diff options
Diffstat (limited to 'src/lang/finnish.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/finnish.txt | 58 |
1 files changed, 40 insertions, 18 deletions
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt index 47e2eac50..4db5d8fd9 100644 --- a/src/lang/finnish.txt +++ b/src/lang/finnish.txt @@ -190,6 +190,7 @@ STR_COLOUR_BROWN :Ruskea STR_COLOUR_GREY :Harmaa STR_COLOUR_WHITE :Valkoinen STR_COLOUR_RANDOM :Satunnainen +STR_COLOUR_DEFAULT :Oletus # Units used in OpenTTD STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA}{NBSP}mph @@ -465,6 +466,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC :Ääni/musiikki ############ range for message menu starts STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Viimeisin viesti/uutisraportti STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU :Viestihistoria +STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES :Poista kaikki viestit ############ range ends here ############ range for about menu starts @@ -680,6 +682,7 @@ STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLA STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINY_FONT}{BLACK}Tyhjennä STR_PLAYLIST_CHANGE_SET :{BLACK}Vaihda kokoelma STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Tyhjennä nykyinen soittolista (vain Oma1 tai Oma2) +STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET :{BLACK}Valitse toinen asennettu kokoelma musiikkivalikoimaksesi STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}Valitse musiikkiraita lisätäksesi sen nykyiseen soittolistaan (vain Oma1 tai Oma2). STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}Poista musiikkiraita nykyseiltä soittolistalta napsauttamalla (ainoastaan Custom1 tai Custom2) @@ -883,10 +886,10 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLAC # Extra view window STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Näkymä {COMMA} -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopioi näkymään +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Päänäkymästä tähän STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopioi päänäkymän sijainti tähän näkymään -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Liitä näkymästä -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Liitä sijainti tästä näkymästä päänäkymään +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Vaihda päänäkymää +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Siirrä päänäkymää tämän näkymän sijaintiin # Game options window STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Pelin valinnat @@ -996,6 +999,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM :{BLACK}Kirjasin STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kirjasinkoko STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :Normaali +STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :Kaksinkertainen koko STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :Nelinkertainen koko STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}Perusgrafiikat @@ -1196,8 +1200,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :Mäkien jyrkkyy STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE :{COMMA}% STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS :Mäkien jyrkkyys ajoneuvoille: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT :Mäkien jyrkkyys ajoneuvoille. Korkeammat arvot tekevät mäkien nousemisesta vaikeampaa -STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :90 asteen käännökset kielletty junilta ja laivoilta: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :90 asteen käännöksiä esiintyy kun vaakasuuntaista rataa seuraa pystysuuntainen rata viereisellä ruudulla, tämä vaatii junan kääntymään 90 astetta ruutujen reunalla normaalin 45 asteen sijasta. Tämä asetus vaikuttaa myös laivojen kääntymissäteeseen +STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG :90 asteen käännökset kielletty junilta: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT :90 asteen käännöksiä esiintyy kun vaakasuuntaista rataa seuraa pystysuuntainen rata viereisellä ruudulla, tämä vaatii junan kääntymään 90 astetta ruutujen reunalla normaalin 45 asteen sijasta. STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS :Salli ei-vierekkäisten asemien yhdistäminen: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT :Mahdollistaa aseman osien rakentamisen vaikka ne eivät olisi kosketuksissa olemassaoleviin aseman osiin. Vaatii Ctrl-näppäimen painamisen rakennettaessa STR_CONFIG_SETTING_INFLATION :Inflaatio: {STRING} @@ -1253,8 +1257,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED :Lentokoneiden n STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT :Määritä lentokoneiden suhteellinen nopeus verrattuna toisiin kulkuneuvotyyppeihin STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE :1 / {COMMA} STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES :Lento-onnettomuuksien määrä: {STRING} -STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :Määrittää lento-onnettomuuksien todennäköisyyden -STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :Ei yhtään +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT :Määrittää lento-onnettomuuksien todennäköisyyden.{}¹ Isot lentokoneet voivat kuitenkin aina tuhoutua pienille lentokentille laskeutuessaan. +STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE :Ei yhtään¹ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED :Vähennetty STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL :Tavallinen STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD :Läpiajettavat pysäkit kaupungin teille: {STRING} @@ -1579,6 +1583,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT :Mikäli käytö STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN :Kielletty STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED :Sallittu STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT :Sallittu, oma kaupungin kaava +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE :Kaupunkirahdin luonti: {STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_HELPTEXT :Talojen tuottaman rahdin määrä suhteessa kunnan asukaslukuun.{}Neliöllinen kasvu: Kaksinkertainen asukasmäärä tuottaa matkustajia nelinkertaisesti.{}Lineaarinen kasvu: Kaksinkertainen asukasmäärä tuottaa matkustajia kaksinkertaisesti. +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_ORIGINAL :Neliöllinen (alkuperäinen) +STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT :Lineaarinen STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT :Puiden istutus pelissä: {STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT :Määrittää puiden sattumanvaraisen luomisen. Tämä voi vaikuttaa teollisuuslaitoksiin jotka ovat riippuvaisia puiden kasvamisesta, esimerkiksi sahat @@ -2085,6 +2093,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT :{BLACK}Pura yht STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Palvelin on suojattu. Anna salasana STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Yhtiö on suojattu. Anna salasana +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST_CAPTION :{WHITE}Asiakaslista # Network company list added strings STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST :Asiakaslista @@ -2643,7 +2652,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :Rautatie poistu STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :Rautatie yhdistelmä- ja reittiopastimilla STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :Rautatie yhdistelmä- ja yksisuuntaisilla opastimilla STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :Rautatie reitti- ja yksisuuntaisilla opastimilla -STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :Rautatie veturitalli +STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT :Veturitalli STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD :Tie STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Tie katuvaloilla @@ -2712,43 +2721,50 @@ STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD # Framerate display window STR_FRAMERATE_CAPTION :{WHITE}Kuvataajuus STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}×) -STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{WHITE}Simulaationopeus: {STRING} +STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP :{BLACK}Simulaationopeus: {STRING} STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}Simuloitujen peliaskelten määrä sekunnissa. -STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{WHITE}Grafiikan kuvataajuus: {STRING} +STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}Grafiikan kuvataajuus: {STRING} STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}Piirrettyjen kuvien määrä sekunnissa. -STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{WHITE}Pelin nykyinen nopeuskerroin: {DECIMAL}× +STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}Pelin nykyinen nopeuskerroin: {DECIMAL}× STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}Pelin tämänhetkinen nopeus verrattuna normaalilla simulaationopeudella odotettavissa olevaan. STR_FRAMERATE_CURRENT :{WHITE}Nykyinen STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}Keskiarvo STR_FRAMERATE_DATA_POINTS :{BLACK}Data perustuu {COMMA} mittaukseen -STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} ms -STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} ms -STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL}{WHITE} ms -STR_FRAMERATE_FPS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} kuvaa/s -STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL}{WHITE} kuvaa/s -STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL}{WHITE} kuvaa/s +STR_FRAMERATE_MS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} ms +STR_FRAMERATE_MS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} ms +STR_FRAMERATE_MS_BAD :{RED}{DECIMAL} ms +STR_FRAMERATE_FPS_GOOD :{LTBLUE}{DECIMAL} kuvaa/s +STR_FRAMERATE_FPS_WARN :{YELLOW}{DECIMAL} kuvaa/s +STR_FRAMERATE_FPS_BAD :{RED}{DECIMAL} kuvaa/s STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} ms STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS :{TINY_FONT}{COMMA} s ############ Leave those lines in this order!! +STR_FRAMERATE_GAMELOOP :{BLACK}Pelisilmukka yhteensä: STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY :{BLACK} Rahdin käsittely: STR_FRAMERATE_GL_TRAINS :{BLACK} Juna-askeleet: STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS :{BLACK} Ajoneuvoaskeleet: STR_FRAMERATE_GL_SHIPS :{BLACK} Laiva-askeleet: +STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT :{BLACK} Ilma-alusaskeleet: STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE :{BLACK} Maailma-askeleet: STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH :{BLACK} Yhteyskuvaajan viive: STR_FRAMERATE_DRAWING :{BLACK}Grafiikan hahmonnus: STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS :{BLACK} Maailmanäkymät: -STR_FRAMERATE_VIDEO :{WHITE}Videolähtö: +STR_FRAMERATE_VIDEO :{BLACK}Videolähtö: STR_FRAMERATE_SOUND :{BLACK}Äänen miksaus: +STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS :{BLACK} Peliskriptit/tekoälyt yht.: STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT :{BLACK} Peliskripti: STR_FRAMERATE_AI :{BLACK} Tekoäly {NUM} {STRING} ############ End of leave-in-this-order ############ Leave those lines in this order!! +STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP :Pelisilmukka +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY :Rahdin käsittely STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS :Juna-askeleet STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS :Ajoneuvoaskeleet STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS :Laiva-askeleet STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT :Ilma-alusaskeleet STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE :Maailma-askeleet +STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH :Yhteyskuvaajan viive +STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING :Grafiikan hahmonnus STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS :Maailmanäkymän hahmonnus STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO :Videolähtö STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND :Äänen miksaus @@ -2782,6 +2798,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX :{SILVER}{COMMA} STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING} STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE :{BLACK}Suodatinteksti: STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE :{WHITE}Tiedosto on jo olemassa +STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING :{YELLOW}Haluatko varmasti korvata olemassaolevan tiedoston? STR_SAVELOAD_OSKTITLE :{BLACK}Syötä nimi tallennustiedostolle @@ -2901,6 +2918,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM :{BLACK}MD5-summ STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE :{BLACK}Paletti: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT :Oletus (D) STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP :Oletus (D) / 32 bpp +STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY :Perinteinen (W) STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP :Perinteinen (W) / 32 bpp STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER :{BLACK}Parametrit: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE :Ei mitään @@ -3111,6 +3129,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{YELLOW}Lahjo v # Goal window STR_GOALS_CAPTION :{WHITE}{COMPANY} Tavoitteet STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION :{WHITE}Maailmanlaajuiset tavoitteet +STR_GOALS_SPECTATOR :Maailmanlaajuiset tavoitteet STR_GOALS_GLOBAL_TITLE :{BLACK}Maailmanlaajuiset tavoitteet: STR_GOALS_TEXT :{ORANGE}{STRING} STR_GOALS_NONE :{ORANGE}- Ei mitään - @@ -3364,6 +3383,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}Keskitä STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL :{BLACK}Tuotantotaso: {YELLOW}{COMMA}% STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE :{YELLOW}Teollisuuslaitos ilmoittaa pikaisesta sulkeutumisestaan! +STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO :{BLACK}Tarvitsee: {YELLOW}{STRING}{STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO :{BLACK}Tuottaa: {YELLOW}{STRING}{STRING} +STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION :, {STRING}{STRING} STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES :{BLACK}Tarvitsee: STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING} |