diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2007-01-28 18:44:09 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2007-01-28 18:44:09 +0000 |
| commit | 95f33ea08785ca0cdbb70d51d13f76ff639329f4 (patch) | |
| tree | daf81ad130bf503d0fa4b5be53fa0975b2532d42 /src | |
| parent | 794f77d34e737c7173481d44a829fba832fb9ddb (diff) | |
| download | openttd-95f33ea08785ca0cdbb70d51d13f76ff639329f4.tar.xz | |
(svn r8444) -Fix: [Translations] Fixes from russian translator Quark
Diffstat (limited to 'src')
| -rw-r--r-- | src/lang/russian.txt | 633 |
1 files changed, 317 insertions, 316 deletions
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt index 9e231393f..ee52033db 100644 --- a/src/lang/russian.txt +++ b/src/lang/russian.txt @@ -1,12 +1,13 @@ ##name Russian ##ownname Русский ##isocode ru_RU +##plural 6 ##id 0x0000 STR_NULL : STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Край карты STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Слишком близко к краю карты -STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Не достаточно денег - требуется {CURRENCY} +STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Недостаточно денег - требуется {CURRENCY} STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} STR_EMPTY : @@ -33,12 +34,12 @@ STR_001A_COPPER_ORE :Медная р STR_001B_MAIZE :Кукуруза STR_001C_FRUIT :Фрукты STR_001D_DIAMONDS :Бриллианты -STR_001E_FOOD :Еда +STR_001E_FOOD :Продукты STR_001F_PAPER :Бумага STR_0020_GOLD :Золото STR_0021_WATER :Вода STR_0022_WHEAT :Пшеница -STR_0023_RUBBER :Резина +STR_0023_RUBBER :Каучук STR_0024_SUGAR :Сахар STR_0025_TOYS :Игрушки STR_0026_CANDY :Конфеты @@ -65,12 +66,12 @@ STR_003A_COPPER_ORE :Медная р STR_003B_MAIZE :Кукуруза STR_003C_FRUIT :Фрукты STR_003D_DIAMOND :Бриллианты -STR_003E_FOOD :Еда +STR_003E_FOOD :Продукты STR_003F_PAPER :Бумага STR_0040_GOLD :Золото STR_0041_WATER :Вода STR_0042_WHEAT :Пшеница -STR_0043_RUBBER :Резина +STR_0043_RUBBER :Каучук STR_0044_SUGAR :Сахар STR_0045_TOY :Игрушки STR_0046_CANDY :Конфеты @@ -82,69 +83,69 @@ STR_004B_BATTERY :Батарей STR_004C_PLASTIC :Пластик STR_004D_FIZZY_DRINK :Газировка STR_QUANTITY_NOTHING : -STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} пассажиров +STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} пассажир{P "" а ов} STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} угля -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} мешков почты +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} меш{P ок ка ков} почты STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} нефти -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} голов домашнего скота -STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} единиц товара +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} голов{P а ы ""} домашнего скота +STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} ящик{P "" а ов} товаров STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} зерна STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} дерева STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} железной руды STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} стали -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} мешков драгоценностей +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} меш{P ок ка ков} драгоценностей STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} медной руды STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} кукурузы STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} фруктов -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} мешков алмазов +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} меш{P ок ка ков} алмазов STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} еды STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} бумаги -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} мешков золота +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} меш{P ок ка ков} золота STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} воды STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} пшеницы -STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} резины +STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} каучука STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} сахара -STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} игрушек -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} мешков конфет +STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} игруш{P ка ки ек} +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} упаков{P ка ки ок} сладостей STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} колы STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} сахарной ваты -STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} пузырьков +STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} упаков{P ка ки ок} пузырьков STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} ирисок -STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} батареек +STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} упаков{P ка ки ок} батареек STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} пластика -STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} газировки +STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} упаков{P ка ки ок} газировки STR_ABBREV_NOTHING : -STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PS -STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}CL -STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}ML -STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}OL -STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}LV -STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}GD -STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}GR -STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}WD -STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}OR -STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}ST -STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}VL -STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}CO -STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}MZ -STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}FT -STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}DM -STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}FD -STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}PR -STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}GD -STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}WR -STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}WH -STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}RB -STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}SG -STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}TY -STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}SW -STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}CL -STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}CF -STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}BU -STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}TF -STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}BA -STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}PL -STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}FZ +STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}ПС +STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}УГ +STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}ПЧ +STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}НФ +STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}СК +STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}ТВ +STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}ЗР +STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}ДВ +STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}ЖР +STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}СТ +STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}ДР +STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}МР +STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}КК +STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}ФР +STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}АЛ +STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}ПЩ +STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}БМ +STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}ЗЛ +STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}ВД +STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}ПШ +STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}КЧ +STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}СХ +STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}ИГ +STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}СЛ +STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}КЛ +STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}СВ +STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}ПЗ +STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}ИР +STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}БТ +STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}ПЛ +STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}ШП STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}НЕТ STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}Все STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} @@ -155,7 +156,7 @@ STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Соо STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Сообщение из {STRING} STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Осторожно! STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Это невозможно -STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Невозможно очистить +STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Невозможно расчистить STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Оригинальные авторские права {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Все права защищены STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD v{REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 Команда разработчиков OpenTTD @@ -166,7 +167,7 @@ STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} STR_00C7_QUIT :{WHITE}Выход STR_00C8_YES :{BLACK}Да STR_00C9_NO :{BLACK}Нет -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Вы уверены что хотите прервать игру и вернуться в {STRING}? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Вы уверены, что хотите прервать игру и вернуться в {STRING}? STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 @@ -203,7 +204,7 @@ STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFON STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Железные дороги STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Станции/Аэропорты/Доки STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Строения/Предприятия -STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Транспорт +STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Автотранспорт STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100м STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200м STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300м @@ -213,7 +214,7 @@ STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFON STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Автотранспорт STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Суда STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Авиатранспорт -STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Маршруты Транспорта +STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Маршруты транспорта STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Угольная шахта STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Электростанция STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Лес @@ -232,7 +233,7 @@ STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFON STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Алмазная шахта STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Медная шахта STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Фруктовые плантации -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Плантация резины +STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Плантация каучука STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Водокачка STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Водонапорная башня STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Лесопилка @@ -267,7 +268,7 @@ STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFON STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Сообщение STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_012E_CANCEL :{BLACK}Отмена -STR_012F_OK :{BLACK}Да +STR_012F_OK :{BLACK}Хорошо STR_0130_RENAME :{BLACK}Переимен. STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Слишком много имен определено STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Выбранное имя уже используется @@ -288,7 +289,7 @@ STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Общи STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Вместимость: {LTBLUE}{CARGO} STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Емкость: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Общая загруженность этого транспорта: -STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) +STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} (Всего: {SHORTCARGO}) STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Новая игра STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Загрузить игру @@ -302,11 +303,11 @@ STR_512 :512 STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Размер карты: -STR_BY :{BLACK}x +STR_BY :{BLACK}× STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Настройки игры STR_0150_SOMEONE :кто-нибудь{SKIP}{SKIP} -STR_0151_MAP_OF_WORLD :Карта +STR_0151_MAP_OF_WORLD :Карта мира STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Список городов STR_0153_SUBSIDIES :Субсидии @@ -318,31 +319,31 @@ STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} мил STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} км/ч STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} м/с -STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}лс -STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}лс -STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}кВатт +STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA} лс +STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA} лс +STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA} кВт STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}т STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}т STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}кг -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} тонн -STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} тонн +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} тонн{P а ы ""} +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} тонн{P а ы ""} STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} кг STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}гал. STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}л STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}м³ -STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} галлонов -STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} литров +STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} галлон{P "" а ов} +STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} литр{P "" а ов} STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} м³ STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} тонн силы STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN -############ range for menu starts +############ range for menu starts STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Текущий график доходов STR_0155_INCOME_GRAPH :График дохода STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Доставленные грузы @@ -351,7 +352,7 @@ STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Стоимос STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Оплата перевозок STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Порядковая таблица компаний STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Подробные данные -############ range for menu ends +############ range for menu ends STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Об OpenTTD STR_015C_SAVE_GAME :Сохранить игру @@ -372,17 +373,17 @@ STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}имен STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :названию STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}дате STR_SORT_BY_NUMBER :номеру -STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Прибыль в прошлом году -STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Прибыль в этом году +STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :прибыли в прошлом году +STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :прибыли в этом году STR_SORT_BY_AGE :возрасту -STR_SORT_BY_RELIABILITY :Надежность +STR_SORT_BY_RELIABILITY :надежности STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :вместимости грузов STR_SORT_BY_MAX_SPEED :макс. скорости STR_SORT_BY_MODEL :модели STR_SORT_BY_VALUE :значению STR_SORT_BY_FACILITY :типу станции STR_SORT_BY_WAITING :кол-ву товара на станции -STR_SORT_BY_RATING_MAX :Рейтинг +STR_SORT_BY_RATING_MAX :рейтингу грузов STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID :Название STR_ENGINE_SORT_COST :Цена STR_ENGINE_SORT_POWER :Мощность @@ -467,8 +468,8 @@ STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Вклю STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Прибыль в этом году: {CURRENCY} (прошлый год: {CURRENCY}) ############ range for service numbers starts -STR_AGE :{COMMA} лет ({COMMA}) -STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} лет ({COMMA}) +STR_AGE :{COMMA} {P год года лет} ({COMMA}) +STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} {P год года лет} ({COMMA}) ############ range for service numbers ends STR_019C_ROAD_VEHICLE :Автотранспорт @@ -488,7 +489,7 @@ STR_01A9_NONE :Нет STR_01AA_NAME :{BLACK}Имя STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} -############ range for days starts +############ range for days starts STR_01AC_1ST :1ое STR_01AD_2ND :2ое STR_01AE_3RD :3е @@ -520,14 +521,14 @@ STR_01C7_28TH :28ое STR_01C8_29TH :29ое STR_01C9_30TH :30ое STR_01CA_31ST :31ое -############ range for days ends +############ range for days ends STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Грузов принято: {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) -STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Музыкальный Автомат +STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Музыкальный автомат STR_01D3_SOUND_MUSIC :Звук/музыка STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Показать окно STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Все @@ -569,7 +570,7 @@ STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Очис STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Сохранить настройки музыки STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Кликните по названию трека для добавления в пользовательскую программу STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Выберите трек для удаления его из данной программы (только пользовательские) -STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Вкл./Выкл. случайный выбор програмы +STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Вкл./Выкл. случайный выбор программы STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Показать окно выбора музыкальных треков STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Нажмите на маршрут для отображения предприятия/города STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Сложность ({STRING}) @@ -577,7 +578,7 @@ STR_01FF :{TINYFONT}{BLAC STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Последняя новость STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Настройки сообщений STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :История сообщений -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Показать последнее собщение, настройки сообщений +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Показать последнее сообщение, настройки сообщений STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Настройки сообщений STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Типы сообщений: STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Первое трансп. средство игрока на станции @@ -614,7 +615,7 @@ STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Ред STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Генератор карты STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} -STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Случайная Карта +STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Случайная карта STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Сбросить карту STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Увеличить площадь изменения рельефа STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Уменьшить площадь изменения рельефа @@ -628,8 +629,8 @@ STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Созд STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Создание города STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Создание промышленности STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Строительство дорог -STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Создание Города -STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Новый Город +STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Создание города +STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Новый город STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Построить новый город STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Невозможно построить город здесь... STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...слишком близко к краю карты @@ -638,11 +639,11 @@ STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...не STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...слишком много городов STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Невозможно построить еще города STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...больше нет места на карте -STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Увеличенить размер города +STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Увеличить размер города STR_023C_EXPAND :{BLACK}Расширить STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Случайный город STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Создать город в случайном месте -STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Создание Предприятий +STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Создание предприятий STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Угольная шахта STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Электростанция STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Лесопилка @@ -652,7 +653,7 @@ STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Буро STR_0246_FACTORY :{BLACK}Фабрика STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Сталеплавильный завод STR_0248_FARM :{BLACK}Ферма -STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Железнорудная шахта +STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Железорудная шахта STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Нефтяная скважина STR_024B_BANK :{BLACK}Банк STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Бумажная фабрика @@ -661,7 +662,7 @@ STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Типо STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Золотая шахта STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Лесопилка STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Плантация фруктов -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Плантация резины +STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Плантация каучука STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Водокачка STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Водонапорная башня STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Алмазные копи @@ -673,45 +674,45 @@ STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Заво STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Магазин игрушек STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Фабрика игрушек STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Фонтан пластика -STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Завод шипучки +STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Завод газировки STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Генератор пузырьков STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Карьер ирисок STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Сахарная шахта -STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Построить Угольную шахту -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Построить Электростанцию -STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Построить Лесопилку -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Посадить Лес +STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Построить угольную шахту +STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Построить электростанцию +STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Построить лесопилку +STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Посадить лес STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Построить нефтеперераб. завод STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Построить буровую платформу (возможно только у края карты) -STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Построить Фабрику +STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Построить фабрику STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Построить Сталелитейный завод -STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Построить Ферму +STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Построить ферму STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Построить шахту железной руды -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Построить Нефтяные скважины -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Построить Банк (Возможно только в городе с населением более 1200) +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Построить нефтяные скважины +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Построить банк (Возможно только в городе с населением более 1200) STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Построить ЦБК -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Построить Пищевой завод -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Построить Типографию -STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Построить Золотой прииск -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Построить Банк (Возможно только в городе) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Построить Лесопилку (уничтожает джунгли и производит дерево) +STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Построить пищевой завод +STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Построить типографию +STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Построить золотой прииск +STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Построить банк (Возможно только в городе) +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Построить лесопилку (уничтожает джунгли и производит дерево) STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Создать фруктовую плантацию -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Создать плантацию резины +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Создать плантацию каучука STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Построить водокачку STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Построить водонапорную башню (только в городе) -STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Построить Алмазную шахту +STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Построить алмазную шахту STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Построить шахту медной руды -STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Посадить Лес сахарной ваты -STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Построить Конфетную фабрику -STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Построить Фабрику батареек -STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Построить Колодцы колы -STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Построить Магазин игрушек -STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Построить Фабрику игрушек -STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Построить Фонтаны пластика +STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Посадить лес сахарной ваты +STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Построить конфетную фабрику +STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Построить ферму батареек +STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Построить колодцы колы +STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Построить магазин игрушек +STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Построить фабрику игрушек +STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Построить фонтаны пластика STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Построить завод газировки -STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Построить Генератор пузырьков -STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Построить Карьер ирисок -STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Построить Сахарную шахту +STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Построить генератор пузырьков +STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Построить карьер ирисок +STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Построить сахарную шахту STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Здесь нельзя создать {STRING} ... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...сначала постройте город STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...такой объект уже есть в городе @@ -723,7 +724,7 @@ STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Разм STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Поставить маяк STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Поставить передатчик STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Задать площадь пустыни.{}Нажмите и держите CTRL для удаления -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Определить водный простор.{} Затопит землю если на уровне моря +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Определить водный простор.{} Затопит землю, если на уровне моря STR_0290_DELETE :{BLACK}Уничтожить STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Полностью уничтожить этот город STR_0292_SAVE_SCENARIO :Сохранить сценарий @@ -737,7 +738,7 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Сохр STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Играть сценарий STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Играть карту высот STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Начать новую игру, используя карту высот в качестве шаблона карты -STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Вы уверены что хотите выйти из этого сценария ? +STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Вы уверены, что хотите выйти из этого сценария? STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Выход из редактора STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...может быть построен только в городах с населением не менее 1200 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Уменьшить год начала игры на 1 @@ -765,7 +766,7 @@ STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Выбе STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Сохранить свои названия транспортных средств STR_CHECKMARK :{CHECKMARK} -############ range for menu starts +############ range for menu starts STR_02C3_GAME_OPTIONS :Настройки игры STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Настройки сложности STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Настройки патчей @@ -774,21 +775,21 @@ STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Показ названий городов STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Показ названий станций STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Показ знаков -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Вид Точки пути +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Показ точек пути STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Полная анимация STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Полная детализация STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Прозрачные здания STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Прозрачный фон названий станций -############ range ends here +############ range ends here -############ range for menu starts +############ range for menu starts STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Информация о земле STR_02D6 : STR_CONSOLE_SETTING :Переключатель Консоли STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Снимок экрана (Ctrl-S) STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Полный снимок экрана (Ctrl-G) STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Об игре -############ range ends here +############ range ends here STR_02DB_OFF :{BLACK}Выкл STR_02DA_ON :{BLACK}Вкл @@ -845,7 +846,7 @@ STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Выбр STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Выбрать игрушечный климат STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Профинансировать создание нового предприятия -############ range for menu starts +############ range for menu starts STR_INDUSTRY_DIR :Список предприятий STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Создать новое предприятие ############ range ends here @@ -857,13 +858,13 @@ STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...мо STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...можно строить только в пустыне STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ПАУЗА * * -STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Скриншот сохранен как '{STRING}' +STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Скриншот сохранен под именем '{STRING}' STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Не удалось сохранить скриншот STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Купить землю STR_032F_AUTOSAVE :{RED}Автосохранение STR_SAVING_GAME :{RED}* * СОХРАНЯЮ ИГРУ * * -STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Сохранение все еще идет,{}пожалуйста дождитесь завершения! +STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Сохранение все еще идет,{}пожалуйста, дождитесь завершения! STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Выбрать музыкальную программу STR_0335_6 :{BLACK}6 @@ -891,7 +892,7 @@ STR_TOWNNAME_DANISH :Датские STR_TOWNNAME_TURKISH :Турецкие STR_TOWNNAME_ITALIAN :Итальянские STR_TOWNNAME_CATALAN :Каталанские -############ end of townname region +############ end of townname region STR_CURR_GBP :Английский фунт (£) STR_CURR_USD :Доллар США ($) @@ -949,7 +950,7 @@ STR_MONTH_MAY :Май STR_MONTH_JUN :Июнь STR_MONTH_JUL :Июль STR_MONTH_AUG :Август -STR_MONTH_SEP :Сентярь +STR_MONTH_SEP :Сентябрь STR_MONTH_OCT :Октябрь STR_MONTH_NOV :Ноябрь STR_MONTH_DEC :Декабрь @@ -970,8 +971,8 @@ STR_NOTHING : STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW} -STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Невозможно скопировать список заданий... -STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Невозможно скопировать список заданий... +STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Невозможно использовать общий список заданий +STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Невозможно скопировать список заданий STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Конец списка заданий - - STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Поезд {COMMA} не находит путь ... @@ -993,15 +994,15 @@ STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}У ко STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}У корабля {COMMA} дублируются задания STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}У корабля {COMMA} неправильное место назначения STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Слишком мало заданий у {COMMA} -STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}У транспорта {COMMA} нет заданий -STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}У транспорта {COMMA} дублируются задания -STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}У транспорта {COMMA} неправильное место назначения +STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}У авиатранспорта {COMMA} нет заданий +STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}У авиатранспорта {COMMA} дублируются задания +STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}У авиатранспорта {COMMA} неправильное место назначения # end of order system STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошибка автообновления для поезда {COMMA} (денег мало) STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошибка автообновления для автотранспорта {COMMA} (денег мало) STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошибка автообновления для корабля {COMMA} (денег мало) -STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошибка автообновления для {COMMA} (денег мало) +STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ошибка автообновления для самолета {COMMA} (денег мало) STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Поезд {COMMA} слишком длинный после автозамены STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Настройки патчей @@ -1052,7 +1053,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Авт STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Обновить транспорт за (через) {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} мес. после устаревания STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Минимум денег для автообновления: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Длительность сообщения об ошибке: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Показ. кол-во население вместе с названием города: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Показ. кол-во населения вместе с названием города: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Невидимые деревья (с прозрачными зданиями): {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}Генератор земли: {ORANGE}{STRING} @@ -1100,8 +1101,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Раз STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Интервал обслуживания поездов: {ORANGE}{STRING} дней/% STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Интервал обслуживания поездов: {ORANGE}отключено -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Интервал обслуживания автомобилей: {ORANGE}{STRING} дней/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Интервал обслуживания автомобилей: {ORANGE}отключено +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Интервал обслуживания автотранспорта: {ORANGE}{STRING} дней/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Интервал обслуживания автотранспорта: {ORANGE}отключено STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Интервал обслуживания самолетов: {ORANGE}{STRING} дней/% STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Интервал обслуживания самолетов: {ORANGE}отключено STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Интервал обслуживания кораблей: {ORANGE}{STRING} дней/% @@ -1121,7 +1122,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Пол STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Лево STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Центр STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Право -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Радиус прилипания окон: {ORANGE}{STRING} пискелей +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Радиус прилипания окон: {ORANGE}{STRING} пикселей STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Радиус прилипания окон: {ORANGE}отключено STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Интерфейс @@ -1136,7 +1137,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Изменить значение -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Некоторые из выбранных интервалов обслуживания не совместимы с выбранной установкой. Допускаются значени 5-90% или 30-800 дней. +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Некоторые из выбранных интервалов обслуживания не совместимы с выбранной установкой. Допускаются значения 5-90% или 30-800 дней. STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}Исп. YAPF для кораблей: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}Исп. YAPF для авто: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL :{LTBLUE}Исп. YAPF для поездов: {ORANGE}{STRING} @@ -1147,9 +1148,9 @@ STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Субтроп STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Игрушечный ландшафт STR_CHEATS :{WHITE}ЧИТЫ -STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Галочка показывает использовали ли Вы этот ЧИТ раньше +STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Галочка показывает, использовали ли Вы этот ЧИТ раньше STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Внимание, вы собираетесь предать своих соперников! Этого вам никогда не простят! -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Увеличение денег на {CURRENCY64} +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Увеличить деньги на {CURRENCY64} STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Управлять игроком: {ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Волшебный бульдозер (удаляет промышленность и т.п.): {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Туннели могут пересекаться: {ORANGE}{STRING} @@ -1170,7 +1171,7 @@ STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Точка пу STR_LANDINFO_WAYPOINT :Точка пути STR_WAYPOINT :{WHITE}Точка пути -STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Выбор типа Точки пути +STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Выбор типа точки пути STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT} @@ -1184,9 +1185,9 @@ STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Нево STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Строить ж/д путь, используя режим Авторельса -STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...в этом сценарии нет никакого города +STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...в этом сценарии нет городов -STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Вы уверены что хотите создать случайную землю? +STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Вы уверены, что хотите создать случайную землю? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Много случайных городов STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Случайно разместить на карте города STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Много произвольных промышленностей @@ -1202,7 +1203,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Дере STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Разместить деревья случайного типа STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Невозможно построить канал здесь... -STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Проложить канал. +STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Проложить канал STR_LANDINFO_CANAL :Канал STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Невозможно построить шлюз здесь... @@ -1220,29 +1221,29 @@ STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Прео STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Перетащите сюда локомотив для продажи всего поезда STR_DRAG_DROP :{BLACK}Перетаскивание -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Строить станцию используя перетаскивание +STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Строить станцию, используя перетаскивание STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Выберите класс станций для отображения STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Выберите тип станции для постройки -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Ускорить игры -STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}История Сообщений +STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Ускорить игру +STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}История сообщений STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Список недавних новостей STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Выключить все STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Включить все -STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Построить Угольную Шахту -STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Высадить Лес +STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Построить угольную Шахту +STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Высадить лес STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Построить нефтеперераб. завод STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Профинансировать ферму STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Построить шахту медной руды STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Пробурить нефт. скважину STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Построить золотую шахту STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Построить алмазные копи -STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Построить шахту жел. руды -STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Профинансировать плантации фруктов -STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Высадить плантации резины -STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Профинансировать вододобычу -STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Высадить Лес Сахарной Ваты +STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Построить шахту железной руды +STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Высадить фруктовые плантации +STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Основать каучуковые плантации +STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Построить водокачку +STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Посадить лес сахарной ваты STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Спонсировать ферму батареек STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Вырыть колодцы колы STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Построить фонтаны пластика @@ -1265,16 +1266,16 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Не м STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Интервал обслуживания в процентах: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Изменить производительность -TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Добро пожаловать в новый ИИ, он совершенствуется. Вы должны быть готовы к проблемам. Когда это случится сделайте снимок и отправьте на форум. Наслаждайтесь! +TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Добро пожаловать в новый ИИ, он совершенствуется. Вы должны быть готовы к проблемам. Когда это случится, сделайте снимок и отправьте на форум. Наслаждайтесь! TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Внимание: это новый ИИ еще тестируется! В настоящее время работает только с грузовиками и автобусами! -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Внимание: тестовое использование (новый ИИ). Пожалуйста сообщайте обо всех проблемах на truelight@openttd.org. +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Внимание: тестовое использование (новый ИИ). Пожалуйста, сообщайте обо всех проблемах на truelight@openttd.org. ############ network gui strings STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Сетевая игра STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Имя игрока: -STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Это имя по которому другие игроки определяют вас +STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Это имя, по которому другие игроки определяют вас STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Соединение: STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Выбор между Интернет игрой или игрой в Локальной Сети (СЕТЬ) @@ -1283,7 +1284,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Запу STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Название STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Название игры -STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Язык, версия сервера, и т.п. +STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Язык, версия сервера и т.п. STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Выберите игру из списка STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Найти сервер @@ -1317,9 +1318,9 @@ STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Прис STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Запуск новой сетевой игры STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Название игры: -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Название игры будет показано другим игрокам в меню выбора сетевая игра -STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Задать пароль -STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Защитите вашу игру паролем если не хотите свободного доступа +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Название игры, которое игроки увидят в меню выбора сетевой игры +STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Установить пароль +STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Защитите вашу игру паролем, если вы не хотите, чтобы к ней могли подключиться все желающие STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Выбор карты: STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Какую карту вы хотите играть? STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Макс. клиентов: @@ -1327,7 +1328,7 @@ STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Выбо STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :Локальная сеть STR_NETWORK_INTERNET :Интернет -STR_NETWORK_LAN_INTERNET :СЕТЬ / Интернет +STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Локальная сеть/Интернет STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Интернет (объявленный) STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 игроков @@ -1353,7 +1354,7 @@ STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{S STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Запуск Игры STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Запуск новой сетевой игры с произвольной карты или сценария STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Загрузка Игры -STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Продолжить ранее сохраненную сетевую игру (проверьте что подсоединились прежним игроком) +STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Продолжить ранее сохраненную сетевую игру (проверьте, что подсоединились прежним игроком) ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_LANG_ANY :Любой @@ -1365,41 +1366,41 @@ STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Француз STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Состояние сетевой игры STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Подготовка соединения: {ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Список компаний в игре. Вы можете присоединиться к существующией или основать новую, если есть такая возможность +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Список компаний в игре. Вы можете присоединиться к существующей или основать новую, если есть такая возможность STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Новая компания -STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Создать новую компанию -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Наблюдать игру -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Быть в роли наблюдателя +STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Основать новую компанию +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Наблюдать за игрой +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Следить за игрой в качестве зрителя STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Присоединиться к компании -STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Помочь управлением этой компании +STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Помочь в управлении компанией STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Обновить сервер -STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Обновить информацию о сервера +STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Обновить информацию о сервере STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}ИНФОРМАЦИЯ О КОМПАНИИ STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Имя компании: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Основана: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Капитал компании: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Текущий баланс: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Доход прошлого года: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Производительность: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Основана: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Оценочная стоимость: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Текущий баланс: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Доход в прошлом году: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Результативность: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Транспорт: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Станции: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Игроки: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Трансп. средства: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Станции: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Игроки: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Соединяюсь... +STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Соединение... ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Соединяюсь.. -STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Представляюсь.. -STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Ожидаю.. -STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Загружаю карту.. -STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Передача данных.. -STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Регистрируюсь.. - -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Получаю информацию игры.. -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Получаю информацию о компании.. +STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Соединение.. +STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Авторизация.. +STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Ожидание.. +STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Загрузка карты.. +STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Обработка.. +STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Регистрация.. + +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Получение информации об игре.. +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Получение информации о компании.. ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}готовится присоединиться {NUM} клиентов STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} кбайт загружено @@ -1409,7 +1410,7 @@ STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Откл STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Сумма денег, которую хотите передать STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Сервер защищен. Введите пароль STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Компания защищена. Введите пароль -STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Список Клиентов +STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Список клиентов STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Не найдено сетевых устройств или игра скомпилирована без ENABLE_NETWORK (поддержки сети) STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Не смог найти сетевые игры @@ -1420,12 +1421,12 @@ STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Не с STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Не смог запустить сервер STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Не смог соединиться STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Тайм-аут для соединения #{NUM} -STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Произошла ошибка протокола и соединение было закрыто +STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Произошла ошибка протокола, и соединение было закрыто STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Версия этого клиента не совместима с версией сервера STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Неверный пароль STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Сервер переполнен -STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Вы забанены на этом сервере -STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Вы выкинуты из игры +STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Вам запрещено пользоваться этим сервером +STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Вас выкинули из игры STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Чит-коды не разрешены на этом сервере STR_NETWORK_ERR_LEFT :покинул игру @@ -1441,24 +1442,24 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :версии н STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :имя уже используется STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :неверный пароль STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :неверный id-игрока в DoCommand -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :выкинут сервером -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :пробовал читерить +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :вас выкинул сервер +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :попытался применить чит STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :сервер переполнен ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :присоединился к игре -STR_NETWORK_GIVE_MONEY :передал вашей компании немного денег ({CURRENCY}) -STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :вы передали {STRING} немного денег ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_GIVE_MONEY :перевел на счет вашей компании сумму ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :Вы перевели на счет {STRING} сумму ({CURRENCY}) STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[Команда] : -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Команде] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Команде] К {STRING}: {GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Команда] {STRING}: {GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Команде] {STRING}: {GRAY}{STRING} STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[Лично] : STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Лично] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Лично] К {STRING}: {GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Лично] к {STRING}: {GRAY}{STRING} STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Всем] : STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Всем] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_NAME_CHANGE :изменил его/ее имя на +STR_NETWORK_NAME_CHANGE :изменил свое имя на STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Сервер закрыл сессию -STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Сервер перезапускается...{}Пожалуйста ждите... +STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Сервер перезапускается...{}Пожалуйста, подождите... STR_NETWORK_SERVER :Сервер STR_NETWORK_CLIENT :Клиент @@ -1472,7 +1473,7 @@ STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Говорит STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Личное сообщение -STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Послать +STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Отправить ############ end network gui strings @@ -1486,7 +1487,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Вер STR_PNGMAP_ERROR :{WHITE}Не могу загрузить ландшафт из PNG... STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND :{WHITE}...файл не найден. STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...не могу преобразовать тип изображения. Треб. PNG 8 или 24-bit глубины цвета. -STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...что-то пошло не так. Извините. (возможно файл поврежден) +STR_PNGMAP_ERR_MISC :{WHITE}...что-то пошло не так. Извините. (возможно, файл поврежден) STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Не могу загрузить ЛАНДШАФТ из BMP... STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...невозможно преобразовать тип изображения. @@ -1499,9 +1500,9 @@ STR_0803_INCOME :{GREEN}Дохо STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Трансфер: {CURRENCY} STR_FEEDER :{YELLOW}Трансфер: {CURRENCY} STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Предполагаемая цена: {CURRENCY} -STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Предполагаемый Доход: {CURRENCY} -STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Невозможно повысить уровень земли здесь ... -STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Невозможно понизить уровень земли здесь ... +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Предполагаемый доход: {CURRENCY} +STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Невозможно повысить уровень земли здесь... +STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Невозможно понизить уровень земли здесь... STR_080A_ROCKS :Скалы STR_080B_ROUGH_LAND :Грубая земля STR_080C_BARE_LAND :Голая земля @@ -1520,7 +1521,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Нет STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...уже построено STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Сначала надо удалить рельсы STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Железные дороги -STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Строительство электрофиц. ЖД +STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Электрифицированные ж/д STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Монорельсы STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Магнитные поезда STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Выберите железнодорожный мост @@ -1530,9 +1531,9 @@ STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Нево STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Невозможно проложить здесь рельсы... STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Невозможно удалить рельсы... STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Невозможно удалить светофор... -STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Выбрать направление депо -STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Строительство ЖД -STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Строительство электрофиц. ЖД +STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Направление депо +STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Строительство ж/д +STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Строительство электрифиц. ж/д STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Строительство монорельса STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Строительство магнитного транспорта STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Проложить рельсы @@ -1541,9 +1542,9 @@ STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Пост STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Установить сигналы STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Построить железнодорожный мост STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Строить железнодорожный туннель -STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Переключение строительсва/уничтожения ЖД путей и сигналов -STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Постройки моста - кликните на том изображении моста, который вы хотите построить -STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Выбор направление депо +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Переключение строительства/уничтожения ж/д путей и сигналов +STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Постройка моста - кликните на том изображении моста, который вы хотите построить +STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Выбор направления депо STR_1021_RAILROAD_TRACK :Рельсы STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Ж/Д депо STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...область занята другой компанией @@ -1562,12 +1563,12 @@ STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Выбе STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Не могу проложить дорогу здесь... STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Не могу удалить дорогу... STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Направление гаража -STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Невозможно построить здесь гараж... -STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Невозможно построить остановку здесь... +STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Не могу построить гараж здесь... +STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Не могу построить остановку здесь... STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Не могу построить грузовую станцию... STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Строительство дорог STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Проложить дорогу -STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Построить гараж (для закупки и обслуживания авто) +STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Построить гараж (для закупки и обслуживания машин) STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Построить автобусную остановку STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Построить погрузочную станцию STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Построить мост (авто) @@ -1590,7 +1591,7 @@ STR_2002 :{TINYFONT}{BLAC STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Сначала надо уничтожить здания STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}Население: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Зданий: {ORANGE}{COMMA} -STR_2007_RENAME_TOWN :Переименовать Город +STR_2007_RENAME_TOWN :Переименовать город STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Не могу переименовать город... STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} местная администрация не дает STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Названия городов - кликните на названии для отображения города @@ -1608,13 +1609,13 @@ STR_2015_HOTEL :Отель STR_2016_STATUE :Статуя STR_2017_FOUNTAIN :Фонтан STR_2018_PARK :Парк -STR_2019_OFFICE_BLOCK :Офис -STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Магазины и офисы +STR_2019_OFFICE_BLOCK :Офисное здание +STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Торгово-офисный центр STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Современный деловой центр STR_201C_WAREHOUSE :Склад -STR_201D_OFFICE_BLOCK :Офис +STR_201D_OFFICE_BLOCK :Офисное здание STR_201E_STADIUM :Стадион -STR_201F_OLD_HOUSES :Трущобы +STR_201F_OLD_HOUSES :Старые дома STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Местные власти STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Информация о местных властях STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} местные власти @@ -1626,7 +1627,7 @@ STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING STR_2028_BY :{YELLOW} (по {DATE_SHORT}) STR_202A_NONE :{ORANGE}нет STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Субсидируемые маршруты: -STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} по мршруту из {STATION} в {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} +STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} по маршруту из {STATION} в {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, до {DATE_SHORT}) STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Предложение субсидии истекло:{}{}{STRING} по маршруту {STRING} - {STRING} субсидироваться не будет. STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Срок субсидии истек:{}{}{STRING} по маршруту {STATION} - {STATION} больше не субсидируется. @@ -1638,10 +1639,10 @@ STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} местная власть запрещает постройку другого аэропорта в городе STR_2036_COTTAGES :Коттеджи STR_2037_HOUSES :Дома -STR_2038_FLATS :Квартиры -STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Высотный офис -STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Магазины и офисы -STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Магазины и офисы +STR_2038_FLATS :Многоквартирный дом +STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Высокое офисное здание +STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Торгово-офисный центр +STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Торгово-офисный центр STR_203C_THEATER :Театр STR_203D_STADIUM :Стадион STR_203E_OFFICES :Офисы @@ -1665,7 +1666,7 @@ STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING} STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Провести большую рекламную кампанию для увеличения грузо- и пассажиропотока на ваших станциях.{} Цена: {CURRENCY} STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Профинансировать реконструкцию городской дорожной сети. Вызывает большие нарушения трафика на срок до 6-ти месяцев.{} Цена: {CURRENCY} STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Установить статую в честь вашей компании.{} Цена: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Профинансировать строительтсво новых коммерческих зданий в городе.{} Цена: {CURRENCY} +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Профинансировать строительство новых коммерческих зданий в городе.{} Цена: {CURRENCY} STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Купить годовые эксклюзивные права на транспортные перевозки в городе. Городская власть разрешает пользоваться ТОЛЬКО вашими станциями.{} Цена: {CURRENCY} STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Дать взятку городской власти для повышения вашего рейтинга. Существует риск санкций, если факт взятки раскроется{} Цена: {CURRENCY} STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Хаос на дорогах города {TOWN}!{}{}Реконструкция дорог, профинансированная {COMPANY} принесла 6 месяцев пробок на дорогах! @@ -1702,12 +1703,12 @@ STR_280F_RAINFOREST :Джунгли STR_2810_CACTUS_PLANTS :Кактусы ##id 0x3000 -STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Выбор Ж/Д Станции -STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Выбор Аэропорта +STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Выбор Ж/Д станции +STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Выбор аэропорта STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Направление STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Число путей STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Длина платформы -STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Слишком близко к другой станции +STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Слишком близко к другой ж/д станции STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Присоединяется более чем к одной существующей станции STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Слишком много станций и остановок в этом городе. Переименуйте существующие. STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Слишком много станций и остановок @@ -1768,7 +1769,7 @@ STR_305E_RAILROAD_STATION :Ж/Д стан STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Ангар STR_3060_AIRPORT :Аэропорт STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Погрузочная платформа -STR_3062_BUS_STATION :Остановка +STR_3062_BUS_STATION :Автобусная остановка STR_3063_SHIP_DOCK :Пристань STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Показывать зону покрытия STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Не показывать зону покрытия @@ -1806,9 +1807,9 @@ STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Нево STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Невозможно удалить файл STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Невозможно загрузить игру STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Список дисков, папок и сохраненных игр -STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Текущее выбранное имя для сохранения +STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Выбранное имя для сохранения игры STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Удалить выбранную сохраненную игру -STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Сохранить текущую игру, используя выбранное название +STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Сохранить игру, используя выбранное имя STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Выбрать тип новой игры STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Выбрать сценарий(зеленый), предустановленную новую игру (синий) или случайную новую игру STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Сгенерировать случайную карту @@ -1837,7 +1838,7 @@ STR_4812_BANK :Банк STR_4813_DIAMOND_MINE :Алмазные копи STR_4814_IRON_ORE_MINE :Шахта железной руды STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Плантация фруктов -STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Плантация резины +STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Плантация каучука STR_4817_WATER_SUPPLY :Водная скважина STR_4818_WATER_TOWER :Водонапорная башня STR_4819_FACTORY :Завод @@ -1855,17 +1856,17 @@ STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Генерат STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Карьер ирисок STR_4826_SUGAR_MINE :Сахарная шахта -############ range for requires starts +############ range for requires starts STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Требуется: {YELLOW}{STRING} STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Требуется: {YELLOW}{STRING}, {STRING} STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Требуется: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} -############ range for requires ends +############ range for requires ends STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Произведено за прошлый месяц: STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}% перевезено) STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Показать предприятие в основном окне STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Новое предприятие - {STRING} строится возле г. {TOWN}! -STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Новое предприяте - {STRING} заложен возле г. {TOWN}! +STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Новое предприятие - {STRING} заложен возле г. {TOWN}! STR_482F_COST :{BLACK}Цена: {YELLOW}{CURRENCY} STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Невозможно построить это предприятие здесь... STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...лес можно сажать только выше линии снега @@ -1922,7 +1923,7 @@ STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Трубчат STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Трубчатый автомобильный мост ##id 0x5800 -STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Объект в пути +STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Объект на пути STR_5801_TRANSMITTER :Передатчик STR_5802_LIGHTHOUSE :Маяк STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Штаб-квартира компании @@ -1932,8 +1933,8 @@ STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Нево STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...вы и так уже владеете этим! -############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame -############ These strings may never get a new id, or savegames will break! +############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame +############ These strings may never get a new id, or savegames will break! ##id 0x6000 STR_SV_EMPTY : STR_SV_UNNAMED :Без имени @@ -1976,7 +1977,7 @@ STR_SV_STNAME_LOWER :{STRING} Ниж STR_SV_STNAME_HELIPORT :Площадка {STRING} STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} Лес -############ end of savegame specific region! +############ end of savegame specific region! ##id 0x6800 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Сложность @@ -1990,8 +1991,8 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}своя ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts -STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Максимальное количество противников: {ORANGE}{COMMA} -STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Противники начинают игру: {ORANGE}{STRING} +STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Максимальное число противников: {ORANGE}{COMMA} +STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Начало игры противников: {ORANGE}{STRING} STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Количество городов: {ORANGE}{STRING} STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Количество предприятий: {ORANGE}{STRING} STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Максимальная начальная ссуда: {ORANGE}{CURRENCY} @@ -2055,14 +2056,14 @@ STR_683B_HOSTILE :отрицат STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} STR_7002_PLAYER :(Игрок {COMMA}) -STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Новое Лицо +STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Новое лицо STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Цвет STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Цвет: -STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Новый Цвет +STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Новый цвет STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Название фирмы STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Имя директора STR_700A_COMPANY_NAME :Компания -STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Имя Директора +STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Имя директора STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Невозможно изменить название компании... STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Невозможно изменить имя директора... STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Денежные средства {BLACK}{PLAYERNAME} @@ -2078,20 +2079,20 @@ STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Обсл STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Доход от ЖД STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Доход от автотранспорта STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Доход от авиации -STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Доход от водн. транспорта +STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Доход от водного транспорта STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Проценты по займу STR_701D_OTHER :{GOLD}Другое STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} STR_7020_TOTAL :{WHITE}ИТОГО: STR_7021 :{COMPANY}{PLAYERNAME} -STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}График Доходов +STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}График доходов STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} STR_7024 :{COMMA} STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}График прибыли от основной деятельности STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Баланс STR_7027_LOAN :{WHITE}Ссуда -STR_MAX_LOAN :{WHITE}Макс. Ссуда: {BLACK}{CURRENCY64} +STR_MAX_LOAN :{WHITE}Макс. Ссуда: {BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}Занять {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702A_REPAY :{BLACK}Отдать {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} @@ -2102,7 +2103,7 @@ STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURR STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Невозможно погасить ссуду... STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Невозможно отдать ссуженные банком деньги... STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Выбрать новое лицо управляющего -STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Измененить цвет транспортных средств компании +STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Изменить цвет транспортных средств компании STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Изменение имени управляющего STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Изменение названия компании STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Выберите цветовую схему @@ -2111,15 +2112,15 @@ STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Верн STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Управляющий) STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}В должности с: {WHITE}{NUM} STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Транспорта: -STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} поезда -STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} машины +STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} поезд{P "" а ов} +STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} автомашин{P а ы ""} STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} авиатранспорт -STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} корабли -STR_7042_NONE :{WHITE}Нет -STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Выбор Лица +STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} корабл{P ь я ей} +STR_7042_NONE :{WHITE}нет +STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Выбор лица STR_7044_MALE :{BLACK}Мужское STR_7045_FEMALE :{BLACK}Женское -STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Новое Лицо +STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Новое лицо STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Отменить выбор нового лица STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Принять выбор нового лица STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Выбор мужских лиц @@ -2134,7 +2135,7 @@ STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Рейт STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Стоимость активов компании STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Сравнительная таблица компаний STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' -STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' +STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Транспортная компания в опасном положении! STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT} {COMPANY} будет продана или объявлена банкротом, если ситуация не изменится! STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(Управляющий) @@ -2162,10 +2163,10 @@ STR_706D_PRESIDENT :Президе STR_706E_TYCOON :Магнат STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Построить штаб-квартиру STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Построить/просмотреть штаб-квартиру компании -STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Перестроить штаб компании в другом месте за 1% стоимость от капитала компании +STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Перестроить штаб компании в другом месте за 1% оценочной стоимости капитала компании STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Невозможно построить штаб-квартиру компании... STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Посмотреть штаб -STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Перемест. ШК +STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Переместить штаб STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Пароль STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Защитить вашу компанию паролем, чтобы неавторизованные пользователи не могли присоединиться STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Установить пароль компании @@ -2210,7 +2211,7 @@ STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Пока STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}Показ. цветовую схему судов STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Показ. цветовую схему авиатранспорта STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}Выберите основной цвет для данной схемы -STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}Выберите вторичный цыет для данной схемы +STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}Выберите вторичный цвет для данной схемы STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}Выберите цветовую схему для изменения, либо несколько схем с CTRL. Кликните на чекбокс для использования выбранной схемы. ##id 0x8000 @@ -2257,9 +2258,9 @@ STR_8027_PAPER_TRUCK :Вагон дл STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Вагон для медной руды STR_8029_WATER_TANKER :Водная цистерна STR_802A_FRUIT_TRUCK :Рефрижератор (фрукты) -STR_802B_RUBBER_TRUCK :Вагон для резины +STR_802B_RUBBER_TRUCK :Вагон для каучука STR_802C_SUGAR_TRUCK :Вагон для сахара -STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Хоппер (сахар. вата) +STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Хоппер (сах.вата) STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Хоппер (ириски) STR_802F_BUBBLE_VAN :Вагон (пузырьки) STR_8030_COLA_TANKER :Цистерна (кола) @@ -2287,12 +2288,12 @@ STR_8045_PAPER_TRUCK :Вагон дл STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Вагон для медной руды STR_8047_WATER_TANKER :Водная цистерна STR_8048_FRUIT_TRUCK :Рефрижератор (фрукты) -STR_8049_RUBBER_TRUCK :Вагон для резины +STR_8049_RUBBER_TRUCK :Вагон для каучука STR_804A_SUGAR_TRUCK :Вагон для сахара STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Вагон для сах. ваты STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Вагон для ирисок STR_804D_BUBBLE_VAN :Вагон для пузырьков -STR_804E_COLA_TANKER :Цистерна колы +STR_804E_COLA_TANKER :Цистерна для колы STR_804F_CANDY_VAN :Вагон для конфет STR_8050_TOY_VAN :Вагон для игрушек STR_8051_BATTERY_TRUCK :Вагон для батареек @@ -2319,13 +2320,13 @@ STR_8065_PAPER_TRUCK :Вагон дл STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Вагон для медной руды STR_8067_WATER_TANKER :Водная цистерна STR_8068_FRUIT_TRUCK :Рефрижератор (фрукты) -STR_8069_RUBBER_TRUCK :Вагон для резины +STR_8069_RUBBER_TRUCK :Вагон для каучука STR_806A_SUGAR_TRUCK :Вагон для сахара STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Вагон для сахар. ваты STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Вагон для ирисок STR_806D_BUBBLE_VAN :Вагон для пузырьков STR_806E_COLA_TANKER :Цистерна колы -STR_806F_CANDY_VAN :Вагон для конфет +STR_806F_CANDY_VAN :Вагон для сладостей STR_8070_TOY_VAN :Вагон для игрушек STR_8071_BATTERY_TRUCK :Вагон для батареек STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Вагон для газировки @@ -2340,7 +2341,7 @@ STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Автобус STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Грузовик Balogh (уголь) STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Грузовик Uhl (уголь) STR_807D_DW_COAL_TRUCK :Грузовик DW (уголь) -STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :Грузовик MPS (уголь) +STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :Почтовый фургон MPS STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Почтовый фургон Reynard STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Почтовый фургон Perry STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :Почтовый фургон MightyMover @@ -2385,9 +2386,9 @@ STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :Водная ц STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Рефрижератор Balogh (фрукты) STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Рефрижератор Uhl (фрукты) STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Рефрижератор Kelling (фрукты) -STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Грузовик Balogh (резина) -STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Грузовик Uhl (резина) -STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :Грузовик RMT (резина) +STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Грузовик Balogh (каучук) +STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Грузовик Uhl (каучук) +STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :Грузовик RMT (каучук) STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :Грузовик MightyMover (сахар) STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Грузовик Powernaught (сахар) STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Грузовик Wizzowow (сахар) @@ -2447,10 +2448,10 @@ STR_80E5_DARWIN_400 :Darwin 400 STR_80E6_DARWIN_500 :Darwin 500 STR_80E7_DARWIN_600 :Darwin 600 STR_80E8_GURU_GALAXY :Guru Galaxy -STR_80E9_AIRTAXI_A21 :Airtaxi A21 -STR_80EA_AIRTAXI_A31 :Airtaxi A31 -STR_80EB_AIRTAXI_A32 :Airtaxi A32 -STR_80EC_AIRTAXI_A33 :Airtaxi A33 +STR_80E9_AIRTAXI_A21 :AirTaxi A21 +STR_80EA_AIRTAXI_A31 :AirTaxi A31 +STR_80EB_AIRTAXI_A32 :AirTaxi A32 +STR_80EC_AIRTAXI_A33 :AirTaxi A33 STR_80ED_YATE_AEROSPACE_YAE46 :Yate Aerospace YAe46 STR_80EE_DINGER_100 :Dinger 100 STR_80EF_AIRTAXI_A34_1000 :AirTaxi A34-1000 @@ -2480,7 +2481,7 @@ STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :монорел STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :магниторельс ##id 0x8800 -STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE} Депо {TOWN} +STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Депо {TOWN} STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Жители празднуют . . .{}Первый поезд прибыл на станцию {STATION}! STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Детали) STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Впереди поезд @@ -2498,7 +2499,7 @@ STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Ехать бе STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Ехать без ост. на {STATION} (Разгрузиться и уехать пустым) STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Ехать без ост. на {STATION} (Загрузиться) STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Ехать без ост. на {STATION} (Отдать и ждать полной загрузки) -STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Идти в Депо {TOWN} +STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Ехать в депо {TOWN} STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Обслуж. в депо {TOWN} STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Ехать без ост. в Депо {TOWN} STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Обслуж. без ост. в депо {TOWN} @@ -2515,7 +2516,7 @@ STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Пус STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} из {STATION} STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} из {STATION} (x{NUM}) STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Поезд {COMMA} ждет в депо -STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Новый Транспорт +STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Новый транспорт STR_8816 :{BLACK}- STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Поезд слишком длинный STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Структуру поезда можно менять только в депо @@ -2593,10 +2594,10 @@ STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Пока STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Показать список заданий - кликните для выделения. CTRL+клик - переход к станции. STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Пропустить текущее задание и перейти к следующему STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Удалить выделенное задание -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Ехать по выбранному заданию без остановки +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Ехать по выбранному заданию без остановок STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Вставить новое задание перед выделенным или в конец списка STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Задать ожидание полной загрузки -STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Задание ожидание полной разгрузки +STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Задать ожидание полной разгрузки STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Пропустить это задание, если обслуживание не требуется STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Теперь доступно {STRING}! STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} @@ -2625,15 +2626,15 @@ STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Остан STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Останавливаю, {VELOCITY} STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :IНесовместимый тип рельсов STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Нет тока. -STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Кто-то украл все провода, поезд не может ехать ... +STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Кто-то украл все провода, поезд не может ехать... ##id 0x9000 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Машина на пути -STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Автомашин +STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Автомашин{P а ы ""} STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Гараж -STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Новая Машина -STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Новая Машина +STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Новая машина +STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Новая машина STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Построить STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Невозможно построить машину... STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Детали) @@ -2663,7 +2664,7 @@ STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Прин STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Показать информацию об автомобиле STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Автомобили - кликните для получения справки STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Построить новый автомобиль -STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Перетащить автомобиль сюда для удаления +STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Перетащите автомобиль сюда, чтобы продать его STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Показать гараж в главном окне STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Список автомобилей - кликните для получения информации STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Построить выделенный автомобиль @@ -2690,7 +2691,7 @@ STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Обслуж. STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Переоборуд. авто для доставки разных видов грузов. STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Переоборуд. авто STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Переоборуд авто для перевозки доступных видов грузов -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Невозмжно переоборуд. авто... +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}Невозможно переоборуд. авто... STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Выберите тип грузов для перевозки ##id 0x9800 @@ -2717,7 +2718,7 @@ STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Приб STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Надежность: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Поломок с последнего обслуж.: {LTBLUE}{COMMA} STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Построено: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Стоимость: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Емкость: {LTBLUE}{CARGO} -STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Не могу остановть/запустить корабль... +STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Не могу остановить/запустить корабль... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Не могу отправить корабль в док... STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Невозможно найти док STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Следует в док {TOWN} @@ -2726,7 +2727,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Обс STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в доке {TOWN}, {VELOCITY} STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Корабль {COMMA} ожидает в доке STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Построить док -STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Построить док (для обслуживания и ремонта кораблей) +STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Построить док (для строительства и обслуживания кораблей) STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Корабли - нажмите для получения справки STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Построить новый корабль STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Перетащите корабль сюда для продажи @@ -2759,7 +2760,7 @@ STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Переоборудовать корабль STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Выберите тип груза для перевозки STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Переоборудовать корабль для перевозки выбранного груза -STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Выборите тип груза для перевозки: +STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Выберите тип груза для перевозки: STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Новая емкость: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Стоимость переоборуд.: {GOLD}{CURRENCY} STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Не могу переоборуд. корабль...... STR_9842_REFITTABLE :(переоборудование) @@ -2772,7 +2773,7 @@ STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Нево STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Ангар STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Новый STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Копировать транспорт -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Создает копию самолета. Control-клик - копируе задания +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Создает копию самолета. Control-клик - копирует задания STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Построить копию возд. судна. Нажмите на кнопку, а потом на возд. судно в/вне ангара. CTRL+click - также скопирует и задание. STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Новый STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Построить @@ -2793,12 +2794,12 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Обс STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Обслуж. в ангаре {STATION}, {VELOCITY} STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Транспорт {COMMA} ждет в ангаре STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}ОН ЛЕТИТ! -STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Невозможно остановить/запустить транспорт... +STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Невозможно остановить/запустить авиатранспорт... STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Самолет в полете STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Емкость: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO} STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Емкость: {LTBLUE}{CARGO} STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Самолет должен быть остановлен в ангаре -STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Не могу продать самолет... +STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Не могу продать авиатранспорт... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Строительство аэропорта STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Построить аэропорт STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Авиатранспорт - нажмите для получения справки @@ -2821,7 +2822,7 @@ STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Цена STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Название самолета STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Не могу назвать самолет... STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Название самолета -STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Жители празднуют . . .{}Первый самолет прибыл в {STATION}! +STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Жители празднуют...{}Первый самолет прибыл в {STATION}! STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Авиакатастрофа!{}{COMMA} человек погибло в огне в {STATION} STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Авиакатастрофа{}В самолете закончилось топливо, {COMMA} человек погибли при столкновении с землей! STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} @@ -2833,7 +2834,7 @@ STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Пере STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Переоборуд.) STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Переоборудовать STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Выберите тип грузов для перевозки -STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Переоборудовать транспорт для перевозки выбранного типа груза +STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Переоборудовать авиатранспорт для перевозки выбранного типа груза STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Выберите тип груза для перевозки: STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Новая емкость: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Стоимость переоборуд.: {GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Невозможно переоборудовать... @@ -2871,15 +2872,15 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}День STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Займ: STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Всего: ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Число транспорта; включая машины, поезда, корабли и самолеты +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Количество трансп. средств, включая машины, поезда, корабли и самолеты STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Число частей станции. Каждая часть станции (т.е. ЖД станции, остановки, аэропорт) подсчитана, даже если они связаны как одна станция -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Прибыль транспорта с самым низким доходом (из всех транспортных средств, старше чем 2 года) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Сумма наличных, сделанная в месяце с самой низкой прибылью за последние 12 кварталов -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Сумма наличных, сделанная в месяце с самой высокой прибылью за последние 12 кварталов +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Прибыль транспорта с самым низким доходом (из всех транспортных средств, старше 2х лет) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Доход в месяце с наименьшей прибылью (за последние 12 кварталов) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Доход в месяце с наибольшей прибылью (за последние 12 кварталов) STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Кол-во груза, доставленного за последние 4 квартала -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Количество типов груза, доставленных за последний квартал -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Сумма денег этой компании имеющихся в банке -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Сумма денег этой компании взятые взаймы +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Количество типов груза, доставленного за последний квартал +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Количество денег на банковском счету компании +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Размер ссуды, полученной этой компанией в банке STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Всего пунктов из общего количества возможных STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Настройки NewGRF @@ -2887,7 +2888,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Наст STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Применить изменения STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Параметры STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Список всех файлов NewGRF, которые у вас установлены. Выбрать для изменения настроек -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}В настоящее время нет никаких установленных файлов NewGRF! Пожалуйста обратитесь к описанию для инструкций для установки Новой Графики +STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}В настоящее время нет никаких установленных файлов NewGRF! Пожалуйста, обратитесь к описанию для инструкций для установки Новой Графики STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Имя файла: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}Сумма MD5: {SILVER}{STRING} @@ -2937,10 +2938,10 @@ STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} -STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Поезда -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Машины -STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Самолеты -STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Корабли +STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Поезд{P "" а ов} +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Машин{P а ы ""} +STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Самолет{P "" а ов} +STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Корабл{P ь я ей} STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Показать все поезда, в расписании которых есть эта станция STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Показать все автомашины, в расписании которых есть эта станция/остановка @@ -2968,25 +2969,25 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}Авто STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP :{BLACK}Автозамена всех судов в доке STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Автозамена всего авиатранспорта в ангаре -STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} поездов -STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} автомобилей -STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} кораблей -STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} авиатранспорта +STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} поезд{P "" а ов} +STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} автомобил{P ь я ей} +STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} корабл{P ь я ей} +STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT :{BLACK}{STRING} - {COMMA} авиатранспорт{P "" а ов} -STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Замена {STRING} -STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Пуск Замены Транспорта -STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Стоп Замены Транспорта -STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Не заменять -STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Не выбран транспорт +STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Заменить транспорт {STRING} +STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Начать замену транспорта +STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Остановить замену транспорта +STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Нет замены +STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Транспорт не выбран STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Выбор типа транспорта для замены STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Выбор нового типа машин, который хотелось бы использовать вместо выбранного слева типа транспорта -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Для остановки замены типа машин выбранного слева нажать -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Нажать для начала замены выбранного слева типа на выбранный справа тип -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Выберите тип рельсового транспорта, который вы желаете заменить +STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Нажмите, чтобы прекратить замену локомотивов выбранного +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Нажмите для начала замены выбранного слева типа на выбранный справа тип +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Выберите тип пути, для которого вы хотите заменить локомотивы STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Показывает, на какой локомотив заменяется локомотив, выбранный слева. -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Это позволит заменить один тип транспорта на другой, когда поезд заходит в депо +STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Это позволяет заменять один тип локомотива другим, когда локомотивы выбранного типа заезжают в депо. STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Удаление вагона: {ORANGE}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Разрешить при автозамене сохранять длину поездов удалением вагонов (начиная с головы поезда), если при автозамене увеличится длина поезда. +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Разрешить при автозамене сохранять длину поездов удалением вагонов (начиная с головы поезда), если при автозамене локомотив увеличит длину поезда. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Заменяем: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK}ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНО {}Переключение между окнами замены локомотивов и вагонов.{}Автозамена вагонов производится только в том случае, если совпадает тип перевозимых грузов. Эта проверка производится для каждого вагона во время автозамены. STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Нельзя построить локомотив @@ -3015,7 +3016,7 @@ STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}Ошиб ############ Lists rail types STR_RAIL_VEHICLES :ЖД Транспорт -STR_ELRAIL_VEHICLES :Элетропоезда +STR_ELRAIL_VEHICLES :Электропоезда STR_MONORAIL_VEHICLES :Монорельсовый Транспорт STR_MAGLEV_VEHICLES :Магнитный Транспорт @@ -3031,7 +3032,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Емко STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Разработано в: {GOLD}{NUM}{BLACK} Срок работы: {GOLD}{COMMA} лет STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Макс. надежность: {GOLD}{COMMA}% STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY} -STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Вес: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) +STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Вес: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Цена: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Скорость: {GOLD}{VELOCITY} STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Емкость: {GOLD}{COMMA} пассажиров, {COMMA} мешков почты STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Ведущие вагоны: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Вес: {GOLD}+{WEIGHT_S} |