(svn r26749) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 47 changes by telanus
hungarian - 50 changes by Brumi

2 files changed, 98 insertions, 95 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index c7567a9c5..201f9b75b 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -96,30 +96,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Gaskoeldrank
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} passasier{P "" s}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passasier{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} steenkool
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} sak{P "" ke} pos
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}sak{P "" ke} pos
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olie
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} item{P "" s} lewendehawe
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} krat{P "" te} goedere
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}item{P "" s} lewendehawe
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}krat{P "" te} goedere
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} graan
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} hout
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} ystererts
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} staal
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} sak{P "" ke} edelmetale
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}sak{P "" ke} edelmetale
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kopererts
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} mielies
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} vrugte
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sak{P "" ke} diamante
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}sak{P "" ke} diamante
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} kos
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papier
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sak{P "" ke} goud
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}sak{P "" ke} goud
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} water
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} koring
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} rubber
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} suiker
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} ton speelgoed
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sak{P "" ke} lekkers
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}ton speelgoed
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}sak{P "" ke} lekkers
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} spookasem
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} borrel{P "" s}
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}NS
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALMAL
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasier{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} sak{P "" ke}
-STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} item{P "" s}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} krat{P "" te}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passasier{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}sak{P "" ke}
+STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}item{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}krat{P "" te}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Donkerblou
@@ -192,37 +192,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grys
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Wit
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mpu
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mpu
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}pk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}pk
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}pk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}pk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gelling
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gelling
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gelling{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gelling{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} vt
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}vt
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
@@ -1445,7 +1445,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Diens pouse is
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Kies of voertuie gediens word gebasseer op tydsduur vanaf vorige diens of as die voertuig se betroubaarheid met 'n sekere persentasie geval het van die maksimum
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standaard diens interval vir treine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Kies die standaard diensskedule vir nuwe treine as geen diensskedule aangedui is nie
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} da{P g e}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}da{P g e}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Gedeaktiveer
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standaard diens interval vir pad voertuie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Kies die standaard diensskedule vir nuwe padvoertuie as geen diensskedule aangedui is nie
@@ -1585,9 +1585,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Geen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Aanvanklike stad grootte multiplier: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Normale stede groote relatief na normale dorpe aan die begin van speletjie
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Herreken die verspreingskaart elke {STRING} da{P 0:2 g e}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Herreken die verspreingskaart elke {STRING}{NBSP}da{P 0:2 g e}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tyd tussen daaropvolgende herrekeninge van die verspreidingskaart. Elke herrekening is vir een komponent van die hele kaart, so net 'n gedeelte is dan op datum, nie die hele kaart nie. Hoe korter hierdie stelling is, hoe meer verwerkingskrag word benodig, hoe langer hierdie stelling is, hoe langer vat dit vir die vrag om op nuwe roetes te versprei.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Neem {STRING} da{P 0:2 g e} om verspreidingskaart te herreken
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Neem {STRING}{NBSP}da{P 0:2 g e} om verspreidingskaart te herreken
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tyd benodig vir die herrekening van elke komponent van die verspreidingskaart. Elke berekening kan vir hierdie aantal dae hardloop, as hierdie stelling te kort is en die berekening is nie klaar nie, dan kan die spel stop tot die berekening klaar gedoen is. Hoe meer tyd toegelaat word vir hierdie berekeninge, hoe langer vat dit vir die verspreidingskaart om te verander as roetes verander.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :handmatig
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimmetries
@@ -2962,8 +2962,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} afgelewer
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (steeds benodig)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (afgelewer)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK} da{P g e}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK} da{P g e} (befonds)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}da{P g e}
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}da{P g e} (befonds)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Dorp groei {RED}nie{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geraas limiet in dorp: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Skuif skerm na dorp toe. Ctrl+klik maak 'n nuwe venster vir die dorp oop
@@ -3619,7 +3619,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapasite
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Oordragkrediet: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Diens tussentyd: {LTBLUE}{COMMA}dae{BLACK}   Laaste diens: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Diens tussentyd: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dae{BLACK}   Laaste diens: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Diens tussentyd: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Laaste diens: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Vermeeder diensinterval met 10 dae. Ctrl+klik om interval met 5 dae te vermeerder
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Verminder diensinterval met 10. Ctrl+klik om interval met 5 dae te verminder
@@ -3855,8 +3855,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(wag vir {STRIN
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(reis vir {STRING}, nie volgens tydrooster nie)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :en bly vir {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :en reis vir {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} da{P g e}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick{P "" e}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}da{P g e}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tik{P "" ke}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Die rooster sal {STRING} neem om te voltooi
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Die rooster sal te minste {STRING} vat om te voltooi (nie alles gerooster nie)
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 93b593ec0..ec623b482 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -158,30 +158,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.t                                :szénsavas ital
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} utas
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}utas
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} szén
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} csomag levél
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}csomag levél
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olaj
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} állat
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} láda áru
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}állat
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}láda áru
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} búza
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} fa
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} vasérc
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} acél
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} csomag értéktárgy
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}csomag értéktárgy
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} rézérc
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} kukorica
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} gyümölcs
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} zsák gyémánt
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}zsák gyémánt
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} étel
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papír
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} zsák arany
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}zsák arany
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} víz
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} búza
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} gumi
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} cukor
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} játék
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} zsák cukorka
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}játék
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}zsák cukorka
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kóla
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} vattacukor
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} buborék
@@ -228,12 +228,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}SÁ
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ÖS
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} utas
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} csomag
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tonna
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} darab
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} láda
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}utas
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}csomag
+STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonna
+STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}darab
+STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}láda
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Sötétkék
@@ -254,37 +254,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Szürke
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Fehér
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mi/h
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mi/h
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}LE
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}LE
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}LE
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}LE
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonna
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonna
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tonna
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonna
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} köbméter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}köbméter
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kp
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kp
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} láb
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}láb
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Szűrő kifejezés:
@@ -1508,7 +1508,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Javítási inte
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :A járművek javítási módjának kiválasztása, hogy az utolsó javítás óta eltelt idő, vagy a maximális megbízhatósághoz képesti százalékos csökkenés alapján kerüljelek javításra
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Alapértelmezett javítási intervallum vonatoknak: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Alapértelmezett javítási intervallum beállítása új vonatoknak, ha nincs külön javítási intervallum beállítva a járműre
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} nap/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}nap/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :kikapcsolva
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Alapértelmezett javítási intervallum közúti járműveknek: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Alapértelmezett javítási intervallum beállítása új közúti járműveknek, ha nincs külön javítási intervallum beállítva a járműre
@@ -1648,9 +1648,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :nincs
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Kezdeti városméret-szorzó: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Átlagos városméret a normál településekhez képest a játék kezdetén
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :A szétosztási gráf frissítése {STRING} naponként
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :A szétosztási gráf frissítése {STRING}{NBSP}naponként
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :A kapcsolati gráf egyes újraszámításai között eltelő idő. Minden számítás a gráf egy adott komponensére vonatkozik. Egy adott X beállítás esetén nem fog a teljes gráf X naponként frissülni, csak egy komponense. Minél rövidebb ez az idő, annál több CPU időre lesz szükség a számítás elvégzéséhez. Minél hosszabb ez az idő, annál több ideig fog tartani, mire a szétosztás megindul az új útvonalakon.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :A szétosztási gráf újraszámolására szánt idő: {STRING} nap
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :A szétosztási gráf újraszámolására szánt idő: {STRING}{NBSP}nap
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :A kapcsolati gráf egy komponensének újraszámítására szánt idő. Az újraszámítás egy külön szálon indul el, és a megadott számú napig fut. Minél rövidebb ez az időtartam, annál valószínűbb, hogy a számítás nincs kész az idő lejártakor, ekkor a játék megáll a számítás befejeződéséig (ettől a játék akadhat). Minél hosszabb ez az időtartam, annál több idő kell a szétosztás frissüléséhez, amikor megváltoznak az útvonalak.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :kézi
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :aszimmetrikus
@@ -3025,8 +3025,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} szállítva
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (több szükséges)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (szállítva)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK} naponta növekszik (támogatást kapott)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}naponta növekszik
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}A település {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}naponta növekszik (támogatást kapott)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}A település {RED}nem{BLACK} növekszik
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Zajszint a városban: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}A fő nézetet a városra állítja. Ctrl+kattintás esetén új nézetet nyit a város pozíciójára
@@ -3682,7 +3682,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kapacit�
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Szállítási díj: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA} nap{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Javítási időköz: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}nap{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Javítási intervallum: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Utolsó javítás: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz növelése 10-zel. Ctrl+kattintás 5-tel növeli
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Javítási időköz csökkentése 10-zel. Ctrl+Kattintás 5-tel csökkenti
@@ -3918,8 +3918,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(ottmarad {STRI
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :({STRING} utazás, időzítetlen)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :állomásra és maradj ott {STRING}ig
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :és a menetidő: {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} nap
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tick
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}nap
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tick
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}A menetrend teljesítési ideje: {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}A menetrend teljesítési ideje legalább: {STRING} (nincs minden időzítve)
@@ -4183,7 +4183,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... túl
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... túl közel van egy másik településhez
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... túl sok a település
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... nincs több hely a térképen
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}A település nem fog utakat építeni. Az útépítést a Haladó beállítások->Gazdaság->Városok menüben engedélyezheted
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}A település nem fog utakat építeni. Az útépítést a Haladó beállítások->Környezet->Települések menüben engedélyezheted
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Útkarbantartás folyamatban
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Nem törölheted ezt a várost...{}Egy állomás vagy járműtelep hivatkozik a városra, vagy egy városi tulajdonú mező nem eltávolítható
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... nincs megfelelő hely egy szobornak a város központjában
@@ -4207,6 +4207,9 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... erd�
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... csak a hóhatár fölé építhető
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... csak a hóhatár alá építhető
 
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Nem volt megfelelő hely '{STRING}' elhelyezésére
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Változtasd meg a térképgenerálás paramétereit, hogy jobb térképet kapj.
+
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Nem építhetsz ide vasútállomást...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                               :{WHITE}Nem építhetsz ide buszmegállót...