diff options
Diffstat (limited to 'lang/slovak.txt')
| -rw-r--r-- | lang/slovak.txt | 71 |
1 files changed, 67 insertions, 4 deletions
diff --git a/lang/slovak.txt b/lang/slovak.txt index c0cc749be..207eadab1 100644 --- a/lang/slovak.txt +++ b/lang/slovak.txt @@ -311,6 +311,7 @@ STR_0135_OSX :OSX STR_OSNAME_BEOS :BeOS STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS +STR_OSNAME_OS2 :OS/2 STR_0139_IMPERIAL_MILES :Imperial (mile) STR_013A_METRIC_KILOMETERS :Metric (kilometre) @@ -353,6 +354,8 @@ STR_015E_QUIT_GAME :Koniec hry STR_015F_QUIT :Ukoncit program STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Si si isty ze chces ukoncit tuto hru ? STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Koniec hry +STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Vyber sposob triedenia (zostupny/vzostupny) +STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Vyber, podla coho sa ma triedit SRT_SORT_BY :{BLACK}Usporiadat podla STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Populacia @@ -417,6 +420,7 @@ STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Nieje mozne zmenit servisny interval... STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Zavriet okno STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Nadpis okna - potiahni pre posun okna +STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Oznacit toto okno, aby sa nedalo zatvorit klavesou 'Zavri vsetky okna' STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Zburanie budov, cistenie terenu STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Znizit roh terenu STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Zvysit roh terenu @@ -539,6 +543,7 @@ STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vybrat 'Novy styl' STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Vybrat 'Vlastny 1' (uzivatelom definovany) program STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Vybrat 'Vlastny 2' (uzivatelom definovany) program STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Vymazat aktualny program (len Vlastny 1 a Vlastny 2 program) +STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Ulozit nastavenie hudby STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Kliknut na stopu pre ulozenie (len Vlastny 1 a Vlastny 2 program) STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Zapnut / Vypnut nahodny vyber STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Zobrazit okno pre vyber hudobnych stop @@ -723,6 +728,7 @@ STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Nazvy vozidiel STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Vychodzie STR_02BF_CUSTOM :Vlastne +STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Ulozit vlastne nazvy STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Vyber nazvu vozidiel STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Ulozit vlastne nazvy vozidiel na disk @@ -737,6 +743,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS :Nastavenie newgrf STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Nastavenie newgrf STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_GAMEOPTMENU_0B : +STR_CLOSE_ALL_WINDOWS :Zatvorit VSETKY okna +STR_CLOSE_ALL_WINDOWS2 :Zatvorit VSETKY okna STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazit nazvy miest STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazit nazvy miest STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazit nazvy stanic @@ -797,13 +805,16 @@ STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Kazde 3 mesiace STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Kazdych 6 mesiacov STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Kazdych 6 mesiacov STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Spustit novu hru +STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Nacitat ulozenu hru STR_02FD_VIEW_DEMONSTRATIONS_TUTORIALS :{BLACK}Pozriet Vyucbu/ukazky STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Vytvorit vlastny svet / scenar STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Vyber jednouzivatelskej hry +STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Vyberte hru pre 2-8 hracov STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Zobraz nastavenia hry STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Zobraz nastavenia obtiaznosti STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Spustit novu hru z pouzitim vlastneho scenara STR_0304_QUIT :{BLACK}Ukoncit program +STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Ukoncit 'OpenTTD' STR_0306_VIEW_DEMONSTRATION_TUTORIAL :{BLACK}Pozriet Vyucbu/ukazky STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...moze byt postavene len v meste @@ -858,23 +869,31 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumunske STR_TOWNNAME_CZECH :Ceske ############ end of townname region +STR_CURR_GBP :Libry ({POUNDSIGN}) +STR_CURR_USD :Dolare ($) STR_CURR_EUR :Euro (¤) STR_CURR_YEN :Jeny ({YENSIGN}) STR_CURR_ATS :Rakuske Silingy (ATS) STR_CURR_BEF :Belgicke Franky (BEF) STR_CURR_CHF :Svajciarske Franky (CHF) STR_CURR_CZK :Ceske Koruny (CZK) +STR_CURR_DEM :Nemecke marky(DEM) STR_CURR_DKK :Danske Koruny (DKK) +STR_CURR_ESP :Pesety (ESP) STR_CURR_FIM :Finske Marky (FIM) +STR_CURR_FRF :Franky (FRF) STR_CURR_GRD :Grecke Drachny (GRD) +STR_CURR_HUF :Madarske Forinty (HUF) STR_CURR_ISK :Islandske Koruny (ISK) STR_CURR_ITL :Talianske Liry (ITL) STR_CURR_NLG :Danske Guldeny (NLG) STR_CURR_NOK :Norske Koruny (NOK) +STR_CURR_PLN :Polske Zloty (PLN) STR_CURR_ROL :Rumunske Lei STR_CURR_RUR :Rusle Ruble (rur) STR_CURR_SEK :Svedske Koruny (SEK) +STR_CURR_CUSTOM :Vlasne... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Jazyk STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} @@ -962,6 +981,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Vyp. STR_CONFIG_PATCHES_ON :Zap. STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Zobraz rychlost vozidla v stavovej liste: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Umoznit vystavbu na sikmine a pobrezi: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Povolit v oblasti pokrytia realistickejsiu velkost: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Umoznit odstranenie viacerych mestskych ciest, mostov, tunelov, etc: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Umoznit stavbu dlhych vlakov: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Zapnut realnu akceleraciu vlakov: {ORANGE}{STRING} @@ -989,7 +1009,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_TRAIN_PATHFIND :{LTBLUE}Novy algoritmus pre hladanie s STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Vzdy povolit male letiska: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Vlak sa strati pokial nic nedosiahne za: {ORANGE}{STRING} dni -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Vlak bude zruzeny ak neurobi zisk za: {ORANGE}vypnute +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Vlak bude zruseny, ak neurobi zisk za: {ORANGE}vypnute STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Obnovenie prikazu vozidla: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nie STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ano, okrem zastavenych vozidiel (v garazi) @@ -1072,6 +1092,7 @@ STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Smeruje do {WAYPOINT} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Smeruje do {WAYPOINT}, {VELOCITY} STR_GO_TO_WAYPOINT :Chod cez {WAYPOINT} +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Chod bez zastavky cez {WAYPOINT} STR_WAYPOINTNAME_CITY :Smerovy bod {TOWN} STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Smerovy bod {TOWN} #{COMMA16} @@ -1101,6 +1122,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Vela nahodneho priemyslu STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Pokryt mapu s nahodne umiestnenym priemyslom STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Nemozem vygenerovat priemysel +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Otvorit panel nastrojov pre zvysenie/znizenie terenu, vysadzby stromov, atd. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Zmena terenu STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Menit teren @@ -1210,6 +1232,7 @@ STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Aktualny date: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}Heslo: STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVER JE OFFLINE STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER JE PLNY +STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}ROZNE VERZIE STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Pripojit sa @@ -1224,8 +1247,12 @@ STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Vyber mapu: STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Ktoru mapu chces hrat? STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Maximalny pocet klientov: STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Zvol maximalny pocet klientov. Moze sa ich pripojit aj menej. -STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_NETWORK_LAN :LAN +STR_NETWORK_INTERNET :Internet +STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet +STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (oznamit) +STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_2_CLIENTS :2 klienti STR_NETWORK_3_CLIENTS :3 klienti STR_NETWORK_4_CLIENTS :4 klienti @@ -1237,7 +1264,7 @@ STR_NETWORK_9_CLIENTS :9 klientov STR_NETWORK_10_CLIENTS :10 klientov STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Jazyk hracov: STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Aby ostatni hraci vedeli, akym jazykom sa bude hovorit na serveri. -STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Spustit hru STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Zacat sietovu hru z nahodnej mapy alebo scenaria STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Nacitat hru @@ -1286,6 +1313,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Overovanie.. STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Cakam.. STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Stahovanie mapy.. STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Spracovanie dat.. +STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registracia.. STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Prijem informacii o hre.. STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Prijem informacii o spolocnosti.. @@ -1315,6 +1343,7 @@ STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Revizia hry u tohto klienta nezodpov STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Chybne heslo. STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Server je plny STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Bol si vyhodeny z hry +STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Cheatovanie nie je povolene na tomto serveri STR_NETWORK_ERR_LEFT :opustil hru ############ Leave those lines in this order!! @@ -1330,15 +1359,32 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :meno sa uz pouziva STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :chybne heslo STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :chybne id hraca v DoCommand STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :vyhodeny zo servera +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :sa pokusal cheatovat ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :vstupil do hry STR_NETWORK_GIVE_MONEY :ti dal nejake peniaze ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :dal si {STRING} nejake penazi ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Tim] {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Tim] pre {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Osobny] {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Privatny] pre {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Vsetci] {STRING}: +STR_NETWORK_NAME_CHANGE :si zmenil meno na STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Server ukoncil relaciu STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Server sa restartuje...{}Cakajte prosim... +STR_NETWORK_SERVER :Server +STR_NETWORK_CLIENT :Klient +STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(nikto) +STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Vyhodit +STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Darovat peniaze +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Napisat vsetkym +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Napisat pre spolocnost +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Privatna sprava +STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Poslat ############ end network gui strings @@ -2026,6 +2072,9 @@ STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Sidlo spolocnosti mozes premiestnit STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Sidlo spolocnosti sa neda postavit... STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Pozriet sidlo STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Premiestnit sidlo +STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Heslo +STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Heslo-ochrana vasej spolocnosti proti neautorizovanemu pripojeniu hracov +STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Nastavte heslo spolocnosti STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Svetova kriza!{}{}Financni experti maju obavy z prepadu ekonomiky! STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Koniec krizy!{}{}Ocakava sa vzostup predaja a posilnenie ekonomiky! STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Prepinac velkosti okna @@ -2564,6 +2613,7 @@ STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Chod do {TOWN} Lodenice SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Opravit v {TOWN} Lodenici ##id 0xA000 +STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Letiska STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Tu sa letisko neda postavit... STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Hangar STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Nove Lietadlo @@ -2686,6 +2736,15 @@ STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Nie su nainstalovane ziadne subory s n STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Nazov suboru: STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}ID GRF: +STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Vlastna mena +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA16} +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Oddelovac: +STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Predpona: +STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Pripona: +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Prechod na Euro: {ORANGE}{INT32} +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Prechod na Euro: {ORANGE}nikdy +STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Nahlad: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Zmenit parametre vlastnej meny STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} @@ -2697,3 +2756,7 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA16} Auta STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA16} Lietadla STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA16} Lode +STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Zobrazit vsetky vlaky, ktore maju tuto stanicu v cestovnom poriadku +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Zobrazit vsetky auta, ktore maju tuto stanicu v cestovnom poriadku +STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Zobrazit vsetky lietadla, ktore maju tuto stanicu v cestovnom poriadku +STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Zobrazit vsetky lode, ktore maju tuto stanicu v cestovnom poriadku |