available AIs window +STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}בינות מלאכותיות זמינות +STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK} לחץ לבחירת בינה מלאכותית + + +STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}אשר +STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK} בחר סוג בינה מלאכותית שהודגש +STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}בטל +STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}אל תשנה בינה מלאכותית + +# AI Parameters +STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}פרמטרים של בינה מלאכותית +STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}סגור +STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}אתחל + +# Vehicle loading indicators +STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW} +STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW} +STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW} +STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW} +STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW} +STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW} + +# Income 'floats' +STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL :{TINYFONT}{RED}{CURRENCY} :מחיר +STR_INCOME_FLOAT_COST :{RED}{CURRENCY} :מחיר +STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL :{TINYFONT}{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה +STR_INCOME_FLOAT_INCOME :{GREEN} {CURRENCY} :הכנסה +STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY} +STR_FEEDER :{YELLOW}העברה: {CURRENCY} +STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST :{WHITE} {CURRENCY} :מחיר משוער +STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME :{WHITE} {CURRENCY} :הכנסה משוערת + +# Saveload messages +STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}!שמירה מתבצעת,{} אנא המתן עד לסיום השמירה +STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}שמירה אוטומטית נכשלה STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}לא ניתן לקרוא מהדיסק STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}שמירת המשחק נכשלה{}{STRING} STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}לא ניתן למחוק את הקובץ @@ -1857,17 +3109,371 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :קובץ השמ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :קובץ לא קריא STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :קןבץ לא כתיב STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED :בדיקת שלמות נתונים נכשלה -STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימה של כוננים, תיקיות וקובצי משחקים שמורים -STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP :{BLACK}השם שנבחר לשמירה -STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את קובץ השמירה שנבחר -STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}שמור את המשחק הנוכחי עם השם שנבחר -STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME :צור משחק אקראי חדש -STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}טען מפת גובה -STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}הכנס שם לשמירה +STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Game was saved in version without tram support. All trams have been removed. -##id 0x4800 +# Map generation messages +STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO ::{WHITE}אין ערים בסצנריו זה... + +STR_ERROR_PNGMAP :{WHITE}לא יכול לטעון שטח אדמה מקובץ... +STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...הקובץ לא נמצא +STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות את סוג התמונה. צריך תמונה של 8 או24-ביט +STR_ERROR_PNGMAP_MISC :{WHITE}...משהו לא הלך כשורה (כנראה קובץ מקולקל( + +STR_ERROR_BMPMAP :{WHITE}לא יכול לטעון קרקע מתמונה... +STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות סוג תמונה + +STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}אזהרת קנה מידה +STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}?שינוי גדול של גודל המפה המקורית אינו מומלץ. להמשיך + +# Screenshot related messages +STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}'{STRING}- 'התמונה נשמרה בהצלחה כ +STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}!לא יכול ליצור תמונה + +# Error message titles +STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION :{YELLOW}הודעה +STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY :{YELLOW}{STRING} -הודעה מ + +# Generic construction errors +STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}מחוץ לשטח המפה +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}קרוב מדי לקצה המפה +STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY :{WHITE}{CURRENCY} אין מספיק כסף - צריך +STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}דרושה קרקע שטוחה +STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}שיפוע הקרקע בכיוון לא נכון +STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE} ...לא ניתן לעשות זאת +STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}יש להסיר את הבניין תחילה +STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}...לא ניתן לפנות אזור זה +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים +STR_ERROR_ALREADY_BUILT :{WHITE}...כבר בנוי +STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}{STRING} בבעלות +STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...השטח בבעלותה של חברה אחרת +STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}השם חייב להיות ייחודי STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}חוסם את הדרך {STRING} -STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{INDUSTRY} + +# Local authority errors +STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}{TOWN} הרשות המקומית מתנגדת לפעולה זו +STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}{TOWN} הרשות המקומית מתנגדת לבניית שדה תעופה נוסף בעיר זאת +STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}מתנגדת להקמת שדה תעופה בשל חשש מהרעש {TOWN} הרשות המקומית ב +STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}ניסיונך לשחד את הרשות המקומית +STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}נחשף ע"י מבקר המדינה + +# Leveling errors +STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להגביה את הקרקע +STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}...לא ניתן להנמיך את הקרקע +STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}לא ניתן לשטח את פני הקרקע +STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}חפירה תפגע במנהרה +STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... כבר בגובה ים +STR_ERROR_TOO_HIGH :{WHITE}... גבוה מידי +STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}...הקרקע כבר שטוחה + +# Company related errors +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם החברה +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם המנהל + +STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}{CURRENCY}}...שיעור ההלוואה המירבי הוא +STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}לא ניתן לקבל הלוואה נוספת +STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...ההלוואה כבר הוחזרה במלואה +STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} דרושים +STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}...לא ניתן להחזיר את ההלוואה +STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}...לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק +STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה +STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE} אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו +STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}אין באפשרותך למכור 25% ממניות חברה זו +STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}חברה זו צעירה מידי ואינה יכולה לסחור במניותיה + +# Town related errors +STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN :{WHITE}לא ניתן לבנות ערים +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}...לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן עיירה +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...קרוב מידי לעיירה אחרת +STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...יותר מידי עיירות +STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה +STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה + +# Industry related errors +STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}ניסיון ליצור תעשיות נכשל +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}באתר זה {STRING} לא ניתן לבנות +STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה +STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}קרוב מידי לתעשיה אחרת +STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...יש לבנות עיר קודם +STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד ערים +STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד +STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל קו השלג + +# Station construction related errors +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת טעינה למשאיות +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לנוסעים +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לסחורה +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מזח במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות שדה תעופה באתר זה + +STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}ניסיון לחבר בין תחנות קיימות +STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...פריסת התחנה חורגת מהמותר +STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...תחנות הטרוגניות אסורות +STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה +STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS :{WHITE}התחנה מורכבת מיותר מידי חלקים +STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות אוטובוס +STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות משאיות +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}קרוב מידי לתחנה אחרת +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}(קרוב מידי לתחנה/אזור טעינה אחר(ת +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אחר +STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}קרוב מידי לשדה תעופה אחר +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}...לא ניתן לשנות שם תחנה +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...כביש זה בבעלות עירונית +STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}הכביש פונה לכיוון לא נכון... + +# Station destruction related errors +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}...לא ניתן לבטל חלק מהתחנה +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת אוטובוס +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת משאיות +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת חשמלית לנוסעים +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}...לא ניתן להסיר תחנת חשמלית למשאות + +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}חייב לפרק תחנת רכבת קודם +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את תחנת האוטובוס +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את תחנת המשאיות +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}יש להסיר את תחנת החשמלית תחילה +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION_FIRST :{WHITE}יש להסיר את תחנת החשמלית תחילה +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}חובה להסיר קודם את המזח הקיים +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}חייב לפנות שדה תעופה קודם + +# Waypoint related errors + +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת באתר זה +STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}שינוי שם היעד נכשל... + +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה +STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...מצוף חוסם את הדרך +STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...המצוף בשימוש + +# Depot related errors +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן למקם מוסך רכבת במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן למקם מוסך כלי רכב במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE} ...לא ניתן לבנות כאן מבדוק + +STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}הרכבת צריכה להיות בעצירה במוסך +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...חייב לעצור בתוך מוסך לכלי רכב +STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}כלי השייט חייב להמצא בעצירה במבדוק +STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}המטוס צריך להמצא בעצירה בסככת מטוסים + +STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}ניתן לשנות את הרכבת בעת עצירה במוסך בלבד +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}רכבת ארוכה מידי +STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}.לא ניתן לסובב כלי רכב מורכבים +STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :סוג הפסים אינו מתאים + +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן להזיז את כלי הרכב +STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}הקטר האחורי עוקב תמיד אחר הקטר הקידמי +STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב למוסך מקומי +STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לאתר מוסך כלי רכב מקומי + +STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :סוג מוסך שגוי + +# Autoreplace related errors +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}ארוכה מידי לאחר ביצוע ההחלפה {VEHICLE} +STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}אין כללים להחלפה/חידוש אוטומטיים +STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(הגבלת כסף) + +# Rail construction errors +STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}שילוב מסילות בלתי אפשרי +STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE} אין מסילת רכבת מתאימה +STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}יש לבטל את המסילה הקיימת +STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}כביש חד סיטרי או חסום +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}...לא ניתן למקם רמזורים במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להניח פסי רכבת במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}...לא ניתן להסיר פסי רכבת ממשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}...לא ניתן להסיר רמזורים ממשבצת זו +STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}לא ניתן להחלף רמזורים + +STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL :{WHITE}...לא ניתן לשנות את סוג המסילה + +# Road construction errors +STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}יש להסיר את הכביש תחילה +STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... כביש חד סיטרי לא יכול להיות בצומת +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות כביש במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מסילות חשמלית כאן +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}...לא ניתן להסיר כביש ממשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}...לא ניתן לפרק מסילת רכבת חשמלית מכאן + +# Waterway construction errors +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי +STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן נהר +STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...חייב להיבנות על מים +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...לא ניתן לבנות על מים +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות אקוודוקט באתר זה + +# Tree related errors +STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...קיימים עצים במשבצת זו +STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}...לא יכול לטעת עצים במשבצת זו + +# Bridge related errors +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE} ...לא ניתן לבנות גשר באתר זה +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}חוברה קודם לפרק את הגשר +STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה +STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE} צדדי הגשר לא באותו הגובה +STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}הגשר נמוך מידי עבור השטח +STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו +STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע + +# Tunnel related errors +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מנהרה באתר זה +STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}אזור לא מתאים לכניסה למנהרה +STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}חובה קודם לבטל את המנהרה +STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}מנהרה אחרת מפריעה +STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE} התעלה תסתיים מחוץ למפה +STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא ניתן היה לפנות את השטח בקצה השני של המנהרה + +# Unmovable related errors +STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}עצם חוסם את הדרך +STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...מטה חברה חוסם את הדרך +STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}...לא ניתן לקנות שטח זה +STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}!!!שטח זה כבר בבעלותך + +# Group related errors +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}... לא ניתן ליצור קבוצה +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}... לא ניתן למחוק קבוצה זו +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות שם קבוצה +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}... לא ניתן למחוק את כל הכלים מקבוצה זו +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להוסיף כלי זה לקבוצה זו +STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להוסיף כלים מצומדים לרשימה זו + +# Generic vehicle errors +STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}רכבת חוסמת את המעבר +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי רכב חוסם את הדרך +STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי שייט חוסם את הדרך +STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי טייס חוסם את הדרך + +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}...לא ניתן להתאים את הרכבת +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להתאים את כלי הרכב +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי השייט לנשיאת מטען זה +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי הטייס לנשיאת מטען זה + +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לשנות את שם כלי הרכב +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי שייט זה +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי טייס זה + +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי השייט +STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי הטייס + +STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת למוסך +STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הרכב למוסך +STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE} לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק +STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הטייס לסככת המטוסים + +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN :{WHITE}...לא ניתן לבנות רכבת +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי רכב... +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה +STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס + +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג כלי הרכב +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE} לא ניתן להחליף את שם הסוג של כלי השייט +STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}לא ניתן להחליף את שם הסוג של כלי הטייס + +STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}לא ניתן למכור את הרכבת +STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן למכור כלי רכב +STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}לא ניתן למכור כלי שייט זה +STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן למכור את כלי הטייס + +STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}קטר לא זמין +STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}רכב לא זמין +STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}כלי שייט לא זמין +STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}כלי טייס לא זמין + +STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}יותר מידי כלי תעבורה במשחק +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}...לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול + +STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}...הכלי הושמד, לא ניתן למכרו +STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}... הכלי הושמד, לא ניתן להתאימו + +# Specific vehicle errors +STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה +STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון הנסיעה של הרכבת +STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY :סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו + + +STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}נמצא בטיסה + +# Order related errors +STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}לא נותר מקום יעדים נוספים +STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}יותר מדי יעדים +STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}...לא ניתן להוסיף יעד +STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן למחוק יעד זה +STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות יעד זה +STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן לבטל יעד זה +STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי +STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר +STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE} הכלי לא יכול להגיע לחלק מהתחנות +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו +STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו + +STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן לצמד יעדים... +STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}לא ניתן להעתיק יעדים... +STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...רחוק מידי מהיעד הקודם + +# Timetable related errors +STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה +STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}.כלי תעבורה יכולים להמתין בתחנות בלבד +STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה + +# Sign related errors +STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...יותר מידי סימניות +STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה... +STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה +STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}...לא ניתן למחוק סימניה + +##id 0x2000 +# Town building names +STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :בניין משרדים גבוה +STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :בניין משרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :בניין דירות +STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1 :בית כנסת +STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1 :בניין משרדים גדול +STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1 :בתים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1 :מלון +STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1 :פסל +STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1 :מזרקה +STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1 :פארק +STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2 :בניין משרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1 :חנויות ומשרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1 :בניין משרדים מודרני +STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :מחסן סחורות +STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :בניין משרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1 :אצטדיון +STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :בתים ישנים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1 :קוטג'ים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :בתים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :דירות +STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2 :בניין משרדים גבוה +STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2 :חניות ומשרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3 :חניות ומשרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1 :תאטרון +STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2 :איצטדיון +STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1 :משרדים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :בתים +STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :בית-קולנוע +STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :קניון +STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1 :איגלו +STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEPEES_1 :טיפי +STR_TOWN_BUILDING_NAME_TEAPOT_HOUSE_1 :בית-ספל +STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1 :בנק דן-חסכן + +##id 0x4800 +# industry names STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :מכרה פחם STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :תחנת חשמל STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL :מנסרה @@ -1906,90 +3512,6 @@ STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR :מחולל בו STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY :מחצבת טופי STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :מכרה סוכר -############ range for requires starts -STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} : דורש -STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש -STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO :{YELLOW}{5:STRING}{4:STRING},{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :דורש -############ range for requires ends - -############ range for produces starts -STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}סחורה שמחכה לעיבוד: -STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} -STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO :{YELLOW}{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר -STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO :{YELLOW}{3:STRING}{2:STRING},{1:STRING}{0:STRING}{BLACK} :מייצר -############ range for produces ends - -STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE :{BLACK} :תפוקה בחודש שעבר -STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED :{BLACK}(הובלו {NBSP}{2:COMMA}%) {YELLOW}{1:STRING}{0:CARGO} -STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על התעשיה -STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}! {1:TOWN} חדש/ה בבניה בסמוך ל {NBSP}{0:STRING} -STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}! {1:TOWN} חדש/ה ננטע בסמוך ל {NBSP}{0:STRING} -STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{YELLOW}{CURRENCY}{BLACK} :מחיר -STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה -STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל קו השלג -STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}!הכריז/ה על סגירה בקרוב {STRING} -STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS :{BIGFONT}{BLACK}! להכריז על סגירה בקרוב {STRING} בעיות בהספקת חומרי גלם גרמו ל -STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES :{BIGFONT}{BLACK}! להכריז על סגירה בקרוב {STRING} מחסור בעצים בסביבה הקרובה גרם ל -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK} !מגביר/ה תפוקה {INDUSTRY} -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} עורק פחם חדש התגלה ב {}{NBSP} !!!צפוייה הכפלת התפוקה -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} עתודות נפט חדשות התגלו ב {}{NBSP} !!!צפוייה הכפלת התפוקה -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}!!!צפויות להביא להכפלת התפוקה {INDUSTRY} שיטות גידול מתקדמות ב -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL :{BIGFONT}{BLACK}קטנה ב 50% {INDUSTRY} תפוקת -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM :{BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} מגיפת חרקים ב {}{NBSP} !התפוקה קטנה ב 50% -STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}!%{2:COMMA} עלתה ב {NBSP}{1:INDUSTRY} ב {NBSP}{0:STRING} תפוקת ה -STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} ייצור חודשי ב {INDUSTRY} ירד ב{COMMA}%! - -##id 0x5000 -STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}מנהרה אחרת מפריעה -STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER :{WHITE} התעלה תסתיים מחוץ למפה -STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא ניתן היה לפנות את השטח בקצה השני של המנהרה -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}חובה קודם לבטל את המנהרה -STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}חוברה קודם לפרק את הגשר -STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה -STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE} צדדי הגשר לא באותו הגובה -STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}הגשר נמוך מידי עבור השטח -STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו -STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}אזור לא מתאים לכניסה למנהרה -STR_SELECT_BRIDGE_INFO :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} -STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL :גשר תלוי, ברזל -STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL :גשר קורות, ברזל -STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז, פלדה -STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי, בטון -STR_BRIDGE_NAME_WOODEN :מעץ -STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE :בטון -STR_BRIDGE_NAME_TUBULAR_STEEL :צינורי, ברזל -STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :צינורי, סיליקון -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE} ...לא ניתן לבנות גשר באתר זה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מנהרה באתר זה -STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD :מנהרה למעבר רכבות -STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD :מנהרה למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL :גשר פלדה תלוי למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEELE :גשר קורות פלדה למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז מפלדה למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי מבטון מזויין למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN :גשר עץ למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE :גשר בטון למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL :גשר פלדה תלוי למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL :גשר קורות פלדה למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL :גשר זיז מפלדה למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE :גשר תלוי מבטון מזויין למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN :גשר עץ למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE :גשר בטון למעבר רכבים -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL :גשר צינורי למעבר רכבות -STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL :גשר צינורי למעבר רכבים - -##id 0x5800 -STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}עצם חוסם את הדרך -STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_TRANSMITTER :אנטנה -STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE :מיגדלור -STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS :מטה החברה -STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...מטה חברה חוסם את הדרך -STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND :שטח בבעלות חברה -STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}...לא ניתן לקנות שטח זה -STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}!!!שטח זה כבר בבעלותך - - ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! ##id 0x6000 @@ -2026,245 +3548,10 @@ STR_SV_STNAME_LOWER :תחתית {STR STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} מנחת מסוקי STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} יער STR_SV_STNAME_FALLBACK :{0:STRING} ב {NBSP}{1:NUM} 'תחנה מס - ############ end of savegame specific region! -##id 0x6800 -STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION :{WHITE}דרגת קושי -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE :{BLACK}שמירה - -############ range for difficulty levels starts -STR_DIFFICULTY_LEVEL_EASY :{BLACK}קל -STR_DIFFICULTY_LEVEL_MEDIUM :{BLACK}בינוני -STR_DIFFICULTY_LEVEL_HARD :{BLACK}קשה -STR_DIFFICULTY_LEVEL_CUSTOM :{BLACK}מותאם אישית -############ range for difficulty levels ends - -############ range for difficulty settings starts -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{ORANGE}{COMMA}{LTBLUE} : מספר מתחרים מירבי -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות העיירות -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מספר התעשיות -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{ORANGE}{CURRENCY}{LTBLUE} : שיעור ההלוואה הראשונית -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE :{ORANGE}{COMMA}%{LTBLUE} : שיעור ריבית התחלתי -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : עלות הפעלת כלי תחבורה -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מהירות הבנייה של המתחרים -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : תקלות רכבים -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מכפיל סובסידיה -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מחיר הבנייה -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : סוג הקרקע -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות ימים/אגמים -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_ECONOMY :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כלכלה -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TRAIN_REVERSING :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : היפוך כיוון תנועת רכבות -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_DISASTERS :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : אסונות -STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יחס הרשויות המקומיות כלפי בנייה בשיטחן -############ range for difficulty settings ends - -STR_NONE :ללא -STR_NUM_VERY_LOW :נמוך מאוד -STR_NUM_LOW :נמוך -STR_NUM_NORMAL :רגיל -STR_NUM_HIGH :גבוה -STR_NUM_CUSTOM :אחר -STR_AI_SPEED_VERY_SLOW :איטי ביותר -STR_AI_SPEED_SLOW :איטי -STR_AI_SPEED_MEDIUM :בינוני -STR_AI_SPEED_FAST :מהיר -STR_AI_SPEED_VERY_FAST :מהיר ביותר -STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW :נמוך מאוד -STR_SEA_LEVEL_LOW :נמוך -STR_SEA_LEVEL_MEDIUM :בינוני -STR_SEA_LEVEL_HIGH :גבוה -STR_DISASTER_NONE :ללא -STR_DISASTER_REDUCED :מופחת -STR_DISASTER_NORMAL :רגיל -STR_SUBSIDY_X1_5 :x1.5 -STR_SUBSIDY_X2 :x2 -STR_SUBSIDY_X3 :x3 -STR_SUBSIDY_X4 :x4 -STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :שטוח ביותר -STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :שטוח -STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :נוף גבעות -STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :הררי -STR_ECONOMY_STEADY :יציבה -STR_ECONOMY_FLUCTUATING :הפכפכה -STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :בסוף המסלול ובתחנות -STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY :בסוף המסלול בלבד -STR_DISASTERS_OFF :ללא -STR_DISASTERS_ON :עם -STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON :{BLACK}הצג טבלת שיאים -STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :מתירני -STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :סביר -STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :עויין - -##id 0x7000 -STR_COMPANY_VIEW_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} -STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}פנים חדשות -STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON :{BLACK}הגדרות צבע -STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE :{GOLD}:הגדרות צבע -STR_LIVERY_CAPTION :{WHITE}הגדרות צבע חדשות -STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON :{BLACK}שם החברה -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON :{BLACK}שם המנהל -STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION :שם החברה -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION :שם המנהל -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם החברה -STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם המנהל -STR_FINANCES_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} נתונים כלכליים {BLACK}{COMPANYNUM} -STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE :{WHITE}הוצאות/הכנסות -STR_FINANCES_YEAR :{WHITE}{NUM} -STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION :{GOLD}בנייה -STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES :{GOLD}כלי תחבורה חדשים -STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}עלות הפעלת רכבות -STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת רכבים -STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת כלי טייס -STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD} עלות הפעלת כלי שייט -STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}הוצאות אחזקה -STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME :{GOLD}הכנסת הרכבות -STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי הרכב -STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי הטייס -STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME :{GOLD}הכנסת כלי השייט -STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST :{GOLD}ריבית על ההלוואה -STR_FINANCES_SECTION_OTHER :{GOLD}אחר -STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME :{BLACK}-{CURRENCY} -STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME :{BLACK}+{CURRENCY} -STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION :{WHITE}:סה”כ -STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANYNUM} -STR_GRAPH_INCOME_CAPTION :{WHITE}גרף הכנסות -STR_JUST_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT} -STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION :{WHITE}גרף רווח תפעולי -STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE :{WHITE}חשבון הבנק -STR_FINANCES_LOAN_TITLE :{WHITE}הלוואה -STR_FINANCES_MAX_LOAN :{BLACK}{CURRENCY}{WHITE} : הלוואה מירבית -STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY :{BLACK}{CURRENCY} -STR_FINANCES_BORROW_BUTTON :{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} {BLACK}לווה -STR_FINANCES_REPAY_BUTTON :{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} {BLACK}החזר -STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}{CURRENCY}}...שיעור ההלוואה המירבי הוא -STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}לא ניתן לקבל הלוואה נוספת -STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...ההלוואה כבר הוחזרה במלואה -STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} דרושים -STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}...לא ניתן להחזיר את ההלוואה -STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}...לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק -STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}בחר פנים חדשות למנהל -STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את צבעי כלי הרכב שבבעלות החברה -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם המנהל -STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם החברה -STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP :{BLACK}הגדל את ההלוואה -STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP :{BLACK}החזר חלק מההלוואה -STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(מנהל) -STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE :{WHITE}{NUM} {GOLD} :שנת הקמה -STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE :{GOLD} :כלי רכב -STR_COMPANY_VIEW_TRAINS :{WHITE}רכבות {COMMA} -STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}רכבים {COMMA} -STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT :{WHITE}מטוסים {COMMA} -STR_COMPANY_VIEW_SHIPS :{WHITE}כלי שייט {COMMA} -STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE :{WHITE}אין -STR_FACE_CAPTION :{WHITE}בחירת תווי פנים -STR_FACE_MALE_BUTTON :{BLACK}גבר -STR_FACE_FEMALE_BUTTON :{BLACK}אישה -STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON :{BLACK}פנים חדשות -STR_FACE_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}בטל פנים חדשות -STR_FACE_OK_TOOLTIP :{BLACK}אישור תווי פנים -STR_FACE_MALE_TOOLTIP :{BLACK}בחר תווי פנים של גברים -STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP :{BLACK}בחר תווי פנים של נשים -STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP :{BLACK}צור תווי פנים באקראי -STR_GRAPH_KEY_BUTTON :{BLACK} -STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP :{BLACK}הצג מפתחות לגרפים -STR_GRAPH_KEY_CAPTION :{WHITE}מפתחות להשוואה בין החברות -STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כאן בכדי להוסיף/להסיר את החברה מהגרף -STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION :{WHITE}יחידות מטען ששונעו -STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION :{WHITE}(מדד הביצועים (הציון המירבי = 1000 -STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION :{WHITE}שווי החברות -STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION :{WHITE}טבלת ליגת החברות -STR_COMPANY_LEAGUE_FIRST :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' -STR_COMPANY_LEAGUE_OTHER :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} '{STRING}' -STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!!!חברת תחבורה בקשיים -STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}! תימכר או תוכרז כפושטת רגל אם לא תשפר את ביצועיה בקרוב {STRING} -STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(מנהל) -STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!איחוד חברות -STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION ::{BLACK}{BIGFONT} !{2:CURRENCY} תמורת {NBSP}{0:STRING} רכשה את {NBSP}{1:STRING} -STR_BUY_COMPANY_MESSAGE :{WHITE}.אנו מחפשים אחר קונה לחברה{} ? {NBSP}{1:CURRENCY} תמורת {NBSP}{0:COMPANY} האם אתה מעוניין לקנות את -STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!פשיטת רגל -STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}!נסגרה ע"י הנושים וכל נכסיה נמכרו {STRING} -STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}חברת תחבורה חדשה הוקמה -STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}!{1:TOWN} החלה בבניה ליד {NBSP}{0:STRING} -STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION :{WHITE}שיעורי התשלום עבור הובלת מטענים -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL :{TINYFONT}{BLACK}משך ההובלה בימים -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE :{TINYFONT}{BLACK}תשלום עבור הובלת 10 יחידות (או 10,000 ליטר) למרחק 20 משבצות -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO :{BLACK}הצג/הסתר סוג מטען -STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER :מהנדס זוטר -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER :מהנדס בכיר -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :מנהל תחבורה זוטר -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :מנהל תחבורה בכיר -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :דירקטור -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :מנכ"ל -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :יו"ר -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :נשיא -STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :טייקון -STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON :{BLACK}בנה בניין מטה -STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP :{BLACK}בנה/צפה במטה החברה -STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}מקם מחדש את מטה החברה תמורת 1% משווי החברה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}לא ניתן לבנות את מטה החברה באתר זה -STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON :{BLACK}צפה במטה -STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ :{BLACK}שנה מיקום המטה -STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}הצטרף -STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}הצטרף ושחק כשותף בחברה -STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}ססמה -STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}הגן על חברתך בסיסמה בכדי למנוע הצטרפות בלתי-מורשים -STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}קבע סיסמה לחברה -STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}בטל שמירת הסיסמה החדשה -STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}שמור את הסיסמה החדשה -STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}סיסמת החברה -STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT :{BLACK}ברירת המחדל לסיסמה -STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}השתמש בסיסמה זו כברירת מחדל עבור חברות חדשות -STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}!מיתון עולמי {NBSP}{} כלכלנים בכירים צופים שחורות בעת שהכלכלה העולמית הולכת וקורסת -STR_NEWS_END_OF_RECESSION :{BIGFONT}{BLACK}!המיתון מאחורינו {NBSP}{} עליה במכירות משפיעה לטובה על כל החברות -STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}החלף בין גודל חלון קטן/גדול -STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE :{GOLD}{CURRENCY}{WHITE} :שווי החברה -STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}קנה 25% ממניות החברה -STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}מכור 25% ממניות החברה שברשותך -STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}קנה 25% ממניות חברה זו -STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}מכור 25% ממניות חברה זו -STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE} אין באפשרותך לקנות 25% ממניות חברה זו -STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}אין באפשרותך למכור 25% ממניות חברה זו -STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({1:COMPANY} נמצאים בבעלות{NBSP} {0:COMMA}%) -STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}!{STRING} רכשה את {STRING} -STR_ERROR_PROTECTED :{WHITE}חברה זו צעירה מידי ואינה יכולה לסחור במניותיה - -STR_LIVERY_DEFAULT :צבע כללי -STR_LIVERY_STEAM :קטר קיטור -STR_LIVERY_DIESEL :קטר דיזל -STR_LIVERY_ELECTRIC :קטר חשמלי -STR_LIVERY_MONORAIL :קטר חד-פס -STR_LIVERY_MAGLEV :קטר פס מגנטי -STR_LIVERY_DMU :די אמ יו -STR_LIVERY_EMU :אי אמ יו -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :(קרון נוסעים (קיטור -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :(קרון נוסעים (דיזל -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :(קרון נוסעים (חשמלי -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :(קרון נוסעים (חד-פס -STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :(קרון נוסעים (פס מגנטי -STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :קרון מטען -STR_LIVERY_BUS :אוטובוס -STR_LIVERY_TRUCK :משאית -STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :מעבורת נוסעים -STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :ספינת משא -STR_LIVERY_HELICOPTER :מסוק -STR_LIVERY_SMALL_PLANE :מטוס קטן -STR_LIVERY_LARGE_PLANE :מטוס גדול -STR_LIVERY_PASSENGER_TRAM :חשמלית נוסעים -STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :חשמלית משא - -STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע כלליות -STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבות -STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבים -STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לכלי שייט -STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}הצג הגדרות צבע לכלי טייס -STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}בחר צבע עיקרי להגדרת צבעים זו -STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}בחר צבע מישני להגדרת צבעים זו -STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK} .CTRL+click בחר הגדרת צבע שברצונך לערוך או מספר הגדרות ע"י - ##id 0x8000 +# Vehicle names STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :(קירבי-פאול' (קיטור' STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_250_DIESEL :(אם-גי-אס' 250 (דיזל' STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :(פלודיפוט' (קיטור' @@ -2521,848 +3808,45 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FLASHBANG_WIZZER :'פלאשבאנ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_TRICARIO_HELICOPTER :'הליקופטר 'טריקריו STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_GURU_X2_HELICOPTER :'הליקופטר 'גורו אקס-2 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER :'הליקופטר 'פוורנאוט -STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION :{WHITE}הודעה מיצרן הרכב -STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE :{GOLD}?חדש/ה! האם אתה מעוניין לבחון כלי זה באופן בלעדי לפני הוצאתו לשוק {STRING} זה עתה סיימנו את תכנונו של -STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE :קטר רכבת -STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE :כלי רכב -STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT :כלי טיס -STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP :כלי שייט -STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE :קטר חד-פס -STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE :קטר פס מגנטי ##id 0x8800 -STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}רכבת ראשונה הגיעה ל -STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}(פרטים){VEHICLE} -STR_ORDER :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} -STR_ORDER_SELECTED :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING} -STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}ללא עצירה -STR_ORDER_GO_TO :לך אל -STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :לך אל ללא עצירה -STR_ORDER_GO_VIA :עבור דרך -STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :עבור דרך ללא עצירה -STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}העמס עד שנגמר המקום למטען מסויים -STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :העמס מטען זמין -STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :העמס הכל -STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :העמס עד שנגמר המקום למטען מסויים -STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :אל תעמיס -STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}פרוק הכל -STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :פרוק אם המשא מתקבל -STR_ORDER_DROP_UNLOAD :פרוק הכל -STR_ORDER_DROP_TRANSFER :העבר -STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :אל תפרוק -STR_ORDER_FULL_LOAD :(העמס הכל) -STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(העמס עד שמתמלא מטען מסויים) -STR_ORDER_NO_LOAD :(אל תעמיס) -STR_ORDER_UNLOAD :(פרוק והטען מחדש) -STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(פרוק והמתן למילוי מחדש) -STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(פרוק והמתן למילוי מטען מסויים) -STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(פרוק ועזוב ריק) -STR_ORDER_TRANSFER :(העבר מטען קיים, הטען מחדש) -STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(העבר מטען קיים, המתן עד למילוי מחדש) -STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(העבר מטען קיים, המתן עד להתמלאות מטען מסויים חדש) -STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(העבר מטען קיים ועזוב ריק) -STR_ORDER_NO_UNLOAD :(אל תפרוק, העמס מטען זמין) -STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(אל תפרוק,המתן למילוי) -STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(אל תפרוק, המתן עד שיתמלא מטען מסויים) -STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}שנה את דפוס העצירה ביעד שנבחר -STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}שנה את דפוס ההעמסה ביעד שנבחר -STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}שנה את דפוס הפריקה ביעד שנבחר -STR_ORDER_GO_TO_STATION :{2:STRING} {1:STATION} {0:STRING} - -STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}הכנס יעד מורכב -STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :עבור דרך המוסך הקרוב -STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :עבור דרך סככת המטוסים הקרובה -STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :הקרוב -STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :סככת המטוסים הקרובה -STR_ORDER_SERVICE_AT :טיפול ב -STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :טיפול ללא עצירה ב -STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :מוסך רכבות -STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT :מוסך רכבים -STR_ORDER_SHIP_DEPOT :מבדוק ספינות -STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT :{2:STRING} {1:TOWN} {0:STRING} -STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT :{2:STRING} {1:STRING} {0:STRING} -STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT :{STRING} {STATION} סככת המטוסים ב - -STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :עבור תמיד דרך -STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :טפל במידת הצורך -STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :עצור - -STR_ORDER_CONDITIONAL :דילוג מותנה על יעד -STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}נתוני כלי הרכב עליהם יתבסס הדילוג -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}כיצד יושוו נתוני כלי הרכב לערך נתון מסויים -STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}ערך להשוואה מול נתוני כלי הרכב -STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}:הכנס ערך כבסיס להשוואהֿ -STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :אחוז טעינה -STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :אמינות -STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :מהירות מירבית -STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE ::(גיל הכלי (שנים -STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :זקוק לטיפול -STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :תמיד -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :שווה ל -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :שונה מ -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :קטן מ -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :קטן או שווה ל -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :גדול מ -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :גדול או שווה -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :אמת -STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :שקר -STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA} -STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :{COMMA} :דלג ליעד -STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM :{3:COMMA} {2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA}{NBSP} דלג ליעד -STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :{2:STRING} {1:STRING} כאשר {NBSP}{0:COMMA} דלג ליעד - -STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}ללא מסע -STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}(מסע (ללא לוח זמנים -STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}{STRING} ערוך מסע ל -STR_TIMETABLE_STAY_FOR :{STRING} והמתן למשך -STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :{STRING} וערוך מסע ל -STR_TIMETABLE_DAYS :ימים {COMMA} -STR_TIMETABLE_TICKS :פעימות {COMMA} +# Formatting of some strings +STR_FORMAT_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM} +STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM} +STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM} +STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING} -STR_INVALID_ORDER :{RED}(יעד שגוי) +STR_FORMAT_COMPANY_NUM :({COMMA} חברה) +STR_FORMAT_GROUP_NAME :{COMMA} קבוצה +STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING} +STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN}נקודות ציון +STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN} #{COMMA}נקות ציון STR_UNKNOWN_STATION :תחנה לא ידועה -STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY :{LTBLUE}ריקה -STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM :{LTBLUE}{1:STATION} מ {NBSP}{0:CARGO} -STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT :{LTBLUE}(x{2:NUM}){1:STATION} מ {NBSP}{0:CARGO} -STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}- -STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}רכבת ארוכה מידי -STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT :{WHITE}ניתן לשנות את הרכבת בעת עצירה במוסך בלבד - -STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}דלג -STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}מחק -STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}עבור אל -STR_ORDER_REFIT :{BLACK}התאם מחדש -STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המיטען אליו יותאם הכלי ביעד זה -STR_ORDER_REFIT_ORDER :({STRING} התאם לנשיאת) -STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER :(ועצור {STRING} התאם לנשיאת) -STR_ORDER_STOP_ORDER :(עצור) -STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}לוח זמנים -STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}עבור להצגת לוח זמנים -STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW :{BLACK}יעדים -STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}עבור להצגת יעדים -STR_ORDERS_CAPTION :{WHITE} (יעדים) {VEHICLE} -STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - סוף רשימת היעדים - - -STR_ORDER_SERVICE :{BLACK}טיפול -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE :{LTBLUE}{2:CURRENCY}{BLACK} :ערך {LTBLUE}{1:NUM}{BLACK} :נבנה {LTBLUE}{0:ENGINE} -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE :{LTBLUE}{1:CURRENCY}{BLACK} :שווי {LTBLUE}{0:ENGINE} -STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} -STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}טעינה / פריקה -STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING :{LTBLUE} עוזב/ת -STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}הרכבת צריכה להיות בעצירה במוסך -STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}לא נותר מקום יעדים נוספים -STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}יותר מדי יעדים -STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}...לא ניתן להוסיף יעד -STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן למחוק יעד זה -STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}לא ניתן לשנות יעד זה -STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER :{WHITE}...לא ניתן לבטל יעד זה -STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי -STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר -STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER :{WHITE} הכלי לא יכול להגיע לחלק מהתחנות -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו -STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו -STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן להזיז את כלי הרכב -STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT :{WHITE}הקטר האחורי עוקב תמיד אחר הקטר הקידמי -STR_QUANTITY_N_A :N/A{SKIP} -STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}לא מוצא נתיב למוסך מקומי -STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים -STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}הכרח את הרכבת להמשיך מבלי להמתין לרמזור -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}שנה את כיוון הנסיעה של הרכבת -STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}הארך את המרווח בין טיפולים -STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP :{BLACK}קצר את המרווח בין טיפולים -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי המשא -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי הקרונות -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP :{BLACK}הצג קיבולת לכל קרון -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}הצג את הקיבולת הכללית של הרכבת בפיצול לסוגי מטען -STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת יעדים - לחץ על יעד על מנת להדגישו -STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}דלג על היעד הנוכחי, עבור ליעד הבא -STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את היעד המודגש -STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}הכנס יעד חדש לפני היעד המודגש, או הוסף לסוף הרשימה -STR_TIMETABLE_TOOLTIP :{BLACK}לוח זמנים – בחר יעד -STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את פרק הזמן לשהייה ביעד שנבחר -STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}אפס את פרק הזמן לשהייה ביעד שנבחר -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}אפס את מונה האיחורים על מנת לאפשר לכלי להגיע בזמן -STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP :{BLACK}דלג על היעד שנבחר אלא אם הכלי זקוק לטיפול -STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}{1:WEIGHT_S} :משקל {NBSP}{0:CURRENCY} :מחיר {} {NBSP}{3:POWER} :עצמת מנוע {NBSP}{2:VELOCITY} :מהירות {NBSP}{}{5:CARGO} : קיבולת {NBSP} לשנה {NBSP}{4:CURRENCY} :עלות תפעולית -STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}נעצרה -STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה -STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED :{RED}!התרסק/הֿ - -STR_NEWS_TRAIN_CRASH :{BIGFONT}{BLACK} !התנגשות רכבות {}{NBSP} נספו בפיצוץ כתוצאה מהתאונה {COMMA} -STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון הנסיעה של הרכבת -STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS :{WHITE}.לא ניתן לסובב כלי רכב מורכבים -STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}אפס זמן -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}אפס מונה איחורים -STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{BLACK}שנה שם נקודת ציון - -STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING :{RED}עוצרת -STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}{VELOCITY} ,עוצרת -STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :סוג הפסים אינו מתאים -STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER :{RED}סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו -STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY :סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו -STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK :{ORANGE}...ממתינה לנתיב פנוי - -STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIGFONT}{BLACK}!חדש זמין {STRING} -STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE} -STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}! חדש זמין כעת {STRING} - {ENGINE} - -STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}...הכלי הושמד, לא ניתן למכרו -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}... הכלי הושמד, לא ניתן להתאימו - -STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה -STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}.כלי תעבורה יכולים להמתין בתחנות בלבד -STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה -STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME :{BLACK}שנה זמן -STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME :{BLACK}כלי זה פועל לפי לוח זמנים -STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :{BLACK}{STRING} רכב זה מאחר ב -STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :{BLACK}{STRING} רכב זה מקדים ב -STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :{BLACK}{STRING} להשלמת לוח זמנים זה נדרשים -STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :{BLACK}.(לא כל היעדים תוזמנו) {STRING} להשלמת לוח זמנים זה ידרשו לפחות -STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}מילוי אוטומטי -STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK} מלא את הטבלה אוטומטית על פי הזמנים שנדרשו להשלמת המסע הקודם - -##id 0x9000 -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}...חייב לעצור בתוך מוסך לכלי רכב -STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לאתר מוסך כלי רכב מקומי -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REVERSE_TOOLTIP :{BLACK}הכרח את כלי הרכב להסתובב -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK} :קיבולת {LTBLUE} -STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{0:ENGINE}{1:STRING} -STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK} {1:STRING} כלים {NBSP}{0:NUM} -STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO}) - -STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL ::{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}אוטובוס ראשון הגיעה ל -STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL ::{BLACK}{BIGFONT}!{STATION} התושבים חוגגים... {}משאית ראשונה הגיעה ל -STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}חשמלית נוסעים ראשונה הגיעה ל -STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}חשמלית משא ראשונה הגיעה ל -STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BIGFONT}{BLACK}תאונת כלי רכב!{}נהג נהרג לאחר התנגשות ברכבת -STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH :{BIGFONT}{BLACK}תאונת כלי רכב!{}{NBSP}נהרגו לאחר התנגשות עם רכבת {COMMA} - - -##id 0x9800 -STR_WATERWAYS_MENU_WATERWAYS_CONSTRUCTION :בניית נתיבי מים -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION :{WHITE}בניית נתיבי מים -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE :{WHITE}נתיבי מים -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות מזח במשבצת זו -STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}כלי השייט חייב להמצא בעצירה במבדוק -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP :{BLACK}בניית רציף לכלי שייט -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}(בניית מבדוק אוניות (לבניה וטיפול בכלי שייט - -STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}ספינה ראשונה הגיעה ל -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}מקם מצוף שיכול לשמש כנקודת ציון לכלי שייט -STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}לא ניתן למקם מצוף במשבצת זו -STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}בנה אקוודוקט -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}...לא ניתן לבנות אקוודוקט באתר זה -STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}(התאם) {VEHICLE} -STR_REFIT_TITLE :{GOLD}בחר את סוג המטען עבור כלי שייט זה -STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{GOLD}{1:CURRENCY}{BLACK} :עלות ההתאמה {}{GOLD}{0:CARGO}{BLACK} :קיבולת -STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE :(ניתן להתאמה) - -##id 0xA000 -STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}שדות תעופה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות שדה תעופה באתר זה -STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}נמצא בטיסה -STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}המטוס צריך להמצא בעצירה בסככת מטוסים -STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION :בניית שדה תעופה -STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}בנה שדה תעופה - -STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} התושבים חוגגים... {}מטוס ראשון הגיע ל -STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BIGFONT}{BLACK} !התרסקות מטוס {}{NBSP}{1:STATION} נספו בפיצוץ בשדה התעופה {NBSP}{0:COMMA} -STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BIGFONT}{BLACK}!התרסקות מטוס{} {NBSP}נספו בפיצוץ {COMMA} ,הדלק אזל במהלך הטיסה -STR_TINY_BLACK_STATIONL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} - -STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE} (לוח זמנים){VEHICLE} - -##id 0xB000 -STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN :{BIGFONT}{BLACK}!{STATION} ספינת אוויר התרסקה ב -STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO :{BIGFONT}{BLACK}!!! כלי רכב התרסק בהתנגשות עם עצם בלתי מזוהה -STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY :{BIGFONT}{BLACK}! {TOWN} פיצוץ עז השמיד את בית הזיקוק הסמוך ל -STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY :{BIGFONT}{BLACK}!הושמד בנסיבות מיסתוריות {TOWN}בית החרושת בסמוך ל -STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO :{BIGFONT}{BLACK}! {TOWN}נחיתת עב"מ בסמוך ל -STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK} רק שרידי פחם נותרו למזכרת !{TOWN} פיצוץ עז במכרה הפחם סמוך ל -STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}נעדרים,חשש גדול לחייהם {COMMA} מבול ! שיטפון ! לפחות - -STR_ERROR_BRIBE_FAILED :{WHITE}ניסיונך לשחד את הרשות המקומית -STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}נחשף ע"י מבקר המדינה -STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE :{LTBLUE}{DATE_LONG}{BLACK} : תאריך בניה - -STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: אופי התחנה -STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE :{BLACK} {LTBLUE}{STRING}: סוג התחנה -STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}{LTBLUE}{STRING}: שדרוג גראפי - -STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}ניתוח ביצועים מפורט -STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}סעיף -STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% -STR_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} -############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK} : כלי תחבורה -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK} : תחנות -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}: רווח מינימלי -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}: הכנסה מינימלית -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}: הכנסה מקסימאלית -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED ::{BLACK}: מטענים ששונעו -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK} : סוגי מטענים -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}: מאזן -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK} : הלוואה -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}: סה"כ -############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}מספר כלי תחבורה לרבות רכבים,כלי טייס, כלי שייט ורכבות -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP :{BLACK}מספר התחנות לרבות תחנות המחוברות זו לזו -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP :{BLACK}(הרווח התפעולי של כלי התעבורה בעל ההכנסה הנמוכה ביותר (רק כלים בני שנתיים ויותר נלקחים בחשבון -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}כמות הכסף שהרוויחה החברה בחודש הגרוע ביותר ב -12 הריבעונים האחרונים -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP :{BLACK}כמות הכסף שהרוויחה החברה בחודש המוצלח ביותר ב -12 הריבעונים האחרונים -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP :{BLACK}מספר יחידות המטען ששונעו בארבעת הריבעונים הארונים -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP :{BLACK}מספר יחידות המטען ששונעו בריבעון האחרון -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP :{BLACK}מאזן חשבון הבנק של החברה -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP :{BLACK}גודל ההלוואה שלקחה החברה -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP :{BLACK}סה"כ נקודות מתוך 1000 נקודות אפשריות - -STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי -STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}(NewGRF)הגדרות שדרוג גראפי -STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}החל הגדרות -STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}החלף פלטת צבעים -STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}מחליף את פלטת הצבעים עבור קובץ השדרוג הגראפי שנבחר. השתמש באפשרות זו אם הצבעים שהתקבלו אינם די ברורים -STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}קבע ערכים -STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME :{SILVER}{STRING}{BLACK}: שם קובץ -STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{SILVER}{STRING}{BLACK}: פלטת צבעים -STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}?הנך עומד לשנות את הגראפיקה תוך כדי משחק. פעולה זו עשויה לגרום לקריסה של התוכנה. האם ברצונך להמשיך - -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{SILVER}{STRING}{RED} : אזהרה -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{SILVER}{STRING}{RED}: שגיאה -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{SILVER}{STRING}{RED} :שגיאה חמורה -STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :אינו מתאים לגרסת התוכנה בה הינך משתמש {NBSP}{SKIP}{STRING} הקובץ -STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{0:SKIP} .TTD של {NBSP}{2:STRING} מיועד לשימוש בגרסת ה {NBSP}{1:STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{0:SKIP}{1:STRING} תוכנן עבור {NBSP}{2:STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{0:SKIP}({3:NUM}) {2:STRING} : {1:STRING} פרמטר שגוי עבור -STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{0:SKIP} {1:STRING} לפני הטענת {NBSP}{2:STRING} יש להטעין את -STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{0:SKIP} {1:STRING} לאחר הטענת {NBSP}{2:STRING} יש להטעין את -STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{0:SKIP}. ומעלה {NBSP}{2:STRING} מגרסא OpenTTD מתאים ל {NBSP}{1:STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :קובץ השדרוג הגראפי אותו יועד לתרגם -STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :יותר מידי קבצי שדרוג גראפי פתוחים בן זמנית -STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC :Loading {STRING} as static NewGRF with {STRING} could cause desyncs. -STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Unexpected sprite. -STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Unknown Action 0 property. -STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Attempt to use invalid ID. -STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE :{YELLOW}{STRING} contains a corrupt sprite. All corrupt sprites will be shown as a red question mark (?). -STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8 :Contains multiple Action 8 entries. - -STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP :{BLACK}טען סביבה גראפית -STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE :{BLACK}שמור סביבה גראפית -STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}שמור את הרשימה הנוכחית כהגדרת סביבה גראפית -STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}תן שם לסביבה -STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE :{BLACK}מחק סביבה גראפית -STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מוחק את הסביבה הגראפית שנבחרה -STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD :{BLACK}הוסף -STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_TOOLTIP :{BLACK}מוסיף קובץ שדרוג גראפי חדשה לרשימה -STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE :{BLACK}הסר -STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP :{BLACK}מסיר את הקובץ שנבחר מהרשימה -STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP :{BLACK}העבר למעלה -STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP :{BLACK}מעביר את הקובץ שנבחר כלפי מעלה ברשימה -STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN :{BLACK}העבר למטה -STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP :{BLACK}מעביר את הקובץ שנבחר כלפי מטה ברשימה -STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK} רשימת קבצי שדרוג גראפי מותקנים -STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{SILVER}{STRING}{BLACK} :פרמטריֿם -STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}הכנס פרמטרים -STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO :{BLACK}לא קיים מידע - -STR_NEWGRF_ADD_CAPTION :{WHITE}קבצי שדרוג גראפי זמינים -STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}הוסף לבחירה -STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP :{BLACK}מוסיף את הקובץ שנבחר לרשימה -STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES :{BLACK}רענן רשימת קבצים -STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}מרענן את רשימת הקבצים הזמינים -STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}Can't add file: duplicate GRF ID - -STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND :{RED}לא נמצא קובץ מתאים -STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}מושתק -STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}הקובץ לא נמצא, הוטען קובץ תואם - -STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}קבצים תואמים נטענו במקום קבצים חסרים -STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}שדרוגים גראפים אחדים לא נמצאו ולפיכך שותקו -STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}קבצים חסרים -STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}?הפשרת המשחק עלולה להביא לקריסה. להמשיך - -STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Behaviour of NewGRF '{0:STRING}' is likely to cause desyncs and/or crashes. -STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}It changes vehicle length for '{1:ENGINE}' when not inside a depot. -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Train '{VEHICLE}' belonging to '{COMPANY}' has invalid length. It is probably caused by problems with NewGRFs. Game may desync or crash. - - -STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Game was saved in version without tram support. All trams have been removed. - -STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}מטבע מותאם אישית -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{ORANGE}{0:CURRENCY} =£{1:COMMA} {LTBLUE} :שער חליפין -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{ORANGE}{5:NUM} {LTBLUE} :החלפה ליורו -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{ORANGE} ללא {LTBLUE} :החלפה ליורו -STR_CURRENCY_PREVIEW :{ORANGE}{6:CURRENCY}{LTBLUE} :צפיה מקדימה -STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}שנה פרמטר עבור מטבע מותאם אישית -STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}10000 ליש"ט (£) במטבע שלך - -STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} -STR_BUS :{BLACK}{BUS} -STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} -STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} -STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} - -############ Vehicle lists -STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לצפייה במידע -STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע -STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע -STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}כלי טייס – לחץ על כלי לצפיה במידע - -STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION :{WHITE}רכבות{NBSP} {1:COMMA} - {0:STRING} -STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}כלי רכב {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING} -STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}כלי שייט {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING} -STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION ::{WHITE}כלי טייס {NBSP}{1:COMMA} - {0:STRING} - -STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION :{WHITE}רכבים עם יעדים מצומדים {COMMA} -STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}הצג את כל הרכבים אשר עבורם יעד זה הוא מצומד - -STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING :{WHITE}ממתין/ממתינה במוסך {VEHICLE} -STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}{VEHICLE} ממתין במוסך כלי הרכב -STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING :{WHITE}ממתינה במבדוק {VEHICLE} -STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING :{WHITE} ממתין בסככת המטוסים {VEHICLE} - -STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם רכבת -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם כלי רכב -STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם כלי שייט -STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON :{BLACK}התאם כלי טייס - -STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את הרכבת לנשיאת המשא שנבחר -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את כלי הרכב לנשיאת המטען שנבחר -STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}}התאם את כלי השייט לנשיאת המטען שנבחר -STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את כלי הטייס לנשיאת המטען שנבחר - -STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המשא עבור הרכבת -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המטען לנשיאה -STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המטען עבור כלי שייט זה -STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}בחר את סוג המטען עבור כלי טייס זה - -STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION :{WHITE}{TOWN} מוסך רכבת -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}{TOWN} מוסך כלי רכב -STR_DEPOT_SHIP_CAPTION :{WHITE}{TOWN} מבדוק כלי שייט -STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STATION} סככת מטוסים - -STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME :{BLACK}תן שם לרכבת -STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME :{BLACK}תן שם לכלי הרכב -STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME :{BLACK}תן שם לכלי השייט -STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME :{BLACK}תן שם לכלי הטייס - -STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION :{WHITE}תן שם לרכבת -STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}תן שם לכלי הרכב -STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION :{WHITE}תן שם לכלי השייט -STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}תן שם לכלי הטייס - -STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}רכבת חוסמת את המעבר -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי רכב חוסם את הדרך -STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי שייט חוסם את הדרך -STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}כלי טייס חוסם את הדרך - -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN :{WHITE}...לא ניתן להתאים את הרכבת -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להתאים את כלי הרכב -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי השייט לנשיאת מטען זה -STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן להתאים את כלי הטייס לנשיאת מטען זה - -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לתת שם לרכבת -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לשנות את שם כלי הרכב -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי שייט זה -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לתת שם לכלי טייס זה - -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן לעצור/להמשיך בנסיעה -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי השייט -STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לעצור/להפעיל את כלי הטייס - -STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לשלוח רכבת למוסך -STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הרכב למוסך -STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE} לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק -STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הטייס לסככת המטוסים - -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN :{WHITE}...לא ניתן לבנות רכבת -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי רכב... -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה -STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס - -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג כלי הרכב -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE} לא ניתן להחליף את שם הסוג של כלי השייט -STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}לא ניתן להחליף את שם הסוג של כלי הטייס - -STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN :{WHITE}לא ניתן למכור את הרכבת -STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}...לא ניתן למכור כלי רכב -STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}לא ניתן למכור כלי שייט זה -STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}לא ניתן למכור את כלי הטייס - -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}פעולה נוכחית - לחץ כאן כדי לעצור/להמשיך בנסיעה -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}מצב כלי הרכב- לחץ כאן לעצירה/המשך נסיעה -STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}עצור/הפעל כלי שייט -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP :{BLACK}עצור/הפעל כלי טייס - -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את רשימת היעדים של הרכבת -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את רשימת היעדים -STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את יעדי כלי השייט -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את יעדי כלי הטייס - -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקום הרכבת -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקומו של כלי הרכב -STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על כלי השייט -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על כלי הטייס - -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}.שלח את הרכבת למוסך -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}.שלח את כלי הרכב למוסך -STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}שלח את כלי השייט למבדוק -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Sשלח את כלי הטייס לסככת המטוסים - -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את נתוני הרכבת -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג את פרטי כלי הרכב -STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי כלי שייט -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP :{BLACK}הצג פרטי כלי טייס - -STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם את הרכבת לנשיאת משא שונה -STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם כלי רכב לנשיאת מטען חדש -STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם כלי שייט לנשיאת מטען נתון -STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}התאם כלי טייס לנשיאת מטען נתון - -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} בדרך אל המוסך ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY}במהירות {NBSP}{0:TOWN} בדרך אל המוסך ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{ORANGE}{TOWN} בדרך אל מוסך הרכבים ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_VEL :{ORANGE} {1:VELOCITY} במהירות , {NBSP}{0:TOWN} בדרך אל מוסך הרכבים ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE} {TOWN} בדרך אל המבדוק ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:TOWN} בדרך אל המבדוק ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE} {STATION} בדרך אל סככת המטוסים ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:STATION} בדרך אל סככת המטוסים ב - -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} בדרך לטיפול במוסך -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY}במהירות {NBSP}{0:TOWN} בדרך לטיפול במוסך -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE} {TOWN} טיפול במוסך ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE} {1:VELOCITY} במהירות ,{NBSP} {0:TOWN} טיפול במוסך הרכבים ב -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}{TOWN} טיפול במבדוק -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:TOWN} טיפול במבדוק -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}{STATION} טיפול בסככת המטוסים -STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:STATION} טיפול בסככת המטוסים - - -STR_DEPOT_CLONE_TRAIN :{BLACK}שכפל רכבת -STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}שכפל רכב -STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}שכפל כלי שייט -STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}שכפל כלי טייס - -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק נוסף של הרכבת וכל קרונותיה -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}.פעולה זו תיצור עותק נוסף של כלי הרכב -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי השייט -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי הטייס - -STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק נוסף של הרכבת וכל קרונותיה -STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK} .פעולה זו תיצור עותק נוסף של כלי הרכב -STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי השייט -STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}פעולה זו תיצור עותק של כלי הטייס - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION :{WHITE}רכבות חדשות -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION :{WHITE}רכבות חשמליות חדשות -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION ::{WHITE}רכבות חד-פס חדשות -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION :{WHITE}רכבות פס מגנטי חדשות - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :{WHITE}רכבות זמינות -STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION :{WHITE}כלי רכב חדשים -STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION :{WHITE}כלי שייט חדשים -STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}כלי טייס חדש - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה רכבת -STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה כלי רכב -STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה כלי שייט -STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}בנה כלי טייס - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK} בחירת קרונות - לחץ על קרון לקבלת מידע -STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רשימת כלי הרכב - בחר כלי רכב למידע -STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע -STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי טייס – בחר כלי לצפיה במידע - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה את קרון הרכבת שנבחר -STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי רכב מהסוג שנבחר -STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה את כלי השייט שנבחר -STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}בנה את כלי הטייס שנבחר - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}שנה שם -STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON :{BLACK}שנה שם -STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON :{BLACK}החלף שם -STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON :{BLACK}החלף שם - -STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם סוג הקרון -STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם סוג כלי הרכב -STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}החלף שם סוג כלי השייט -STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}החלף שם סוג כלי הטיס - -STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION :{WHITE}שנה את שם סוג קרון הרכבת -STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION :{WHITE}שנה את שם סוג כלי הרכב -STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION :{WHITE}החלף שם סוג כלי השייט -STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}החלף שם סוג כלי הטיס - -STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלים חדשים -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלי רכב חדשים -STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלי שייט חדש -STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}כלי טייס חדש - -STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}רכבות - בחר רכבת לקבלת מידע, גרור קרון להוספתו/הסרתו מהרכבת -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי רכב - לחץ על כלי רכב למידע -STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי שייט – בחר כלי לצפיה במידע -STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כלי טייס – לחץ על כלי לצפיה במידע - -STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בניית קרון חדש -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי רכב חדש -STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי שייט חדש -STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}בנה כלי טייס חדש - -STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור קרון/קטר לכאן כדי למכור אותו -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור כלי רכב לכאן על מנת למכור אותו -STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור כלי שייט לכאן על מנת למכרו -STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP :{BLACK}גרור כלי טייס לכאן על מנת למכרו - -STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את החלון הראשי על מיקום תחנת הטיפולים -STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מיקום מוסך כלי הרכב -STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על מבדוק הספינות -STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}מקד את התצוגה הראשית על סככת המטוסים - - -### depot strings -STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}?אתה עומד למכור את כל כלי הרכב במוסך. להמשיך -STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :סוג מוסך שגוי - -STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל הרכבות שבמוסך -STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל כלי הרכב שבמוסך -STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל כלי השייט שבמבדוק -STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}מכור את כל כלי הטייס שבסככה - -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}מציג את רשימת הרכבות העוברות במוסך זה -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}מציג את כל הרכבים העוברים במוסך זה -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}מציג את כל האוניות העוברות במבדוק זה -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}מציג את כל כלי הטייס העוברים בסככת המטוסים בשדה תעופה זה - -STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבות שבמוסך -STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומטית את כל הרכבים שבמוסך -STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומטית את כל כלי השייט שבמבדוק -STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}החלף אוטומאטית את כל כלי הטייס שבסככה - -STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}{STRING} החלף -STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}החל בהחלפת הכלים -STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}הפסק את החלפת הכלים -STR_REPLACE_NOT_REPLACING :{BLACK}לא מחליף -STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}לא נבחר כלי -STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}בחר את סוג המנוע/קטר שברצונך להחליף -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}בחר את הקטר/מנוע שברצונך לבנות במקום הקטר/מנוע הקיים -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן להפסיק את ההחלפה -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}לחץ כאן על מנת להתחיל בהחלפה -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}בחר את סוג המסילה עבורה ברצונך להחליף קטרים -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK} מציג אילו קטרים מוחלפים זה בזה -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{ORANGE}{SKIP}{STRING}{BLACK} : הסרת קרונות -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}הסר קרונות מהסוף על מנת לשמור על האורך המקורי של הרכבת -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}{BLACK} : מחליף - -STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}קטר לא זמין -STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}רכב לא זמין -STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}כלי שייט לא זמין -STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}כלי טייס לא זמין - -STR_REPLACE_ENGINES :מנועים/קטרים -STR_REPLACE_WAGONS :קרונות - -STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל הרכבות במוסך -STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל הרכבים במוסך -STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל כלי השייט במבדוק -STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל כלי הטייס בסככה - -STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל הרכבות מהמוסך -STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל הרכבים מהמוסך -STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל כלי השייט מהמבדוק -STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל כלי הטייס מהסככה - -STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לעצור את כל הכלים ברשימה -STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP :{BLACK}לחץ כדי לשחרר את כל הכלים ברשימה - -STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} -STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}סימניות {COMMA} - רשימת סימניות - -STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} כשלון בהתאמה מחדש הביא לעצירה של - -############ Lists rail types - -STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES :רכבות -STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES :רכבות חשמליות -STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES :רכבות חד-פס -STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES :רכבות פס-מגנטי - -############ End of list of rail types - -STR_TINY_BLACK_COMA :{TINYFONT}{BLACK}{COMMA} - -STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{GOLD}{1:WEIGHT_S}{BLACK} :משקל {GOLD}{0:CURRENCY}{BLACK} :מחיר -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{GOLD}{1:POWER}{BLACK} :עוצמת מנוע {GOLD}{0:VELOCITY}{BLACK} :מהירות -STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} :מהירות -STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST ::לשנה {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} :עלות תפעולית -STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{GOLD}{1:STRING} {0:CARGO}{BLACK} :קיבולת -STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{GOLD}{1:COMMA}{BLACK} :(משך חיים(שנים {GOLD}{0:NUM}{BLACK} :תוכנן -STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{GOLD}{COMMA}%{BLACK} :אמינות מירבית -STR_PURCHASE_INFO_COST :{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} :מחיר -STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{GOLD}({1:WEIGHT_S}) {0:WEIGHT_S} {BLACK} : משקל -STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{GOLD}{1:VELOCITY}{BLACK} : מהירות {GOLD}{0:CURRENCY} {BLACK} :מחיר -STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{GOLD}+{1:WEIGHT_S}{BLACK} :משקל {GOLD}+{0:POWER} : {BLACK} :קרונות -STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK} :ניתן להתאים ל{GOLD} -STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :כל סוגי המטען -STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :{GOLD} כל סוגי המטען למעט -STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{GOLD}{FORCE}{BLACK} :כוח סחיבה מירבי - -########### For showing numbers in widgets - -STR_NUM_1 :{BLACK}{SKIP}{NUM} -STR_NUM_2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} -STR_NUM_3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} - -########### String for New Landscape Generator - -STR_MAPGEN_GENERATE :{WHITE}יצירת קרקע -STR_MAPGEN_RANDOM :{BLACK}אקראית -STR_MAPGEN_RANDOM_HELP :{BLACK}בחר מספר אקראי שישמש בסיס ליצירת הקרקע -STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}יצור עולם -STR_MAPGEN_RANDOM_SEED :{BLACK} :מספר אקראי -STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}הכנס מספר אקראי כלשהוא -STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}מספר אקראי -STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR :{BLACK} :יצירת קרקע -STR_MAPGEN_TREE_PLACER :{BLACK}אלגוריתם העצים: -STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK} :סיבוב מפת הגבהים -STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE :{BLACK} :סוג הקרקע -STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK} :כמות ימים/אגמים -STR_MAPGEN_SMOOTHNESS :{BLACK} :חלקלקות -STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}גובה קו השלג -STR_MAPGEN_DATE :{BLACK} :תאריך -STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK} :מספר העיירות -STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK} :מספר התעשיות -STR_BLACK_DATE_LONG :{BLACK}{DATE_LONG} -STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP :{BLACK}הגבה את קו השלג -STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}הנמך את קו השלג -STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}שנה את גובה קו השלג -STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}שנה את שנת הפתיחה -STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}אזהרת קנה מידה -STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}?שינוי גדול של גודל המפה המקורית אינו מומלץ. להמשיך -STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK} :שם מפת הגבהים -STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE ::{ORANGE}{NUM} x {NUM} {BLACK} :גודל -STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}... יוצר עולם -STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}הפסק -STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}הפסק יצירת עולם חדש -STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}?בטוח שברצונך לעצור -STR_GENERATION_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% :הושלם -STR_GENERATION_PROGRESS_NUM :{BLACK}{NUM} / {NUM} -STR_GENERATION_WORLD_GENERATION :{BLACK}יצור עולם -STR_GENERATION_TREE_GENERATION :{BLACK}יצירת עצים -STR_GENERATION_UNMOVABLE_GENERATION :{BLACK}יצירת מבנים בלתי ניידים -STR_GENERATION_CLEARING_TILES :{BLACK}יצירת איזורים סלעיים -STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME :{BLACK}קביעת הגדרות המשחק -STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP :{BLACK}מריץ לולאה על כל המשבצות -STR_GENERATION_PREPARING_GAME :{BLACK}מכין את המשחק לפעולה -STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM :{WHITE}פעולה זו קבעה רמת קושי מותאמת אישית -STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD :{WHITE}קרקע שטוחה -STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP :{BLACK}צור קרקע שטוחה -STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND :{WHITE}קרקע אקראית -STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD :{BLACK}צור סצנריו חדש -STR_SE_MAPGEN_CAPTION :{WHITE}סוג הסצנריו -STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}הקטן את עומק הקרקע -STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}הגדל את עומק הקרקע -STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}שינוי עומק הקרקע -STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK} :עומק הקרקע - -STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}מרכז את המפה על המיקום הנוכחי -STR_SMALLMAP_INDUSTRY :{TINYFONT}({1:NUM}){0:STRING} - -# Strings for map borders at game generation -STR_MAPGEN_BORDER_TYPE :{BLACK} :שולי המפה -STR_MAPGEN_NORTHWEST :{BLACK}צפון-מערב -STR_MAPGEN_NORTHEAST :{BLACK}צפון-מזרח -STR_MAPGEN_SOUTHEAST :{BLACK}דרום מזרח -STR_MAPGEN_SOUTHWEST :{BLACK}דרום-מערב -STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM :{BLACK}יד חופשית -STR_MAPGEN_BORDER_WATER :{BLACK}מים -STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM :{BLACK}אקראי -STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}אקראי -STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL :{BLACK}ידני - -########### String for new airports -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}קטן -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}עירוני -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מחוזי -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה לאומי -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה מאסף -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}שדה תעופה בינלאומי -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}מנחת מסוקים -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}מוסך מסוקים -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}תחנת מסוקים - -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה קטנים -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}שדות תעופה גדולים -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}נמלי תעופה -STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}שדות תעופה למסוקים - -############ Tooltip measurment - -STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}{NUM} :אורך -STR_MEASURE_AREA :{BLACK}{NUM} x {NUM} : שטח -STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK} {NUM} :אורך {} {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה -STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK} {NUM} x {NUM} :שטח {} {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה - -STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...כביש זה בבעלות עירונית -STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION :{WHITE}הכביש פונה לכיוון לא נכון... - -STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}הגדרות שקיפות -STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP :{BLACK} שנה שקיפות עבור שלטי תחנות -STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור עצים -STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור בניינים -STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור תעשיות -STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור מבני תחבורה -STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור גשרים -STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור מבנים כגון מיגדלור/אנטנה -STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור עמודי חשמל -STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}שנה שקיפות עבור מצביעי הטענה -STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP :{BLACK}הסתר במקום הפוך לשקוף +STR_DEFAULT_SIGN_NAME :סימניה +STR_COMPANY_SOMEONE :{SKIP}{SKIP}מישהו -STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW} -STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW} -STR_PERCENT_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW} -STR_PERCENT_DOWN :{WHITE}{NUM}%{DOWNARROW} -STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW} -STR_PERCENT_UP_DOWN :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}{DOWNARROW} +STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT :{1:STRING} ,{0:COMPANY} +STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR :{SKIP}{STRING},צופה -##### Mass Order -STR_TINT_GROUP :{TINYFONT}{GROUP} -STR_GROUP_ALL_TRAINS :כל הרכבות -STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES :כל הרכבים -STR_GROUP_ALL_SHIPS :כל כלי השייט -STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS :כל כלי הטייס -STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS :רכבות לא משוייכות -STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :רכבים לא משוייכים -STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :כלי שייט לא משוייכים -STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :כלי טייס לא משוייכים -STR_TINY_COMMA :{TINYFONT}{COMMA} -STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :הוסף כלים -STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :הסר את כל הכלים מהקבוצה +# Viewport strings +STR_VIEWPORT_TOWN_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) +STR_VIEWPORT_TOWN :{WHITE}{TOWN} +STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} +STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} -STR_GROUP_RENAME_CAPTION :{BLACK}שנה שם קבוצה +STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} +STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN} -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE :{WHITE}... לא ניתן ליצור קבוצה -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE :{WHITE}... לא ניתן למחוק קבוצה זו -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME :{WHITE}... לא ניתן לשנות שם קבוצה -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES :{WHITE}... לא ניתן למחוק את כל הכלים מקבוצה זו -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להוסיף כלי זה לקבוצה זו -STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE :{WHITE}... לא ניתן להוסיף כלים מצומדים לרשימה זו +STR_VIEWPORT_STATION :{1:STATIONFEATURES}{0:STATION} +STR_VIEWPORT_STATION_TINY :{TINYFONT}{STATION} -STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}קבוצות כלים – לחץ על קבוצה לצפייה בכל הכלים השייכים אליה -STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}לחץ ליצירת קבוצה חדשה -STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}מחק את הקבוצה שנבחרה -STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}שנה את שם הקבוצה -STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}לחץ על מנת להגן על הכלים בקבוצה בפני החלפה אוטומטית +STR_VIEWPORT_WAYPOINT :{WAYPOINT} +STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY :{TINYFONT}{WAYPOINT} -#### String control codes and their formatting +# Simple strings to get specific types of data STR_COMPANY_NAME :{COMPANY} +STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM :{COMPANY} {COMPANYNUM} STR_ENGINE_NAME :{ENGINE} STR_GROUP_NAME :{GROUP} STR_INDUSTRY_NAME :{INDUSTRY} @@ -3376,6 +3860,7 @@ STR_WAYPOINT_NAME :{WAYPOINT} STR_JUST_CARGO :{CARGO} STR_JUST_CHECKMARK :{CHECKMARK} STR_JUST_COMMA :{COMMA} +STR_JUST_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT} STR_JUST_CURRENCY :{CURRENCY} STR_JUST_INT :{NUM} STR_JUST_DATE_TINY :{DATE_TINY} @@ -3385,26 +3870,29 @@ STR_JUST_DATE_ISO :{DATE_ISO} STR_JUST_STRING :{STRING} STR_JUST_RAW_STRING :{STRING} -STR_FORMAT_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM} -STR_FORMAT_DATE_SHORT :{STRING} {NUM} -STR_FORMAT_DATE_LONG :{STRING} {STRING} {NUM} -STR_FORMAT_DATE_ISO :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING} - -STR_FORMAT_COMPANY_NUM :({COMMA} חברה) -STR_FORMAT_GROUP_NAME :{COMMA} קבוצה -STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING} - +# Slightly 'raw' stringcodes with colour or size STR_BLACK_ARROW_DOWN :{BLACK}{DOWNARROW} STR_BLACK_ARROW_UP :{BLACK}{UPARROW} STR_BLACK_COMMA :{BLACK}{COMMA} +STR_TINY_BLACK_COMA :{TINYFONT}{BLACK}{COMMA} +STR_TINY_COMMA :{TINYFONT}{COMMA} STR_BLUE_COMMA :{BLUE}{COMMA} STR_RED_COMMA :{RED}{COMMA} +STR_COMPANY_MONEY :{WHITE}{CURRENCY} +STR_BLACK_DATE_LONG :{BLACK}{DATE_LONG} STR_BLACK_CROSS :{BLACK}{CROSS} STR_SILVER_CROSS :{SILVER}{CROSS} STR_WHITE_DATE_SHORT :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_WHITE_DATE_LONG :{WHITE}{DATE_LONG} +STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} +STR_DATE_LONG_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} +STR_TINT_GROUP :{TINYFONT}{GROUP} +STR_WHITE_SIGN :{WHITE}{SIGN} +STR_TINY_BLACK_STATIONL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_BLACK_STRING :{BLACK}{STRING} STR_BLACK_RAW_STRING :{BLACK}{STRING} +STR_WHITE_STRINGN :{WHITE}{STRING} +STR_TINY_BLACK_VEHICLE :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE} STR_BLACK_SMALL_ARROW_UP :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_BLACK_SMALL_ARROW_DOWN :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} @@ -3420,181 +3908,12 @@ STR_BLACK_5 :{BLACK}5 STR_BLACK_6 :{BLACK}6 STR_BLACK_7 :{BLACK}7 -STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}השם חייב להיות ייחודי - -#### Improved sign GUI -STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}עבור לסימניה הבאה -STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}עבור לסימניה הקודמת -STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}הכנס שם סימניה - -######## - -STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}ממן -STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}צפה -STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}בנה -STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר תעשיה מהרשימה - -############ Face formatting -STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}מתקדם -STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP :{BLACK}בחירת תוי פנים מתקדמת -STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}פשוט -STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP :{BLACK}בחירה בסיסית של תוי פנים -STR_FACE_LOAD :{BLACK}טען -STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}טען פנים מקובץ -STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}הפנים החביבות עליך הוטענו מהקובץ -STR_FACE_FACECODE :{BLACK}תוי פנים מספר -STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}צפה/שנה מספר סידורי של תוי הפנים -STR_FACE_FACECODE_CAPTION ::{WHITE}צפה/שנה מספר סידורי של תוי הפנים -STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}המפר הסידורי של תוי הפנים הוחלף -STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}?אל תגזים – פשוט בחר מספר בין אחד למיליון, טוב -STR_FACE_SAVE :{BLACK}שמור -STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}שמור את הפנים לקובץ -STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}פנים אלה ישמרו כהעדפה אישית שלך בקובץ ההגדרות של המשחק -STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}אירופאי -STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}בחר תוי פנים אירופאיים -STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}אפריקני -STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}בחר תוי פנים אפריקניים -STR_FACE_YES :כן -STR_FACE_NO :לא -STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK}אפשר זקן/עגילים -STR_FACE_HAIR ::שיער -STR_FACE_HAIR_TOOLTIP :{BLACK}שנה שיער -STR_FACE_EYEBROWS ::גבות -STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP :{BLACK}שנה גבות -STR_FACE_EYECOLOUR ::צבע עיניים -STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP :{BLACK}שנה צבע עיניים -STR_FACE_GLASSES ::משקפיים -STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP :{BLACK}אפשר משקפיים -STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2 :{BLACK} שנה משקפיים -STR_FACE_NOSE :: אף -STR_FACE_NOSE_TOOLTIP :{BLACK}שנה אף -STR_FACE_LIPS ::שפתיים -STR_FACE_MOUSTACHE ::שפם -STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP :{BLACK}שנה שפתיים או שפם -STR_FACE_CHIN ::סנטר -STR_FACE_CHIN_TOOLTIP :{BLACK}שנה סנטר -STR_FACE_JACKET ::חליפה -STR_FACE_JACKET_TOOLTIP :{BLACK}שנה חליפה -STR_FACE_COLLAR ::צווארון -STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP :{BLACK}שנה צווארון -STR_FACE_TIE ::עניבה -STR_FACE_EARRING ::עגילים -STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP :{BLACK} שנה עניבה/עגילים -######## - -############ signal GUI -STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}בחירת רמזורים -STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}לא ניתן להחלף רמזורים -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי בלוק (מכאניים{NBSP}{}אלו הרמזורים הפשוטים ביותר, מאפשרים לרכבת אחת בלבד להמצא בבלוק מסויים בזמן נתון -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי כניסה (מכאניים {}{NBSP}ירוקים כל עוד יש לפחות רמזור יציאה ירוק הקטע המסילה העוקב. אחרת-אדומים -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי יציאה (מכאניים {}{NBSP} מתנהגים בדומה לרמזורי הבלוק, אבל מחייבים שינוי האור ברמזור בעת כניסה -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורים משולבים (מכאניים){}{NBSP}מתפקדים כרמזורי כניסה ויציאה במשולב, מאפשרים יצירת "עצים" מורכבים של רמזורים -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב (מכאניים{}{NBSP} מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה בטוח -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב חד-סיטרי (מכאניים{}{NBSP} מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי בלוק (חשמליים{NBSP}{}אלו הרמזורים הפשוטים ביותר, מאפשרים לרכבת אחת בלבד להמצא בבלוק מסויים בזמן נתון -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי כניסה (חשמליים {}{NBSP}ירוקים כל עוד יש לפחות רמזור יציאה ירוק הקטע המסילה העוקב. אחרת-אדומים -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי יציאה (חשמליים {}{NBSP} מתנהגים בדומה לרמזורי הבלוק, אבל מחייבים שינוי האור ברמזור בעת כניסה -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורים משולבים (חשמליים){}{NBSP}מתפקדים כרמזורי כניסה ויציאה במשולב, מאפשרים יצירת "עצים" מורכבים של רמזורים -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב (חשמליים{}{NBSP} מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה בטוח -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}(רמזורי נתיב חד-סיטרי (חשמליים{}{NBSP}מאפשרים ליותר מרכבת אחת להכנס לאותו הבלוק בו זמנית, כל עוד קיים נתיב פנוי למקום עצירה -STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}החלפת סוג הרמזור – בחר סוג חדש ולחץ על רמזור קיים להחלפה -STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}צפיפות הרמזורים הנוצרים בעת גרירה -STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}הקטן צפיפות -STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}הגדל צפיפות -######## - -############ on screen keyboard -STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ . -STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|QWERTYUIOP{{}}ASDFGHJKL:" ZXCVBNM<>? . -######## - -############ AI GUI -STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}הגדרות בינה מלאכותית -STR_AI_DEBUG :{WHITE}דה-באג לבינה מלאכותית -STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP :{BLACK}שם הבינה המלאכותית -STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}טען מחדש בינה מלאכותית -STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP :{BLACK} הטען מחדש את הסקריפט ואתחל בינה מלאכותית -STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY :{YELLOW}חלון הדה-באג זמין רק עבור השרת -STR_AI_CONFIG_CAPTION :{WHITE}הגדרות בינה מלאכותית -STR_AI_CONFIG_CHANGE :{BLACK}בחר בינה מלאכותית -STR_AI_CONFIG_CONFIGURE :{BLACK}שנה הגדרות -STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP :{BLACK}טען בינה מלאכותית נוספת -STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP :{BLACK}שנה הגדרות בינה מלאכותית -STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP :{BLACK}כל הבינות המלאכותיות שיוטענו במשחק הבא -STR_AI_LIST_CAPTION :{WHITE}בינות מלאכותיות זמינות -STR_AI_LIST_TOOLTIP :{BLACK} לחץ לבחירת בינה מלאכותית -STR_AI_LIST_ACCEPT :{BLACK}אשר -STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP :{BLACK} בחר סוג בינה מלאכותית שהודגש -STR_AI_LIST_CANCEL :{BLACK}בטל -STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP :{BLACK}אל תשנה בינה מלאכותית -STR_AI_SETTINGS_CLOSE :{BLACK}סגור -STR_AI_SETTINGS_RESET :{BLACK}אתחל -STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER :שחקן אנושי -STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI :בינה מלאכותית אקראית -STR_AI_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}פרמטרים של בינה מלאכותית -######## - -############ town controlled noise level -STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מירבית {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :רמת הרעש המותרת בעיר זו -STR_STATION_BUILD_NOISE :{GOLD}{COMMA}{BLACK} :רמת הרעש -######## - -############ Downloading of content from the central server -STR_CONTENT_NO_ZLIB :{WHITE}"zlib" - חסרה תמיכה ב - OpenTTD -STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB :{WHITE}... הורדת תוכן אינה אפשרית -STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS :גרפיקה בסיסית -STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF :(NewGRF)שדרוגים גרפיים -STR_CONTENT_TYPE_AI :בינה מלאכותית -STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY :ספריית בינה מלאכותית -STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO :סצנריו -STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP :מפת גבהים -STR_CONTENT_TITLE :{WHITE}הורדת תוכן -STR_CONTENT_TYPE_CAPTION :{BLACK}סוג -STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} סוג התוכן -STR_CONTENT_NAME_CAPTION :{BLACK}שם -STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} שם התוכן -STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP :{BLACK} לחץ על פריט לצפייה במידע, סמן להורדה -STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK} בחר הכל -STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בחר את כל התכנים להורדה -STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK} בחר שידרוגים -STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בחר רת כל התכנים המהווים שדרוג לבחירה קיימת -STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK} בטל בחירה -STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} בטל את כל הבחירות להורדה -STR_CONTENT_FILTER_TITLE :{BLACK}סינון תוית\שם: -STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION :{BLACK} הורד -STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP :{BLACK} החל בהורדת התכנים שנבחרו -STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה -STR_CONTENT_DETAIL_TITLE :{SILVER} פרטי תוכן -STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED :{SILVER}לא בחרת בפריט זה להורדה -STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED :{SILVER}בחרת בפריט זה להורדה -STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED :{SILVER} פריט תלוי זה נבחר להורדה -STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE :{SILVER} כבר יש לך את זה -STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST :{SILVER} תוכן לא מוכר - לא ניתן להורידו מהשרת -STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE :{SILVER} קיים {STRING} זוהי חלופה ל -STR_CONTENT_DETAIL_NAME :{WHITE}{STRING}{SILVER} :שם -STR_CONTENT_DETAIL_VERSION :{WHITE}{STRING}{SILVER} :גירסה -STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תיאור -STR_CONTENT_DETAIL_URL :{WHITE}{STRING}{SILVER} :כתובת -STR_CONTENT_DETAIL_TYPE :{WHITE}{STRING}{SILVER} :סוג -STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE :{WHITE}{BYTES}{SILVER} :גודל ההורדה -STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF :{WHITE}{STRING}{SILVER} :נבחר בגלל -STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תלויות -STR_CONTENT_DETAIL_TAGS :{WHITE}{STRING}{SILVER} :תגים - -STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE :{WHITE}...מוריד תוכן -STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE :{WHITE}...דורש קבצים -STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE :{WHITE}({2:NUM} מתוך {NBSP}{1:NUM}) {NBSP}{0:STRING} :מוריד -STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE :{WHITE}הורדת קבצים הסתיימה -STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE :{WHITE}({2:NUM} %)הורדו {NBSP}{1:BYTES} מתוך {NBSP}{0:BYTES} - -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT :{WHITE}ניסיון התחברות לשרת התוכן נכשל -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD :{WHITE} הורדת רבצים נכשלה -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE} הקשר נותק -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE} לא ניתן לכתוב קובץ -STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE} נכשלה פתיחה של קובץ מכווץ +STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} +STR_BUS :{BLACK}{BUS} +STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} +STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} +STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} -STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK} בדוק תוכן מקוון -STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK} חפש תוכן חדש/מעודכן להורדה -STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK} מצא תוכן חסר אונליין -STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK} בדוק האם ניתן לאתר את התוכן החסר בשרת -######## +STR_NUM_1 :{BLACK}{SKIP}{NUM} +STR_NUM_2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} +STR_NUM_3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} |