diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/french.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/french.txt | 258 |
1 files changed, 129 insertions, 129 deletions
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt index 4fb2dd7ab..e83525092 100644 --- a/src/lang/french.txt +++ b/src/lang/french.txt @@ -265,9 +265,9 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}Options STR_COMPANY_SOMEONE :quelqu'un{SKIP}{SKIP} -STR_UNITS_IMPERIAL :Impérial -STR_UNITS_METRIC :Métrique -STR_UNITS_SI :SI +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL :Impérial +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_METRIC :Métrique +STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI :SI STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h @@ -370,7 +370,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME :{BLACK}Mettre l STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Sauvegarder, abandonner, quitter STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS :{BLACK}Afficher la liste des stations de la compagnie STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP :{BLACK}Afficher la carte, vue supplémentaire ou liste des panneaux -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Afficher la carte, annuaire des villes +STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Afficher la carte, annuaire des villes STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Afficher l'annuaire des villes STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Afficher les informations financières STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Afficher les informations générales @@ -418,9 +418,9 @@ STR_VEHICLE_TRAIN :Train STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE :Véhicule routier STR_VEHICLE_SHIP :Navire STR_VEHICLE_AIRCRAFT :Aéronef -STR_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} devient vieux -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux -STR_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux et doit être remplacé d'urgence +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} devient vieux +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux +STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} devient très vieux et doit être remplacé d'urgence STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Information sur le Terrain STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Coût du balayage: {LTBLUE}N/D STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Coût du balayage: {RED}{CURRENCY} @@ -541,8 +541,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Choisir STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Choisir le programme personnalisé 'Personnalisé 2' STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Balayer le programme courrant (Personnalisé 1 ou Personnalisé 2 seulement) STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Sauver les paramètres musicaux -STR_MUSIC_TOOLTIP_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Cliquer sur une piste pour l'ajouter au programme courant (Personnalisé 1 ou Personnalisé 2 seulement) -STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Cliquer sur une piste pour la retirer du programme courant (Personnalisé 1 ou Personnalisé 2 seulement) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Cliquer sur une piste pour l'ajouter au programme courant (Personnalisé 1 ou Personnalisé 2 seulement) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Cliquer sur une piste pour la retirer du programme courant (Personnalisé 1 ou Personnalisé 2 seulement) STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Active/Désactive le mode aléatoire STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Afficher la fenêtre de sélection de pistes STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Cliquer sur le service pour centrer la vue sur l'industrie ou la ville @@ -569,8 +569,8 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nouveau STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Changements d'acceptation de marchandises STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventions STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Information génerale -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Paramétrer tous les types de messages: Aucun / Sommaire / Complet -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Émettre son pour les bulletins sommaires +STR_NEWS_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Paramétrer tous les types de messages: Aucun / Sommaire / Complet +STR_NEWS_MESSAGES_SOUND :{YELLOW}Émettre son pour les bulletins sommaires STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION :{WHITE}...trop loin de la destination précédente STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Meilleures compagnies, qui ont atteint {NUM}{}(Niveau {STRING}) STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Tableau du Championnat des compagnies en {NUM} @@ -641,7 +641,7 @@ STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Charger STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Sauvegarder Scénario STR_INTRO_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Jouer un Scénario STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Jouer une carte d'altitude -STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP_TOOLTIP :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie, utilisant une carte d'altitude comme paysage +STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie, utilisant une carte d'altitude comme paysage STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Voulez-vous vraiment quitter ce scénario ? STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200 :{WHITE}...peut seulement être construit dans des villes ayant une population d'au moins 1200 habitants STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD :{BLACK}Reculer la date de départ d'un an @@ -666,9 +666,9 @@ STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM :{BLACK}Aléatoi STR_NEWS_MESSAGE :{STRING} - {STRING} STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS :{BLACK}Afficher le dernier message ou bulletin -STR_OFF :Aucun -STR_SUMMARY :Sommaire -STR_FULL :Complet +STR_NEWS_MESSAGES_OFF :Aucun +STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY :Sommaire +STR_NEWS_MESSAGES_FULL :Complet STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME :{SILVER}- - {COMPANY} - - ############ range for menu starts @@ -771,77 +771,77 @@ STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Sauvegar STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Sélectionner programme de musique 'Ezy Street' ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Anglais (Originaux) -STR_TOWNNAME_FRENCH :Français -STR_TOWNNAME_GERMAN :Allemand -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Anglais (Additionels) -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latino-Americains -STR_TOWNNAME_SILLY :Drôles -STR_TOWNNAME_SWEDISH :Suédois -STR_TOWNNAME_DUTCH :Hollandais -STR_TOWNNAME_FINNISH :Finlandais -STR_TOWNNAME_POLISH :Polonais -STR_TOWNNAME_SLOVAK :Slovaques -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norvégiens -STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Hongrois -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Autrichiens -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Roumains -STR_TOWNNAME_CZECH :Tchèques -STR_TOWNNAME_SWISS :Suisses -STR_TOWNNAME_DANISH :Danois -STR_TOWNNAME_TURKISH :Turques -STR_TOWNNAME_ITALIAN :Italiens -STR_TOWNNAME_CATALAN :Catalans +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH :Anglais (Originaux) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH :Français +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN :Allemand +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Anglais (Additionels) +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_LATIN_AMERICAN :Latino-Americains +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SILLY :Drôles +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWEDISH :Suédois +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DUTCH :Hollandais +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH :Finlandais +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH :Polonais +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK :Slovaques +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN :Norvégiens +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN :Hongrois +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN :Autrichiens +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN :Roumains +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH :Tchèques +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SWISS :Suisses +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_DANISH :Danois +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_TURKISH :Turques +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN :Italiens +STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN :Catalans ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Livre (£) -STR_CURR_USD :Dollar ($) -STR_CURR_EUR :Euro (€) -STR_CURR_YEN :Yen (¥) -STR_CURR_ATS :Shiling Australien (ATS) -STR_CURR_BEF :Franc Belge (BEF) -STR_CURR_CHF :Franc Suisse (CHF) -STR_CURR_CZK :Couronne Tchèque (CZK) -STR_CURR_DEM :Mark Allemand (DEM) -STR_CURR_DKK :Couronne Danoise (DKK) -STR_CURR_ESP :Peseta (ESP) -STR_CURR_FIM :Mark Finlandais (FIM) -STR_CURR_FRF :Franc Français (FRF) -STR_CURR_GRD :Drachme Grec (GRD) -STR_CURR_HUF :Florint Hongrois (HUF) -STR_CURR_ISK :Couronne Islandaise (ISK) -STR_CURR_ITL :Lire Italienne (ITL) -STR_CURR_NLG :Florint Hollandais (NLG) -STR_CURR_NOK :Courronne Norvégienne (NOK) -STR_CURR_PLN :Nouv. Zloty Polonais (PLN) -STR_CURR_RON :Leu Roumain (RON) -STR_CURR_RUR :Rouble Russe (RUR) -STR_CURR_SIT :Tolar Slovénien (SIT) -STR_CURR_SEK :Couronne Suédoise (SEK) -STR_CURR_TRY :Lire Turque (TRY) -STR_CURR_SKK :Couronne Slovaque (SKK) -STR_CURR_BRL :Réal Brésilien (BRL) -STR_CURR_EEK :Couronne Estonienne (EEK) - -STR_CURR_CUSTOM :Personnalisée... - -STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Langue -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Sélectionner la langue d'interface à utiliser - -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Plein écran -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Cocher cette case pour jouer à OpenTTD en plein écran +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :Livre (£) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :Dollar ($) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :Euro (€) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN :Yen (¥) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :Shiling Australien (ATS) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :Franc Belge (BEF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :Franc Suisse (CHF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :Couronne Tchèque (CZK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :Mark Allemand (DEM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :Couronne Danoise (DKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :Peseta (ESP) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :Mark Finlandais (FIM) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :Franc Français (FRF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :Drachme Grec (GRD) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :Florint Hongrois (HUF) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :Couronne Islandaise (ISK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :Lire Italienne (ITL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :Florint Hollandais (NLG) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :Courronne Norvégienne (NOK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :Nouv. Zloty Polonais (PLN) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :Leu Roumain (RON) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :Rouble Russe (RUR) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :Tolar Slovénien (SIT) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :Couronne Suédoise (SEK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :Lire Turque (TRY) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :Couronne Slovaque (SKK) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :Réal Brésilien (BRL) +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :Couronne Estonienne (EEK) + +STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :Personnalisée... + +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Langue +STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Sélectionner la langue d'interface à utiliser + +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Plein écran +STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Cocher cette case pour jouer à OpenTTD en plein écran STR_FULLSCREEN_FAILED :{WHITE}Echec du mode plein écran -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Résolution -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Sélectionner la résolution d'écran à utiliser +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Résolution +STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Sélectionner la résolution d'écran à utiliser -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Format de la copie d'écran -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Choisir le format de la copie d'écran +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Format de la copie d'écran +STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Choisir le format de la copie d'écran -STR_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Graphiques de base -STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP :{BLACK}Sélectionner les graphiques de base à utiliser -STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} fichier{P "" s} manquant{P "" s}/corrompu{P "" s} -STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP :{BLACK}Information additionnelle sur les graphiques de base +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Graphiques de base +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}Sélectionner les graphiques de base à utiliser +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}{NUM} fichier{P "" s} manquant{P "" s}/corrompu{P "" s} +STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP :{BLACK}Information additionnelle sur les graphiques de base STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Enregistrement automatique échoué @@ -863,26 +863,26 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Impossib STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Impossible de copier les ordres... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Fin des ordres partagés - - -STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne trouve pas de chemin pour continuer. -STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} est perdu. -STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Le profit de {VEHICLE} l'an dernier était {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Union Monétaire Européenne !{}{}L'Euro est introduit en tant que monnaie unique pour les transactions dans votre pays ! +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} ne trouve pas de chemin pour continuer. +STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} est perdu. +STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Le profit de {VEHICLE} l'an dernier était {CURRENCY} +STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Union Monétaire Européenne !{}{}L'Euro est introduit en tant que monnaie unique pour les transactions dans votre pays ! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} a trop peu d'ordres dans son itinéraire -STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} a un ordre vide -STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} a des ordres en double -STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} a une station invalide dans ses ordres +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} a trop peu d'ordres dans son itinéraire +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}{VEHICLE} a un ordre vide +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} a des ordres en double +STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE} a une station invalide dans ses ordres # end of order system -STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Le renouvellement automatique de {VEHICLE} a échoué {}{STRING} -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} est trop long après remplacement -STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Aucune règles de remplacement/renouvellement automatique appliquées. -STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(limite d'argent) +STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Le renouvellement automatique de {VEHICLE} a échoué {}{STRING} +STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}{VEHICLE} est trop long après remplacement +STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO :{WHITE}Aucune règles de remplacement/renouvellement automatique appliquées. +STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(limite d'argent) -STR_CONFIG_SETTING :{BLACK}Options Avancées -STR_CONFIG_SETTING_TIP :{BLACK}Configurer les options avancées +STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Options Avancées +STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS :{BLACK}Configurer les options avancées STR_CONFIG_SETTING_CAPTION :{WHITE}Options Avancées STR_CONFIG_SETTING_OFF :Désactivé @@ -1170,11 +1170,11 @@ STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WAYP STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Modifier le nom du point de contrôle STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Impossible de modifier le nom du point de contrôle... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Construire un point de contrôle sur les rails +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT :{BLACK}Construire un point de contrôle sur les rails STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Impossible de construire point de contrôle ici... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Impossible de retirer point de contrôle ici... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Construire les rails avec le mode AutoRail +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL :{BLACK}Construire les rails avec le mode AutoRail STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...il n'y a pas de ville dans ce scenario STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN :{WHITE}Génération de la carte annulée...{}...pas d'emplacements valables pour une ville @@ -1185,7 +1185,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :Beaucoup d'indu STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Couvrir la carte avec des industries placées au hasard STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Ne peut pas générer les industries... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Ouvre la barre d'outils du paysagement pour monter/descendre du terrain, planter des arbres, etc. +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}Ouvre la barre d'outils du paysagement pour monter/descendre du terrain, planter des arbres, etc. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Manipulation du paysage STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Niveler le terrain @@ -1194,11 +1194,11 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Au hasar STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Planter des arbres de types choisis au hasard STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Impossible de construire un canal ici... -STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Construire des canaux. +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP :{BLACK}Construire des canaux. STR_LANDINFO_CANAL :Canal STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Impossible de construire un écluse ici... -STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Construire des écluses +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP :{BLACK}Construire des écluses STR_LANDINFO_LOCK :Ecluse STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Impossible de construire une rivière ici... @@ -1210,16 +1210,16 @@ STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Coordonn STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Impossible de supprimer une partie de la gare... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Impossible de convertir le type de rail... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Convertir/Améliorer le type de rail +STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}Convertir/Améliorer le type de rail STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Faire Glisser la locomotive ici pour vendre tout le train -STR_DRAG_DROP :{BLACK}Glisser/déposer -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Construire une gare avec le glisser/déposer +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Glisser/déposer +STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Construire une gare avec le glisser/déposer STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Choisir la classe de station à afficher STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Choisir le type de station à construire -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Avance rapide du jeu +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD :{BLACK}Avance rapide du jeu STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Historique des Messages STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Liste des messages récents STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Désactiver tout @@ -2760,9 +2760,9 @@ STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Pas de pui STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Cette voie n'a pas de caténaire, le train ne peut pas démarrer STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}En attente d'un chemin libre -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible! -STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} -STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible! - {ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible! +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE} +STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Nouv{G eau el elle} {STRING} disponible! - {ENGINE} STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule détruit... STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Impossible de réaménager un véhicule détruit... @@ -2809,7 +2809,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Construi STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent {}l'arrivée du premier navire à {STATION}! STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP :{BLACK}Placer une bouée, peut servir de guide aux navires STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Impossible de placer une bouée ici... -STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Construire un aqueduc +STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP :{BLACK}Construire un aqueduc STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Impossible de construire un aqueduc ici... STR_REFIT_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Réaménager) STR_REFIT_TITLE :{GOLD}Choisir le type de cargaison à transporter: @@ -2826,7 +2826,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP :{BLACK}Construi STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL :{BLACK}{BIGFONT}Les habitants célèbrent{}l'arrivée du premier aéronef à {STATION}! STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH :{BLACK}{BIGFONT}Accident d'avion!{}{COMMA} mort{P "" s} dans un crash à {STATION} -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Accident d'avion!{}L'aéronef n'avait plus de carburant, {COMMA} passager{P "" s} meurent dans le crash! +STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Accident d'avion!{}L'aéronef n'avait plus de carburant, {COMMA} passager{P "" s} meurent dans le crash! STR_ORDER_STATION_SMALL :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE} (Horaire) @@ -2877,8 +2877,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Quantità STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Le montant emprunté par cette compagnie STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Total des points par rapport aux points possibles. -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Paramètres NewGRF -STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Afficher la configuration des NewGRF +STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Paramètres NewGRF +STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}Afficher la configuration des NewGRF STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Paramètres Newgrf STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Appliquer les changements STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Basculer palette @@ -3259,7 +3259,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Cliquer STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Liste des panneaux - {COMMA} panneau{P "" x} -STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}L'échec du réaménagement a stoppé {VEHICLE} +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}L'échec du réaménagement a stoppé {VEHICLE} ############ Lists rail types @@ -3363,20 +3363,20 @@ STR_BORDER_RANDOMIZE :{BLACK}Aléatoi STR_BORDER_MANUAL :{BLACK}Manuel ########### String for new airports -STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Petit -STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Urbain -STR_METRO_AIRPORT :{BLACK}Aéroport métropolitain -STR_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}International -STR_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}de Banlieue -STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Intercontinental -STR_HELIPORT :{BLACK}Hélitour -STR_HELIDEPOT :{BLACK}Hélidépôt -STR_HELISTATION :{BLACK}Hélistation - -STR_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Petits aéroports -STR_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Grands aéroports -STR_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Aéroports Internationaux -STR_HELIPORTS :{BLACK}Héliports +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Petit +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CITY_AIRPORT :{BLACK}Urbain +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_METRO_AIRPORT :{BLACK}Aéroport métropolitain +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERNATIONAL_AIRPORT :{BLACK}International +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_COMMUTER_AIRPORT :{BLACK}de Banlieue +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_INTERCONTINENTAL_AIRPORT :{BLACK}Intercontinental +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}Hélitour +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIDEPOT :{BLACK}Hélidépôt +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELISTATION :{BLACK}Hélistation + +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_SMALL_AIRPORTS :{BLACK}Petits aéroports +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS :{BLACK}Grands aéroports +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS :{BLACK}Aéroports Internationaux +STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS :{BLACK}Héliports ############ Tooltip measurment @@ -3585,8 +3585,8 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS : 1234567890°+ ######## ############ AI GUI -STR_AI_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Paramètres IA -STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP :{BLACK}Afficher la configuration des IA +STR_INTRO_AI_SETTINGS :{BLACK}Paramètres IA +STR_INTRO_TOOLTIP_AI_SETTINGS :{BLACK}Afficher la configuration des IA STR_AI_DEBUG :{WHITE}Débogage d'IA STR_AI_DEBUG_NAME_TIP :{BLACK}Nom de l'IA STR_AI_DEBUG_RELOAD :{BLACK}Recharger IA @@ -3677,8 +3677,8 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST :{WHITE}... conn STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE :{WHITE}... fichier non enregistrable STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT :{WHITE}Impossible de décompresser le fichier téléchargé -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON :{BLACK}Vérifier le contenu en ligne -STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP :{BLACK}Vérifier les contenus à télécharger nouveaux et mis à jour +STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Vérifier le contenu en ligne +STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}Vérifier les contenus à télécharger nouveaux et mis à jour STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON :{BLACK}Trouver le contenu manquant en ligne STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP :{BLACK}Vérifier si le contenu manquant peut être trouvé en ligne ######## |