(svn r23113) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 17 changes by habell
english_US - 17 changes by Rubidium
finnish - 17 changes by jpx_
french - 17 changes by glx
german - 17 changes by planetmaker
lithuanian - 7 changes by Stabilitronas

6 files changed, 104 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 7277c1c91..f4d3c4425 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -3190,6 +3190,10 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Verander
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Ombouwen
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Kies naar welk type vracht ombouwen in deze order. Ctrl+klik om ombouw instructie te verwijderen
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-ombouwen
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies vrachttype voor auto-ombouwen naar in deze order. Ctrl+Klik om ombouw opdracht te verwijderen. Auto-ombouwen wordt alleen uitgevoerd als het voertuig dit toelaat
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Voorgedefinieerde vracht
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Beschikbare vracht
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Onderhoud
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Ga altijd
@@ -3279,6 +3283,21 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Niet lossen en
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Niet lossen en één soort vracht volledig laden)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Niet lossen en niet laden)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Volledig laden met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Volledig willekeurige vracht laden met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Lossen en neem vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Lossen en wacht op volledig geladen vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Lossen en wacht op willekeurig volledig geladen vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Overdragen en neem vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Overdragen en wacht op volledig geladen vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Overdragen en wacht op willekeurige vollediggeladen vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Niet lossen en neem vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Niet lossen en wacht op volledig geladen vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Niet lossen en wacht voor willekeurige volledigladen vracht met auto-ombouw naar {STRING})
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :beschikbare vracht
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[begin]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[midden]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[einde]
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index bf2e66bdb..33c1d7ce5 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -3190,6 +3190,10 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Change t
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Refit
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Select what cargo type to refit to in this order. Ctrl+Click to remove refit instruction
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-refit
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Select what cargo type to auto-refit to in this order. Ctrl+Click to remove refit instruction. Auto-refitting will only be done if the vehicle allows it
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Fixed cargo
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Available cargo
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Maintenance
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Always go
@@ -3279,6 +3283,21 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(No unloading a
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(No unloading and wait for any full load)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(No unloading and no loading)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Full load with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Full load any cargo with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Unload and take cargo with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Unload and wait for full load with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Unload and wait for any full load with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transfer and take cargo with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Transfer and wait for full load with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transfer and wait for any full load with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(No unloading and take cargo with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(No unloading and wait for full load with auto-refit to {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(No unloading and wait for any full load with auto-refit to {STRING})
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :available cargo
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[near end]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[middle]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[far end]
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 116db3336..2c8fdae83 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -3190,6 +3190,10 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Muuta ko
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Sovita
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Valitse mihin rahtityyppiin tämä käsky sovittaa. Ctrl+Klik poistaa sovituskäskyn
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automaattinen sovitus
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Valitse tällä määräyksellä automaattisesti sovitettava rahtityyppi. Ctrl+Klik poistaaksesi sovitusmääräyksen. Automaattinen sovitus suoritetaan vain, jos kulkuneuvo sallii sen.
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Määrätty rahti
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Saatavilla oleva rahti
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Huolto
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Mene aina
@@ -3279,6 +3283,21 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ei lastin purk
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ei lastin purkua, mutta odota minkä tahansa lastin täyttymistä)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ei purkua eikä lastausta)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Täysi lasti ja automaattinen sovitus rahdille {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Täysi lasti mitä tahansa rahtia sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Pura ja ota rahti sekä automaattinen sovitus rahdille {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Pura ja odota täyttä lastia sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Pura ja odota mitä tahansa täyttä lastia sekä sovita rahdille {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Siirrä ja ota rahti sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Siirrä ja odota täyttä lastia sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Siirrä ja odota mitä tahansa täyttä lastia sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ei purkua ja ota rahti sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ei purkua ja odota täyttä lastia sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ei purkua ja odota mitä tahansa täyttä lastia sekä sovita automaattisesti rahdille {STRING})
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :saatavilla oleva rahti
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[alkupäähän]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[keskelle]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[loppupäähän]
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 850703c84..d155ff915 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -3191,6 +3191,10 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Modifier
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Réaménager
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Choisir pour quelle cargaison réaménager avec cet ordre. Ctrl-clic pour retirer l'instruction de réaménagement
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Réaménagement automatique
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sélectionner pour quel type de cargaison cet ordre va réaménager automatiquement. Ctrl-Clic pour retirer l'instruction de réaménagement. Le réaménagement automatique ne sera fait que si le véhicule l'autorise
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Cargaison fixée
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Cargaison disponible
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Entretien
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Toujours aller
@@ -3280,6 +3284,21 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Ne pas déchar
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Ne pas décharger et attendre pleine charge par un seul type)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Ne pas décharger et ne pas charger)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Réaménager automatiquement pour {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Charger complétement avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Charger complétement par un seul type avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Décharger et charger avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Décharger et attendre pleine charge avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Décharger et attendre pleine charge par un seul type avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transférer et charger avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Transférer et attendre pleine charge avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transférer et attendre pleine charge par un seul type avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Ne pas décharger et charger avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Ne pas décharger et attendre pleine charge avec réaménagement automatique pour {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Ne pas décharger et attendre pleine charge par un seul type avec réaménagement automatique pour {STRING})
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :cargaison disponible
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[queue]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[milieu]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[tête]
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 976899f50..29d753d28 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -3191,6 +3191,10 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Ändert
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Umrüsten
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Frachtart auswählen, auf die umgerüstet werden soll. Strg+Klick, um einen Umrüstungsauftrag wieder zu entfernen
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automatisches Umrüsten
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Auswählen, auf welche Frachtart automatisch umgerüstet wird. Strg+Klick um Auftrag zum Umrüsten zu entfernen. Automatisches Umrüsten wird vorgenommen, wenn das Fahrzeug es zuläßt.
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Vorgegebene Fracht
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Verfügbare Fracht
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Wartung
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Gehe immer
@@ -3280,6 +3284,21 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Nicht entladen
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Nicht entladen, aber voll beladen mit beliebiger Fracht)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Kein Entladen und kein Laden)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Automatische Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Volladen mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Volladen einer Frachtart und automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Entladen und laden mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Umladen und warten auf volle Zuladung mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Entladen und warten auf volle Zuladung einer Frachtart mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Umladen und laden mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Umladen und warten auf volle Zuladung mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Umladen und warten auf volle Zuladung einer Frachtart mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Nicht entladen und laden mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nicht entladen und warten auf volle Zuladung mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nicht entladen und warten auf volle Zuladung einer Fracht mit automatischer Umrüstung auf {STRING})
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :verfügbare Fracht
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[am Anfang]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[in der Mitte]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[am Ende]
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 63af94715..3d1c1a0e7 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -2099,7 +2099,7 @@ STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Pasirink
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Kanalų kasimas
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Kanalai
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Statyk kanalus.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Statyti kanalus. Nuspaudus klavišą 'Shift' bus rodoma statybų kaina
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Įrengti šliuzus. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Statyti laivų depą (naujų laivų įsigijimui ir remontui). Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Statyti laivų doką. Ctrl leidžia prijungti stoteles. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
@@ -2144,7 +2144,7 @@ STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Sukeltas
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Žemės tvarkymas
-STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Pažeminti žemės lygį
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Pažeminti žemės lygį. Tempiant pirmas segmentas bus pažemintas, kiti pažymėti segmentai išlyginti pagal pirmąjį. Nuspaudus 'Ctrl', plotas bus žymimas įstrižai. 'Shift' parodys statybos kainą
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Paaukštinti žemės lygį
 STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Žemės lygis
 STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Nusipirkti žemę vėlesniam naudojimui. Shift perjungia tarp statymo/kainos parodymo
@@ -3358,6 +3358,8 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Neiškrauti ir
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Neiškrauti ir laukti bet kokio pilno pakrovimo)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Jokio iškrovimo ar pakrovimo)
 
+
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[netoli pabaigos]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[viduryje]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[toli nuo pabaigos]
@@ -3446,7 +3448,7 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rodyti D
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}OpenTTD yra paruoštas be DI palaikymo...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... nerasta jokių prieinamų DI!
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nerasta jokio tinkamo DI..{}Šis DI yra netikras ir nieko nedarys.{}Gali parsisiųsti keletą DI naudojant 'Turinio internete' sistemą.
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nerasta jokio tinkamo DI.{}Šis DI yra netikras ir nieko nedarys.{}Galite parsisiųsti keletą DI per 'Turinio internete' sistemą.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Vienas iš paleistų DI išsijungė. Praneškite apie tai šio DI autoriui su DI Debug lango vaizdu.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}DI derinimo langas yra pasiekiamas tik iš serverio
 
@@ -3525,8 +3527,8 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... šia
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Negalima užkrauti žemėlapio iš PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... failas nerastas.
-STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... Negali perversti paveiklsėlio. 8 arba 24-bit PNG paveikslėlis reikalingas.
-STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... kažkas buvo ne taip. Atsiprašome. (greičiausiai pažeistas failas)
+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... kovertuoti paveikslėlio nepavyko. Reikalingas 8-ių arba 24-ių bitų PNG paveikslėlis.
+STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... nutiko kažkas netikėto (greičiausiai pažeistas failas). Atsiprašome.
 
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Negalima nuskaityti kraštovaizdžio iš BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... nepavyko pakeisti vaizdo failo formato.
@@ -3537,7 +3539,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Skales i
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Perdaryti pagrindini zemelapi per daug nerekomenduojama. Testi generavima?
 
 # Soundset messages
-STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Rasta tik fiktyvi garsų biblioteka. Jeigu nori garsų žaidime, gauk garsų rinkinį naudojant parsisiuntimų sistemą.
+STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Rasta tik fiktyvi garsų biblioteka. Jeigu norite garsų žaidime, įdiekite garsų rinkinį naudojant parsisiuntimų sistemą.
 
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Ekrano vaizdas išsaugotas kaip „{STRING}“
@@ -3607,7 +3609,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... per
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... per arti kito miesto
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... per daug miestų
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... daugiau nera vietos zemelapyje
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Miestas nestatys kelių. Jūs galite įjungti kelių statyba per Sudėtingesni nustatymai>Ekonomika>Miestai.
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Miestas nestatys kelių. Jūs galite įjungti kelių statybą per Sudėtingesni nustatymai>Ekonomika>Miestai.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Vyksta kelio darbai
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Negalima panaikinti šio miesto...{}Mieste yra stotis arba depas, arba miestui priklausantis vienas iš laukelių negali būti ištrintas.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... nėra tinkamos vietos statulai šio miesto centre