(svn r23177) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 21 changes by Wowanxm
dutch - 14 changes by habell
english_US - 2 changes by Rubidium
italian - 2 changes by lorenzodv
romanian - 6 changes by kkmic
russian - 36 changes by Lone_Wolf, akasoft
tamil - 5 changes by aswn
vietnamese - 26 changes by nglekhoi

8 files changed, 128 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 231794236..1bed536d8 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -2257,6 +2257,11 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Буда
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Пераключэньне паміж будаўніцтвам і выдаленьнем чыгуначных рэйкаў, сыгналаў, станцыяў. Пры націснутым Ctrl станцыі ліквідуюцца разам з рэйкамі.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Канвэртаваць/мадэрнізаваць тып каляінаў. Пры націснутым Shift - ацэнка кошту будаўніцтва.
 
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Чыгунка
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Электрыфiкаваная чыгунка
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Монарэйкi
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Маглеў
+
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Кірунак дэпо
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Выберыце кірунак дэпо
@@ -2531,6 +2536,23 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Палi
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Засьнежаная зямля
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Пустэльня
 
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :{STRING} рэйкi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :{STRING} рэйкi з блок-сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} рэйкi з прэсыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} рэйкi з выхаднымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} рэйкi з камбiнаванымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} рэйкi з маршрутнымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} рэйкi з аднабаковымi маршрутнымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} рэйкi са звычайнымi й прэсыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} рэйкi са звычайнымi й выхаднымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} рэйкi са звычайнымi й камбiнаванымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} рэйкi са звычайнымi й маршрутнымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} рэйкi са звычайнымi й аднабаковымi маршрутнымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} рэйкi з уваходнымi (прэcыгналамi) ды выхаднымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} рэйкi з уваходнымi (прэсыгналамi) ды камбiнаванымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} рэйкi з уваходнымi (прэсыгналамi) ды маршрутнымi сыгналамi
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} Чыгуначнае дэпо
+
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Дарога
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Дарога з вулічным асьвятленьнем
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Дарога з азеляненьнем
@@ -2828,6 +2850,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Цягн
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF «{0:STRING}» падае няправільную інфармацыю.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Інфармацыя аб умяшчальнасьці/пераабсталяваньнi для лякаматыва «{1:ENGINE}» пасьля пабудовы адрозніваецца ад зьвестак у сьпісе пакупкі, што можа перашкодзіць функцыі аўтаабнаўленьня/аўтазамены карэктна зрабіць пераабсталяваньне.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}«{1:STRING}» выклікаў бясконцы цыкл.
+STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Функцыя зваротнага выклiку 0x{HEX} вярнула невядомы/беспадстаўны вынiк 0x{HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<невядомы груз>
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 6470b296f..a6a84f6ea 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2199,6 +2199,19 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Akkers
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Sneeuw
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Woestijn
 
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :{STRING} spoor
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :{STRING} spoor met blokseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} spoor met voorseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} spoor met exitseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} spoor met combo-seinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} spoor met routeseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} spoor met eenrichtingsseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} spoor met blok en voorseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} spoor met blok en exitseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} spoor met blok en combo-seinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} spoor met blok en routeseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} spoor met blok en eenrichtingsseinen
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} spoor met voor- en exitseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} spoor met voor- en combo-seinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} spoor met voor- en routeseinen
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} spoor met voor- en eenrichtingsseinen
@@ -2507,6 +2520,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Trein '{
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' geeft onjuiste informatie
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vracht-/ombouwinformatie voor '{1:ENGINE}' wijkt af van aanschaflijst na het bouwen. Dit kan resulteren in problemen bij ombouwen door automatisch vernieuwen/vervangen
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' heeft een eindeloze loop veroorzaakt in de productie-callback
+STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback 0x{HEX} gaf inbekend/ongeldig resultaat 0x{HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<ongeldige vracht>
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 6274e1e32..781790bbe 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -1265,7 +1265,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}Disable
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Disable aircraft for computer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Disable ships for computer: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Allow AIs in multiplayer (experimental): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Allow AIs in multiplayer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodes before AI is suspended: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Maintenance intervals are in percents: {ORANGE}{STRING}
@@ -2520,6 +2520,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Train '{
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' provides incorrect information
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Cargo/refit information for '{1:ENGINE}' differs from purchase list after construction. This might cause autorenew/-replace to fail refitting correctly
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' caused an endless loop in the production callback
+STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Callback 0x{HEX} returned unknown/invalid result 0x{HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<invalid cargo>
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 51566c720..7d15870cb 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1954,8 +1954,8 @@ STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Ferrovia elettr
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL.ms                                         :ferroviario elettrificato
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Monorotaia
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL.ms                                       :monorotaia
-STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Guidovia Maglev
-STR_RAIL_NAME_MAGLEV.ms                                         :Maglev
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Guidovia maglev
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV.ms                                         :maglev
 
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientamento deposito
@@ -2548,6 +2548,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Il treno
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Informazioni scorrette fornite dal NewGRF '{0:STRING}'
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}I dati su carico e riadattamento di '{1:ENGINE}' sono diversi da quelli indicati prima della costruzione. Il rinnovo/rimpiazzo automatico potrebbe non riuscire
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' ha causato un ciclo infinito nel callback di produzione
+STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Il callback 0x{HEX} ha restituito il risultato sconosciuto o non valido 0x{HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<carico non valido>
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 18973609e..99d33757e 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1924,6 +1924,11 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construi
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Comută construcţia/înlăturarea căilor ferate, semnalelor, punctelor de tranzit şi a staţiilor. Ctrl+Click înlătură şinele din punctele de tranzit şi din staţii
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Converteşte tipul de cale ferată. Shift comută între convertire/afişare cost estimat
 
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Cale ferată
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Șină electrificată
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Monoșină
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Pernă magnetică
+
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientarea depoului feroviar
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Alege orientarea depoului
@@ -2194,6 +2199,8 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Teren agricol
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Teren înzăpezit
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Deşert
 
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} depou trenuri
+
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Şosea
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Stradă iluminată
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Stradă cu copaci pe margine
@@ -3255,6 +3262,9 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Nu descărca �
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Nu descărca şi aşteaptă orice încărcătură)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Fără încărcare sau descărcare)
 
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :incărcătura disponibilă
+
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[la capătul apropiat]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[la mijloc]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[la capătul îndepărtat]
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 5ef16e5fb..9c30a2022 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2096,6 +2096,18 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Стро
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Переключение между строительством и удалением ж/д путей, сигналов, станций. При нажатом Ctrl убирает станции с рельсами.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Преобразовать/модернизировать рельсы. При нажатом Shift - оценка стоимости преобразования.
 
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Ж/д
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD.m                                        :Ж/д
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD.n                                        :Ж/д
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Электрифиц. ж/д
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL.m                                          :Электрифиц. ж/д
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL.n                                          :Электрифиц. ж/д
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Монорельсовый
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL.m                                        :Монорельсовый
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL.n                                        :Монорельсовое
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Магнитный
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV.m                                          :Магнитный
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV.n                                          :Магнитное
 
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Направление депо
@@ -2340,10 +2352,10 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Пока
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Информация об участке земли
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Чтобы очистить, надо: {LTBLUE}(нет данных)
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Чтобы очистить, надо: {RED}{CURRENCY}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Стоимость очистки: {LTBLUE}(недоступна)
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Стоимость очистки: {RED}{CURRENCY}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Выручка от продажи: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :нет данных
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :отсутствует
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Владелец: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Владелец дороги: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Владелец трамвая: {LTBLUE}{STRING}
@@ -2371,6 +2383,29 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Поля
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Заснеженная земля
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Пустыня
 
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :{STRING} путь
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :{STRING} путь с сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} путь с входными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} путь с выходными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} путь с комбинированными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} путь с маршрутными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} путь с односторонним маршрутным сигналом
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} путь с обычными и входными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} путь с обычными и выходными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} путь с обычными и комбиниров. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} путь с обычными и маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} путь с обычными и одностор. маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} путь с входными и выходными сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} путь с входными и комбинир. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} путь с входными и маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} путь с входными и одностор. маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :{STRING} путь с выходными и комбиниров. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :{STRING} путь с выходными и маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} путь с выходными и односторонн. маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} путь с комбинир. и маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} путь с комбинир. и односторонн. маршрутн. сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} путь с маршрутным и одностор. маршрутным сигналами
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING.n} депо
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Дорога
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Дорога с уличным освещением
@@ -2669,6 +2704,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Поез
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF «{0:STRING}» предоставляет неверную информацию.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Информация о вместимости/переоборудовании для локомотива «{1:ENGINE}» после постройки отличается от сведений в списке покупки, что может помешать функции автообновления/автозамены корректно произвести переоборудование.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Модуль «{1:STRING}» вызвал бесконечный цикл
+STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Функция обратного вызова 0x{HEX} вернула непонятный/неверный результат 0x{HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<неизвестный груз>
@@ -3219,7 +3255,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Попал
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Поломка
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Остановлен
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Останавливается; {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Нет тока
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Нет тяги
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Ожидает свободного пути
 
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Идёт к {STATION}; {VELOCITY}
@@ -3353,9 +3389,11 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Не разгр
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Изменить способ разгрузки на указанной станции
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Переоборудовать
-STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Выберите тип груза для переоборудования. Ctrl+клик - для удаления задания.
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Выберите тип груза для переоборудования. Ctrl+щелчок отменит переоборудование.
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Переоборудование
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Выберите тип груза для переоборудования. Оно будет проведено, если ТС позволяет это сделать. Ctrl+щелчок отменит переоборудование.
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Определённый груз
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Доступный груз
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Обслуживание
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Всегда идти
@@ -3458,6 +3496,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Не разг�
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Не разгружаться, переоборуд. под {STRING.acc} и ждать полной загрузки)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Не разгружаться, переоборуд. под {STRING.acc} и ждать полной загрузки любым грузом)
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :доступный груз
 
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[начало станции]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[середина станции]
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index edbd34133..eeebc7ede 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -1107,6 +1107,11 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... த�
 # Rail construction toolbar
 
 
+STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :இரயில்வே
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :மின்மயமாக்கப்பட்ட இரயில்வே
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :மோனோ இரயில்
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :மேக்லெவ்
+
 # Rail depot construction window
 
 # Rail waypoint construction window
@@ -1449,6 +1454,7 @@ STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(தானி�
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(லோடிங் அன்லோடிங் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது)
 
 
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :கிடைக்கும் சரக்கு
 
 
 
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 2f8aef805..43900692f 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -1290,7 +1290,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Khi ké
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Xây cờ hiệu thay vì đèn trước năm: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Bật GUI đèn tín hiệu : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Kiểu đèn tín hiệu đc xây mặc định: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Đèn dừng
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Đèn hiệu khóa
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Đèn dẫn đường
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Đèn dẫn đường 1-chiều
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Đổi tuần hoàn các kiểu đèn báo: {ORANGE}{STRING}
@@ -1876,7 +1876,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Không t
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Tải bất thành...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... kết nối bị đứt
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... không ghi được file
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Không thể giải nétn file đã tải
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Không thể giải nén file đã tải
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Tuỳ Hiệu Ứng Trong Suốt
@@ -2199,6 +2199,28 @@ STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Cánh đồng
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Đất tuyết phủ
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Hoang mạc
 
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :Đường ray {STRING}
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :Đường ray {STRING} với đèn hiệu khóa
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu báo trước
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu cửa thoát
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu kết hợp
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :Đường ray {STRING} với đèn dẫn đường
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :Đường ray {STRING} với đèn dẫn đường 1-chiều
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :Đường ray {STRING} với đèn hiệu khóa và đèn tín hiệu báo trước
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :Đường ray {STRING} với đèn hiệu khóa và đèn tín hiệu cửa thoát
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :Đường ray {STRING} với đèn hiệu khóa và đèn tín hiệu kết hợp
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :Đường ray {STRING} với đèn hiệu khóa và đèn dẫn đường
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :Đường ray {STRING} với đèn hiệu khóa và đèn dẫn đường 1-chiều
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu báo trước và đèn tín hiệu cửa thoát
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu báo trước và đèn tín hiệu kết hợp
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu báo trước và đèn dẫn đường
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu báo trước và đèn dẫn đường 1-chiều
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu cửa thoát và đèn tín hiệu kết hợp
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu cửa thoát và đèn dẫn đường
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu cửa thoát và đèn dẫn đường 1-chiều
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu kết hợp và đèn dẫn đường
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Đường ray {STRING} với đèn tín hiệu kết hợp và đèn dẫn đường 1-chiều
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Đường ray {STRING} với đèn dẫn đường và đèn dẫn đường 1-chiều
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Xưởng tàu hỏa {STRING}
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Đường bộ
@@ -2498,6 +2520,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Đoàn t
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' không hợp lệ.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Danh mục hàng hoá/cải biến được cho '{1:ENGINE}' khác với danh mục mua được sau khi đã có. Việc này khiến cho việc tự thay thế hay là tự cải biến không chính xác.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' gây ra một vòng lặp vô tận khi gọi hàm callback.
+STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Hàm callback 0x{HEX} gửi trả kết quả sai/không rõ 0x{HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<sai kiểu hàng>
@@ -3922,7 +3945,7 @@ STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} phụ
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} kế
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :Nhánh {STRING}
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{STRING} thượng
-STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} Hạ
+STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{STRING} hạ
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :Sân bay trực thăng {STRING}
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :Rừng {STRING}
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :Bến {STRING} số #{NUM}