(svn r23732) -Update from WebTranslator v3.0:

bulgarian - 7 changes by kokobongo
croatian - 3 changes by VoyagerOne
dutch - 20 changes by Yexo
english_US - 20 changes by Rubidium
finnish - 22 changes by jpx_
french - 20 changes by glx
german - 1 changes by planetmaker
lithuanian - 1 changes by BlinK_
norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray
portuguese - 1 changes by JayCity
russian - 1 changes by akasoft
serbian - 1 changes by etran
ukrainian - 27 changes by Fixer

13 files changed, 177 insertions, 43 deletions

diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index 45f9fbb63..eb4a0e830 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -238,7 +238,7 @@ STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Прем
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Активирай голям/малък размер на прозореца
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Лента за позициониране - превърта списъка нагоре/надолу
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Превъртаща ивица - превърта списъка на ляво/дясно
-STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Разруши постройки и др. върху квадрат от картата. Ctrl маркира по диагонал
+STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Разруши постройки и др. върху квадрат от картата. Ctrl маркира по диагонал. Shift показва евентуалната цена на разрушението.
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}По подразбиране
@@ -332,7 +332,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Създ
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Създаване на град
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Създаване на индустрия
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Строене на път
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Посаждане дърва
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Посаждане дърва. Shift показва евентуалната цена на засаждането.
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Поставяне табела
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Постави обект
 
@@ -443,7 +443,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Показване/скриване на конзола
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :ИИ дебъг
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Screenshot
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Увеличен screenshot
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Напълно увеличен в кадъра.
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Увеличение по подразбиране
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Огромен Screenshot
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :За 'OpenTTD'
 ############ range ends here
@@ -1844,6 +1845,8 @@ STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Сценари�
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Карта
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :Базови звуци
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :Базова музика
+STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :Програмен език на играта
+STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS библиотека
 
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Изтегляне на съдържанието...
@@ -2552,6 +2555,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW} Под
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Никакви -
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсидии
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Субсидии за превоз на:
@@ -3008,7 +3015,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{G=m}{RED}По�
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Спрян
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Спира, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Няма мощност
-STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Изчакване за свободен път
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Изчакване на свободен път
 
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Отиващ към {STATION}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Без заповеди, {VELOCITY}
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index bdd708cd3..421bd07ca 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -542,7 +542,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Otvori konzolu
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Debugiranje UI-ja / skripte igre
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Slika zaslona
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Zumirano u slici zaslona
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Zumirano do kraja na slici zaslona
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Standardno zumiranje slike zaslona
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Slika zaslona cijele mape
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :O 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Poravnjanje sprite-a
@@ -2764,6 +2765,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nijed
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciljevi kompanije:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni na cilj za centriranje središnjeg pogleda na industriju/grad/pločicu. Ctrl+Klik otvara novi prozor s pogledom na lokaciju industrije/grada/pločice
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Ponuđene subvencije za pružanje usluga:
@@ -3581,7 +3586,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Skripta
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Provjeri zapis Skripte Igre
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nema prikladne UI za učitavanje.{}Ova UI je samo model i neće ništa učiniti.{}Možete preuzeti nekoliko umjetnih inteligencija pomoću sustava 'Online sadržaji'.
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedan od UI igrača se srušio. Molimo vas da prijavite ovo autoru UI sa kopijom slike prozora za debugiranje UI.
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna od pokrenutih skripti se srušila. Molimo vas da prijavite ovo autoru skripte sa kopijom slike prozora za debugiranje UI/skripte igre.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Prozor za debugiranje UI-ja / skripte igre je dopušten samo za poslužitelj
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index e40b20483..eb579e51e 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2669,6 +2669,29 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Geen
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Bedrijfsdoelen:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klik op doel om venster te centreren op industrie/stad/tegel. Ctrl+Klik opent een nieuw venster op industrie/stad/tegel lokatie
 
+# Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION                                       :{WHITE}Vraag
+
+### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuleren
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nee
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Ja
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Wijs af
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Accepteer
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Negeren
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Opnieuw proberen
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Vorige
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Volgende
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Stop
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Start
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Ga
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Doorgaan
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Herstart
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Stel uit
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Geef op
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Sluiten
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Beschikbare subsidies:
@@ -3486,7 +3509,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Game Scr
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Controleer het Game Script log
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Geen geschikte AI gevonden. {} Deze AI is een 'dummy' en voert niets uit.{}Verschillende AI's kunnen worden gedownload via het 'Online Content' systeem
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Eén van de actieve AI's is vastgelopen. Meld dit a.u.b. bij de auteur van deze AI met een schermprint van het AI Debugscherm
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Eén van de actieve scripts is vastgelopen. Meld dit a.u.b. bij de auteur van dit script met een schermprint van het AI / GameScript Debugscherm
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI / GameScript debugvenster is alleen beschikbaar voor de server
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index b0400eb1a..f91ef7d23 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -2669,6 +2669,29 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- None
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Company goals:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Click on goal to center main view on industry/town/tile. Ctrl+Click opens a new viewport on industry/town/tile location
 
+# Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION                                       :{WHITE}Question
+
+### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Yes
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Decline
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Accept
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Ignore
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Retry
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Previous
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Next
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Stop
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Start
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Go
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Continue
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restart
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Postpone
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Surrender
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Close
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Subsidies on offer for services taking:
@@ -3486,7 +3509,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Game Scr
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Check the Game Script log
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No suitable AI found to load.{}This AI is a dummy AI and won't do anything.{}You can download several AIs via the 'Online Content' system
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}One of the running AIs crashed. Please report this to the AI author with a screenshot of the AI Debug Window
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}One of the running scripts crashed. Please report this to the script author with a screenshot of the AI / GameScript Debug Window
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI / GameScript Debug window is only available for the server
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index c4394c6e4..ccca3fe5c 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -446,7 +446,8 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Konsoli
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Tekoälyn / Peliskriptin virheenjäljitys
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Kuvakaappaus
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Lähennetty kuvakaappaus
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Täysin lähennetty kuvakaappaus
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Kuvakaappaus oletuslähennystasolla
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Koko kartan kuvakaappaus
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Tietoja 'OpenTTD':stä
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite-kohdistaja
@@ -2668,6 +2669,29 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Ei mi
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Yhtiön tavoitteet:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikkaa tavoitetta keskittääksesi päänäkymän teollisuuteen/kaupunkiin/ruutuun. Ctrl+Klik avaa uuden näkymän teollisuuden/kaupungin/ruudun sijaintiin
 
+# Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION                                       :{WHITE}Kysymys
+
+### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Peruuta
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ei
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Kyllä
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Kieltäydy
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Hyväksy
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Jätä huomiotta
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Yritä uudelleen
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Edellinen
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Seuraava
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Pysäytä
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Aloita
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Mene
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Jatka
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Aloita uudelleen
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Lykkää myöhemmäksi
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Luovuta
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Sulje
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Tuet
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Tarjotut tuet:
@@ -3485,7 +3509,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Peliskri
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Tarkista peliskriptin loki
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Sopivaa tekoälyä ei löydetty.{}Tämä tekoäly ei tee mitään.{}Voit ladata tekoälyjä 'Online-sisältö' järjestelmällä
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Yksi käynnissä olevista tekoälyistä kaatui. Ilmoita tästä tekoälyn kehittäjälle littäen mukaan kuvankaappaus Tekoälyn virheenjäljitys -ikkunasta
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Yksi käynnissä olevista skripteistä kaatui. Ilmoita tästä skriptin kehittäjälle littäen mukaan kuvankaappaus Tekoälyn/Skriptin virheenjäljitys -ikkunasta
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Tekoälyn / Peliskriptin virheenjäljitysikkuna on vain palvelimen käytettävissä
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 4dddc3bbb..5c78a40c6 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -2670,6 +2670,29 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Aucun
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Objectifs de la compagnie{NBSP}:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Cliquer sur l'objectif pour centrer la vue principale sur l'industrie, la ville ou la case. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur l'industrie, la ville ou la case
 
+# Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION                                       :{WHITE}Question
+
+### Start of Goal Question button list
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuler
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Non
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_YES                                    :Oui
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_DECLINE                                :Refuser
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_ACCEPT                                 :Accepter
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_IGNORE                                 :Ignorer
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RETRY                                  :Réessayer
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Précédent
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Suivant
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Arrêter
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Démarrer
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Aller
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Continuer
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Redémarrer
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Reporter
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Abandonner
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Fermer
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventions
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Offres de subvention pour le transport de{NBSP}:
@@ -3487,7 +3510,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script d
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Examiner le log des scripts de jeu
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Aucune IA n'a été trouvée.{}Cette IA est factice et ne fera rien.{}Vous pouvez télécharger diverses IA via le système de 'Contenu en ligne'
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}L'une des IA a rencontré un problème. Merci de rapporter ceci à l'auteur de l'IA avec une capture d'écran de la fenêtre de débogage d'IA
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}L'un des scripts a rencontré un problème. Merci de rapporter ceci à l'auteur du script avec une capture d'écran de la fenêtre de débogage d'IA et de GameScript
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}La fenêtre de débogage d'IA et de GameScript n'est disponible que pour le serveur
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 9e9c1a228..e2f7442b7 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2670,6 +2670,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Keine
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Firmenspezifische Ziele:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klick auf Ziel zentriert Hauptansicht auf Industrie/Stadt/Feld. Strg+Klick öffnet eine darauf zentrierte Zusatzansicht
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventionen
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Subventionsangebot für:
@@ -3487,7 +3491,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Skript
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Überprüfe die Aufzeichnungen des Skripts
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Keine passende KI gefunden.{}Diese KI ist ein Platzhalter und wird nichts tun.{}KIs können im Hauptmenü als Erweiterung heruntergeladen werden
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Eine der laufenden KIs ist abgestürzt. Es ist nett, den Fehler dem Autor der KI mittels eines Screenshots vom KI-Debug-Fenster unter Angabe der OpenTTD und AI-Versionsnummer zu melden
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Eine der laufenden KIs oder Scripte ist abgestürzt. Es ist nett, den Fehler dem Autor der KI oder des Scripts mittels eines Screenshots vom Debug-Fenster unter Angabe der OpenTTD und KI- bzw. Script-Versionsnummer zu melden
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Debugfenster für KI oder Skripte ist nur auf dem Server verfügbar
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 1b6aae4e0..3d3221dd6 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -2047,7 +2047,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Keliarodžiai
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalo Pasirinkimas
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Blokavimo signalas (semaforas){}Papraščiausias signalo tipas, leidžiantis tik vieną traukinį viename bloke tuo pačiu laiku.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Įvažiavimo signalas (semaforas){}Žalias tol, kol žaliai šviečia bent vienas išvažiavimo iš sekcijos signalas. Kitu atvėju - raudonas
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Išvažiavimo signalas (semaforas){}Elgiasi taip bat kaip blokavimo signalas, bet yra reikalingas įvažiavimo ir kombinuotam pre signalui.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Išvažiavimo signalas (semaforas){}Elgiasi taip pat kaip blokavimo signalas, bet yra reikalingas įvažiavimo ir kombinuotam pre signalui.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombo-signalas (semaforas){}Kombo signalas veikia kaip įvažiavimo ir išvažiavimo signalai kartu. Leidžia statyti didelius signalų medžius.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Trajektorijos signalas (semaforas){}Ledžia būti dagiau negu vienam traukiniui bloke, jeigu traukiniai važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Standartiniai trajektorijos signalai gali buvti pravažiuojami iš galinės pusės.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Vienpusis trajektorijos signalas (semaforas){}Ledžia būti dagiau negu vienam traukiniui bloke, jeigu traukiniai važiuoja saugiu stabdymui atstumu. Vienpusiai trajektorijos signalai negali buti pravažiuojami iš galinės pusės.
@@ -2682,6 +2682,10 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nieko -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Kompanijos tikslai:
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidijos
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Dar nepanaudotos subsidijos:
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index 3e343acdf..bbe23f177 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -1389,6 +1389,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Syne New
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Sjå etter nytt og oppdatert innhald som kan lastas ned
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Avslutt 'OpenTTD'
 
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Denne nynorsk-oversettelsen mangler {NUM} streng{P "" er}. Vennligst hjelp til å gjøre OpenTTD bedre ved å bli med i oversettergruppen. For detaljer, sjekk readme.txt.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Avslutt
@@ -2557,6 +2558,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Bestikk
 
 # Goal window
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidiar
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Tilbydde subsidiar:
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 0a78a99b3..84c49b40f 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -2655,6 +2655,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nenhu
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Objetivos da empresa:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Clique no objetivo para centrar a vista principal na indústria/cidade/quadrado. Ctrl+clique abre uma nova vista na localização da indústria/cidade/quadrado
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsídios
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Oferta de subsídios para os serviços:
@@ -3472,7 +3476,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script d
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Verifique o registo do Script de Jogo
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Não foi encontrada IA adequada para carregar.{}Esta IA é um pacote vazio e não fará nada.{}Pode descarregar várias IA através do sistema 'Conteúdo Online'
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Um dos jogadores computador teve um erro. Por favor reporte isto ao autor do jogador com uma imagem da janela de depuramento de erros.
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Houve um erro num script. Por favor reporte isto ao autor do script com uma imagem da janela do depuramento de erros.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}A janela Depuração da IA/Scripts de Jogo está disponível apenas para o servidor
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 507081612..75724723a 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2853,6 +2853,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Не�
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Задачи компании:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Щёлкните по задаче, чтобы показать предприятие/город/клетку. Ctrl+щелчок показывает в новом окне.
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсидии
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Предлагаемые субсидии:
@@ -3680,7 +3684,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Игро
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Показать журнал работы игрового скрипта
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не найдено подходящих модулей ИИ, поэтому конкуренты ничего делать не будут.{}Вы можете скачать модули ИИ через систему онлайн-контента.
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один из запущенных ИИ выполнил недопустимую операцию и был закрыт. Пожалуйста, сообщите об этом автору ИИ, приложив скриншот окна отладки.
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один из запущенных скриптов завершил свою работу аварийно. Пожалуйста, сообщите об этом автору скрипта, приложив снимок окна отладки.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Окно отладки ИИ / скрипта доступно только для сервера
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 86616f676..c38ffa58f 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -2864,6 +2864,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nema
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciljevi preduzeća:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikom na cilj premešta se glavni pogled na fabriku/naselje/pločicu. Ctrl+Kilk otvara novi pogled na lokaciju fabrike/naselja/pločice
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Subvencije u toku (u vezi preuzimanja navedenog tovara):
@@ -3697,7 +3701,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Skripta
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pregled zapisnika Skripte partije
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nije pronađena nijadna prikladna VI.{}Učitana zamena neće raditi ništa.{}Možete preuzeti nekoliko VI preko sistema za preuzimanje dodataka
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna od VI je krahirala. Molimo vas da prijavite grešku autoru VI-e sa slikom prozora VI Korekcije
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Jedna od pokrenutih skripti je pukla. Molimo vas da prijavite grešku autoru skripte sa slikom prozora za korigovanje VI / SkriptePartije
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Prozor za korigovanje VI / SkriptePartije je dostupan samo na serveru
 
 # AI configuration window
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 7f72a64d2..f9fada455 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -569,7 +569,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Історія
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Інформація про ділянку
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Вкл./відкл. консоль
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Дебаг AI
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :АІ / Дебаг ІгровогоСкрипту
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Знімок екрану (Ctrl-S)
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Знімок екрану з максимальним збільшенням
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Знімок екрану зі стандартним збільшенням
@@ -989,10 +989,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Грош
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Виберіть грошову одиницю
 
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Фунт (£)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Долар ($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Євро (€)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Ієна (¥)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Британський фунт (GBP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Американський долар (USD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Євро (EUR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Японська ієна (JPY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Австрійський шилінг (ATS)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Бельгійський франк (BEF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Швейцарський франк (CHF)
@@ -1001,7 +1001,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Німецьк�
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Датська крона (DKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Іспанська песета (ESP)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Фінська марка (FIM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Франк (FRF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Французький франк (FRF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Грецька драхма (GRD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Угорський форинт (HUF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Ісландська крона (ISK)
@@ -1310,7 +1310,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Тов�
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Генератор ландшафту: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :класичний
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс. віддаленість від краю для нафтових свердловин {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Макс. віддаленість від краю для нафтових свердловин: {ORANGE}{STRING} клітинок
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Висота рівня снігу: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Нерівність землі (лише для TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :дуже гладкий
@@ -1329,7 +1329,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Доз�
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Одна або більше клітинок з північного краю не є пустими
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Одна або більше клітинок на одному з країв - не вода
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. довжина станції: {ORANGE}{STRING} {RED}Велике значення гальмує гру
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. довжина станції: {ORANGE}{STRING} клітинок {RED}Увага! Велике значення гальмує гру
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Приєднати меню рельєфу до меню будування: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Колір поверхні на малій карті: {ORANGE}{STRING}
@@ -2091,7 +2091,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Буду
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Модернізувати колію. Утримуйте Shift для показу витрат на модернізацію
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Залізнична колія
-STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Електрифікована залізнична колія
+STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Електрифікована колія
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Монорельс
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Маглев
 
@@ -2572,7 +2572,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Вище
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Перемістити вибрані файли вверх по списку
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Нижче
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Перемістити вибрані файли вниз по списку
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Список встановлених NewGRF файлів. Клікніть на файлі, щоб змінити його параметри
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Список встановлених NewGRF файлів.
 
 # Additional textfiles accompanying NewGRFs
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VIEW_README                                 :{BLACK}Читати документацію (Readme)
@@ -2794,6 +2794,10 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- не�
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Цілі компанії:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Клік мишкою на цілі (меті) відобразить по центру промисловість/місто/клітинку у головному вікні. Ctrl+клік відкриє міні-вікно
 
+# Goal question window
+
+### Start of Goal Question button list
+
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсидії
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Пропонуються субсидії:
@@ -2899,15 +2903,15 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Тран�
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} поїзд{P "" и ів}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} авто
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} літак{P "" и ів}
-STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} кораб{P ель лі ів}
+STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} кораб{P ель лі лів}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Немає
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Вартість компанії: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% у власності {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Інфраструктура:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} клітинки з залізничними коліями
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} клітинки з дорогами
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} клітинки з водою
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} клітинки станцій
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з залізничними коліями
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з дорогами
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} з водою
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} клітин{P ка ки ок} станцій
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} аеропорти
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Нема
 
@@ -3431,7 +3435,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Дані
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Процент завантаження
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Надійність
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Макс. швидкість
-STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Вік транспорту (роки)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Вік (роки)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Потребує техогляду
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Завжди
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Залишок строку служби (років)
@@ -3591,11 +3595,11 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Обер
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Дебаг AI
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}АІ / Дебаг ІгровогоСкрипту
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
-STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Назва AI
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Налаштування AI
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Змінити налаштування AI
+STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Назва скрипту
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Налаштування
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Змінити налаштування скрипту
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Перезавантажити AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Знищити AI, перезавантажити скрипт, та рестартувати AI
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Увімкнути/вимкнути паузу при появі сигнального рядку в журналі АІ
@@ -3612,10 +3616,10 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Пере
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не знайдено відповідних AI для завантаження.{}Цей AI тимчасовий і нічого не робить.{}Ви можете завантажити кілька AI через систему 'Вмісту в Інтернет'
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один з поточних AI зазнав краху. Будь ласка, повідомте про це автора AI зі знімком налагоджувального вікна AI
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Вікно Дебаг AI доступно тільки серверу
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}АІ / Вікно Дебагу ІгровогоСкрипту доступне тільки серверу
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Конфігурація AI
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI / Налаштування гри
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}ІгровийСкрипт, який буде завантажено в наступній грі
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}АІ, які будуть завантажені в наступній грі
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Гравець-людина
@@ -3636,22 +3640,22 @@ STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :ІгровийСкрипт
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Завантажити інший скрипт
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Настроїти
-STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Настроїти параметри AI
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Настроїти параметри скрипту
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Доступні {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :АІ
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :ІгровіСкрипти
-STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Клікніть, щоб вибрати AI
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Клікніть, щоб вибрати скрипт
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Автор: {STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Версія: {NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Прийняти
-STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вибрати виділений AI
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Вибрати виділений скрипт
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Відміна
-STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Не міняти AI
+STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Не міняти скрипт
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Параметри
@@ -3660,7 +3664,7 @@ STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Ігровий�
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Закрити
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Скидання
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Кількість днів, після яких запускати цей АІ після попереднього: {ORANGE}{STRING}
+STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Кількість днів, після яких запускати цей АІ після попереднього АІ: {ORANGE}{STRING}
 
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}