(svn r23066) -Update from WebTranslator v3.0:

tamil - 23 changes by aswn
turkish - 13 changes by niw3
welsh - 1 changes by kazzie

3 files changed, 37 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 7cb3dbafd..ffdd07c8e 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -121,7 +121,7 @@ STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} şeker
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} oyuncak
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} çanta tatlı
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} kola
-STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} pamukhelva
+STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} pamuk helva
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balon
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} bonbon
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} pil
@@ -505,14 +505,14 @@ STR_MONTH_JAN                                                   :Ocak
 STR_MONTH_FEB                                                   :Subat
 STR_MONTH_MAR                                                   :Mart
 STR_MONTH_APR                                                   :Nisan
-STR_MONTH_MAY                                                   :Mayis
+STR_MONTH_MAY                                                   :Mayıs
 STR_MONTH_JUN                                                   :Haziran
 STR_MONTH_JUL                                                   :Temmuz
 STR_MONTH_AUG                                                   :Ağustos
 STR_MONTH_SEP                                                   :Eylül
 STR_MONTH_OCT                                                   :Ekim
 STR_MONTH_NOV                                                   :Kasım
-STR_MONTH_DEC                                                   :Aralik
+STR_MONTH_DEC                                                   :Aralık
 ############ range for months ends
 
 # Graph window
@@ -790,8 +790,8 @@ STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Yeni bir {STRING}, {TOWN} şehri yakınlarında kuruldu!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Yeni bir {STRING}, {TOWN} şehri yakınlarında kuruldu!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} tükendi, kapaniyor!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} kaynak sorunları yüzünden kapaniyor!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} her an kapanabileceğini duyurdu!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} kaynak sorunları yüzünden kapanıyor!
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}Yakında ağaç olmadığı için {STRING} kapanıyor!
 
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Avrupa Birliği Karar Aldı!{}{}Artık ülkemizde para birimi olarak Euro kullanılacak!
@@ -2290,7 +2290,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Senaryoy
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Senaryoyu Yükle
 STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Yükseklik haritası yükle
 STR_SAVELOAD_SAVE_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Yükseklik Haritasını Kaydet
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Su anki varsayılan kayıt/yükleme dizinine gitmek için tıklayın
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Şu anki varsayılan kayıt/yükleme dizinine gitmek için tıklayın
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} bos
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sürücü, klasör ve kayıtli oyun listesi
 STR_SAVELOAD_EDITBOX_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kaydetmek için kullanılacak dosya adı
@@ -3931,7 +3931,7 @@ STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Ekleme
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Kenarı
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Kolu
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Yukarı {STRING}
-STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Asağı {STRING}
+STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Aşağı {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Heliport
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Ormanı
 STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} {NUM}. istasyon
@@ -3976,7 +3976,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GRAIN_HOPPER                  :Tahıl Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Odun Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Demir Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Çelik Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Zirhli Vagon
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Zırhlı Vagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Yiyecek Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Kağıt Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Bakır Vagonu
@@ -4006,7 +4006,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GRAIN_HOPPER              :Tahıl Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Odun Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Demir Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Çelik Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Zirhli Vagon
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Zırhlı Vagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Yiyecek Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Kağıt Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Bakır Vagonu
@@ -4038,7 +4038,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GRAIN_HOPPER                :Tahıl Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Odun Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Demir Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Çelik Vagonu
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Zirhli Vagon
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Zırhlı Vagon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Yiyecek Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Kağıt Vagonu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Bakır Vagonu
@@ -4092,9 +4092,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK             :Chippy Demir Ka
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :Balogh Çelik Kamyonu
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Uhl Çelik Kamyonu
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :Kelling Çelik Kamyonu
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Balogh Zirhli Araç
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Uhl Zirhli Araç
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Foster Zirhli Araç
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_ARMORED_TRUCK              :Balogh Zırhlı Araç
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_ARMORED_TRUCK                 :Uhl Zırhlı Araç
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_ARMORED_TRUCK              :Foster Zırhlı Araç
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_FOOD_VAN                   :Foster Yiyecek Arabası
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PERRY_FOOD_VAN                    :Perry Yiyecek Arabası
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_CHIPPY_FOOD_VAN                   :Chippy Yiyecek Arabası
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index 1e2d13f45..a4f5f529f 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -269,15 +269,15 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :கடந்த
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :இந்த ஆண்டு வருமானம்
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :வயது
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :நம்பகத்தன்மை
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total capacity per cargo type
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :மொத்த கொள்ளளவு ஒவ்வொரு சரக்கிற்கும்
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :அதிகபட்ச வேகம்
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :மாடல்
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :மதிப்பு
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :நீளம்
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :மீதமிருக்கும் வாழ்நாள்
-STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Timetable delay
+STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :கால தாமதம்
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :நிலைய வகை
-STR_SORT_BY_WAITING                                             :Waiting cargo value
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :காத்திருக்கும் சரக்கின் அளவு
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :சரக்கு உச்ச வகைமதிப்பு
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :சரக்கு மீச்சிறு வகைமதிப்பு
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :இயந்திரம் அடையாளம் (வரிசை செய்)
@@ -292,6 +292,7 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :சரக்க
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}இடை நிறுத்து
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}விருப்பத் தேர்வு
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}விளையாட்டை சேமி,கைவிடு, வெளியேறு
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}நகர புத்தகம் காண்பி
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}உதவித் தொகை காண்பி
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}நிறுவனத்தின் நிலையங்களின் பட்டியலை காண்பி
@@ -311,6 +312,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}கர�
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}சித்திரக்காட்சி திருத்தி
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SET_DATE                           :{BLACK}ஆரம்பிக்கும் வருடத்தை எழுது
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}வரைபடம் மற்றும் நகரங்களின் பட்டியலை காட்டு
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}நிலத்தோற்றம் உருவாக்கு
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}நகரம் உருவாக்கு
@@ -491,6 +493,7 @@ STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINYFONT}{COMM
 
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}தொழிற்பாட்டு இலாப வரைபடம்
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}வருமான வரைபடம்
+STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}பரிமாற்றம் செய்யப்பட்ட சரக்குப்பெட்டிகள்
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}கம்பெனி செயல்வரம்பு (அதிகபட்ச செயல்வரம்பு=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}கம்பெனி மதிப்பீடுகள்
 
@@ -1104,8 +1107,18 @@ STR_OBJECT_CLASS_LTHS                                           :கலங்க
 
 
 # Town generation window (SE)
+STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}நகரம் உருவாக்குதல்
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}புதிய நகரம்
 
+STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}நகரத்தின் பெயர்:
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}ஏதோ ஒரு பெயர்
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}புதிய பெயர் ஒன்றை உருவாக்கு
 
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}நகரத்தின் அளவு:
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}சிறியது
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}நடுத்தரம்
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}பெரியது
+STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}நகரத்தின் அளவை தேர்ந்தெடு
 
 
 # Fund new industry window
@@ -1523,10 +1536,17 @@ STR_SV_EMPTY                                                    :
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 ##id 0x6020
+STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} பிரிவு
+STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} காடு
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} நிலையம் #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000
 # Vehicle names
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS                     :MPS ரீகல் பேருந்து
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_HEREFORD_LEOPARD_BUS              :ஹியர்போர்ட் லியோபார்ட் பேருந்து
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_BUS                        :ப்பாஸ்டர் பேருந்து
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS              :பாஸ்டர் MkII பேருந்து
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_STEEL_TRUCK                :பாலாக்ஃ எஃகு லாரி
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_STEEL_TRUCK                   :Uhl எஃகு லாரி
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_KELLING_STEEL_TRUCK               :கெல்லிங் எஃகு பாரஊர்தி
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index a5fbd76c6..4b030241b 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -1128,7 +1128,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :{LTBLUE}Chwyddi
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Danfon llwyth i orsaf dim ond pan fo galw: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :{LTBLUE}Hyd pont uchafsymol: {ORANGE}{STRING} teil
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :{LTBLUE}Hyd uchafsymol twneli: {ORANGE}{STRING} teil
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Prif ddull adeiladu diwydiant â llaw: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :{LTBLUE}Prif ddull adeiladu diwydiannau cynradd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :dim
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :fel diwydiannau eraill
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :mwynchwilio am adnoddau crai