(svn r23871) -Update from WebTranslator v3.0:

english_US - 1 changes by Rubidium
estonian - 16 changes by artur
korean - 12 changes by telk5093
lithuanian - 3 changes by Stabilitronas
norwegian_bokmal - 1 changes by mantaray
polish - 1 changes by wojteks86
portuguese - 88 changes by JayCity
slovenian - 20 changes by ntadej
tamil - 50 changes by aswn
welsh - 1 changes by kazzie

10 files changed, 197 insertions, 120 deletions

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 7431d992a..b37df7122 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -2139,7 +2139,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmitters
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Trees
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Select tree type to plant
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Select tree type to plant. If the tile already has a tree, this will add more trees of mixed types independent of the selected type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trees of random type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Place trees of random type. Shift toggles building/showing cost estimate
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Random Trees
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 0137b9ed7..6c838a6bc 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -314,7 +314,7 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Pindala:
 # These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Rahvaarv
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nimi
-STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Daatum
+STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Kuupäev
 # These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_NAME                                                :Nimi
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Toodang
@@ -366,10 +366,10 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Kuva ett
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Kuva nimekiri ettevõtte õhusõidukitest. Ctrl+klõpsu abil saab rühma või sõidukinimekirja vahel lülitada
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Suurenda vaadet
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Vähenda vaadet
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Ehita rööbasteed
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Ehita maanteid
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Ehita laevadokke
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Ehita lennuvälju
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Ehita raudtee
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Ehita maantee
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Ehita laevakai
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Ehita lennuväli
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Maastiku tööriistade avamine maa tõstmiseks/langetamiseks, puude istutamiseks, jne.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Näita heli/muusika akent
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Näita viimast teadet, kuva teadete valikud
@@ -802,7 +802,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Ettevõ
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Konkurentide poolt teenindavate tööstuste toodangumuutused
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Ülejäänud tööstuste toodangumuutused
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Teave ja nõuanded ettevõtte sõidukite kohta
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Uus veerem
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Uued sõidukid
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Veoste vastuvõtutingimuste muutumine
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Toetused
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Üldine teave
@@ -992,7 +992,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Itaalia
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalaani
 ############ end of townname region
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Isesalvestus
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automaatne salvestus
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali automaatselt mängu salvestamise vahemik
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Väljas
@@ -2077,7 +2077,7 @@ STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},
 STR_SELECT_BRIDGE_SCENEDIT_INFO                                 :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Rippsild, terasest
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Raamistikuga, terasest
-STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Ulgtugi, terasest
+STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Konsool, terasest
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_CONCRETE                             :Rippsild, betoonist
 STR_BRIDGE_NAME_WOODEN                                          :Puidust
 STR_BRIDGE_NAME_CONCRETE                                        :Betoonist
@@ -2088,11 +2088,11 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Torujas, siliko
 # Road construction toolbar
 STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Sõiduteede ehitamine
 STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Trammiteede ehitamine
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Ehita sõidutee blokk. Ctrl valib tee ehitamise/eemaldamise. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Ehita sõidutee lõik. Ctrl vahetab tee ehitamise/eemaldamise vahel. Shift kuvab ehitamisehinna.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Ehita trammitee blokk. Ctrl valib tee ehitamise/eemaldamise. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Ehita autotee osa kasutades Autoroad režiimi. Ctrl valib tee ehitamise/eemaldamise. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Ehita trammitee osa kasutades Autotram režiimi. Ctrl valib trammitee ehitamise/eemaldamise. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Depoo ehitamine (veovahendite ehitamiseks ja hooldamiseks). Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Depoo ehitamine (veovahendite ostmiseks ja hooldamiseks). Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Ehita trammidepoo (veeremi ehitamiseks ja hoolduseks). Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Ehita bussijaam. Ctrl võimaldab jaamasid ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Ehita reisitrammijaam. Ctrl võimaldab jaamasid ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
@@ -2717,6 +2717,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Mitte
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ettevõtte eesmärgid:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Kliki sihtmärgil et liikuda põhikuvas tööstuse/linna/ruudu asukohale. Ctrl+klõps avab uue vaateakna tööstuse/linna/ruudu asukohas
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Toetused
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Pakutavad toetused teenusepakkumise eest:
@@ -3066,7 +3070,7 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Uus lenn
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Osta uus rongi veok
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Ehita uus mootorsõiduk
-STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Ehita uus laev
+STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Osta uus laev
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Ehita uus lennuk
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Klooni rong
@@ -3128,11 +3132,11 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Õhusõiduk
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vali asendatav veduritüüp
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vali uus vedur, millega sa soovid vasakult valitud vedurit asendada.
 
-STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Alusta veovahendite asendamist
+STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Alusta veokite asendamist
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Vajuta vasakul asuva veduri asendamiseks paremal valitud veduriga
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Ei asenda praegu
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Ühtegi veovahendit pole valitud
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Lõpeta veovahendite asendamine
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Lõpeta veokite asendamine
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Vajuta lõpetamaks vasakult valitud veduri asendust
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Asendamisel: {ORANGE}{STRING}
@@ -3311,7 +3315,7 @@ STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - Sihtpunktide lõpp - -
-STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Jagatud sihtpunktide lõpp - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - Jagatud käskluste lõpp - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Peatusteta
@@ -3323,8 +3327,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Valitud
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Laadi üks täis
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Võimalusel laadi
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Laadi kõik täis
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Laadi üks täis
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Täis laadida kogu laadung
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Täis laadida mistahes last
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Mitte laadida
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Valitud sihtpunktis pealelaadimise protseduuri muutmine
 
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 544c882a5..3ab2f5710 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1124,7 +1124,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}자동�
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :{LTBLUE}열차를 위한 경사면의 경사도: {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :{LTBLUE}자동차를 위한 경사면의 경사도 {ORANGE}{STRING}%
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}열차/선박의 90도 회전을 금지함: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}역이 붙어있지 않아도 같은 이름으로 역을 짓는 것을 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}역이 붙어있지 않거나 방향이 달라도 같은 이름으로 역을 짓는 것을 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}향상된 수송 알고리즘 사용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}화물을 차량에 단계적으로 싣기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}인플레이션(화폐가치하락) 켬: {ORANGE}{STRING}
@@ -1158,8 +1158,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :없음
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :적음
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :보통
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :{LTBLUE}도시 소유의 도로 위에 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}경쟁자가 소유중인 도로를 통과하는 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}정거장 근처에 건물 짓기 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}경쟁자 소유의 도로 위에 버스 정류장 건설 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}역 바로 옆에 역의 건설을 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}여러 개의 NewGRF 엔진 세트를 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}이미 차량이 존재하면 이 설정을 변경하실 수 없습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}기반시설 유지비: {ORANGE}{STRING}
@@ -1175,7 +1175,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}차량�
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}옛날 차량을 사라지지 않고 계속 만들 수 있게 함: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}차량이 오래되면 자동 교체: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}차량이 최고수명의 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}개월 전/후이면 자동 교체
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}자동 교체를 위한 자동 교체 최소 요구 자금: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}차량 자동교체시 최소 추가요구 자금: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}오류 메시지 표시: {ORANGE}{STRING}초 동안
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}마우스를 갖다 댈때 도구팁이 뜨는 데 걸리는 시간: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}마우스를 갖다 댈때 도구팁이 뜨는 데 걸리는 시간: {ORANGE}오른쪽 클릭으로 바로
@@ -1249,9 +1249,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :지형 편집�
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :모든 행동
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}진보된 차량 목록 사용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :{LTBLUE}적재 정도 표시: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}시간표를 일(日)이 아닌 틱으로 표시: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}열차 시간표의 1일을 74틱으로 바꿔 표시: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}시간표에서 출발일과 도착일 표시: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}빠른 행선지 설정: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}행선지 설정 후 계속해서 행선지 지정: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}철도 형식 기본값 설정 (게임 시작/불러온 후): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :처음 사용 가능한 것
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :최신 기술의 철도
@@ -1271,8 +1271,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :{LTBLUE}컴퓨�
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}컴퓨터의 항공기 사용을 허가하지 않음: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}컴퓨터의 선박 사용을 허가하지 않음: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}멀티플레이에서 AI를 허용: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}스크립트가 일시 중지되기 전의 #opcodes: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}멀티플레이에서 컴퓨터 플레이어의 참여를 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :{LTBLUE}스크립트가 일시 중지되기 전의 #opcodes (멀티플레이시 느려지면 값을 낮추십시오): {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}백분율에 의한 점검 주기: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}열차 기본 점검 간격: {ORANGE}{STRING} 일/%
@@ -1292,7 +1292,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}시작
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}부드러운 경제(더욱 작은 변화) 옵션 사용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}다른 회사의 지분을 사는 것을 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}공장에 원자재투입시 생산되는 물품의 무게 비율: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}드래그 할때 신호기를 매 {ORANGE}{STRING}타일마다 설치
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}신호기 드래그로 설치시 {ORANGE}{STRING}타일 간격으로 설치
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}전자식 신호기의 사용: {ORANGE}{STRING}년 이후에
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}신호기 설치시 신호기 선택 창을 띄움: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}기본적으로 만들 신호기 종류: {ORANGE}{STRING}
@@ -1343,7 +1343,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :느림
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :보통
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :빠름
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :매우 빠름
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}대도시가 되는 도시의 비율: {ORANGE}1 대 {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :{LTBLUE}대도시가 되는 도시의 비율: {ORANGE}{STRING}개 중에 1개
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :{LTBLUE}대도시가 되는 도시의 비율: {ORANGE}없음
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :{LTBLUE}초기의 도시 크기 배수: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :{LTBLUE}도로 건설 중 부조리한 도로 요소를 제거: {ORANGE}{STRING}
@@ -2131,7 +2131,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :송신기
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}나무
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}심을 나무의 종류 선택
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}심고싶은 나무의 종류를 선택합니다. 이미 나무가 심어져있는 경우에는 선택한 나무의 크기를 키웁니다.
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}무작위 나무
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}여러 종류의 나무를 심습니다. SHIFT를 누르고 나무를 심으면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}무작위로 나무 심기
@@ -3063,7 +3063,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}가격:
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}비용: {CURRENCY_LONG} 무게: {WEIGHT_SHORT}{}속력: {VELOCITY}  힘: {POWER}  최대 T.E.: {6:FORCE}{}유지비: {4:CURRENCY_LONG}/년{}용량: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고속력: {VELOCITY}{}수송량: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}운행비용: {CURRENCY_LONG}/년
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고속력: {VELOCITY}{}수송량: {CARGO_LONG}{}운행비용: {CURRENCY_LONG}/년
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고속력: {VELOCITY} 항속거리: {7:COMMA} 칸{}수용량: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}운행비용: {CURRENCY_LONG}/년
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고 속력: {VELOCITY} 항속거리: {7:COMMA} 칸{}수용량: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}운행비용: {CURRENCY_LONG}/년
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}가격: {CURRENCY_LONG} 최고 속력: {VELOCITY} 항속거리: {7:COMMA} 칸{}수용량: {CARGO_LONG}{}운행비용: {CURRENCY_LONG}/년
 
 # Autoreplace window
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 803c8fd9b..288ed01b1 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -907,7 +907,7 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} sustojo nes nepavyko nurodytas remontas
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Nepavyko atnaujinti {VEHICLE}{}{STRING}
 
-STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Naujų{STRING} nėra!
+STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Naujas {STRING} jau yra prieinamas visiems!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIG_FONT}{BLACK}{ENGINE}
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Naujas{STRING} -  {ENGINE}
 
@@ -3148,12 +3148,13 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Ar tikr
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Automobilių gamintojo žinutė
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Mes ką tik sukūrėme naują {STRING.ka}! Ar norėtumėt vienerius metus išskirtinėmis teisėmis bandyti šią transporto priemonęm, kol dar nepradėta jos serijinė gamyba?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Mes ką tik sukūrėme naują {STRING.ka}! Ar norėtumėt vienerius metus išskirtinėmis teisėmis bandyti šią transporto priemonę, kol dar nepradėta jos serijinė gamyba?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :lokomotyvas
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :automobilis
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.kas                             :automobilis
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE.ka                              :automobilį
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lėktuvas
+STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT.ka                                  :lėktuvą
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :laivas
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :vienbegis lokomotyvas
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :„Maglev“ lokomotyvas
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index c616c7f64..3342f33c0 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -2141,7 +2141,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Radiosendere
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Trær
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Velg typen tre som skal plantes
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Velg typen tre som skal plantes. Hvis feltet allerede har et tre, vil dette plante flere typer trær uavhengig av den valgte typen
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trær av tilfeldig type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plasser trær av tilfeldig type. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Tilfeldige trær
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 845b4192e..ca0fc0c30 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2519,7 +2519,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Nadajniki
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Drzewa
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wybierz typ drzew do sadzenia
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Wybierz typ drzew do sadzenia. Jeśli na wybranym miejscu są już drzewa, to dodasz więcej drzew różnego typu, bez względu na wybraną opcję.
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Drzewa różnych rodzajów
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sadzenie drzew różnych rodzajów. Shift przełącza pomiędzy trybem sadzenia a szacowaniem jego kosztów
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Losowe drzewa
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 2f7b400d1..2bf0fb836 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -383,7 +383,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fundar cidade
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subsídios
-STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Objetivos atuais
+STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Objetivos actuais
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
@@ -447,8 +447,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Mostrar/ocultar consola
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuração da IA/Scripts de Jogo
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de ecrã
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura com ampliação máxima
-STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura com ampliação normal
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Captura com resolução máxima
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Captura com resolução normal
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de mapa
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Sobre o OpenTTD...
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alinhador de gráficos
@@ -1297,12 +1297,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Ao arra
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Usar automaticamente sinais clássicos antes de: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activar ferramenta de sinais: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Tipo de farol padrão para construir: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Faróis de obstrução
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Faróis de rota
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Faróis para rota de mão única
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Sinais de bloqueio
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Sinais de rota
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Sinais de sentido único
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Trocar tipos de faróis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Apenas faróis de obstrução
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Apenas faróis de rota
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Apenas sinais de bloqueio
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Apenas sinais de rota
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Todos
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Disposição de estradas para novas cidades: {ORANGE}{STRING}
@@ -1823,6 +1823,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :estava a tentar
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :servidor cheio
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :estava a enviar demasiados comandos
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :não foi recebida palavra-chave a tempo
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :demasiado tempo (geral)
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :demorou demasiado a transferir o mapa
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :demorou demasiado a processar o mapa
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -2139,7 +2140,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmissores
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Árvores
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Escolha um tipo de árvore para plantar
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Escolha um tipo de árvore para plantar. Se o quadrado já tiver uma árvore, serão adicionadas mais árvores de difrentes tipos independentemente do tipo selecionado
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Árvores de tipo aleatório
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Colocar árvores de tipo aleatório. Shift alterna contruir/mostrar custo estimado
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Plantar Aleatoriamente
@@ -2253,13 +2254,28 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :{STRING} linha
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :{STRING} linha com sinais de saída
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :{STRING} linha com sinais combinados
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :{STRING} linha com sinais de caminho
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} linha com sinais de caminho unico
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :{STRING} linha com sinais de sentido único
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :{STRING} linha com bloqueio e pré-sinais
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :{STRING} linha com bloqueio e sinais de saida
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :{STRING} linha com bloqueio e sinais combinados
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :{STRING} linha com bloqueio e sinais de rota
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :{STRING} linha com bloqueio e sinais de sentido único
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :{STRING} linha com pré-sinais e sinais de saida
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :{STRING} linha com pré-sinais e sinais combinados
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :{STRING} linha com pré-sinais e sinais de rota
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} linha com pré-sinais e sinais de sentido único
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :{STRING} linha com sinais de saida e sinais combinados
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :{STRING} linha com sinais de saida e sinais de rota
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} linha com sinais de saida e de sentido único
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} linha com sinais combinados e sinais de rota
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} linha com sinais combinados e sentido unico
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} linha com sinais de rota e de sentido unico
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} depósito de comboios
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Estrada
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Estrada com iluminação
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Estrada com árvores
-STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depósito de veículos de estrada
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Depósito de veículos rodoviários
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Passagem de nível
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Linha de eléctrico
 
@@ -2289,7 +2305,7 @@ STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :Depósito naval
 # Industries come directly from their industry names
 
 STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD                             :Túnel ferroviário
-STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                 :Túnel de estrada
+STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                 :Túnel rodoviário
 
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :Ponte ferroviária suspensa em aço
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEEL                    :Ponte ferroviária com vigas em aço
@@ -2297,21 +2313,21 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :Ponte ferroviá
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :Ponte ferroviária suspensa de betão reforçado
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :Ponte ferroviária de madeira
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :Ponte ferroviária de betão
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Ponte de estrada tubular
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Ponte rodoviária tubular
 
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Ponte de estrada suspensa em aço
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Ponte de estrada com vigas em aço
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Ponte de estrada cantilever em aço
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Ponte de estrada suspensa de betão reforçado
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Ponte de estrada de madeira
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Ponte de estrada de betão
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Ponte de estrada tubular
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Ponte rodoviária suspensa em aço
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Ponte rodoviária com vigas em aço
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Ponte rodoviária cantilever em aço
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Ponte rodoviária suspensa de betão reforçado
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Ponte rodoviária de madeira
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Ponte rodoviária de betão
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Ponte rodoviária tubular
 
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Aqueduto
 
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Transmissor
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Farol
-STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Sede de Empresa
+STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                 :Sede de empresa
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Terreno propriedade de uma empresa
 
 # About OpenTTD window
@@ -2359,16 +2375,16 @@ STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Clique p
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Gerar aleatório
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Mudar a semente aleatória para a criação do terreno
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Criação do terreno:
-STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Colocação de árvores:
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Alg. de colocação de árvores:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Tipo de terreno:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Nível do mar:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Rios:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Suavidade:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Variedade da distribuição:
-STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Criar
+STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Gerar
 
 # Strings for map borders at game generation
-STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Cantos do mapa:
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Limites do mapa:
 STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Noroeste
 STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nordeste
 STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sudeste
@@ -2379,7 +2395,7 @@ STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Aleatór
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Aleatório
 STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manual
 
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotação mapa alt.:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotação mapa de alt.:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nome mapa de alt.:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Tamanho:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
@@ -2526,8 +2542,11 @@ STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :ficheiro GRF co
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Demasiados NewGRFs carregados.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Carregar {1:STRING} como NewGRF estático com {STRING} pode causar dessincronização.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Gráfico inválido (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade Action 0 desconhecida {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentativa de uso de ID Inválido (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contém um objecto gráfico corrompido. Todos os objectos gráficos corrompidos serão apresentados como um ponto de interrogação (?) vermelho.
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contém múltiplas entradas Action 8 - (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leitura além dos limites do pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}O conjunto de gráficos base actual tem objectos gráficos em falta.{}Por favor faça a sua actualização.
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF pedidos não disponíveis (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} foi desactivado por {STRING}
@@ -2701,7 +2720,7 @@ STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Nenhuma -
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleccionar todas as acções
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Seleccionar todas as instalações
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Seleccionar todos os tipos de carga (incluindo carga sem espera)
 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Nenhuma carga em espera
 
@@ -2762,7 +2781,7 @@ STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Circulaç
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Circulação de Barcos
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Manutenção de Propriedades
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Lucros dos Comboios
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Lucros dos V. de Estrada
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Lucros dos V. Rodoviários
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Lucros das Aeronaves
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Lucros dos Barcos
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Juros do Empréstimo
@@ -2774,7 +2793,7 @@ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanço
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Empréstimo
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir emprestado {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir empréstimo {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Aumentar empréstimo. Ctrl+Clique aumenta tanto empréstimo quanto possível
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar empréstimo {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pagar parte do empréstimo. Ctrl+Clique paga tanto empréstimo quanto possível
@@ -2788,7 +2807,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Inaugurad
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Cores:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Veículos:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} comboio{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} veículo{P "" s} de estrada
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} veículo{P "" s} rodoviário{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} aeronave{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} barco{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Nenhum
@@ -2817,13 +2836,13 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Cores
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Alterar cores dos veículos
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Empresa
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Alterar nome da empresa
-STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Presidente
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Nome do Presidente
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Alterar nome do presidente
 
-STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Comprar 25% de acções
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vender 25% de acções
+STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON                               :{BLACK}Comprar 25% das acções
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vender 25% das acções
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Comprar 25% das acções nesta empresa. Shift+Clique mostra valor estimado sem comprar nenhuma acção
-STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vender 25% de acções nesta empresa. Shift+Clique mostra valor estimado sem vender nenhuma acção
+STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vender 25% das acções nesta empresa. Shift+Clique mostra valor estimado sem vender nenhuma acção
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Nome da Empresa
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Nome do Presidente
@@ -2836,7 +2855,7 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Peças de
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Sinais
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Peças de estrada:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Estrada
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Caminho de elétrico
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Via para elétricos
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Quadrados de água:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Canais
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Estações:
@@ -2878,12 +2897,12 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Mudar o
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Comboio{P "" s}
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Veículo{P "" s} de Estrada
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Veículo{P "" s} Rodoviário{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Barco{P "" s}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Aeronave{P "" s}
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Comboios - clique num comboio para informações
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Veículos de estrada - clique num veículo para informações
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Veículos rodoviários - clique num veículo para informações
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Barcos - clique num barco para informações
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeronaves - clique numa aeronave para informações
 
@@ -2912,12 +2931,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Ordens p
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Todos os Comboios
-STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Todos os veículos de estrada
+STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Todos os veículos rodoviários
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Todos os barcos
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Todas as aeronaves
 
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Comboios sem grupo
-STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Veículos sem grupo
+STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Veículos rodoviários sem grupo
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Barcos sem grupo
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Aeronaves sem grupo
 
@@ -2939,7 +2958,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Novos Veículos
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Novos Veículos Maglev
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Novos Veículos Sobre Carris
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Novos Veículos de Estrada
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Novos Veículos Rodoviários
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Novos Barcos
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nova Aeronave
 
@@ -2958,14 +2977,14 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {G
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagões Motorizados: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Reconvertível em: {GOLD}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Reconvertível para: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Todos os tipos de carga
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Todas menos {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Máx. Força de Tracção: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Alcance: {GOLD}{COMMA} quadrados
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lista de veículos ferroviários - clique num veículo para informações
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista de veículos de estrada - clique num veículo para informações
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Lista de veículos rodoviários - clique num veículo para informações
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Lista de barcos - clique num barco para informações
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lista de aeronaves - clique na aeronave para informações
 
@@ -2975,7 +2994,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Comprar
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Comprar Aeronave
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Comprar o veículo ferroviário seleccionado. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Comprar o veículo de estrada seleccionado. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Comprar o veículo rodoviário seleccionado. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Comprar barco seleccionado. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Comprar aeronave seleccionada. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 
@@ -2985,12 +3004,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_BUTTON                              :{BLACK}Renomear
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Renomear
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Renomear tipo de veículo ferroviário
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Renomear tipo de veículo de estrada
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Renomear tipo de veículo rodoviário
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Renomear tipo de barco
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Renomear tipo de aeronave
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Renomear tipo de veículo ferroviário
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Renomear tipo de veículo de estrada
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Renomear tipo de veículo rodoviário
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Renomear tipo de barco
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Renomear tipo de aeronave
 
@@ -3011,7 +3030,7 @@ STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Barcos -
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeronave - faça clique direito na aeronave para informações
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arraste o veículo ferroviário para aqui para o vender
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arraste o veículo de estrada para aqui para o vender
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Arraste o veículo rodoviário para aqui para o vender
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Arraste o barco para aqui para o vender
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arraste a aeronave para aqui para a vender
 
@@ -3023,7 +3042,7 @@ STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Vender t
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Vender todas as aeronaves no hangar
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Autosubstituir todos os comboios no depósito
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Autosubstituir todos os veículos de estrada no depósito
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Autosubstituir todos os veículos rodoviários no depósito
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Autosubstituir todos os barcos no depósito
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Autosubstituir todas as aeronaves no hangar
 
@@ -3033,7 +3052,7 @@ STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Novos Ba
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nova Aeronave
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Comprar novo veículo ferroviário
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Comprar novo veículo de estrada
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Comprar novo veículo rodoviário
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Comprar novo barco
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Comprar nova aeronave
 
@@ -3043,7 +3062,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Clonar B
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clonar Aeronave
 
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um comboio, incluindo as carruagens. Clique neste botão e, de seguida, num comboio que se encontre dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um veículo. Clique neste botão e, de seguida, num veículo que se encontre dentro ou fora de um depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um veículo rodoviário. Clique neste botão e, de seguida, num veículo que se encontre dentro ou fora de um depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de um barco. Clique neste botão e, de seguida, num barco que se encontre dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique irá partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esta acção comprará uma cópia de uma aeronave. Clique neste botão e, de seguida, numa aeronave que se encontre dentro ou fora do hangar. Ctrl+Clique ira partilhar as ordens. Shift+Clique mostra estimativa de custo, sem comprar
 
@@ -3073,7 +3092,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Está p
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Mensagem de um fabricante de veículos
 STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Projectámos um novo modelo de {STRING} - gostaria de ter um ano de exclusividade de uso deste veículo, de modo a que possamos avaliar o seu desempenho antes de o disponibilizar globalmente?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :locomotiva ferroviária
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :veículo de estrada
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :veículo rodoviário
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :aeronave
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :barco
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :locomotiva monocarril
@@ -3089,7 +3108,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Preço:
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Substituir {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Comboio
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Veículo de estrada
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Veículo rodoviário
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Barco
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeronave
 
@@ -3152,7 +3171,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Mostrar
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Mostrar ordens da aeronave. Ctrl+Clique para mostrar o horário da aeronave
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Mostrar detalhes do comboio
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Mostrar detalhes do veículo de estrada
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Mostrar detalhes do veículo rodoviário
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Mostrar detalhes do barco
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Mostrar detalhes da aeronave
 
@@ -3189,7 +3208,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Nome
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Renomear comboio
-STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Renomear veículo de estrada
+STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Renomear veículo rodoviário
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Renomear barco
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Renomear aeronave
 
@@ -3220,7 +3239,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Aumentar
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Diminuir intervalo de serviço por 10. Ctrl+Clique diminui o intervalo de serviço por 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Renomear comboio
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Renomear veículo de estrada
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Renomear veículo rodoviário
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Renomear barco
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Renomear aeronave
 
@@ -3321,7 +3340,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Dados de
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Percentagem de carga
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Fiabilidade
-STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Velocidade máximo
+STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Velocidade máxima
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Idade (anos)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Requer manutenção
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Sempre
@@ -3591,7 +3610,7 @@ STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}O jogo f
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Geração de mapa abortada...{}... não há locais apropriados para cidades
 STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... não existe nenhuma cidade neste cenário
 
-STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Impossível carregar paisagem de PNG...
+STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Impossível carregar paisagem do PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... ficheiro não encontrado
 STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... não pode converter tipo de imagem. Necessário PNG de 8 ou 24 bits.
 STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... alguma coisa correu mal (provavelmente um ficheiro corrompido)
@@ -3609,15 +3628,15 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Só foi
 
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Captura de ecrã gravada para o disco como '{STRING}' com sucesso
-STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Captura de ecrã falhada!
+STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}A captura de ecrã falhou!
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Mensagem
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}Mensagem de {STRING}
 
 # Generic construction errors
-STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Fora da borda do mapa
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Muito perto da borda do mapa
+STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}Fora dos limites do mapa
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Muito perto dos limites do mapa
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Dinheiro insuficiente - necessário {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}É necessário terreno plano
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Terreno inclinado na direcção incorrecta
@@ -3635,7 +3654,7 @@ STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRIN
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Não permitido durante pausa
 
 # Local authority errors
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} não autoriza
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}A autoridade local de {TOWN} não autorizou
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} a autoridade local recusa permitir que outro aeroporto seja construído nesta cidade
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}{TOWN} a autoridade local não permite a construção do aeroporto devido à poluição sonora
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}A sua tentativa de suborno foi descoberta por um investigador regional
@@ -3645,8 +3664,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                 :{WHITE}Não é possível baixar terreno aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Não é possível nivelar o terreno aqui...
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}A escavação estragaria o túnel
-STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Já está ao nível do mar
-STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Demasiado alto
+STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... já está ao nível do mar
+STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... demasiado alto
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... já plano
 
 # Company related errors
@@ -3661,8 +3680,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Não é possível ceder capital proveniente de empréstimo bancário...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Não é possível comprar empresa...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Não é possível construir sede da empresa...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Não é possível comprar 25% de acções nesta empresa...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Não é possível vender 25% de acções nesta empresa...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Não é possível comprar 25% das acções nesta empresa...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Não é possível vender 25% das acções nesta empresa...
 STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Esta empresa ainda não troca acções...
 
 # Town related errors
@@ -3670,7 +3689,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Não é possível renomear cidade...
 STR_ERROR_CAN_T_FOUND_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Não é possível construir uma cidade aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_EXPAND_TOWN                                     :{WHITE}Não é possível expandir cidade...
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... muito perto da borda do mapa
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... muito perto do limite do mapa
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... muito perto de outra cidade
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... demasiadas cidades
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... não existe mais espaço no mapa
@@ -3802,7 +3821,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Não é
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Deverá remover a estrada primeiro
-STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... estradas de um sentido não podem ter junções
+STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... estradas de sentido único não podem ter junções
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}Não é possível construir estrada aqui...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}Não é possível construir carris para eléctricos neste local...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Não é possível remover estrada daqui...
@@ -3895,12 +3914,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Não é
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Não é possível comprar aeronave...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Não é possível renomear tipo de veículo ferroviário...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Não é possível renomear tipo de veículo de estrada...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Não é possível renomear tipo de veículo rodoviário...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Não é possível renomear tipo de barco...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Não é possível renomear tipo de aeronave...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Não é possível vender veículo ferroviário...
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Não é possível vender veículo de estrada...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Não é possível vender veículo rodoviário...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Não é possível vender barco...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Não é possível vender aeronave...
 
@@ -3974,7 +3993,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Edifício de es
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Armazém
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Edifício de escritórios
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Estádio
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas velhas
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Casas antigas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Casas de campo
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Casas
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartamentos
@@ -4038,7 +4057,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=f}Mina de A�
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Sem nome
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Comboio {COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Veículo de Estrada {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Veículo Rodoviário {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Barco {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronave {COMMA}
 
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index be5daf16d..9817e2f4b 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -1270,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Dovoli
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Dovoli oblikovanje terena pod objekti, tiri, ipd. (samonaklon): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Dovoli bolj resnični območni zajem postaj: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Dovoli odstanitev mestnih cest in mostov: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Največja dolžina vlakov: {ORANGE}{STRING} plošč{P a i e ""}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :{LTBLUE}Največja dolžina vlakov: {ORANGE}{STRING} polj{P e i a ""}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Količina dima/isker vozil: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model pospeškov vlakov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :{LTBLUE}Model pospeškov cestnih vozil: {ORANGE}{STRING}
@@ -1282,13 +1282,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Uporabi
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :{LTBLUE}Postopno polni vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflacija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Dostavi tovor postaji le ob povpraševanju: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Največja dolžina mostov: {ORANGE}{STRING} plošč{P a i e ""}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Največja dolžina predorov: {ORANGE}{STRING} plošč{P a i e ""}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Največja dolžina mostov: {ORANGE}{STRING} polj{P e i a ""}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Največja dolžina predorov: {ORANGE}{STRING} polj{P e i a ""}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Glavni ročni način gradnje industrij: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :brez
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :kot ostale industrije
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :obetaven
-STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Izravnan teren okrog industrij: {ORANGE}{STRING} plošč{P a i e ""}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :{LTBLUE}Izravnan teren okrog industrij: {ORANGE}{STRING} polj{P e i a ""}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Dovoli več enakih industrij na mesto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Prikaz signalov na vozni smeri: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Prikaz okna financ na koncu leta: {ORANGE}{STRING}
@@ -1338,7 +1338,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Debelin
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Urejevalnik terena: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Največja oddaljenost od roba za naftne rafinerije: {ORANGE}{STRING} plošč{P a i e ""}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Največja oddaljenost od roba za naftne rafinerije: {ORANGE}{STRING} polj{P a i e ""}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Nadmorska višina snežne odeje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Valovitost terena (samo TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Zelo zglajen
@@ -1445,7 +1445,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Začetn
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Omogoči gladko ekonomijo (več manjših sprememb): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Dovoli kupovanje delnic od drugih podjetij: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Odstotek profita, ki se plača na prestopnih prevozih: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Med vlečenjem postavi signale vsak{P 0:1 o i e ih}: {ORANGE}{STRING} ploščic{P 0:1 o i e ""}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Med vlečenjem postavi signale vsak{P 0:1 o i a ih}: {ORANGE}{STRING} polj{P 0:1 e i a ""}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Samodejno postavi semaforje pred: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Omogoči vmesnik signalov: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Privzet tip signalov za gradnjo: {ORANGE}{STRING}
@@ -2285,14 +2285,14 @@ STR_OBJECT_BUILD_CAPTION                                        :{WHITE}Izbor zg
 STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP                                        :{BLACK}Izberi zgradbo za postavitev. Shift preklaplja med izgradnjo in predvidenimi stroški
 STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP                                  :{BLACK}Izberi vrsto objekta za gradnjo
 STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Predogled zgradbe
-STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Velikost: {GOLD}{NUM} x {NUM} plošč
+STR_OBJECT_BUILD_SIZE                                           :{BLACK}Velikost: {GOLD}{NUM} x {NUM} polj
 
 STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :Svetilniki
 STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Oddajniki
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Drevesa
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Izberi vrsto drevesa za sajenje
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Izberi vrsto drevesa za sajenje. Če polje že vsebuje drevesa, bodo dodatna drevesa mešanega tipa neodvisno od izbire
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Drevesa naključne vrste
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Postavi drevesa naključne vrste. Shift preklaplja med izgradnjo in predvidenimi stroški
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Naključna drevesa
@@ -2580,7 +2580,7 @@ STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Ustvarja
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Ustvarjanje zgradbe
 STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Generiranje grobih in skalnatih tal
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Nastavljanje igre
-STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Zagnano ponavljanje kvadratkov
+STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Zagnano ponavljanje polj
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Poganjam skripto
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Priprave igre
 
@@ -2828,10 +2828,13 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globalni
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Brez -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Cilji podjetja:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni na cilj za pogled na industrijo/mesto/ploščo. Ctrl+Klik odpre novo okno na industrijo/mesto/ploščo
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni na cilj za pogled na industrijo/mesto/polje. Ctrl+Klik odpre novo okno na industrijo/mesto/polje
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Vprašanje
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informacije
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Opozorilo
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Napaka
 
 ### Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Prekliči
@@ -2965,8 +2968,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infrastruktura:
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} kos{P "" a i ov} tirov
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} odsek{P "" a i ov} ceste
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} plošč{P a i e ""} vode
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} odsek{P "" a i ov} postaj
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} polj{P e i a ""} vode
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} polj{P e i a ""} postaj
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} letališč{P e i a ""}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Brez
 
@@ -3005,10 +3008,10 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Signali
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Odseki cest:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Cesta
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Tramvaj
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Plošče vode:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Polja vode:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Kanali
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Postaje:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Odseki postaj
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Polja postaj
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Letališča
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_COST                            :{WHITE}{1:CURRENCY_LONG}/leto ({0:COMMA})
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/leto
@@ -3251,8 +3254,8 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Cena: {C
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Teža: {WEIGHT_SHORT}{}Hitrost: {VELOCITY}  Moč: {POWER}  Max. T.E.: {6:FORCE}{}Stroški: {4:CURRENCY_LONG}/yr{}Zmogljivost: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. hitrost: {VELOCITY}{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Cena delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. hitrost: {VELOCITY}{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}{}Cena delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. Hitrost: {VELOCITY} Domet: {7:COMMA} plošč{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Stroški delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. Hitrost: {VELOCITY} Domet: {7:COMMA} plošč{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}{}Stroški delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. Hitrost: {VELOCITY} Domet: {7:COMMA} polj{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Stroški delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Cena: {CURRENCY_LONG} Max. Hitrost: {VELOCITY} Domet: {7:COMMA} polj{}Zmogljivost: {CARGO_LONG}{}Stroški delovanja: {CURRENCY_LONG}/leto
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Zamenjaj {STRING}
@@ -3367,7 +3370,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} let{P o
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} let{P o i a ""} ({COMMA})
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Domet: {LTBLUE}{COMMA} plošč
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Domet: {LTBLUE}{COMMA} polj
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Teža: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Moč: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. hitrost: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index bd752041b..aa6aac18a 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -328,6 +328,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}நி�
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}நகரம் உருவாக்கு
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}தொழிற்சாலை உருவாக்கு
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}சாலை திருத்த வேலை
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}மரங்களை நடு. Shift toggles கட்டடம்/மொத்த செலவுகள்
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}தகவல் பலகை வை
 
 ############ range for SE file menu starts
@@ -341,6 +342,8 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :விட்ட
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :விளையாட்டு விருப்ப பேரம்
+STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :கடின அமைப்புகள்
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :அமைப்புகள்
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI / ஆட்ட அமைப்புகள்
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF அமைப்புகள்
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :ஒளி அமைப்புகள்
@@ -2153,12 +2156,23 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}இந�
 
 ##id 0x2000
 # Town building names
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :உயரமான அலுவலுக கட்டம்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :அலுவலுக கட்டம்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOTEL_1                                  :ஹோட்டல்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :சிலை
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :ஊற்று
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :பூங்கா
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :அலுவலுக கட்டம்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :கடைகள் மற்றும் அலுவலகங்கள்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :நவீன அலுவலக கட்டடம்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :கிடங்கு
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :அலுவலுக கட்டம்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :மைதானம்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :பழைய வீடுகள்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :குடிசைகள்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :வீடுகள்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :பிளாட்டுகள்
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :உயரமான அலுவலுக கட்டம்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :கடைகள் மற்றும் அலுவலகங்கள்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :கடைகள் மற்றும் அலுவலகங்கள்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :திரையரங்கம்
@@ -2166,33 +2180,45 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :மைதான
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :அலுவலகங்கள்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :வீடுகள்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :சினிமா
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :வணிக மையம்
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_IGLOO_1                                  :இக்லூ
 
 ##id 0x4800
 # industry names
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :நிலக்கரி சுரங்கம்
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :மின் உற்பத்தி நிலையம்
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :காடு
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிலையம்
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :தொழிற்சாலை
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :அச்சகம்
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :எஃகு மில்
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :பண்ணை
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :செப்புத் தாது சுரங்கம்
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :எண்ணெய்க் கிணறுகள்
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :வங்கி
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :உணவு பதப்படுத்தும் நிலையம்
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :காகித மில்
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :தங்கச் சுரங்கம்
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :வங்கி
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :வைரச் சுரங்கம்
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :இரும்புத் தாது சுரங்கம்
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :பழம் பயிரிடுதல்
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :ரப்பர் பயிரிடுதல்
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :நீர் உற்பத்தி
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :தண்ணீர்த் தொட்டி
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :தொழிற்சாலை
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :பண்ணை
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :மர மில்
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :பஞ்சு மிட்டாய் காடு
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :இனிப்பு தொழிற்சாலை
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :மின்கல பண்ணை
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :கோலா கிணறுகள்
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :விளையாட்டுப் பொருள் கடை
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :விளையாட்டுப் பொருள் தொழிற்சாலை
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :பிளாஸ்டிக் ஊற்றுகள்
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :குளிர்பான தொழிற்சாலை
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :குமிழி உற்பத்தி
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :மிட்டாய் சுரங்கம்
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :சர்க்கரை சுரங்கம்
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
@@ -2212,7 +2238,12 @@ STR_SV_STNAME_EAST                                              :{STRING} கி
 STR_SV_STNAME_WEST                                              :{STRING} மேற்கு
 STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} நடு
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} மாற்றல்
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} நிறுத்தம்
+STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} பள்ளத்தாக்கு
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} உயரங்கள்
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} காடு
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} ஏரிக்கரை
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} பரிமாற்றம்
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} விமான நிலையம்
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} எண்ணெய் வயல்
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} சுரங்கங்கள்
@@ -2220,9 +2251,12 @@ STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} து
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
+STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} இணைப்பு
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} சைடிங்குகள்
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} பிரிவு
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :மேல் {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :கீழ் {STRING}
+STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} ஹெலிபோர்ட்
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} காடு
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} நிலையம் #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
@@ -2275,13 +2309,17 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FRUIT_TRUCK                   :பழ பெ�
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_RUBBER_TRUCK                  :ரப்பர் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :சர்க்கரை பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :பஞ்சு மிட்டாய் பெட்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :மிட்டாய் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :குமிழிகள் பெட்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :கோலா பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :இனிப்புப் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :விளையாட்டுப் பொருள் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :மின்கல பெட்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :குளிர்பான பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :பிளாஸ்டிக் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (மின்சார)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'மில்லேனியம் Z1' (மின்சார)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :வீஸவொவ் Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :பயணிகள் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :அஞ்சல் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :நிலக்கரி பெட்டி
@@ -2301,10 +2339,19 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FRUIT_TRUCK               :பழ வா�
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_RUBBER_TRUCK              :ரப்பர் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :சர்க்கரைப் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :பஞ்சு மிட்டாய் பெட்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :மிட்டாய் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :குமிழி வாகனம்
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :கோலா பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :இனிப்பு வாகனம்
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :விளையாட்டுப்பொருள் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :மின்கல வாகனம்
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :குளிர்பான வாகனம்
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :பிளாஸ்டிக் பெட்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :நிலை1 'லெவியாதன்' (மின்சார)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :நிலை2 'சைக்கலாப்ஸ்' (மின்சார)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :நிலை3 'பெகசஸ்' (மின்சார)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :நிலை4 'கைமேரா' (மின்சார)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :வீஸவொவ் ராக்கெட்டீயர்
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :பயணிகள் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :அஞ்சல் வாகனம்
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :நிலக்கரி வண்டி
@@ -2324,10 +2371,13 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FRUIT_TRUCK                 :பழ வண�
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_RUBBER_TRUCK                :ரப்பர் வண்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :சர்க்கரை வண்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :பஞ்சு மிட்டாய் வண்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :மிட்டாய் பெட்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :குமிழி வாகனம்
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :கோலா வண்டி
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :இனிப்பு வாகனம்
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :விளையாட்டுப்பொருள் வாகனம்
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :மின்கல வண்டி
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK           :குளிர்பான வாகனம்
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :பிளாஸ்டிக் லாரி
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :MPS ரீகல் பேருந்து
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS              :ஹியர்போர்ட் லியோபார்ட் பேருந்து
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index a7b9beffa..553838197 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -2139,7 +2139,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Tyrrau Darlledu
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Coed
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Dewiswch y math o goeden i'w phlannu
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Dewiswch y math o goeden i'w phlannu. Os oes coeden yno'n barod, bydd hyn yn plannu mwy o goed o fath ar hap
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Coed o fath ar hap
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Gosod coed o fath ar hap. Mae Shift yn toglo adeiladu/dangos amcangyfrif cost
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Coed ar hap