(svn r23921) -Update from WebTranslator v3.0:

english_AU - 5 changes by tomas4g
estonian - 55 changes by Jaanus
french - 13 changes by OliTTD
latvian - 1 changes by Parastais

4 files changed, 74 insertions, 35 deletions

diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
index 669378c1b..1eaffa8a3 100644
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -360,7 +360,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Competitor sign
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Full animation
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Full detail
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Transparent buildings
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparent station signs
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Transparent signs
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1928,7 +1928,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}No, quit
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Transparency Options
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Toggle transparency for station signs. Ctrl+Click to lock
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Toggle transparency for signs. Ctrl+Click to lock
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Toggle transparency for trees. Ctrl+Click to lock
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Toggle transparency for houses. Ctrl+Click to lock
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Toggle transparency for industries. Ctrl+Click to lock
@@ -2069,9 +2069,9 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Bus Stat
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Select bus station orientation
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Truck Station Orientation
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Select Truck loading bay orientation
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Passenger Tram Orientation
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Passenger Tram Station Orientation
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Select passenger tram station orientation
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Freight Tram Orientation
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Freight Tram Station Orientation
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Select freight tram station orientation
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
@@ -2139,7 +2139,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Transmitters
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Trees
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Select tree type to plant
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Select tree type to plant. If the tile already has a tree, this will add more trees of mixed types independent of the selected type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trees of random type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Place trees of random type. Shift toggles building/showing cost estimate
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Random Trees
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 6c838a6bc..59ee88b87 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -222,8 +222,8 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}EI
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}KÕIK
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} reisija{P "" s}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} kott{P "" i}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} reisija{P "" d}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} kot{P t id}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} tonn{P "" i}
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} liit{P er rit}
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} ühik{P "" ut}
@@ -417,7 +417,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Konkurentide ni
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Täielik animeerimine
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Kõik täpsustused
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Läbipaistvad hooned
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Läbinähtavad jaama nimesildid
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Läbipaistvad sildid
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -503,7 +503,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Lülita konsool sisse/välja
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Tehismõistuse / GameScript-i silumine
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekraanitõmmis
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Suumitud ekraanitõmmis
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Suurendatud ekraanitõmmis
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Tavasuurendusega ekraanitõmmis
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Terve kaardi ekraanitõmmis
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD' kohta
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite aligner
@@ -1855,6 +1856,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Sinu sis
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Sind visati mängust välja
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Selles serveris on petmine keelatud
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Sa saatsid serverile liiga palju käsklusi korraga
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Sisestasid parooli liiga kaua
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Arvutil võttis liitumisega liiga kaua aega
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Kaardi allalaadimine võttis liiga kaua aega
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Serveriga liitumine võttis liiga kaua aega
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :üldine viga
@@ -1873,6 +1878,10 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :server viskas v
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :üritas pettust kasutada
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server on täis
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :saatis liiga palju käsklusi
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :ei saanud õigeaegselt parooli
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :üldine aegumine
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :kaardi laadimine võttis liiga kaua aega
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :kaardi töötlemine võttis liiga kaua aega
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Võimalik ühenduse katkemine
@@ -1976,7 +1985,7 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Ei, lahk
 
 # Transparency settings window
 STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Läbipaistvusvalikud
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Vaheta jaamamärkide läbipaistvust. Ctrl+klõps lukustab
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Muuda jaamamärkide läbipaistvust. Ctrl+klõps lukustab
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Vaheta puude läbipaistvust. Ctrl+klõps lukustab
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vaheta majade läbipaistvust. Ctrl+klõps lukustab
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Vaheta tööstusehitiste läbipaistvust. Ctrl+klõps lukustab
@@ -2117,9 +2126,9 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Bussijaa
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Vali bussijaamale suund
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Laadimisplatsi suund
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Vali laadimisplatsile suund
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Reisitrammi suund
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Reisitrammi Jaama Suund
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Vali reisitrammijaama suund
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Kaubatrammi suund
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Kaubatrammi Jaama Suund
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Vali kaubatrammijaama suund
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
@@ -2187,7 +2196,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Saatejaamad
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Puud
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Istutatava puu liigi valimine
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vali istutatava puu liik. Kui ruudus juba on puu, siis lisatakse rohkem eri liikide puid, olenemata valikust
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Suvalised puutüübid
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Istutab suvalisi puid. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Suvalised puud
@@ -2510,6 +2519,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_CHANGELOG                              :{BLACK}Muudatus
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_LICENSE                                :{BLACK}Litsents
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Vali parameetrid
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Näita parameetreid
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Vaheta paletti
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Vaheta valitud NewGRF-i paletti.{}Tee seda, kui NewGRF-i graafika paistab mängus roosa.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Rakenda muudatused
@@ -2587,9 +2597,16 @@ STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} nõu
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF fail, mis tehti tõlkimiseks,
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liiga palju NewGRF-e on laaditud
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Laadides {1:STRING} staatilise NewGRF-na koos {STRING} võib põhjustada sünkrooni katkemist.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Ootamatu sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Ootamatu tegevus 0 property {4:HEX} (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Katse kasutada vigast ID'd (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} sisaldab vigast pilti. Kõiki vigaseid pilte näidatakse punase küsimärgina (?)
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Sisaldab mitut Action 8 kirjet (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Loe pseudo-sprite lõpust edasi (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Hetkel kasutatavast alus graafikapaketist puuduvad mõned spraidid.{}Palun uuenda alus graafikapaketti
+STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Soovitud GRFi ressursid ei ole saadaval (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} blokeeriti {STRING} poolt
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Kehtetu/tundmatu sprite'i asetuse formaat (sprite {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Ettevaatust!
@@ -2718,8 +2735,30 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ettevõt
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Kliki sihtmärgil et liikuda põhikuvas tööstuse/linna/ruudu asukohale. Ctrl+klõps avab uue vaateakna tööstuse/linna/ruudu asukohas
 
 # Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Küsimus
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Teave
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Hoiatus
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Viga
 
 ### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Tühista
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ei
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Jah
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Keeldu
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Nõustu
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Eira
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Proovi uuesti
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Eelmine
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Järgmine
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Peata
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Alusta
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Mine
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Jätka
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Alusta uuesti
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Lükka edasi
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Anna alla
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Sulge
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Toetused
@@ -2831,11 +2870,11 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Mitte ü
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Firmaväärtus: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% on ettevõtte {COMPANY} käes)
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infrastruktuur:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} rööpad
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} sõidutee tükid
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} veekogu ruudud
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} jaama ruudud
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} lennuväljad
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} röö{P bas pad}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} sõidutee tük{P k id}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} veekogu ruu{P t dud}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} jaama ruu{P t dud}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} lennuväl{P i jad}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Puudub
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Ehita peakorter
@@ -2909,7 +2948,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Toodab:
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Toodab: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Tootlikuse muutmine
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Tootlikuse muutmine (kaheksaga jaguv, kuni 2040)
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuda tootlikkuse taset (protsent, kuni 800%)
 
 # Vehicle lists
@@ -3132,11 +3171,11 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Õhusõiduk
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vali asendatav veduritüüp
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vali uus vedur, millega sa soovid vasakult valitud vedurit asendada.
 
-STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Alusta veokite asendamist
+STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Alusta Sõidukite Vahetamist
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Vajuta vasakul asuva veduri asendamiseks paremal valitud veduriga
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Ei asenda praegu
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Ühtegi veovahendit pole valitud
-STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Lõpeta veokite asendamine
+STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Lõpeta Sõidukite Asendamine
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Vajuta lõpetamaks vasakult valitud veduri asendust
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Asendamisel: {ORANGE}{STRING}
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 3236e6f3b..cafdccc75 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -3592,19 +3592,19 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Revenu e
 
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Sauvegarde en cours...{}Veuillez attendre la fin du processus{NBSP}!
-STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Enregistrement automatique échoué
+STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Échec de l'enregistrement automatique
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Impossible d'accéder au disque
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}La sauvegarde a échoué{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Impossible de supprimer le fichier
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Le chargement a échoué{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Erreur interne{NBSP}: {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Sauvegarde corrompue - {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Sauvegarde corrompue − {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Sauvegarde modifiée avec une version plus récente
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Fichier illisible
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Fichier non modifiable
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Fichier protégé en écriture
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Échec du contrôle d'intégrité des données
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<non disponible>
-STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Partie sauvegardée avec une version sans support des tramways. Tous les tramways ont été supprimés
+STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Partie sauvegardée avec une version sans support des tramways. Tous les tramways ont été supprimés.
 
 # Map generation messages
 STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Génération de la carte annulée...{}... pas d'emplacements valables pour une ville
@@ -3612,8 +3612,8 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... il n
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis PNG impossible...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... fichier non trouvé
-STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... n'a pas pu convertir le type d'image. Image PNG 8 ou 24-bit nécessaire
-STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... quelque chose s'est mal passé (le fichier est probablement corrompu)
+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... n'a pas pu convertir le type d'image. Image PNG 8 ou 24-bit nécessaire.
+STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... quelque chose s'est mal passé (probablement un fichier corrompu)
 
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis BMP impossible...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... n'a pas pu convertir le type d'image
@@ -3624,11 +3624,11 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Avertiss
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Trop redimensionner la carte source n'est pas recommandé.{}Continuer la génération{NBSP}?
 
 # Soundset messages
-STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Seul les effets sonores de secours ont été trouvés. Si vous voulez des effets sonores, installez un pack de sons via le système de téléchargement de contenus
+STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Seuls les effets sonores de secours ont été trouvés. Si vous voulez des effets sonores, installez un pack de sons via le système de téléchargement de contenus.
 
 # Screenshot related messages
-STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Copie d'écran enregistrée avec succès sous '{STRING}'
-STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Copie d'écran a échoué{NBSP}!
+STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Copie d'écran enregistrée avec succès sous "{STRING}"
+STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Échec de la copie d'écran{NBSP}!
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Message
@@ -3677,7 +3677,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... emprunt déjà remboursé
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY_LONG} nécessaires
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Impossible de rembourser...
-STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}On ne peut pas distribuer de l'argent qui est emprunté à la banque...
+STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Impossible de distribuer de l'argent emprunté à la banque...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Impossible d'acheter la compagnie...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Impossible de construire le siège...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Impossible d'acheter 25{NBSP}% des parts...
@@ -3695,7 +3695,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... trop
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... il n'y a plus d'emplacement sur la carte
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La ville ne construira pas de routes. Vous pouvez activer la construction des routes sous Options avancées->Économie->Villes
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Route en travaux
-STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Impossible de supprimer cette ville...{}Une station ou un dépôt font référence à cette ville ou une propriété municipale ne peut pas être supprimé
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Impossible de supprimer cette ville...{}Une station ou un dépôt fait référence à cette ville ou une propriété municipale ne peut pas être supprimée.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... aucun emplacement convenable disponible pour une statue dans ce centre-ville
 
 # Industry related errors
@@ -3706,8 +3706,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... trop proche d'une autre industrie
 STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... une ville doit d'abord être construite
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... droit à un seul par ville
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... peut seulement être construit dans des villes ayant une population d'au moins 1200 habitants
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... peut seulement être construit en forêt tropicale
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... peut seulement être construit dans des villes d'au moins 1200 habitants
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... peut seulement être construit dans une région tropicale
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... peut seulement être construit dans les endroits désertiques
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... peut seulement être construit en ville
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... peut seulement être construit dans les zones basses
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 8b3385733..109f4808e 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -3569,7 +3569,7 @@ STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {ST
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Apstiprināt
 STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izvēlēties izcelto skriptu
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Atcelt
-STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Nemainiet skriptu
+STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Nemainīt skriptu
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} parametri