Update: Translations from eints

korean: 5 changes by telk5093
dutch: 5 changes by Afoklala
portuguese (brazilian): 3 changes by AKANexus
polish: 5 changes by pAter-exe

4 files changed, 18 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index c5347df35..5ffff8e6d 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -2164,6 +2164,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Você t
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Você tem certeza que quer restaurar a senha da empresa '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Usar retransmissão?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Erro ao estabelecer uma conexão entre você e o servidor.'{STRING}'Você gostaria de retransmitir essa sessão via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Não
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Sim, apenas dessa vez
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Sim, não perguntar novamente
@@ -2202,7 +2203,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Coloque
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Não foram encontradas interfaces de rede ou o jogo foi compilado sem ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Não foram encontrados jogos em rede
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}O servidor não respondeu ao pedido
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}A conexão ao servidor expirou ou foi recusada
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Não pode conectar devido ao NewGRF errado
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}A sincronização do jogo falhou.
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}A conexão do jogo foi perdida
@@ -2285,6 +2286,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}O servid
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} foi kickado. Motivo: ({STRING})
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Falha no registro do servidor
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Outro servidor com o mesmo código de convite foi registrado. Mudando para o tipo de jogo "local".
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Seu servidor não permite conexões remotas
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Outros jogadores não poderão se conectar ao seu servidor
 
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 06945550c..dcc08c442 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -783,6 +783,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}* * GEP
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOMATISCH OPSLAAN
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPEL WORDT OPGESLAGEN  *  *
 
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(toeschouwer)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Berichtengeschiedenis
@@ -2112,7 +2113,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Bedrijf
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Spelers online
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Meerdere spelers
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Online-spelers
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Naam
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}De naam van de server waar je speelt
@@ -2162,6 +2163,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Weet je
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Weet je zeker dat je het wachtwoord voor bedrijf '{COMPANY}' wilt terugstellen?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Omleiden?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Kan geen verbinding maken tussen jou en server '{STRING}'.{}Wil je deze sessie omleiden via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nee
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ja, deze keer
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ja, en vraag dit niet opnieuw
@@ -2200,7 +2202,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Geef tek
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Geen netwerkapparaten gevonden
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Kon geen enkel netwerkspel vinden
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}De server beantwoordde het verzoek niet
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}De verbinding met de server is verlopen of geweigerd
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Kan geen verbinding maken, je hebt niet dezelfde NewGRF-bestanden als de server
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Synchronisatie van netwerkspel mislukt
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Verbinding met netwerkspel kwijt
@@ -2283,6 +2285,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}De serve
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} is eruit geschopt. Reden: ({STRING})
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Serverregistratie mislukt
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Een andere server met dezelfde uitnodigingscode heeft zichzelf geregistreerd. Er wordt overgeschakeld naar speltype 'lokaal'.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Je server staat geen externe verbindingen toe
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Andere spelers krijgen geen toegang tot je server
 
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index af23e96ed..b4cc57d08 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -784,6 +784,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  �
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}자동 저장
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  게임 저장 중  *  *
 
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(관전자)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}메시지 기록
@@ -2113,7 +2114,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}회사 �
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :접속자 목록
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}멀티 플레이
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}접속 중인 플레이어
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}서버
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}이름
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}현재 플레이하고 있는 서버의 이름입니다
@@ -2163,6 +2164,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}'{COMPA
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}'{COMPANY}' 회사의 비밀번호를 정말로 초기화하시겠습니까?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}중계를 이용할까요?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}'{0:STRING}' 서버와 연결하는 데 실패했습니다.{} '{1:STRING}'{G 1 "을" "를"} 통해 연결을 중계하시겠습니까?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}아니요
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}이번에만 사용
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}항상 사용
@@ -2201,7 +2203,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}채팅 �
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}사용할 수 있는 네트워크 장치가 없습니다.
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}네트워크 게임이 존재하지 않습니다
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}서버가 요청을 받지 않습니다
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}서버 연결 시간이 초과되었거나 요청이 거절되었습니다
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}NewGRF가 맞지 않아서 연결할 수 없습니다
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}네트워크와 게임을 동기화하는 데 실패하였습니다
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}네트워크와 연결이 끊어졌습니다
@@ -2284,6 +2286,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}서버�
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} - 서버에서 강제로 추방되었습니다. 사유: ({STRING})
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}서버 등록 실패
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}다른 서버가 이 초대 코드를 이미 사용하고 있습니다. 게임 종류를 "로컬"로 변경합니다.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}서버가 원격 접속을 허용하지 않습니다
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}다른 플레이어가 이 서버에 들어올 수 없게 될 것입니다
 
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 75f38004c..0e3623c35 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1163,6 +1163,7 @@ STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  P
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOZAPIS
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  ZAPISYWANIE GRY  *  *
 
+STR_STATUSBAR_SPECTATOR                                         :{WHITE}(obserwator)
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Poprzednie wiadomości
@@ -2492,7 +2493,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma je
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Połączeni gracze
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Gra wieloosobowa
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Połączeni gracze
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Serwer
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nazwa
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Nazwa serwera, na którym grasz
@@ -2542,6 +2543,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Czy na
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Czy na pewno chcesz zresetować hasło firmy „{COMPANY}”?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Używać przekaźnika?
+STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Nie udało się nawiązać połączenia między tobą a serwerem „{STRING}”.{}Czy chcesz przekazać tę sesję za pośrednictwem „{STRING}”?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nie
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Tak, ten jeden raz
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Tak, nie pytaj ponownie
@@ -2580,7 +2582,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Wpisz te
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Nie znaleziono urządzeń sieciowych
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Nie można znaleźć żadnej gry w sieci
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Serwer nie odpowiada
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Przekroczono limit czasu połączenia z serwerem lub zostało ono odrzucone
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Nie można było połączyć z powodu niezgodności NewGRF
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Błąd synchronizacji gry sieciowej.
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Utracono połączenie z grą sieciową.
@@ -2663,6 +2665,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Restart
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} został wyrzucony. Powód: ({STRING})
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Rejestracja serwera nie powiodła się
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Zarejestrował się inny serwer z tym samym kodem zaproszenia. Przełączanie na „lokalny” typ gry.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Twój serwer nie pozwala na połączenia zdalne
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Inni gracze nie będą mogli połączyć się z twoim serwerem