summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2008-12-10 18:45:17 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2008-12-10 18:45:17 +0000
commitf71429dc0fa3d8b189aba1ba03115f8d5fab1ad2 (patch)
treec37cc8acdc95c9f4e62bace179b1a098a8166a41 /src
parentbe874f0cd03f37155de7865bb2b3fdedb784cddc (diff)
downloadopenttd-f71429dc0fa3d8b189aba1ba03115f8d5fab1ad2.tar.xz
(svn r14666) -Update: WebTranslator2 update to 2008-12-10 18:44:59
arabic_egypt - 306 fixed by khaloofah (306) hebrew - 419 fixed, 45 changed by moshe (458), ybungalobill (6) hungarian - 1 changed by alyr (1) ido - 12 fixed by Cecile (12) indonesian - 10 fixed by fanioz (10) latvian - 1 fixed by pakalns (1) portuguese - 17 fixed by rmrebelo (12), SnowFlake (5) turkish - 161 changed by doesntmatter (161)
Diffstat (limited to 'src')
-rw-r--r--src/lang/hungarian.txt2
-rw-r--r--src/lang/portuguese.txt17
-rw-r--r--src/lang/turkish.txt322
-rw-r--r--src/lang/unfinished/arabic_egypt.txt302
-rw-r--r--src/lang/unfinished/hebrew.txt523
-rw-r--r--src/lang/unfinished/ido.txt12
-rw-r--r--src/lang/unfinished/indonesian.txt12
7 files changed, 971 insertions, 219 deletions
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 4ff4928ac..9caccba74 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -1469,7 +1469,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Írd be
STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Kliens
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Kliens online / kliens max
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Kliens online / kliens max{}Cég online / cég max
STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Térkép méret
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index af9d70ea7..d410d2092 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -19,6 +19,7 @@ STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} em rota de {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Aceita: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Aceita: {GOLD}
+STR_SUPPLIES :{BLACK}Fornecimentos: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :Passageiros
STR_0010_COAL :Carvão
@@ -268,6 +269,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Neve
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Mensagem
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Por Omissão
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Cancelar
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Renomear
@@ -275,6 +277,7 @@ STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Demasiad
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}O nome escolhido já está a ser usado
STR_OSNAME_WINDOWS :Windows
+STR_OSNAME_DOS :DOS
STR_OSNAME_UNIX :Unix
STR_OSNAME_OSX :OS X
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
@@ -593,8 +596,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informa
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Abertura de indústrias
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Fecho de indústrias
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Alterações económicas
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Alterações de produção nas indústrias servidas pela Companhia
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Mudanças na produção das industrias servidas pelo(s) oponentes
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Mudanças na produção de outras industrias
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Avisos / informações sobre os veículos da empresa
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Novos veículos
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Alterações de aceitação de carga
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsídios
@@ -776,6 +781,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
STR_02C4_GAME_OPTIONS :Opções do Jogo
STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Configurações de dificuldade
+STR_MENU_CONFIG_PATCHES :Definições Avançadas
STR_NEWGRF_SETTINGS :Definições Newgrf
STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Opções de Transparência
STR_GAMEOPTMENU_0A :
@@ -860,6 +866,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Financiar nova
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Financiar nova indústria
STR_JUST_STRING :{STRING}
+STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...só se pode construir em cidades
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...só se pode construir em zonas de floresta
@@ -984,6 +991,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Não é
STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Não é possível copiar a lista de ordens...
STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Fim de Ordens Partilhadas - -
+STR_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}O comboio {COMMA} não consegue encontrar o caminho para o seu destino.
STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Comboio {COMMA} está perdido.
STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}O lucro do comboio {COMMA} no último ano foi de {CURRENCY}
STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}União Monetária Europeia!{}{}O Euro é introduzido como moeda única para todas as transacções no seu país!
@@ -1015,6 +1023,9 @@ STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}A auto-r
STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Combóio {COMMA} ficou demasiado longo após substituição
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(limite de dinheiro)
+STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Opções Avançadas
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Mostrar opções avançadas
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Opções Avançadas
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Desligado
STR_CONFIG_PATCHES_ON :Ligado
@@ -1477,6 +1488,8 @@ STR_NETWORK_LANG_SPANISH :Espanhol
STR_NETWORK_LANG_SWEDISH :Sueco
STR_NETWORK_LANG_TURKISH :Turco
STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :Ucraniano
+STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :Croata
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN :Catalão
STR_NETWORK_LANG_GREEK :grego
STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :letão
############ End of leave-in-this-order
@@ -1854,6 +1867,7 @@ STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Não pod
STR_280A_SIGN :Sinal
STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Editar texto do sinal
STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Não pode alterar o nome do sinal...
+STR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Não é possivel apagar o sinal...
STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Escolha um tipo de árvore para plantar
STR_280E_TREES :Árvores
STR_280F_RAINFOREST :Floresta Tropical
@@ -2236,6 +2250,7 @@ STR_HOSTILE :Hostil
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
+STR_7002_COMPANY :(Empresa {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Nova Cara
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Cores
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Cores:
@@ -2673,6 +2688,7 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} D
STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Cidadãos celebram . . .{}Primeiro comboio chega a {STATION}!
STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detalhes)
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Comboio no caminho
+STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Sem paragens
STR_ORDER_GO_TO :Ir para
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Ir, sem paragens, para
@@ -2726,6 +2742,7 @@ STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Pare
STR_ORDER_CONDITIONAL :Saltar ordem condicionalmente
STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Dados de veículo para ida à base
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Percentagem de carga
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Velocidade máximo
STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Idade de veículo (anos)
STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Requer manutenção
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index ca24c15bd..9b7deca23 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -10,10 +10,10 @@
STR_NULL :
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Harita kenarında
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Sınıra çok yakın
-STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Para Yetersiz - şu kadar gerekli: {CURRENCY}
+STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Para yetersiz - gerekli miktar: {CURRENCY}
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
STR_EMPTY :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Yerin düzleştirilmesi lazım
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Zeminin düzleştirilmesi lazım
STR_0008_WAITING :{BLACK}Bekleyen: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} çıkış noktası {STATION})
@@ -40,13 +40,13 @@ STR_001E_FOOD :Yiyecek
STR_001F_PAPER :Kağıt
STR_0020_GOLD :Altın
STR_0021_WATER :Su
-STR_0022_WHEAT :Un
+STR_0022_WHEAT :Buğday
STR_0023_RUBBER :Kauçuk
STR_0024_SUGAR :Şeker
STR_0025_TOYS :Oyuncak
STR_0026_CANDY :Tatlı
STR_0027_COLA :Kola
-STR_0028_COTTON_CANDY :Pamukhelva
+STR_0028_COTTON_CANDY :Pamuk helva
STR_0029_BUBBLES :Balon
STR_002A_TOFFEE :Bonbon
STR_002B_BATTERIES :Pil
@@ -72,13 +72,13 @@ STR_003E_FOOD :Yiyecek
STR_003F_PAPER :Kağıt
STR_0040_GOLD :Altın
STR_0041_WATER :Su
-STR_0042_WHEAT :Un
+STR_0042_WHEAT :Buğday
STR_0043_RUBBER :Kauçuk
STR_0044_SUGAR :Şeker
STR_0045_TOY :Oyuncak
STR_0046_CANDY :Tatlı
STR_0047_COLA :Kola
-STR_0048_COTTON_CANDY :Pamukhelva
+STR_0048_COTTON_CANDY :Pamuk helva
STR_0049_BUBBLE :Balon
STR_004A_TOFFEE :Bonbon
STR_004B_BATTERY :Pil
@@ -155,11 +155,11 @@ STR_00AF :{WHITE}{DATE_LO
STR_00B0_MAP :{WHITE}Harita - {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Seçenekler
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Mesaj
-STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Mesaj: {STRING}
+STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Mesaj (gönderen {STRING})
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Uyarı!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Yapılamaz....
-STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Burası temizlenemez....
-STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Orjinal kopyalama hakkı {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Her Hakkı Saklıdır
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Bu alan temizlenemez....
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Orijinal kopyalama hakkı {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Her hakkı saklıdır
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD sürüm {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD takımı
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Çevirenler -
@@ -223,9 +223,9 @@ STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFON
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Keresteci
STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Petrol Rafinerisi
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Çiftlik
-STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrika
+STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}İmalathane
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Basımevi
-STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Petrol Kuyuları
+STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Petrol Kuyusu
STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Demir Madeni
STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Çelik Fabrikası
STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Banka
@@ -242,7 +242,7 @@ STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFON
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Pamukhelva Ormanı
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Tatlı Fabrikası
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Pil Çiftliği
-STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Kola Kuyuları
+STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Kola Kuyusu
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Oyuncakçı
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Oyuncak Fabrikası
STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastik Fıskiyesi
@@ -250,14 +250,14 @@ STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFON
STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Balon Yapıcı
STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Bonbon Madeni
STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Şeker Madeni
-STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Tren istasyonu
+STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Tren İstasyonu
STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Kamyon Yükleme Yeri
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Otobüs Durağı
-STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Havalimanı/Heliport
+STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Havalimanı/Helikopter Pisti
STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}İskele
-STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Engebeli Yer
-STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çimlik Yer
-STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çıplak Yer
+STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Engebeli Zemin
+STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çim Zemin
+STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Çıplak Zemin
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Meralar
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Ağaçlar
STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kayalar
@@ -308,8 +308,8 @@ STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Seçenek
STR_0150_SOMEONE :birisi{SKIP}{SKIP}
STR_0151_MAP_OF_WORLD :Dünya haritası
-STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Şehir Listesi
-STR_0153_SUBSIDIES :İhaleler
+STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Şehir listesi
+STR_0153_SUBSIDIES :Sübvansiyon
STR_UNITS_IMPERIAL :Amerikan
STR_UNITS_METRIC :Metrik
@@ -344,23 +344,23 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} ton
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
############ range for menu starts
-STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Kar grafiği
+STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Karlılık grafiği
STR_0155_INCOME_GRAPH :Gelir grafiği
STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Taşınan kargo grafiği
-STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Performans tarihi grafiği
+STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Başarı geçmişi grafiği
STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Şirket değeri grafiği
STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Kargo ödeme tablosu
-STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Şirketler ligi
+STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Şirketler ligi tablosu
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Ayrıntılı Performans
############ range for menu ends
-STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD Hakkinda
+STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD Hakkında
STR_015C_SAVE_GAME :Kaydet
STR_015D_LOAD_GAME :Yükle
-STR_015E_QUIT_GAME :Bitir
+STR_015E_QUIT_GAME :Ana menüye dön
STR_015F_QUIT :Çıkış
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Oyunu bitirmek istediğinizden emin misiniz?
-STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Oyunu Bitir
+STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Ana Menüye Dön
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sıralama türü seçin (azalan/artan)
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Sıralama kriteri seçin
STR_SORT_BY :{BLACK}Sırala
@@ -428,49 +428,49 @@ STR_016D_DEC :Ara
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
-STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Duraklat
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Kaydet, bitir, çık
-STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirket istasyonlarının listesini göster
+STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Oyunu durdur
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Kaydet, ana menüye dön, çık
+STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait istasyonları listele
STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Haritayı göster
STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Haritayı, şehir listesini göster
STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Şehir listesini göster
-STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Şirket ekonomisini göster
-STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Genel şirket bilgisi göster
+STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Şirketin ekonomik durumunu göster
+STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Şirketin genel durumunu göster
STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Grafikleri göster
-STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Şirket ligini göster
-STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Tren listesini göster
-STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Karayolu taşıtı listesini göster
-STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Gemi listesini göster
-STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Uçak listesini göster
-STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Yaklaş
+STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Şirketler ligini göster
+STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait trenleri listele
+STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait karayolu taşıtlarını listele
+STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait gemileri listele
+STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Şirkete ait uçakları listele
+STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Yakınlaş
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Uzaklaş
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Ray yapımı
-STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Yol yapımı
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Tren rayı yapımı
+STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Karayolu yapımı
STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}İskele yapımı
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Havalimanı yapımı
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Ağac dik, tabela koy vs.
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Yer bilgisi
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Ağaç dik, tabela koy vs.
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Arazi bilgisi
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Seçenekler
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Servis gecikmesini değiştiremiyor...
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Servis aralığı değiştirilemiyor...
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Pencereyi kapat
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Pencere başlığı - pencereyi götürmek için sürükle
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Pencere başlığı - pencereyi hareket ettirmek için sürükle
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}'Tüm pencereleri kapat' tuşuyla kapanmasın
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Pencereyi boyutlandirmak için tıklayıp sürükle
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Su anki varsayılan kayıt/yükleme dizinine gitmek için tıklayın
-STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Bir karedeki binaları vb. yık
-STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Bir köşeyi alçalt
-STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Bir köşeyi yükselt
-STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi aşağı/yukarı kaydır
+STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Bir arazi üzerinde bulunan binaları ve benzeri yapıları yık
+STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Araziyi alçalt
+STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Araziyi yükselt
+STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi aşağı/yukarı kaydırır
STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kaydırma çubuğu - listeyi sağa/sola kaydır
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Haritanın anahatlarını göster
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Haritada araçları göster
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Haritada fabrikaları göster
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Haritada taşıma rotalarını göster
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Haritada bitkileri göster
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Haritada arsa sahiplerini göster
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Haritada şehir isimlerini aç/kapa
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde eşyükselti eğrilerini göster
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde araçları göster
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde fabrikaları göster
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Harita üzerinde taşıma rotalarını göster
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde bitki örtüsünü göster
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Harita üzerinde arazi sahiplerini göster
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Harita üzerinde şehir isimlerini göster/gizle
STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Bu seneki kâr: {CURRENCY} (geçen sene: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
@@ -482,10 +482,10 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE :Karayolu taşı
STR_019D_AIRCRAFT :Uçak
STR_019E_SHIP :Gemi
STR_019F_TRAIN :Tren
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} eskidi
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} eskiyor
STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} çok eskidi
STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} çok eskidi, artık hurdaya ayrılması gerekiyor
-STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Yer Bilgisi
+STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Arazi Bilgisi
STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Temizleme fiyatı: {LTBLUE}Yok
STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Temizleme fiyatı: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_01A6_N_A :Yok
@@ -551,36 +551,36 @@ STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFON
STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}Düşük ' ' ' ' ' ' Yüksek
STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Önceki şarkı
STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Sonraki şarkı
-STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği kes
-STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği çal
+STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği kapat
+STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Müziği başlat
STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Sesi ayarlamak için sürükleyin
STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}--
STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------
STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Sarki{SETX 88}Başlığı
+STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Şarkı{SETX 88}Başlığı
STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Rastgele
STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program
-STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Müzik Programi Seçimi
+STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Müzik Program Seçimi
STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Parça Listesi
STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Temizle
STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Kaydet
-STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Şu anki program
-STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'tüm şarkılar' programını seç
-STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'eski stil' programını seç
-STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'yeni stil' programını seç
+STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Şu anki müzik programı
+STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}'Tüm şarkılar' programını seç
+STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}'Eski stil' programını seç
+STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}'Yeni stil' programını seç
STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}'Özel 1' (kullanıcı-tanımlı) programı seç
STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}'Özel 2' (kullanıcı-tanımlı) programı seç
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Şimdiki programı temizle (Sadece özel1 ve özel2 için)
-STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Müzik ayarlarıni kaydet
-STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Su anki programa eklenecek müzige tıklayın (Sadece özel1 ve özel2 için)
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Şimdiki programı temizle (Sadece Özel1 ve Özel2 için)
+STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Müzik ayarlarını kaydet
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Şu anki programa eklenecek parçayı seçin (Sadece Özel1 ve Özel2 için)
STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Kullanilan programdan kaldırilacak müzige tıklayın(Custom1 veya Custom2 için geçerli)
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Rastgele programı aç/kapa
-STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Şarki seçim penceresini göster
+STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Şarkı seçim penceresini göster
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Görüntüyü ortalamak için servisi tıklayın
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Zorluk ({STRING})
STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
@@ -596,15 +596,15 @@ STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Kazalar
STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Şirket bilgisi
STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN :{YELLOW}Fabrikaların açılışı
STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Fabrikaların kapanışı
-STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomi değişimleri
+STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Ekonomideki değişimler
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY :{YELLOW}Şirket tarafından hizmet verilen fabrikaların üretim değişiklikleri
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Rakiplerin hizmet ettiği fabrikalardaki üretim değişiklikleri
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Diğer fabrikalardaki üretim değişiklikleri
STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Şirketin araçları hakkında tavsiye / bilgi
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Yeni araçlar
-STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Kargo isteğindeki değişiklik
-STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}İhaleler
-STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Genel bilgiler
+STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Kargo isteğindeki değişiklikler
+STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Sübvansiyonlar
+STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Genel bilgi
STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Tüm mesajlar (kapalı/özet/tam)
STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Özet geçerken ses çıkar
STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...önceki hedeften çok uzak
@@ -621,16 +621,16 @@ STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Asrın En Büy
STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})
STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} '{STRING}' ünvanını kazandı!
-STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} - {COMPANY} '{STRING}' unvanını kazandı!
+STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} - {COMPANY} '{STRING}' ünvanını kazandı!
STR_021F :{BLUE}{COMMA}
STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD
-STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Senaryo Editörü
-STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Yer Yapımı
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Senaryo Düzenleyicisi
+STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Arazi Yapımı
STR_0224 :{BLACK}{UPARROW}
STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW}
STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}yükseltme/alçaltma alanını arttır
-STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}yükseltme/alçaltma alanını arttır
-STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Rastgele harita yap
+STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Yükseltme/alçaltma alanını arttır
+STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Rastgele harita yarat
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Haritayı sıfırla
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Haritayı Sıfırla
STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}Haritada oyuncuya ait olan herşeyi sil
@@ -639,12 +639,12 @@ STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Harita y
STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Şehir yapımı
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Fabrika yapımı
STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Yol yapımı
-STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Şehir yapımı
+STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Şehir Yapımı
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Yeni Şehir
-STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Yeni şehir yap
+STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Yeni şehir yarat
STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Buraya şehir yapılamıyor...
STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...haritanin kenarına çok yakın
-STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...başka bir şehre çok yakın
+STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...başka bir şehire çok yakın
STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...yer uygun değil
STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...çok fazla şehir var
STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Şehir kurulamaz
@@ -652,7 +652,7 @@ STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...harit
STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Şehrin boyutunu büyült
STR_023C_EXPAND :{BLACK}Genişlet
STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Rastgele Şehir
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Rastgele bir yere şehir yap
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Rastgele bir yerde şehir yarat
STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Fabrika Yapımı
STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kömür Madeni
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Elektrik Santrali
@@ -677,7 +677,7 @@ STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Su Kayna
STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Su Kulesi
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Gümüs Madeni
STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bakır Madeni
-STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamukhelva Ormanı
+STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamuk helva Ormanı
STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Tatlı Fabrikası
STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Pil Çiftliği
STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Kola Kuyusu
@@ -693,26 +693,26 @@ STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Elektrik
STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Keresteci Yap
STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Orman Yap
STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Petrol Rafinerisi Yap
-STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Petrol Platformu Yap (Haritanın köselerine yapılabilir)
+STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Petrol Platformu Yap (Yalnızca haritanın kenarlarına yapılabilir)
STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Fabrika Yap
STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Çelik Fabrikası Yap
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Çiftlik Yap
-STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Demir Mdeni Yap
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Demir Madeni Yap
STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Petrol Kuyusu Aç
-STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Nüfusu 1200'den fazla olan şehirlerde kurulabilir)
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Yalnızca nüfusu 1200'den fazla olan şehirlerde kurulabilir)
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Kağıt Fabrikası Yap
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Yemek Fabrikası Yap
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Basımevi Yap
STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Altın Madeni Yap
-STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Sadece şehirlerde kurulabilir)
-STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Oduncu Yap (yagmurormanlarından odun yapar)
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Banka Kur (Yalnızca şehirlerde kurulabilir)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Oduncu Yap (yağmur ormanlarını keserek odun üretmek için)
STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Mehve Bahçesi Aç
STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kauçuk Bahçesi Yap
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Su Kaynağı Yap
-STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Su Kulesi Yap (Sadece şehirlere yapılabilir)
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Su Kulesi Yap (Yalnızca şehirlere yapılabilir)
STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Elmas Madeni Yap
-STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bakır Mdeni Yap
-STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamukhelva Ormanı Yap
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Bakır Madeni Yap
+STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Pamuk Helva Ormanı Yap
STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Tatlı Fabrikası Yap
STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Pil Çiftliği Kur
STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Kola Kuyusu Aç
@@ -724,38 +724,38 @@ STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Balon Ya
STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Bonbon Madeni Aç
STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Şeker Madeni Aç
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Buraya {STRING} yapılamaz...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...önce şehir yapılmali
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...her şehirde bir tane olabilir
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...önce şehir yapılmalı
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...her şehirde yalnızca bir tane olabilir
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Ağaç dik
-STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Tabela Koy
-STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Rastgele ağaçlar
+STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Tabela koy
+STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Rastgele Ağaç
STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Haritaya rastgele ağaç dik
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Haritaya kayalik koy
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Deniz feneri koy
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Verici koy
-STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Çöl yap, kaldırmak için CTRL'ye basılı tut
+STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Çöl yap.{}Kaldırmak için CTRL'ye basılı tut
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Su alanını belirle.{}Deniz seviyesinde CTRL tuşu basılı olmadığı sürece kanal yapar, basılıysa etraftakileri su altında bırakır
STR_CREATE_RIVER :{BLACK}Irmak oluştur.
STR_0290_DELETE :{BLACK}Sil
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Sehri tamamen sil
-STR_0292_SAVE_SCENARIO :Kaydet
-STR_0293_LOAD_SCENARIO :Yükle
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Bu şehri tamamen sil
+STR_0292_SAVE_SCENARIO :Senaryoyu kaydet
+STR_0293_LOAD_SCENARIO :Senaryoyu yükle
STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP :Yükseklik haritası yükle
-STR_0294_QUIT_EDITOR :Editörden Çık
+STR_0294_QUIT_EDITOR :Editörden çık
STR_0295 :
STR_0296_QUIT :Oyundan Çık
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Senaryo kaydet, senaryo yükle, editörden çık, oyundan çık
-STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Senaryo Yükle
-STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Senaryo Kaydet
-STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Senaryo Oyna
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Senaryoyu kaydet, senaryoyu yükle, editörden çık, oyundan çık
+STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Senaryoyu Yükle
+STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Senaryoyu Kaydet
+STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Senaryoyu Oyna
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Yükseklik Haritası Oyna
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Yükseklik haritasını kullanarak yeni oyun başlat
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Bu senaryodan çıkmak istediğinizden emin misiniz ?
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Editörden Çık
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...nüfusu en az 1200 olan şehirlere yapılabilir
-STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlama yılını düşür
-STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlama yılını arttır
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...köprünün uçları karada olmalı
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...yalnızca nüfusu en az 1200 olan şehirlere yapılabilir
+STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlangıç tarihini 1 yıl gerilet
+STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Başlangıç tarihini 1 yıl ilerlet
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...köprünün her iki ucu da karada olmalı
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Küçük
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Orta
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Büyük
@@ -770,13 +770,13 @@ STR_SUMMARY :Özet
STR_FULL :Tam
STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - -
STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Şehir listesi
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Araç isimleri
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Araç dizayn isimleri
STR_02BD :{BLACK}{STRING}
STR_02BE_DEFAULT :Varsayılan
STR_02BF_CUSTOM :Özel
STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Özel isimleri kaydet
-STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Araç isimleri seçimi
-STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Özelleştirilmiş araç isimlerini kaydet
+STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Araç dizayn isimleri seçimi
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Özelleştirilmiş araç dizayn isimlerini kaydet
STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
############ range for menu starts
@@ -790,9 +790,9 @@ STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Şehir
STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}İstasyon isimlerini göster
STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Tabelaları göster
STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Yolimlerini göster
-STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Tam hareketli
+STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Tüm animasyonlar
STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Tam detay
-STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Transparan binalar
+STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Şeffaf binalar
STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Transparan istasyon tabelaları
############ range ends here
@@ -807,8 +807,8 @@ STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD' Hakk
STR_02DB_OFF :{BLACK}Kapalı
STR_02DA_ON :{BLACK}Açık
-STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}İhaleleri göster
-STR_02DD_SUBSIDIES :İhaleler
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Sübvansiyonları göster
+STR_02DD_SUBSIDIES :Sübvansiyonlar
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Dünya haritası
STR_EXTRA_VIEW_PORT :Ekstra görünüm
STR_SIGN_LIST :Tabela listesi
@@ -839,12 +839,12 @@ STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Otokayde
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Otokaydetme aralığını seçin
STR_02F7_OFF :Kapalı
-STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :3 ay
-STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :6 ay
-STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :12 ay
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Her 3 ay
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Her 6 ay
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Her 12 ay
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Yeni oyuna başla
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Oyun yükle
-STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Kendi dünyani/senoryonu yap
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Kendi dünyani/senoryonu yarat
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Tek kişilik bir oyun seçin
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}2-8 oyunculu bir oyun seçin
STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Seçenekleri göster
@@ -853,35 +853,35 @@ STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Özel bi
STR_0304_QUIT :{BLACK}Çıkış
STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}'OpenTTD' den çık
STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
-STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...sadece şehirde yapılabilir
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...yalnızca şehirlerde yapılabilir
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'ılıman' yer stilini seç
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'soğuk' yer stilini seç
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'tropik' yer stilini seç
STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'oyuncak' yer stilini seç
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Yeni bir fabrika aç
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Yeni fabrika kur veya tüm fabrikaları listele
############ range for menu starts
STR_INDUSTRY_DIR :Fabrika Listesi
-STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Yeni fabrika aç
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Yeni fabrika kur
############ range ends here
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Yeni fabrika aç
STR_JUST_STRING :{STRING}
STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
-STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...sadece şehirlere yapılabilir
-STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...sadece yağmur ormanlarına yapılabilir
-STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...sadece çöllere yapılabilir
+STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...yalnızca şehirlerde yapılabilir
+STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...yalnızca yağmur ormanlarında yapılabilir
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...yalnızca çöllerde yapılabilir
STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * DURAKLATILDI * *
STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekran görüntüsü '{STRING}' olarak kaydedildi
STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekran görüntüsü alınamadı!
-STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Gelecek için arazi al
+STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Gelecekte kullanım için arazi satın al
STR_032F_AUTOSAVE :{RED}OTOKAYDET
STR_SAVING_GAME :{RED}* * KAYDEDiYOR * *
STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Kayıt işlemi sürüyor,{}lütfen bitene kadar bekleyin!
-STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Sokagi stili muzik' programını seç
+STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Sokagi stili müzik' programını seç
STR_6 :{BLACK}6
STR_7 :{BLACK}7
@@ -1642,25 +1642,25 @@ STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREE
STR_0803_INCOME :{GREEN}Gelir: {CURRENCY}
STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Gönder: {CURRENCY}
STR_FEEDER :{YELLOW}Gönder: {CURRENCY}
-STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Beklenen Gider: {CURRENCY}
-STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Beklenen Gelir: {CURRENCY}
-STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Burası yükseltilemez...
-STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Burası alçaltılamaz...
+STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Tahmini Gider: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Tahmini Gelir: {CURRENCY}
+STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Burada arazi yükseltilemez...
+STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Burada arazi alçaltılamaz...
STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Burada toprağı düzleyemezsiniz...
STR_080A_ROCKS :Kayalar
STR_080B_ROUGH_LAND :Engebeli arazi
STR_080C_BARE_LAND :Çıplak arazi
-STR_080D_GRASS :Otlak
+STR_080D_GRASS :Çim
STR_080E_FIELDS :Mera
STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Karlı arazi
STR_0810_DESERT :Çöl
##id 0x1000
-STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Arazi meyilli
+STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Arazi yanlış yöne doğru meyilli
STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}İmkansiz ray birleşimi
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Kazı tünele hasar verebilir
-STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Zaten deniz seviyesinde
-STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Çok yüksek
+STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... zaten deniz seviyesinde
+STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}... çok yüksek
STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... zaten düz
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Uygun ray yok
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...zaten yapıldı
@@ -1669,14 +1669,14 @@ STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Yol tek
STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Demiryolu Yapımı
STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Elektrikli Ray Yapımı
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Monoray Yapımı
-STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLev Yapımı
-STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Tren köprüsü seç
+STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Maglev Yapımı
+STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Tren Köprüsü Seç
STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Buraya tren garı yapılamıyor...
STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Buraya tren istasyonu yapılamıyor...
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Buraya sinyal yapılamıyor...
STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Buraya ray yapılamıyor...
-STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ray kaldırılamıyor...
-STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Sinyaller kaldırılamıyor...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Buradan ray kaldırılamıyor...
+STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Buradan sinyaller kaldırılamıyor...
STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Tren Garı Yönü
STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Demiryolu yapımı
STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Elektrikli Ray Yapımı
@@ -1726,16 +1726,16 @@ STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Yol Yap
STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}Tramvay Yapımı
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Köprü Seç
STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}...tek yönlü yollar kesişemez
-STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Yol yapılamıyor...
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Yol buraya yapılamıyor...
STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}Buraya tramvay yapılamaz...
-STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Yol kaldırılamıyor...
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Yol buradan kaldırılamıyor...
STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}Tramvay kaldırılamaz...
STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Garaj Yönü
STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Tramvay Garı Yönü
-STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Buraya Garaj yapılamaz...
+STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Buraya garaj yapılamaz...
STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}Buraya tramvay garı yapılamaz...
-STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Otobüs durağı yapılamaz...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kamyon durağı yapılamaz...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Otobüs durağı yapılamıyor...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kamyon durağı yapılamıyor...
STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Yolcu tramvayı istasyonu yapılamaz...
STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Yük tramvayı istasyonu yapılamaz...
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Yol yapımı
@@ -1744,7 +1744,7 @@ STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Yol böl
STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}Otoyol modunu kullanarak yol yap
STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}Tramvay yolu yap
STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}Otoray modunu kullanarak tramvay yolu yap
-STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaj yap (araç alımı ve bakımlar için)
+STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaj yap (araç alımı ve bakımı için)
STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Tramvay garı yap (araç alımı ve tamiri için)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Otobüs durağı yap
STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Kamyon yükleme bölgesi yap
@@ -1784,8 +1784,8 @@ STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (
STR_2006_POPULATION :{BLACK}Nüfus: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Ev: {ORANGE}{COMMA}
STR_2007_RENAME_TOWN :İsim değiştir
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}İsim değiştirilemiyor...
-STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} belediyesi izin vermiyor
-STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Şehir isimleri - şehre bakmak için ismine tıklayın
+STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} belediyesi buna izin vermiyor
+STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Şehir isimleri - şehre bakmak için ismine tıkla
STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Ana görüntüyü şehrin üzerine ortala
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Şehrin ismini değiştir
STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Geçen ayki yolcular: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} mak: {ORANGE}{COMMA}
@@ -1810,27 +1810,27 @@ STR_201F_OLD_HOUSES :Eski evler
STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Belediye
STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Belediye hakkında bilgi göster
STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} belediyesi
-STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Taşıma şirketi reytingleri:
+STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Taşıma şirketi değerlendirmeleri:
STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
-STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}İhaleler
-STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Beklenen ihaleler:
+STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Sübvansiyonlar
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Teklif edilmiş sübvansiyonlar:
STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} {STRING} -> {STRING}
-STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT})
+STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT} tarihinden itibaren)
STR_202A_NONE :{ORANGE}Yok
-STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Verilen ihaleler:
+STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Verilen sübvansiyonlar:
STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} {STATION} -> {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
-STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}İhale zamanı doldu: {}{}{STRING} {STRING} -> {STRING} artık fazla gelir getirmeyecek.
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}İhale geri çekildi:{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} arasında fazla gelir getirmeyecek.
+STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, {DATE_SHORT} tarihine kadar)
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon zamanı doldu: {}{}{STRING} {STRING} -> {STRING} artık fazla gelir getirmeyecek.
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon geri çekildi:{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} arasında fazla gelir getirmeyecek.
STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Servis ihalesi önerildi: {}{} ilk {STRING} servisi {STRING} -> {STRING} arasında belediyeden prim alacak!
-STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca %50 fazla gelir sağlayacak!
-STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca iki kat fazla gelir sağlayacak!
-STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca üç kat fazla gelir sağlayacak!
-STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}İhale {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca dört kat fazla gelir sağlayacak!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca %50 fazla gelir sağlayacak!
+STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca iki kat fazla gelir sağlayacak!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca üç kat fazla gelir sağlayacak!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Sübvansiyon {COMPANY} şirketine verildi!{}{}{STRING} servisi {STATION} -> {STATION} aralığında bir yıl boyunca dört kat fazla gelir sağlayacak!
STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} belediyesi bu şehir için başka havalimanına izin vermiyor
STR_2036_COTTAGES :Kulübe
STR_2037_HOUSES :Evler
-STR_2038_FLATS :Apartman
+STR_2038_FLATS :Daireler
STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Yüksek ofis binasi
STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Dükkan ve ofisler
STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Dükkan ve ofisler
@@ -1847,10 +1847,10 @@ STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Yapılab
STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Küçük reklam kampanyası
STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Orta reklam kampanyası
STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Büyük reklam kampanyası
-STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Yol tamirleri için para bağışla
+STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Bölgesel yol tamiratı için para bağışla
STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Şirket sahibinin heykelini dik
STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Yeni binalar yapılması için para ver
-STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Ulaşım haklarını satın al
+STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Belediyeye rüşvet ver
STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için duvarlara poster yapıştır.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için radyoya reklam ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
@@ -1858,7 +1858,7 @@ STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}
STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yol tamirleri için belediyeye bağış yap. 6 ay boyunca şehrin yolları kullanılamaz.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şirket sahibinin heykelini dik.{} Fiyatı: {CURRENCY}
STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şehirde ticari binaların yapımı için bağış yap.{} Fiyatı: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bir yıllık nakliyat haklarını satın al. Belediye sadece senin şirkete izin verir.{} Fiyat: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bir yıllık ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al. Belediye şehirde sadece senin şirketine yolcu ve kargo taşıma izni verir.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yakalanma riskini göze alarak belediyeye rüşvet ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK} {TOWN} şehrinde trafik durdu!{}{} {STRING} şirketinin yol yapım çalışmaları başladı!
STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
diff --git a/src/lang/unfinished/arabic_egypt.txt b/src/lang/unfinished/arabic_egypt.txt
index de25621cc..ffb0c334e 100644
--- a/src/lang/unfinished/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/unfinished/arabic_egypt.txt
@@ -2,7 +2,7 @@
##ownname Arabic (Egypt)
##isocode ar_EG
##winlangid 0x0c01
-##plural 0
+##plural 1
##textdir rtl
#
@@ -12,10 +12,16 @@ STR_NULL :
STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}خارج حدود الخريطة
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}قريب جدا من حافة الخريطة
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}الرصيد لا يكفي - يلزمك {CURRENCY}
+STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
+STR_EMPTY :
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}يجب ان تكون الأرض مستوية
STR_0008_WAITING :{BLACK}انتظار: {WHITE}{STRING}
+STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} نهاية الطريق في {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}يقبل: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}يقبل: {GOLD}
+STR_SUPPLIES :{BLACK}الموارد: {GOLD}
+STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :ركاب
STR_0010_COAL :فحم
STR_0011_MAIL :بريد
@@ -47,6 +53,7 @@ STR_002A_TOFFEE :توفي
STR_002B_BATTERIES :بطاريات
STR_002C_PLASTIC :بلاستيك
STR_002D_FIZZY_DRINKS :شراب مخفوق
+STR_002E :
STR_002F_PASSENGER :ركاب
STR_0030_COAL :فحم
STR_0031_MAIL :بريد
@@ -78,6 +85,37 @@ STR_004A_TOFFEE :توفي
STR_004B_BATTERY :بطاريات
STR_004C_PLASTIC :بلاستيك
STR_004D_FIZZY_DRINK :مشروبات نخفوقة
+STR_QUANTITY_NOTHING :
+STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} من الفحم
+STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} من النفط
+STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} من الحبوب
+STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} من الخشب
+STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} من برادة الحديد
+STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} من الحديد
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} من برادة النحاس
+STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} من الذرة
+STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} من الفواكة
+STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} من الطعام
+STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} من الورق
+STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} من المياة
+STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} من القمح
+STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} من المطاط
+STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} من السكر
+STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} من الكولا
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} من الحلاوة القطنية
+STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} من التوفي
+STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME}من البلاستيك
+STR_ABBREV_NOTHING :
+STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}راكب
+STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}فحم
+STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}بريد
+STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}نفط
+STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}ماشية
+STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}بضائع
+STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}حبوب
+STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}خشب
+STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}برادة حديد
+STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}حديد
STR_00B0_MAP :{WHITE}الخريطة- {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}خيارات
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}رسالة
@@ -342,22 +380,262 @@ STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFON
STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}تجاوز للمسار السابق
STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}تجاوز للمسار التالي
STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}ايقاف الموسيقى
-
+STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}ابدأ تشغيل الموسيقى
+STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}اسحب لضبط مستوى الصوت و المؤثرات
+STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}مسار{SETX 88}عنوان
+STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}عشوائي
+STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}برنامج
+STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}برنامج اختيار الموسيقى
+STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}قائمة المعزوفات
+STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}برنامج - '{STRING}'
+STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}مسح
+STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}حفظ
+STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}برنامج مسار الموسيقى
+STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}اختار " جميع المسارات"
+STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}اختار ،المسارات القديمة
+STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}اختار المسارات الحديثة
+STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}اختياري 1
+STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}اختياري 2
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}مسح البرنامج الاختياري الحالي
+STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}حفظ اعدادات الموسيقى
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}اضغط على المسار الموسيقي لإضافتة للقائمة
+STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}تشغيل / ايقاف العشوائي
+STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}اظهار اطار اختيار الموسيقى
+STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}اضغط على الخدمة لتوسيط الخريطة على المصنع/المدينة
+STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}صعب ({STRING})
+STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :الرسالة الأخيرة/التقرير الجديد
+STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :اعدادات الرسائل
+STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}اظهار الرسالة الأخيرة/التقرير الأخير, خيارات الرسائل
+STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}خيارات الرسائل
+STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}انواع الرسائل
+STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}وصول اول مركبة لمحطة اللاعب
+STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}وصول اول مركبة لمحطة الخصوم
+STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}الحوادث/الأزمات
+STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}معلومات الشركة
+STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}التغيرات الأقتصادية
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}نصائح/ معلومات حول مركبات الشركة
+STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}المركبات الجديدة
+STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}تغييرات قبول الشحن
+STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}العروض
+STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}معلومات عامة
+STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}بعيد جدا من محطة/علامة الوصول السابقة
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}الشركات الكبرى التي وصلت لـ {NUM}{}({STRING} Level)
+STR_0213_BUSINESSMAN :رجل اعمال
+STR_0214_ENTREPRENEUR :مغامر
+STR_0215_INDUSTRIALIST :مديرالمصانع
+STR_0216_CAPITALIST :عمدة التجارة
+STR_0217_MAGNATE :وزير التجارة و النقل
+STR_0218_MOGUL :ملك التجارة و النقل
+STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :امبراطور القرن
+STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} منجزات '{STRING}' وضع
+STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} لـ {COMPANY} منجزات '{STRING}' وضع!
+STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}النسخة المفتوحة
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}مهندس الخريطة
+STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}منشأ المسطحات الأرضية
+STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}زيادة ارتفاع و انخفاض المسطحات الأرضية
+STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}انقاص ارتفاع و انخفاض المسطحات الأرضية
+STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}انشاء مسطحات عشوائية
+STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}اعادة المسطحات الأرضية الى وضعها السابق
+STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}اعادة المسطحات الأرضية الى وضعها السابق
+STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}منشأ المسطحات الأرضية
+STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}منشأ المدن
+STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}منشأ المصانع
+STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}اعادة سفلتت الطرق
+STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}منشأ المدن
+STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}مدينة جديدة
+STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}انشاء مدينة جديدة
+STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}لا يمكن انشاء مدينة هنا
+STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...قريبة جدا من حافة الخريطة
+STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...قريبة جدا من مدينة أخرى
+STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... الموقع غير مناسب
+STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... المدن كثيرة جدا
+STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}زيادة حجم المدينة
+STR_023C_EXPAND :{BLACK}توسيع المدينة
+STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}مدينة عشوائية
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}بناء مدينة في مكان عشوائي
+STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}منشأ المصانع
+STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}منجم فحم
+STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}محطة طاقة
+STR_0242_SAWMILL :{BLACK}منجرة خشب
+STR_0243_FOREST :{BLACK}غابة
+STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}مصفاة تكرير نفط
+STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}بئر نفط بحري
+STR_0246_FACTORY :{BLACK}مصنع
+STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}مصنع حديد
+STR_0248_FARM :{BLACK}مزرعة
+STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}منجم برادة الحديد
+STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}بئر نفط
+STR_024B_BANK :{BLACK}بنك
+STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}مصنع ورق
+STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}معمل انتاج الطعام
+STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}معمل طباعة
+STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}منجم ذهب
+STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}معمل خشب
+STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}مزرعة فواكة
+STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}مزرعة مطاط
+STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}مصدر مياة
+STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}برج ماء
+STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}منجم جواهر
+STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}منجم برادة النحاس
+STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}غابة القطن
+STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}مصنع حلويات
+STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}مزرعة البطاريات
+STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}بئر كولا
+STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}محل العاب
+STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}مصنع العاب
+STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}مجسمات بلاستيكية
+STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}مصنع المشروب المخفوق
+STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}مولد الفقاعات
+STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}معمل التوفي
+STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}قصب السكر
+STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}أنشاء منجم فحم
+STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}أنشاء محطة طاقة
+STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}أنشاء منجرة خشب
+STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}زراعة غابة
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}أنشاء مصفاة تكرير نفط
+STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}انشاء بئر نفط بحري( يبنى بجانب حدود الخريطة فقط)
+STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع
+STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}انشاء مصنع حديد
+STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}انشاء مزرعة
+STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}انشاء منجم برادة الحديد
+STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}انشاء بئر نفط
+STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}انشاء بنك (للمدن التي يزيد عدد سكانها عن 1200 نسمة)
+STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}انشاء مصنع ورق
+STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}انشاء معمل انتاج الطعام
+STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}انشاء مطبعة ورق
+STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}انشاء منجم ذهب
+STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}انشاء بنك (يبنى في المدن فقط)
+STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}انشاء معمل خشب (لتصفية خشب الغابات الممطرة و المنتجات الخشبية)
+STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}زرع مزرعة فواكة
+STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}زرع مزرعة مطاط
+STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}انشاء مصدر مياة
+STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}انشاء برج ماء (يبنى داخل المدن فقط)
+STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}انشاء منجم جواهر
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}انشاء منجم برادة النحاس
+STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}زرع مزرعة قطن
+STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع حلويات
+STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}نشاء مزرعة بطاريات
+STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}انشاء بئر كولا
+STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}انشاء محل العاب
+STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع العاب
+STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}انشاء معمل بلاستيك
+STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}انشاء مصنع المشروبات المخفوقة
+STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}انشاء مولد الفقاعات
+STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}انشاء معمل توفي
+STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}انشاء حقل قصب سكر
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}لايمكن انشاء {STRING} هنا...
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...يجب بناء مدينة اولا
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...يسمح بواحد في المدينة فقط
+STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}زراعة اشجار
+STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}وضع علامة
+STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}زراعة اشجار عشوائيا
+STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}زراعة اشجار عشوائيا في المنظر
+STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}اضافة مناطق صخرية على المنظر
+STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}وضع منارة ضوئية
+STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}وضع هوائي لاسلكي
+STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}عرف منطقة صحراوية. {}اضغط بشكل متواصل مفتاح كنترول لأزالتها
+STR_0290_DELETE :{BLACK}الغاء
+STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}الغاء المدينة كليا
+STR_0292_SAVE_SCENARIO :حفظ الخريطة
+STR_0293_LOAD_SCENARIO :فتح خريطة
+STR_0294_QUIT_EDITOR :خروج من المحرر
+STR_0296_QUIT :انهاء
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}حفظ/فتح/خروج من محرر الخرائط
+STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}فتح خريطة
+STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}حفظ خريطة
+STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}لعب خريطة
+STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}خروج من المحرر
+STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...يمكن بنائة في مدن يزيد سكانها عن 1200 نسمة
+STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}العودة بتاريخ البدأ سنة واحدة
+STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}تقديم تاريخ البدأ سنة واحدة لالأمام
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...يجب ان تكون نهايات الجسر على اليابسة
+STR_02A1_SMALL :{BLACK}صغير
+STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}وسط
+STR_02A3_LARGE :{BLACK}كبير
+STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}اختر حجم المدينة
+STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}حجم المدينة:
+
+STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}اظهر اخر رسالة / تقرير
+STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :دليل المدن
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}اسماء نماذج العربات
+STR_02BE_DEFAULT :قياسي
+STR_02BF_CUSTOM :اختاري
+STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}حفظ الأسماء الأختيارية
+STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}اختيار اسماء نماذج العربات
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}حفظ نماذج اسماء المركبات الأختياري
############ range for menu starts
+STR_02C4_GAME_OPTIONS :خيارات اللعبة
+STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :صعب
+STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}عرض اسماء المدن
+STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}عرض اسماء المحطات
+STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}عرض العلامات
+STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}تأثيرات متحركة كاملة
+STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}كل التفاصيل
+STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}مباني شفافة
############ range ends here
############ range for menu starts
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :معلومات مربع في الخريطة
+STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :صورة من الشاشة(Ctrl-S)
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :صورة كبيرة من الشاشة (Ctrl-G)
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :حول 'OpenTTD'
############ range ends here
-
-
+STR_02DB_OFF :{BLACK}غلق
+STR_02DA_ON :{BLACK}فتح
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}اظهار العروض
+STR_02DD_SUBSIDIES :العروض
+STR_02DE_MAP_OF_WORLD :خريطة العالم
+STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :دليل المدن
+
+STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}وحدة العملة
+STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}اختيار وحدة العملة
+STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}العربات البرية
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}اختار الجانب الذي يجلس فية سائق المركبة
+STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :القيادة على اليسار
+STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :القيادة على اليمين
+STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}اسماء المدن
+STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}اختيار طريقة عرض اسماء المدن
+
+STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}حفظ آلي
+STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}اختار مدة الحفظ الآلي
+STR_02F7_OFF :بدون
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :كل 3 اشهر
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :كل 6 اشهر
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :كل سنة
+STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}بدأ لعبة جديدة
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}تحميل لعبة جديدة
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}انشاء خريطة عالم خاصة
+STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}اختار لعبة للاعب فردي
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}اختار لعبة من 2-8 لاعبين
+STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}عرض خيارات اللعبة
+STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}عرض خيارات الصعوبة
+STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}بدأ لعبة جديدة من العالم الخاص
+STR_0304_QUIT :{BLACK}خروج
+STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}اغلاق'OpenTTD'
+STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...يبنى فقط في المدن
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار المناطق الثلجية
+STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
+STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
+STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}اختيار نمط الألعاب
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}مول انشاء مصنع / عرض كل المصانع
############ range for menu starts
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :مول بناء مصنع
############ range ends here
+STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}مول بناء مصنع جديد
+STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...يمكن بنائة في المدن قط
+STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... يمكن بنائة في الغابات المطيرة فقط
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...يمكن بنائة في المناطق الصحراوية فقط
+STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * متوقف * *
+STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}لم يتم حفظ الصورة
+STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}شاء ارض للأستخدام المستقبلي
+STR_032F_AUTOSAVE :{RED}حفظ تلقائي
############ start of townname region
@@ -477,8 +755,24 @@ STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}ايقا
##id 0x0800
+STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}تكلفة: {CURRENCY}
+STR_0801_COST :{RED}تكلفة: {CURRENCY}
+STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}الدخل: {CURRENCY}
+STR_0803_INCOME :{GREEN}الدخل: {CURRENCY}
+STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}التكلفة التقديرية {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}الدخل التقديري: {CURRENCY}
+STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}لا يمكن رفع الأرض هنا
+STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}لا يمكن خفض الأرض هنا
+STR_080A_ROCKS :صخور
+STR_080B_ROUGH_LAND :ارض جبلية
+STR_080C_BARE_LAND :ارض جرداء
+STR_080D_GRASS :عشب
+STR_080E_FIELDS :حقول
+STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :ارض ثلجية
+STR_0810_DESERT :صحراء
##id 0x1000
+STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}الأرض مائلة في الأتجاة الغير مناسب
diff --git a/src/lang/unfinished/hebrew.txt b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
index 46a140761..3e3a1f0c1 100644
--- a/src/lang/unfinished/hebrew.txt
+++ b/src/lang/unfinished/hebrew.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}בק
STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}סחורה
STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}חיטה
STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}עץ
-STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}ברזל גולמי
+STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}עופרת ברזל
STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}ברזל
STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}תירס
STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}פירות
@@ -155,16 +155,16 @@ STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}אפשר
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}הודעה
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{STRING}-הודעה מ{YELLOW}
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}!אזהרה
-STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}לא מסוגל לעשות זאת
-STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא מסוגל להרוס אזור זה
+STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE} לא ניתןלעשות זאת
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}לא ניתן להרוס אזור זה
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}זכיות יוצרים מקוריות {COPYRIGHT} כריס סויר 1995,כול הזכיות שמורות
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD גרסת ה {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 OpenTTD צוות
-STR_TRANSLATED_BY :{BLACK}מתרג{P "ים" "ם"}
+STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} מתרגמים
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
-STR_00C7_QUIT :{WHITE}להפסיק
+STR_00C7_QUIT :{WHITE}צא
STR_00C8_YES :{BLACK}כן
STR_00C9_NO :{BLACK}לא
STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}אתה בטוח שברצונך לצאת ולחזור ל {STRING}?
@@ -212,14 +212,14 @@ STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFON
STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m
STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}רכבות
STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}משאיות
-STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}ספינות
+STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}אוניות
STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}מטוסים
STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}דרכי תחבורה
STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}מכרה פחם
STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}תחנת כוח
STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}יער
STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}מנסרה
-STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}מזקקת נפט
+STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל לזיקוק נפט
STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}חווה
STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל
STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}בית דפוס
@@ -239,7 +239,7 @@ STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFON
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}מנסרת עץ
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}יער שערות סבתא
STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל ממתקים
-STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}חוות בטריות
+STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}חוות סוללות
STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}בארות קולה
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}חנות צעצועים
STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}מפעל צעצועים
@@ -291,7 +291,7 @@ STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}:סה"כ
STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}משחק חדש
-STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}העלה משחק
+STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}טען משחק
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}שחקן יחיד
STR_MULTIPLAYER :{BLACK}משחק מרובה שחקנים
STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}עורך השלבים
@@ -339,10 +339,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :דירוג בי
STR_015B_OPENTTD :{WHITE}על OpenTTD
STR_015C_SAVE_GAME :שמור משחק
-STR_015D_LOAD_GAME :העלה משחק
+STR_015D_LOAD_GAME :טען משחק
STR_015E_QUIT_GAME :עזוב משחק
STR_015F_QUIT :יציאה
-STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}?האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את המשחק
STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}עזוב משחק
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}(בחר(י) סדר מיון (עולה\יורד
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}בחר\י קרטריון מיון
@@ -380,15 +380,15 @@ STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}בחר
STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}(ברח את כל סוגי הסחורה (כולל סחורה שלא מחכה
STR_AVAILABLE_TRAINS :{BLACK}רכבות זמינות
STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES :{BLACK}מכוניות זמינות
-STR_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}ספינות זמינות
+STR_AVAILABLE_SHIPS :{BLACK}אוניות זמינות
STR_AVAILABLE_AIRCRAFT :{BLACK}מטוסים זמינים
STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP :{BLACK} ראה רשימה של קטרים זמינים לסוג כלי הרכב הזה
STR_MANAGE_LIST :{BLACK}נהל רשימה
STR_MANAGE_LIST_TIP :{BLACK}שלח הוראות לכל כלי הרכב ברשימה זו
STR_REPLACE_VEHICLES :החלף כלי רכב
-STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :שלח רכבת לתחנה
-STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :שלח כלי רכב לתחנה
-STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :שלח ספינה לתחנה
+STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :שלח רכבת למוסך
+STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT :שלח כלי רכב למוסך
+STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT :שלח אוניה למוסך
STR_SEND_FOR_SERVICING :שלח לטיפול
############ range for months starts
@@ -420,20 +420,20 @@ STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}הצג
STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}הצג את טבלת הליגות של החברה
STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הרכבות של החברה
STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת המכוניות של החברה
-STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת הספינות של החברה
+STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת האוניות של החברה
STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}הצג את רשימת המטוסים של החברה
STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}זום פנימה
STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}זום החוצה
STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בנה פסי רכבת
STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}בנה כבישים
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בנה תחנת ספינות
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}בנה מזח ספינות
STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}בנה מטוסים
STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}'נטע עצים, הצב שלטים וכו
STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}מידע על ריבוע אדמה
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}אפשריות
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}אי אפשר לשנות את מרווח הטיפול
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}לא ניתן לשנות את מרווחי הטיפול
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}סגור חלון
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}כותרת החלון - משוך כדי להזיז
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}'סמן חלון זה כחלון מוגן מפני מקש 'סגור את כל החלונות
@@ -459,7 +459,7 @@ STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} ש
STR_019C_ROAD_VEHICLE :מכונית
STR_019D_AIRCRAFT :מטוס
-STR_019E_SHIP :ספינה
+STR_019E_SHIP :אוניה
STR_019F_TRAIN :רכבת
STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} ישנה
STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} מאד ישנה
@@ -470,7 +470,7 @@ STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}מחיר
STR_01A6_N_A :לא זמין
STR_01A7_OWNER :{BLACK}בעלים: {LTBLUE}{STRING}
STR_ROAD_OWNER :{BLACK}בעלי הכביש: {LTBLUE}{STRING}
-STR_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמל{LTBLUE}{STRING}
+STR_TRAM_OWNER :{BLACK}:בעלי מסילת החשמלית{LTBLUE}{STRING}
STR_RAIL_OWNER :{BLACK}בעלי מסילת הרכבת {LTBLUE}{STRING}
STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}עירייה המקומית: {LTBLUE}{STRING}
STR_01A9_NONE :כלום
@@ -527,8 +527,8 @@ STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}מו
STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ווליום מוזיקה
STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}ווליום אפקטים
STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}'מקס' ' ' ' ' ' ' מינ
-STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג למשאית הקודמת בסימון
-STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג למשאית הבאה בסימון
+STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}דלג לשיר הקודמת ברשימה
+STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}דלג לשיר הבאה ברשימה
STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}הפסקת ניגון המוזיקה
STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}התחל לנגן מוזיקה
STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}משוך את הסמנים כדי לשנות את ווליום המוזיקה\אפקטים
@@ -537,7 +537,7 @@ STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYF
STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------
STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}משאית{SETX 88}כותרת
+STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}רשימת שירים{SETX 88}כותרת
STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}ערבב
STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}תיכנות
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}בחירת תיכנות מוזיקה
@@ -600,6 +600,12 @@ STR_0225 :{BLACK}{DOWNARR
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}צור אדמה אקראית
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}אפס נוף
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}אפס נוף
+STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP :{BLACK}מחק מהמפה את כל רכוש השחקן
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT :{WHITE}האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את כל רכושו של השחקן?
+STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}יוצר נוף
+STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}יוצר ערים
+STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}יוצר תעשיות
+STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}בניית כבישים
STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}יוצר ערים
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}עיר חדשה
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}בנה עיר חדשה
@@ -615,21 +621,21 @@ STR_023C_EXPAND :{BLACK}הרחב
STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}עיר אקראית
STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}בנה ערים במקומות אקראיים
STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}יוצר מפעילים
-STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}מכרות פחם
+STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}מכרה פחם
STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}תחנת חשמל
STR_0242_SAWMILL :{BLACK}מנסרה
STR_0243_FOREST :{BLACK}יער
STR_0246_FACTORY :{BLACK}מפעל
STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}מפעל לייצור מתכת
STR_0248_FARM :{BLACK}חווה
-STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}מכרות למתחת גולמית
-STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}בארות שמן
+STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}מכרה ברזל
+STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}בארות נפט
STR_024B_BANK :{BLACK}בנק
-STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}מכרות זהב
+STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}מכרה זהב
STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}הספקת מים
STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}מגדל מים
-STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}מכרות יהלומים
-STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}מכרות נחושת גולמית
+STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}מכרה יהלומים
+STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}מכרה נחושת
STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}יער שערות סבתא
STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}מפעל ממתקים
STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}חוות סוללות
@@ -640,18 +646,18 @@ STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}מאגר
STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}מפעל למשקאות מוגזים
STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}מחולל בועות
STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}מחצבת טופי
-STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}מכרות סוכר
-STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}בנה מכרות פחם
+STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}מכרה סוכר
+STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}בנה מכרה פחם
STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}בנה תחנת חשמל
STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}בנה מנסרה
STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}שטול עצים
-STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}בנה מפעל לזיקוק שמן
-STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}בנה מכרות זהב
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}בנה מפעל לזיקוק נפט
+STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}בנה מכרה זהב
STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}(בנה בנק (יכול להבנות רק ליד ערים
STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}בנה מתקן הספקת מים
STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}(בנה מגדל מים(יכול להבנות רק ליד ערים
-STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}בנה מכרות יהלומים
-STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}בנה מכרות נחושת גולמית
+STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}בנה מכרה יהלומים
+STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}בנה מכרה נחושת
STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}בנה יער שערות סבתא
STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל לממתקים
STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}בנה חוות סוללות
@@ -662,9 +668,9 @@ STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}בנה
STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}בנה מפעל למשקאות מוגזים
STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}בנה מחולל בועות
STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}בנה מחצבת טופי
-STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}בנה מכרות סוכר
+STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}בנה מכרה סוכר
STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות {STRING} כאן...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...חייב לבנות עיר קודם
+STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...חובה לבנות עיר קודם
STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר
STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}שתול עצים
STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}מקם שלט
@@ -921,21 +927,21 @@ STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}רווח
# Start of order review system.
# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש מעט מידי הוראות בלוח זמנים
-STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש הוראה בטלה
+STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש הוראה שגוייה
STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש הוראות כפולות
-STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
+STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לרכבת {COMMA} יש תחנה שגוייה בהוראות
STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לרכב {COMMA} יש מעט מידי הוראות
-STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לרכב {COMMA} יש הוראה בטלה
+STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לרכב {COMMA} יש הוראה שגוייה
STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לרכב {COMMA} יש הוראות כפולות
-STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לרכב {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
+STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לרכב {COMMA} יש תחנה שגוייה בהוראות
STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש מעט מידי הוראות
-STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש הוראה בטלה
+STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש הוראה שגוייה
STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש הוראות כפולות
-STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
+STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לאונייה {COMMA} יש תחנה שגוייה בהוראות
STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש מעט מידי הוראות
-STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש הוראה בטלה
+STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש הוראה שוגייה
STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש הוראות כפולות
-STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש תחנה בטלה בהוראות
+STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}לכלי טיס {COMMA} יש תחנה שגוייה בהוראות
# end of order system
STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}חידוש רכבת {COMMA} נכשל{}{STRING}
@@ -1128,56 +1134,469 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}חברה
############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :בעיה בפרוטוקול
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :אין אישור
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :קיבל פאקט לא מוכר
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :גרסא שונה
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :השם שבחרת תפוס
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :סיסמא שגוייה
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :נזרקת על ידי הסרבר
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :ניסית להשתמש בקודים
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :השרת מלא
############ End of leave-in-this-order
-
-
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :הצטרף למשחק
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY :({CURRENCY}) נתן לחברה שלך כסף
+STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :נתת {STRING} כסף ({CURRENCY})
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[קבוצה] :
+STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[קבוצה] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[קובץ] To {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[פרטי] :
+STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[פרטי] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[פרטי] ל {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[לכולם] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL :[לכולם] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}הקלד טקסט לצאט ברשת
+STR_NETWORK_NAME_CHANGE :שינה את השם ל
+STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} השרת סגר את המשחק
+STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} השרת עושה הפעלה מחדש{}אנא המתן...
+
+STR_NETWORK_SERVER :שרת
+STR_NETWORK_CLIENT :לקוח
+STR_NETWORK_SPECTATORS :צופים
+
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(כלום)
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :בעט
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :נתן כסף
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :דבר לכולם
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :דבר לחברה
+STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :הודעה פרטית
+
+
+STR_NETWORK_SEND :{BLACK}שלח
############ end network gui strings
+STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}X-גודל המפה: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Y-גודל המפה: {ORANGE}{STRING}
##### PNG-MAP-Loader
+STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}לא יכול לטעון שטח אדמה מקובץ...
+STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...הקובץ לא נמצא
+STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות את סוג התמונה. צריך תמונה של 8 או24-ביט
+STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...משהו לא הלך כשורה (כנראה קובץ מקולקל(
+STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}לא יכול לטעון שטח אדמה מתמונה...
+STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...לא יכול לשנות סוג תמונה
##id 0x0800
+STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}מחיר: {CURRENCY}
+STR_0801_COST :{RED}:מחיר {CURRENCY}
+STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}הכנסה: {CURRENCY}
+STR_0803_INCOME :{GREEN}הכנסה: {CURRENCY}
+STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}העברה: {CURRENCY}
+STR_FEEDER :{YELLOW}העברה: {CURRENCY}
+STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}מחר משוער: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}הכנסה משוערת: {CURRENCY}
+STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}אי אפשר לעלות את האדמה פה...
+STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}אי אפשר להוריד את האדמה פה
+STR_080A_ROCKS :סלעים
+STR_080B_ROUGH_LAND :אדמה קשה
+STR_080C_BARE_LAND :אדמה רכה
+STR_080D_GRASS :דשא
+STR_080E_FIELDS :שדות
+STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :אדמה מכוסה בשלג
+STR_0810_DESERT :מדבר
##id 0x1000
+STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}אדמה בשיפוע בכיוון לא נכון
+STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}שילוב של מסילות לא הגיוני
+STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}חפירה עלולה לפגוע במנהרה
+STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}... כבר בגובה ים
+STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}... גבוהה מידי
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... אדמה כבר שטוחה
+STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...כבר בנוי
+STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}אי אפשר לבנות פסי רכבת פה...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}אי אפשר למחוק פסי רכבת מפה..
+STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}אי אפשר למחוק רמזורים מפה
+STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE} המצאות מוסך רכבות
+STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :בניה של מסילות רכבת
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :בניה של מסילות רכבת חשמליות
+STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :בניה של מסילות 'פס-אחד' לרכבת
+STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :בניה של מסילות 'מג-לב' לרכבת
+STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}בניית קטר
+STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}בנה מוסך לרכבות (לבנייה ותיקון של רכבות(
+STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}בנה תחנת רכבת
+STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}בנה רמזורים למסילות רכבת
+STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר
+STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה
+STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}בחירת גשר - לחץ על הגשר המועדף כדי לבנות
+STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}בחר התמצאות מוסך
+STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...אזור זה בבעלותה של חברה אחרת
+STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם
##id 0x1800
+STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}חייב למחוק את הכביש קודם
+STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}עבודות כביש בפעולה
+STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}בניית כבישים
+STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}בניה של מסילות חשמליות
+STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}בחירת גשר לכביש
+STR_ERR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION :{WHITE}... כביש חד סיטרי לא יכול להיות בצומת
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות כביש כאן...
+STR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE :{WHITE}לא ניתן לבנות מסילות חשמליות כאן...
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}לא ניתן למחוק כביש מכאן...
+STR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}לא ניתן למחוק מסילת רכבת חשמלית מכאן...
+STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות מוסך בכביש
+STR_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות מוסך חשמלית
+STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך משאיות כאן...
+STR_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}לא ניתן לבנות מוסך לחשמלית כאן...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת אוטובוס...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת משאיות...
+STR_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לנוסעים...
+STR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת חשמלית לסחורה
+STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :בניית כביש
+STR_TRAMWAY_CONSTRUCTION :בניית מסילה חשמלית
+STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}בנה קטע כביש
+STR_BUILD_AUTOROAD_TIP :{BLACK}השתמש ב'בנייה אוטומטית' לבניית קטע כביש
+STR_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}בנה קטע מסילת חשמלית
+STR_BUILD_AUTOTRAM_TIP :{BLACK}השתמש ב 'בנייה אוטומטית' לבניית קטע מסילת חשמלית
+STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בנה מוסך למכוניות כביש(כדי לבנות ולתקן מכוניות(
+STR_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בנה מוסך לחשמלית(כדי לבנות ולתקן חשמלית(
+STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}בנה תחנת אוטובוס
+STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בנה תחנת טעינה למשאיות
+STR_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}בנה תחנת נוסעים לחשמלית
+STR_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}בנה תחנת משאות לחשמלית
+STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר כביש
+STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}בנה גשר לחשמלית
+STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לכביש
+STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}בנה מנהרה לחשמלית
+STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}הפעל\כבה כבישים חד סיטריים
+STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני כביש
+STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}שנה מצב בנה\מחק למבני חשמלית
+STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בחר התמצאות מוסכי כביש
+STR_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}בחר התמצאות למוסכי חשמלית
+STR_1814_ROAD :כביש
+STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :כביש חד סיטרי
+STR_1816_TREE_LINED_ROAD :כביש עם עצים
+STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :מוסך למכוניות כביש
+STR_TRAMWAY :חשמלית
+STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}לא ניתן למחוק תחנת אוטובוס...
+STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}לא ניתן למחוק תחנת משאיות...
+STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת חשמלית לנוסעים...
+STR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת חשמלית למשאות...
##id 0x2000
-
+STR_2000_TOWNS :{WHITE}ערים
+STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
+STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN}
+STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
+STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
+STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
+STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}אתה חייב למחוק את הבניין קודם
+STR_2005 :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (עיר)
+STR_2006_POPULATION :{BLACK}אוכלוסיה: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} בתים: {ORANGE}{COMMA}
+STR_2007_RENAME_TOWN :שנה שם לעיר
+STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת...
+STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} העיריה המקומית לא מסכימה לאפשר זאת
+STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}שמות ערים- לחץ על השם כדי לעבור אל העיר
+STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}שנה שם לעיר
+STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}נוסעים בחודש שעבר: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} מקס': {ORANGE}{COMMA}
+STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}דואר חודש שעבר: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} מקס': {ORANGE}{COMMA}
+STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים ארוך
+STR_2010_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים
+STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :בית קטן עם קומות
+STR_2012_CHURCH :כנסיה
+STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים גדול
+STR_2014_TOWN_HOUSES :בתים
+STR_2015_HOTEL :מלון
+STR_2016_STATUE :פסל
+STR_2017_FOUNTAIN :מעין
+STR_2018_PARK :פארק
+STR_2019_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים
+STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :חניות ומשרדים
+STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :בניין משרדים מודרני
+STR_201C_WAREHOUSE :מחסן סחורה
+STR_201D_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים
+STR_201E_STADIUM :אצטדיון
+STR_201F_OLD_HOUSES :בתים ישנים
+STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}עיריה מקומית
+STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}הראה מידע על העיריה המקומית
+STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} עיריה מקומית
+STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}רייטינג החברות:
+STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING}
+STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}מימון
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}מימון ללקיחת הצעה לשירות:
+STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} מ {STRING} ל{STRING}
+STR_2028_BY :{YELLOW} (על-ידי {DATE_SHORT})
+STR_202A_NONE :{ORANGE}כלום
+STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}השירות כבר מומן:
+STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} מ {STATION} ל {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
+STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, עד לתאריך{DATE_SHORT})
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT} הצעה למימון הסתיימה:{}{}{STRING} מ{STRING} ל{STRING} מעכשיו לא יקבלו מימון
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}מימון נילקח:{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION}.מעכשיו לא יקבלו מימון
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}הצעה למימון לשירותים:{}{}ראשון{STRING} שירותים מ {STRING} ל{STRING} יקבל מימון לשנה מהעיריה המקומית!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION} ישלמו 50% תוספת לחצי שנה!
+STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל {STATION} ישלמו מחירים כפולים לשנה שלמה!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתנן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION} ישלמו מחיר משולש לשנה שלמה!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}מימון לשירותים ניתן ל {COMPANY}!{}{}{STRING} שירותים מ {STATION} ל{STATION}שלמו מחיר מרובע לשנה שלמה!
+STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} העיריה המקומית לא מסכימה לבניית שדה תעופה נוסף בעיר זאת
+STR_2036_COTTAGES :קוטג'ים
+STR_2037_HOUSES :בתים
+STR_2038_FLATS :דירות
+STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :בניין משרדים ארוך
+STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :חניות ומשרדים
+STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :חניות ומשרדים
+STR_203C_THEATER :תאטרון
+STR_203D_STADIUM :איצטדיון
+STR_203E_OFFICES :משרדים
+STR_203F_HOUSES :בתים
+STR_2040_CINEMA :בית-קולנוע
+STR_2041_SHOPPING_MALL :קניון
+STR_2042_DO_IT :{BLACK}עשה זאת
+STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}רשימת דברים שצריך לעשות בעיר זאת - לחץ על דבר לפרטים מורחבים
+STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}: פעולות זמינות
+STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום קטן
+STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום בינוני
+STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :קמפיין פירסום ענק
+STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :מימון של בניית כבישים מקומיים
+STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :בניית פסל של בעלי החברה
+STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :מימון של בניית מבנים חדשים
+STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :קנייה של אפשרות הובלה בלעדיים
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :שחד את העיריה המקומית
+STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ערוך מסע פירסום קטן, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לכלי התחבורה שלך.{} מחיר: {CURRENCY}
+STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ערוך מסע פירסום בינוני, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לכלי התחבורה שלך.{} מחיר: {CURRENCY}
+STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ערוך מסע פירסום ענקי, כדי למשוך יותר נוסעים וסחורה לכלי התחבורה שלך.{} מחיר: {CURRENCY}
+STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ממן בניה של כבישים חדשים. גורם להפרעה בתנועה לעד כ-6 חודשים.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} בנה פסל לכבוד והערכה של החברה שלך.{} מחיר: {CURRENCY}
+STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}ממן בנייה של מבנים חדשים להתפתחות העיר.{} מחיר: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} קנה שנה 1 של. Town authority will only allow passengers and cargo to use your company's stations.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} שחד את העיריה המקומית כדי להגדיל את הדרוג שלך בעיר. סכויי בינוני להתפס ולשלם קנס .{} מחיר: {CURRENCY}
+STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}באלגן בתנועה ב {TOWN}!{}{} תוכנית בניית כבישים מחדש מומנה על ידי {STRING} מביאה 6 חודשים של באלגן בכבישים!
+STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
+STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
+STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (בבניה)
+STR_2059_IGLOO :איגולו
+STR_205A_TEPEES :טיפי
+
+STR_INDUSTRY :{INDUSTRY}
+STR_TOWN :{TOWN}
+STR_INDUSTRY_FORMAT :{TOWN} {STRING}
+STR_STATION :{STATION}
##id 0x2800
+STR_2800_PLANT_TREES :נטע עצים
+STR_2801_PLACE_SIGN :הצב שלטים
+STR_2802_TREES :{WHITE}עצים
+STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...יש פה עצים כבר
+STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אתר לא מתאים
+STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}לא יכול לנטוע עצים כאן...
+STR_2806 :{WHITE}{SIGN}
+STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...יותר מידי שלטים
+STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}לא ניתן להציב כאן שלט...
+STR_280A_SIGN :שלט
+STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}שנה את הטקסט של השלט
+STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם השלט...
+STR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}לא ניתן למחוק שלט...
+STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}בחר סוג עץ לנטיעה
+STR_280E_TREES :עצים
+STR_280F_RAINFOREST :יערות הגשם
+STR_2810_CACTUS_PLANTS :צמחי קקטוס
##id 0x3000
-
+STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}בחירת תחנת רכבת
+STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}בחירת שדה תעופה
+STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}התמצאות
+STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}אורך רציף
+STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}קרוב מידי לתחנה אחרת
+STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות\אזורי טעינה בעיר זאת
+STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}יותר מידי תחנות\אזורי טעינה
+STR_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות אוטובוס
+STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}יותר מידי תחנות משאיות
+STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}יותר מידי קרוב לתחנה\אזור טעינה אחרת\אחר
+STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}חייב למחוק תחנת רכבת קודם
+STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}יותר מידי קרוב לשדה תעופה אחר
+STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}חייב למחוק שדה תעופה קודם
+
+STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :שנה שם של תחנה\אזור טעינה
+STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}לא ניתן לשנות שם תחנה...
+STR_3032_RATINGS :{BLACK}דירוג
+STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}מקבל
+STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}דירוג מקומי של שירותי הובלה :
############ range for rating starts
+STR_3035_APPALLING :מחריד
+STR_3036_VERY_POOR :דל מאד
+STR_3037_POOR :דל
+STR_3038_MEDIOCRE :בינוני
+STR_3039_GOOD :טוב
+STR_303A_VERY_GOOD :טוב מאד
+STR_303B_EXCELLENT :מצויין
+STR_303C_OUTSTANDING :מעולה
############ range for rating ends
-
+STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
+STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} לא מקבלת יותר {STRING}
+STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} לא מקבלת יותר {STRING} או {STRING}
+STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} עכשיו מקבלת גם {STRING}
+STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} עכשיו מקבלת גם {STRING} וגם {STRING}
+STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות תחנת אוטובוס
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}התמצאות תחנת משאיות
+STR_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות חשמלית לנוסעים
+STR_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT :{WHITE}התמצאות חשמלית למשא
+STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}חובה למחוק קודם את תחנת האוטובוס
+STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}חובה למחוק קודם את תחנת המשאיות
+STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} תחנ{P "ות" "ה"}
+STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_304A_NONE :{YELLOW}- כלום -
+STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...אזור לא מתאים
+STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אוגן אחר
+STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}חובה למחוק קודם את המזח הקיים
+STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}בחר התמצאות תחנת רכבת
+STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}בחר מספר של פלטפורמות לתחנת רכבת
+STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}בחר אורך של תחנת רכבת
+STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}בחר התמצאות של תחנת אוטובוס
+STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}בחר המתצאות של תחנת טעינה למשאיות
+STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}מרכז תצוגה ראשית על התחנה
+STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}הראה דירוג תחנות
+STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}שנה שם של תחנה
+STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}הראה רשימה של סחורה שהתחנה מקבלת
+STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}שמות של תחנות -לחץ על השם כדי לעבור לתחנה
+STR_3068_DOCK :{WHITE}מזח
+STR_3069_BUOY :מצוף
+STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...מצוף בדרך
+STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...התחנה גדולה מידי
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד
+
+STR_UNDEFINED :(סטרינג לא ידוע)
+STR_STAT_CLASS_DFLT :תחנת בחירת מחדל
+STR_STAT_CLASS_WAYP :נקודות דרך
##id 0x3800
+STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}התמצאות מוסך אוניות
+STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...חובה לבנות על מים
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן מוסך אוניות...
+STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}בחר התמצאות מוסך ספינות
+STR_3804_WATER :מים
+STR_3806_SHIP_DEPOT :מוסך אוניות
+STR_AQUEDUCT :מוביל מים
+STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...לא ניתן לבנות על מים
+STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם
##id 0x4000
+STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}שמור משחק
+STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}טען משחק
+STR_4002_SAVE :{BLACK}שמור
+STR_4003_DELETE :{BLACK}מחק
+STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG}
+STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK} פנויים {COMMA} מגבייטים
+STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}לא ניתן לקרוא מהדיסק
+STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}שמירת המשחק נכשלה{}{STRING}
+STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}לא ניתן למחוק את הקובץ
+STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}טעינת המשחק נכשלה{}{STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR :שגיאה פנימית: {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME :קובץ השמיקה פגום - {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME :קובץ השמירה נשמר עם גירסא חדישה יותר של המשחק
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE :קובץ לא קריא
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE :קןבץ לא כתיב
+STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}רשימה של כוננים, תיקיות וקובצי משחקים שמורים
+STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}השם שנבחר לשמירה
+STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}מחק את קובץ השמירה שנבחר
+STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}שמור את המשחק הנוחכי עם השם שנבחר
+STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}בחר סוג משחק חדש
+STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}בחר שלב(ירוק), משחק שמור מראש (כחול), או משחק אקראי חדש
+STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :חולל משחק אקראי חדש
+STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}טען מפת גובה
+STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}הכנס שם לשמירה
##id 0x4800
+STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} בדרך
+STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY}
+STR_4802_COAL_MINE :מכרה פחת
+STR_4803_POWER_STATION :תחנת חשמל
+STR_4804_SAWMILL :מנסרה
+STR_4805_FOREST :יער
+STR_4806_OIL_REFINERY :מפעל זיקוק נפט
+STR_4807_OIL_RIG :מתקן קידוח נפט
+STR_4808_FACTORY :מפעל
+STR_480A_STEEL_MILL :מכרה ברזל
+STR_480B_FARM :חווה
+STR_480C_COPPER_ORE_MINE :מכרה נחושת
+STR_480D_OIL_WELLS :בארות נפט
+STR_480E_BANK :בנק
+STR_4811_GOLD_MINE :מכרה זהב
+STR_4812_BANK :בנק
+STR_4813_DIAMOND_MINE :מכרה יהלומים
+STR_4814_IRON_ORE_MINE :מכרה ברזל
+STR_4816_RUBBER_PLANTATION :יערות גומי
+STR_4817_WATER_SUPPLY :הספקת מים
+STR_4818_WATER_TOWER :מגדל מים
+STR_4819_FACTORY :מפעל
+STR_481A_FARM :חווה
+STR_481B_LUMBER_MILL :מנסרת עץ
+STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :יער שערות סבתא
+STR_481D_CANDY_FACTORY :מפעל ממתקים
+STR_481E_BATTERY_FARM :חוות סוללות
+STR_481F_COLA_WELLS :בארות קולה
+STR_4820_TOY_SHOP :חנות צעצועים
+STR_4821_TOY_FACTORY :מפעל צעצועים
+STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :מאגר פלסטיק
+STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :מפעל למשקאות מוגזים
+STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :מחולל בועות
+STR_4826_SUGAR_MINE :מכרה סוכר
############ range for requires starts
+STR_4827_REQUIRES :{BLACK}דרוש: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_4828_REQUIRES :{BLACK}דרוש: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
+STR_4829_REQUIRES :{BLACK}דרוש: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for requires ends
############ range for produces starts
+STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}סחורה שמחכה לעיבוד:
+STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK}
+STR_4827_PRODUCES :{BLACK}מייצר: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_4828_PRODUCES :{BLACK}מייצר: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
############ range for produces ends
+STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}ייצור בחודש שעבר:
+STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% הועבר לתחנה)
+STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}רכז את התצוגה המכרזים על המפעל
+STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}חדש{STRING}בבננייה ליד {TOWN}!
+STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}חדש {STRING} ננטע ליד {TOWN}!
+STR_482F_COST :{BLACK}מחיר: {YELLOW}{CURRENCY}
+STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן מפעל מסוג זה
+STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל שכבת קרח
+STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} מחריז על פשיטת רגל וסגירה מידית!
+STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}בעיות הספקה גרמו {STRING} להחריז על פשיטת רגל וסגירה מידית!
+STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}חוסר בעצים גרם {STRING} להחריז על פשיטת רגל מידית!
+STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} ייצור חודשי עלה!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} ייצור חודשי ב {INDUSTRY} ירד ב{COMMA}%!
##id 0x5000
+STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}רכבת בתחנה
+STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}מכונית במנהרה
+STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}מנהרה אחרת מפריעה
+STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}לא ניתן היה לחפור את סוף המנהרה
+STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}חובה קודם למחוק את המנהרה
+STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}חוברה קודם למחוק את הגשר
+STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה
+STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}גובה ראשי צדדי הגשר לא באותו הגובה
+STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN :{WHITE}הגשר נמוך מידי מהשטח
+STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות בשורה
+STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}אזור לא מתאים לכניסה למנהרה
+STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
+STR_500E_SUSPENSION_STEEL :עיקוב, ברזל
+STR_500F_GIRDER_STEEL :קורה. ברזל
+STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :עיקוב, בטון
+STR_5012_WOODEN :מעץ
+STR_5013_CONCRETE :בטון
+STR_5014_TUBULAR_STEEL :צינורי, ברזל
##id 0x5800
diff --git a/src/lang/unfinished/ido.txt b/src/lang/unfinished/ido.txt
index 8d6b7ddc9..f875e5a24 100644
--- a/src/lang/unfinished/ido.txt
+++ b/src/lang/unfinished/ido.txt
@@ -214,10 +214,22 @@ STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Livrita kargajo
############ range for months starts
############ range for months ends
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Montrar transport-voyi ad la mapo
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Montrar vejetado ad la mapo
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Montrar proprietanti ad la mapo
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Montrar nam-urbi ad la mapo
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profito to yaro: {CURRENCY} (lasta yaro: {CURRENCY})
############ range for service numbers starts
############ range for service numbers ends
+STR_019C_ROAD_VEHICLE :Voy-vehili
+STR_019D_AIRCRAFT :Aeroplani
+STR_019E_SHIP :Bateli
+STR_019F_TRAIN :Treni
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} divenas olda
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} divenas tre olda
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} divenas tre olda ed bezonas urja remplasigar
############ range for days starts
############ range for days ends
diff --git a/src/lang/unfinished/indonesian.txt b/src/lang/unfinished/indonesian.txt
index 0b7dc7361..beafbdfe8 100644
--- a/src/lang/unfinished/indonesian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/indonesian.txt
@@ -2180,7 +2180,17 @@ STR_ORDER_TRANSFER :(Transfer dan a
-
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :adalah benar
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :adalah salah
+STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
+STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Lompat ke perintah {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_NUM :Lompat ke perintah {COMMA} jika {STRING} {STRING} {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Lompat ke perintah {COMMA} jika {STRING} {STRING}
+
+STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL :{SETX 30}Blm berjalan
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Berjalan (blm bisa diukur waktunya)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Perjalanan menuju {STRING}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR :dan tinggal selama {STRING}
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-11-25 00:50:00 +0000