(svn r24771) -Update from WebTranslator v3.0:

basque - 17 changes by lutxiketa
belarusian - 6 changes by KorneySan
croatian - 6 changes by VoyagerOne
dutch - 1 changes by habell
english_US - 1 changes by Rubidium
finnish - 1 changes by jpx_
greek - 36 changes by Evropi
lithuanian - 31 changes by 
polish - 1 changes by wojteks86
russian - 1 changes by Lone_Wolf

9 files changed, 70 insertions, 33 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 9d77705f4..758506036 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -530,6 +530,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} фут{
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Фільтр:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Увядзіце радок фільтра
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Увядзіце ключавое слова для фільтрацыі сьпісу
 
@@ -715,6 +716,7 @@ STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Дэталіз�
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Пералік прамысловасьці
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Вытворчыя ланцужкі
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Заснаваць новае прадпрыемства
 ############ range ends here
 
@@ -2726,6 +2728,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Пака
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Паказаць вытворцаў сыравіны й спажыўцоў прадукцыі гэтага прадпрыемства
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Лiнк да мiнiмапы
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Выберыце паказаныя прадпрыемствы таксама й на мiнiмапе
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Выберыце груз
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Выберыце груз для адлюстравання
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Выберыце прадпрыемства
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Выберыце прадпрыемства для адлюстравання
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Інфармацыя аб участку зямлі
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 08bb6f564..5319c5c3b 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -313,6 +313,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtriraj niz:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Unesi znak za filter
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Unesite ključnu riječ kako bi filtrirali popis
 
@@ -498,6 +499,7 @@ STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detaljna ocjena
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Popis industrija
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Industrijski lanci
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Financiraj novu industriju
 ############ range ends here
 
@@ -2485,6 +2487,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Prikaži
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Prikaži industrije koje dobavljaju i primaju teret
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Poveznica na malu mapu
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Odaberi prikazane industrije također i na maloj mapi
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Odaberi teret
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Odaberi teret koji želiš prikazati
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Odaberi industriju
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Odaberi industriju koju želiš prikazati
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Podaci o zemlji
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 41667b08e..c298ef6a9 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -217,6 +217,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter tekst:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Voer filtertekst in
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Geef een woord waarop gefilterd kan worden in de lijst
 
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 266e5a9fd..37dd2179d 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -217,6 +217,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filter string:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Enter filter string
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Enter a keyword to filter the list for
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 4f26f2fa4..711a78b6d 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -217,6 +217,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Suodatinteksti:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Syötä suodatinteksti
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Syötä avainsana suodattaaksesi listan
 
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index d25b40599..017cd50e4 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -933,17 +933,17 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Ένα νέο {STRING} είναι πλέον διαθέσιμο!  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}Ο σταθμός {STATION} δεν δέχεται πια {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}Ο σταθμός {STATION} δεν δέχεται πια {STRING} ούτε {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}Ο σταθμός {STATION} δεν δέχεται πια ούτε {STRING} ούτε {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}Ο σταθμός {STATION} τώρα δέχεται {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}Ο σταθμός {STATION} τώρα δέχεται {STRING} και {STRING}
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Έληξε η προσφορά επιδότησης:{}{}{STRING} από {G το τη το} {STRING} πρός {G το τη το} {STRING} δεν θα επιδοτείται πλέον.
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Έληξε η προσφορά επιδότησης:{}{}{STRING} από {G τον τη το} {STRING} πρός {G τον τη το} {STRING} δεν θα επιδοτείται πλέον.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιδότηση αποσύρθηκε:{}{}Η υπηρεσια για {STRING.subs} απο το {STRING} προς το {STRING} δεν επιδοτείται πλέον.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Προσφορά χρηματοδότησης υπηρεσίας:{}{}Η πρώτη υπηρεσία για {STRING.subs} από {G το τη το} {STRING} προς {G το τη το} {STRING} επιχορηγείται για ένα έτος από την τοπική αρχή!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Η χρηματοδότηση της υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από το σταθμό {STRING} προς το σταθμό {STRING} θα χρεώνεται 50% παραπάνω για ένα έτος!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από το σταθμό {STRING} προς το σταθμό {STRING} θα χρεώνεται διπλά για το επόμενο έτος!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Προσφορά χρηματοδότησης υπηρεσίας:{}{}Η πρώτη υπηρεσία για {STRING.subs} από {G τον τη το} {STRING} προς {G τον τη το} {STRING} επιχορηγείται για ένα έτος από την τοπική αρχή!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}Η χρηματοδότηση της υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από τον σταθμό {STRING} προς το σταθμό {STRING} θα χρεώνεται 50% παραπάνω για ένα έτος!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από τον σταθμό {STRING} προς το σταθμό {STRING} θα χρεώνεται διπλά για το επόμενο έτος!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από το σταθμό {STRING} προς το σταθμό {STRING} θα χρεώνεται τριπλά για το επόμενο έτος!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από το σταθμό {STRING} προς το σταθμό {STRING} θα χρεώνεται τετραπλά για το επόμενο έτος!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}Η επιχορήγηση υπηρεσίας απονεμήθη στην εταιρία {STRING}!{}{}Η υπηρεσία για {STRING.subs} από τον σταθμό {STRING} προς τον σταθμό {STRING} θα χρεώνεται τετραπλά για το επόμενο έτος!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Χαώδης κίνηση στην πόλη {TOWN}!{}{}Χρηματοδοτήθηκε πρόγραμμα ανακατασκευής των δρόμων από την εταιρία {STRING} και προκαλεί 6 μήνες μιζέριας στους οδηγούς!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Μονοπώλιο μεταφορών!
@@ -962,11 +962,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Νομι
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Επιλογή νομισματικών μονάδων
 
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Αγγλική Λίρα (£)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Δολλάριο Η.Π.Α. ($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Ευρώ (€)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Ιαπωνικό Γιεν (¥)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Αυστραικό Σελίνι (ATS)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Στερλίνα Ηνωμένου Βασιλείου (GBP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Δολλάριο Η.Π.Α. (USD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Ευρώ (EUR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Ιαπωνικό Γιεν (JPY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Αυστριακό Σελίνι (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Βελγικό Φράγκο (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Ελβετικό Φράγκο (CHF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Τσέχικη Κορώνα (CZK)
@@ -975,7 +975,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Δανέζικ�
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Ισπανική Πεσέτα (ESP)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Φινλανδικό Μάρκο (FIM)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Γαλλικό Φράγκο (FRF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Δραχμή(δρχ.)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Ελληνική Δραχμή (GRD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Ουγγρικό Φλουρί (HUF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Ισλανδική Κορώνα (ISK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Ιταλική Λίρα (ITL)
@@ -983,16 +983,16 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Ολλανδι�
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Νορβηγική Κορώνα (NOK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Πολωνικό Ζλότυ (PLN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Ρουμάνικο Λευ (RON)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Ρώσσικες Ρούβλες (RUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Σλοβένικο Tolar (SIT)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Ρωσικό Ρούβλι (RUR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Σλοβένικο Τολάρ (SIT)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Σουηδική Κορώνα (SEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Τούρκικη Λίρα (TRY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Σλοβάκικη Κορώνα (SKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Βραζιλιάνικο Real (BRL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Βραζιλιάνικο Ρεάλ (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Εσθονική Κορώνα (EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Λιθουανικά Λίτα (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Νοτιοκορεάτικα Γουόν (KRW)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Νοτιοαφρικανικά Ραντ (ZAR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Λιθουανική Λίτα (LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Νοτιοκορεάτικο Γουόν (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Νοτιοαφρικάνικο Ραντ (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Άλλο...
 ############ end of currency region
 
@@ -1026,7 +1026,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FINNISH                              :Φινλανδ�
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_POLISH                               :Πολωνικά
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_SLOVAK                               :Σλοβάκικα
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_NORWEGIAN                            :Νορβηγικά
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Όυγγαρικά
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_HUNGARIAN                            :Ουγγρικά
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_AUSTRIAN                             :Αυστριακά
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ROMANIAN                             :Ρουμάνικα
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CZECH                                :Τσέχικα
@@ -1047,7 +1047,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Κάθε 6 μή
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Κάθε 12 μήνες
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Γλώσσα
-STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή της γλώσσας σε χρήση
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή της γλώσσας του παιχνιδιού
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Σε όλη την οθόνη
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Τσεκάρεται αυτό το κουτάκι ωστε να παίξετε το OpenTTD σε όλη την οθόνη
@@ -1073,7 +1073,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Επιλ
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} κατεστραμμέν{P ο α} αρχεί{P ο α}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με το βασικό σετ μουσικής
 
-STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Κατάσταση Πλήρης Οθόνης απέτυχε
+STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Θέση του παιχνιδιού σε λειτουργία πλήρης οθόνης απέτυχε
 
 # Custom currency window
 
@@ -1098,7 +1098,7 @@ STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Να γ�
 STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Να γίνει η μετάβαση σε Ευρώ αργότερα
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Προεπισκόπιση: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
-STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Λίρες (£) στο νόμισμά σας
+STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 λίρες (£) στο νόμισμά σας
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Αλλαγή παραμέτρων προσαρμοσμένου νομίσματος
 
 # Difficulty level window
@@ -1115,13 +1115,13 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}Εμφά
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE                                       :{BLACK}Αποθήκευση
 
 ############ range for difficulty settings starts
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Μέγιστος αρ. αντιπάλων: {ORANGE}{COMMA}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Μέγιστος αρ. ανταγωνιστών: {ORANGE}{COMMA}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS                        :{LTBLUE}Αρ. πόλεων: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES                   :{LTBLUE}Αρ. βιομηχανιών: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000           :{LTBLUE}Μέγιστο αρχικό δάνειο: {ORANGE}{CURRENCY_LONG}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE              :{LTBLUE}Αρχικό επιτόκιο: {ORANGE}{COMMA}%
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{LTBLUE}Λειτουργικά έξοδα οχημάτων: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{LTBLUE}Ταχύτητα κατασκευής αντιπάλων: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{LTBLUE}Ταχύτητα κατασκευής ανταγωνιστών: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                 :{LTBLUE}Βλάβες οχημάτων: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{LTBLUE}Πολλαπλασιαστής χρηματοδότησης: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION               :{LTBLUE}Κόστος κατασκευής: {ORANGE}{STRING}
@@ -1177,10 +1177,10 @@ STR_SUBSIDY_X2                                                  :x2
 STR_SUBSIDY_X3                                                  :x3
 STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 
-STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Πολύ επίπεδο
+STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Πολύ Επίπεδο
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Επίπεδο
-STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Με λόφους
-STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Με βουνά
+STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Λοφώδες
+STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Βουνώδες
 
 STR_ECONOMY_STEADY                                              :Σταθερή
 STR_ECONOMY_FLUCTUATING                                         :Κυμαινόμενη
@@ -1192,26 +1192,32 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Ανεκτικ�
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Υπομονετικό
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Εχθρικό
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Δεν είναι διαθέσιμο κανένα κατάλληλο Als...{}Μπορείτε να κατεβάσετε αρκετά AIs μέσω του συστήματος 'Online περιεχομένου'
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Δεν είναι διαθέσιμο κανένα κατάλληλο Al...{}Μπορείτε να κατεβάσετε AIs μέσω του συστήματος «Online περιεχομένου»
 STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Αυτή η ενέργεια άλλαξε το επίπεδο δυσκολίας στο προσαρμοσμένο
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Προηγμένες Ρυθμίσεις
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Φιλτράρισμα:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Επέκταση όλων
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Σύμπτυξη όλων
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(δεν υπάρχει διαθέσιμη επεξήγηση)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Προκαθορισμένη τιμή: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Τύπος ρύθμισης: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Προβολή:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Βασικές ρυθμίσεις
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Προχωρημένες ρυθμίσεις
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Προχωρημένες ρυθμίσεις / όλες οι ρυθμίσεις
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Ανενεργό
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Ενεργό
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :απενεργοποιημένο
 
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :όχι
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Ανένεργο
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Η εταιρία μου
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :Όλες οι εταιρίες
 
-STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Κανένα
+STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :Καμία
 STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :Γνήσιο
 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :Ρεαλιστικό
 
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index f84d0de79..635a099d6 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -596,6 +596,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} stopy
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtr:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Wpisz słowo filtru
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Wpisz słowo kluczowe dla listy filtru
 
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index e03c2a4e9..e1c9acd6d 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -343,6 +343,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} фут{
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} м
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Фильтр:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Введите строку фильтра
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Введите ключевое слово для фильтрации списка
 
diff --git a/src/lang/unfinished/basque.txt b/src/lang/unfinished/basque.txt
index bf36a1c57..8d5591c8e 100644
--- a/src/lang/unfinished/basque.txt
+++ b/src/lang/unfinished/basque.txt
@@ -217,6 +217,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Lokarri iragazkia:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Sartu lokarri iragazkia
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sartu hitz bat iragazkian zerrendan aurkitzeko
 
@@ -538,8 +539,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Ordainketa 10 unitate entregatzeagatik (edo 10,000 litro) 20 karratuko distatziako karga bategatik
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Dena gaitu
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Dena desgaitu
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Karga guztiak ikusi, karga salneurriaren grafikoan
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ez ikusi kargarik karga salneurriaren grafikoan
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Zama guztiak ikusi, zama salneurriaren grafikoan
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ez ikusi zamarik zama salneurriaren grafikoan
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Aukeratu zama mota on/off grafikoan
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -1155,10 +1156,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} fitxa{P
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Trenaren ke/txinparta kantitatea: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Ezarri zenbat ke edo zenbat txinparta igorriko duten ibilgailuek
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Trenaren azelerazio modeloa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Aukeratu trenen azeleraziorako fisika eredua. "Jatorrizko" ereduak ibilgailu guztiak berdin moteltzen ditu. Eredu "Errealista"k mendi magaletan eta kurbetan jasaten den moteldura propietate ezberdinetan oinarritzen da, ibilgailuaren luzeran eta trakzioan adibidez
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Ibilgailuen azelerazio modelua: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Aukeratu errepide ibilgailuen azeleraziorako fisika eredua. "Jatorrizko" ereduak ibilgailu guztiak berdin moteltzen ditu. Eredu "Errealista"k mendi magaletan eta kurbetan jasaten den moteldura propietate ezberdinetan oinarritzen da, trakzioan adibidez
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Mendi magalaren joera trenentzako: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Mendi magal laukien inklinazioa trenentzako. Balio altuak maldak igotzea zailtzen dute
+STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Mendi magaleren inklinazioa errepide ibilgailuentzako: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Mendi magal laukien inklinazioa errepide ibilgailuentzako. Balio altuak maldak igotzea zailtzen dute.
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Itsasontzi eta trenei 90 graduko biraketak debekatu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Elkarren ondoan ez baina oso hurbil dauden geltokiak bateratu : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Geltoki bati zatiak gehitu dauden zatiak ukitu gabe. Zati berriak gehitzerakoan Crtl+klikatu sakatu beharko da.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Zamatzeko algoritmo hobetua erabili: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :Gaitua badago, geltokian dauden ibilgailuak sekuentzalki kargatuko dira. Hurrengo ibilgailuaren karga bakarrik hasiko da aurreko ibilgailua betetzeko adina karga badago
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Ibilgailuak mailaka zamatu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflazioa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Geltoki batetan bakarrik bertan hartzen duten zama baino ez utzi: {STRING}
@@ -1330,7 +1340,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Ezer ez {RED}(e
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :bakarrik euri basoetan
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :leku guztietan
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Egoera posizioa {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Egoera posizioa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normala
@@ -2201,6 +2211,10 @@ STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Transport Tycoo
 
 ##id 0x4800
 # industry names
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Petrolio findegia
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Petrolio perforazioa
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Fabrika
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Inprimaketa lanak
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!