diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2007-04-15 17:51:23 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2007-04-15 17:51:23 +0000 |
| commit | 8ad3f5aa5fa3e459171bdaec8b99d1d21f4d5598 (patch) | |
| tree | cdc84b22662a09df38ba26e46bb1d0ff94672b2d /src/lang | |
| parent | 7df3a94d8f325a30e56ff962454b9ddc4e347da1 (diff) | |
| download | openttd-8ad3f5aa5fa3e459171bdaec8b99d1d21f4d5598.tar.xz | |
(svn r9640) -Update: WebTranslator2 update to 2007-04-15 19:49:19
swedish - 23 fixed by giddorah (23)
traditional_chinese - 336 changed by xbddc (336)
Diffstat (limited to 'src/lang')
| -rw-r--r-- | src/lang/swedish.txt | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 688 |
2 files changed, 368 insertions, 344 deletions
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt index 0a37662b8..a6e88fbda 100644 --- a/src/lang/swedish.txt +++ b/src/lang/swedish.txt @@ -802,6 +802,7 @@ STR_02DD_SUBSIDIES :Subventioner STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Världskarta STR_EXTRA_VIEW_PORT :Nytt vyfönster STR_SIGN_LIST :Skyltlista +STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :Genomskinlighetsinställningar STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Stadslista STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Världsbefolkning: {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Vyfönster {COMMA} @@ -1134,6 +1135,14 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Centrerad STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Höger STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Fönstersnäppsradie: {ORANGE}{STRING} px STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Fönstersnäppsradie: {ORANGE}avaktiverad +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}Stadens tillväxthastighet: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :Ingen +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :Långsamt +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NORMAL :Normalt +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_FAST :Snabbt +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Väldigt snabbt +STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Andel av städerna som kommer växa dubbelt så fort: {ORANGE}1 av {STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Andel av städerna som kommer växa dubbelt så fort: {ORANGE}Inga STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Gränssnitt STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Konstruktion @@ -3012,6 +3021,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vagnbort STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Gör så att automatiskt utbytning behåller ett tågs längd genom att ta bort vagnar (med början längst fram) om utbytandet av loket skulle göra tåget längre. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Ersätter: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTIELL FEATURE {}Välj mellan lok och vagn ersättnings-fönster.{}Vagns-ersättning kommer endast ske om den nya vagnen kan bli omrustad till att bära samma typ av last som den gamla. Detta kollas för varje vagn när den faktiska ersättningen sker +STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fordonet är ej tillgängligt +STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fordonet är ej tillgängligt +STR_SHIP_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Fartyget är ej tillgängligt +STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE :{WHITE}Flygplanet är ej tillgängligt STR_ENGINES :Lok STR_WAGONS :Vagnar @@ -3148,3 +3161,14 @@ STR_DATE_LONG :{STRING} {STRIN ######## STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}Överföringingskredit: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...detta är en stadsägd väg +STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...vägen pekar i fel riktning + +STR_TRANSPARENCY_TOOLB :{WHITE}Genomskinlighetsinställningar +STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för stationsskyltar +STR_TRANSPARENT_TREES_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för träd +STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader +STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för industrier +STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader såsom stationer, depåer, riktmärken eller kedjelinje +STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för industrier +STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Växla genomskinlighet för byggnader såsom fyrar och antenner, kanske i framtiden även ögongodis diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index d9809cf8c..35b964f6e 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -12,12 +12,12 @@ STR_0004 :{WHITE}{CURRENC STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} STR_EMPTY : STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}需要平地 -STR_0008_WAITING :{BLACK}等候: {WHITE}{STRING} +STR_0008_WAITING :{BLACK}等候：{WHITE}{STRING} STR_0009 :{WHITE}{CARGO} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (轉運自 STR_000B :{YELLOW}{STATION}) -STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}接受: {WHITE} -STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}接受: {GOLD} +STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}接受：{WHITE} +STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}接受：{GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :乘客 STR_0010_COAL :煤炭 @@ -37,7 +37,7 @@ STR_001D_DIAMONDS :鑽石 STR_001E_FOOD :食物 STR_001F_PAPER :紙 STR_0020_GOLD :金塊 -STR_0021_WATER :食水 +STR_0021_WATER :飲用水 STR_0022_WHEAT :小麥 STR_0023_RUBBER :橡膠 STR_0024_SUGAR :砂糖 @@ -66,10 +66,10 @@ STR_003A_COPPER_ORE :銅礦石 STR_003B_MAIZE :玉蜀黍 STR_003C_FRUIT :水果 STR_003D_DIAMOND :鑽石 -STR_003E_FOOD :食物 +STR_003E_FOOD :食品 STR_003F_PAPER :紙張 STR_0040_GOLD :金塊 -STR_0041_WATER :食水 +STR_0041_WATER :飲用水 STR_0042_WHEAT :小麥 STR_0043_RUBBER :橡膠 STR_0044_SUGAR :砂糖 @@ -225,11 +225,11 @@ STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFON STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}印刷廠 STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}油井 STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}鐵礦 -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}鋼廠 +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}煉鋼廠 STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}銀行 STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}造紙廠 STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}金礦 -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}食物加工廠 +STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}食品加工廠 STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}鑽石礦 STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}銅礦 STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}水果莊園 @@ -287,9 +287,9 @@ STR_013C_CARGO :{BLACK}貨物 STR_013D_INFORMATION :{BLACK}資訊 STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}載量 STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}總貨物量 -STR_013F_CAPACITY :{BLACK}總載量: {LTBLUE}{CARGO} -STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}載量: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) -STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}此列車的總載量: +STR_013F_CAPACITY :{BLACK}載量：{LTBLUE}{CARGO} +STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}載量：{LTBLUE}{CARGO} (x{NUM}) +STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}此列車的總載量： STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM}) STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}開新遊戲 @@ -304,7 +304,7 @@ STR_256 :256 STR_512 :512 STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 -STR_MAPSIZE :{BLACK}版圖大小: +STR_MAPSIZE :{BLACK}版圖大小： STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}遊戲選項 @@ -346,9 +346,9 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} 噸力 STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN ############ range for menu starts -STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :營運利益圖表 +STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :營運報表 STR_0155_INCOME_GRAPH :收入圖表 -STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :已運載量圖表 +STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :運載報表 STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :業績歷史圖表 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :公司市值圖表 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :貨物收費圖表 @@ -430,22 +430,22 @@ STR_016F :{TINYFONT}{STRI STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}暫停遊戲 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}儲存遊戲, 於棄遊戲, 離開 -STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司各車站列表 +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}列出各公司車站清單 STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}顯示地圖 -STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示地圖和市鎮目錄 -STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示市鎮目錄 +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示地圖和市鎮清冊 +STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}顯示市鎮清冊 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}顯示公司財務資訊 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}顯示公司一般資訊 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}顯示圖表 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}顯示公司排行榜 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的列車 -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的巴士與貨車 +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的公車/貨車 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的輪船 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}顯示公司擁有的飛機 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}拉近視域 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}拉遠視域 -STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設路軌 -STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}鋪設道路 +STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}興建路軌設施 +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}興建道路設施 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}興建碼頭設施 STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}興建機場設施 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}植樹/置放標示 @@ -471,7 +471,7 @@ STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}於地 STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示草木 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}於地圖上顯示土地擁有人 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}於地圖上開關市鎮名稱 -STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}本年利潤: {CURRENCY} (去年利潤: {CURRENCY}) +STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}本年利潤：{CURRENCY} (去年利潤：{CURRENCY}) ############ range for service numbers starts STR_AGE :{COMMA} 年 ({COMMA}) @@ -486,11 +486,11 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA}使用年限已過 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA}使用年限已過必須替換 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}土地資訊 -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}清拆成本: {LTBLUE}不適用 -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}清拆成本: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}不適用 +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}整地花費：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :不適用 -STR_01A7_OWNER :{BLACK}擁有人: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A7_OWNER :{BLACK}擁有人：{LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府：{LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :無 STR_01AA_NAME :{BLACK}名稱 STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} @@ -531,7 +531,7 @@ STR_01CA_31ST :31 STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收貨物: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接收貨物：{LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}爵士樂唱盤 @@ -586,7 +586,7 @@ STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :訊息設定 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :訊息紀錄 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}展示「上一次訊息或新聞報告」、「顯示訊息」選項 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}訊息選項 -STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}訊息種類: +STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}訊息種類： STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首個交通工具已到達玩家的車站 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}首個交通工具已到達競爭對手的車站 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}意外 / 災難 @@ -598,7 +598,7 @@ STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}新載 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}接收貨物的改動 STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}資助 STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}一般資訊 -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為: 關閉 / 概要 / 完整 +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}將所有訊息設為：關閉 / 概要 / 完整 STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}摘要訊息發出聲音提示 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...與上一個目的地相距太遠 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}公司已達到 {NUM}{}({STRING} 等級) @@ -752,7 +752,7 @@ STR_02A1_SMALL :{BLACK}小型 STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}中型 STR_02A3_LARGE :{BLACK}大型 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}選擇市鎮大小 -STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小: +STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}市鎮大小： STR_02B6 :{STRING} - {STRING} STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}顯示最近的訊息或新聞 @@ -804,7 +804,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_PORT :打開新視野 STR_SIGN_LIST :標誌清單 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS :透明度選項 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :市鎮索引 -STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}世界人口: {COMMA} +STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}世界人口：{COMMA} STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}視野 {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}將視窗視野移到主視野 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}將這個視窗的視野位置移到主視野的位置 @@ -814,9 +814,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}將主 STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}貨幣單位 STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}選擇貨幣單位 -STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}量度單位 +STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}度量單位 STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}量度單位 +STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}度量單位 STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}公車/貨車 STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}選擇車輛在路上的行駛位置 @@ -900,7 +900,7 @@ STR_TOWNNAME_CATALAN :加泰羅尼亞 ############ end of townname region STR_CURR_GBP :英鎊 (£) -STR_CURR_USD :元 ($) +STR_CURR_USD :美元 ($) STR_CURR_EUR :歐元 (€) STR_CURR_YEN :日圓 (¥) STR_CURR_ATS :奧地利先令 (ATS) @@ -960,8 +960,8 @@ STR_MONTH_OCT :十月 STR_MONTH_NOV :十一月 STR_MONTH_DEC :十二月 -STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}目的地: {STATION} -STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}目的地: {STATION}, {VELOCITY} +STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}目的地：{STATION} +STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}目的地：{STATION}，{VELOCITY} STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}沒有指令 STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}沒有指令, {VELOCITY} @@ -1016,125 +1016,125 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}設置 STR_CONFIG_PATCHES_OFF :關 STR_CONFIG_PATCHES_ON :開 -STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}於狀態列顯示速度: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}於斜坡和岸邊興建: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}真實大小的收集範圍: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}可移除更城鎮擁有的道路，橋樑等: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}提高列車長度限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}真實的列車加速: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}禁止列車直角轉向: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (requires NPF) -STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}合併建在一起的車站: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}其中一種貨物滿載，列車即可離開車站: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}使用改善過的載貨演算法: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}逐步載貨: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}通脹: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}有需求才向車站供貨: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}提高橋樑長度限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}可以下「到維修廠」指令: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}可以興建原材料工業: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類型工業: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類型工業興建距離不受限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}於駕駛者的一邊顯示訊號燈: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch 兼容不停站處理: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}車輛排隊 (量子效應): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}可以向地方政府行賄: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不規則形狀車站: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}新路徑搜尋演算法 (NPF, 覆蓋 NTP): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量系數，以模擬較重列車: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}可在鎮內興建路邊車站: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}永遠可以興建小型機場: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}列車迷路警告: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}覆查運輸工具指令: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}於狀態列顯示速度：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}於斜坡和岸邊興建：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}真實大小的收集範圍：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}可移除更城鎮擁有的道路，橋樑等：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}提高列車長度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}真實的列車加速：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}禁止列車直角轉向：{ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (需要啟用 NPF) +STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}合併建在一起的車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}其中一種貨物滿載，列車即可離開車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}使用改善過的載貨演算法：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GRADUAL_LOADING :{LTBLUE}逐步載貨：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}通貨膨脹：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}有需求才向車站供貨：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}提高橋樑長度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}可以下「到維修廠」指令：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}可以興建原物料工業：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}每個市鎮可擁有多個同類型工業：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}同類型工業興建距離不受限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}永遠於狀態列顯示長日期：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}於駕駛者的一邊顯示訊號燈：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}於年末顯示財政視窗：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}與 TTDPatch 相容之不停站處理：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}車輛排隊 (量子效應)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}滑鼠在視窗邊緣時移動視窗：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}可以向地方政府行賄：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}不規則形狀車站：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}新路徑搜尋演算法 (NPF 將覆蓋 NTP)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}貨物重量系數，以模擬較重列車：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}可在鎮內興建路邊車站：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}永遠可以興建小型機場：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN :{LTBLUE}列車迷路警告：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}覆查運輸工具指令：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :否 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :是, 不過除停下來的運輸工具以外 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :所有運輸工具 -STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}於列車盈利虧損時發出警告: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}運輸工具永遠不會過期: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}於列車盈利虧損時發出警告：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}運輸工具永遠不會過期：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}運輸工具自動翻新 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}當運具在使用年限 {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} 個月前/後自動更新 -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動翻新最低費用: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊息顯示時間: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人口: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}選擇半透明建築物時將樹木隱藏: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}自動翻新最低費用：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}錯誤訊息顯示時間：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}於標籤顯示市鎮人口：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}選擇半透明建築物時將樹木隱藏：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}地形產生器: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR :{LTBLUE}地形產生器：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_PATCHES_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS :TerraGenesis STR_CONFIG_PATCHES_OIL_REF_EDGE_DISTANCE :{LTBLUE}煉油廠與版圖邊緣最大距離 {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}雪線高度: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}地形不平度 (只適用於 TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}雪線高度：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN :{LTBLUE}地形不平度 (只適用於 TerraGenesis)：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH :非常平滑 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH :平滑 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH :高低不平 STR_CONFIG_PATCHES_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH :非常粗糙 -STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}樹木分佈演算法: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}樹木分佈演算法：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :沒有 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :原版 STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :改進版 -STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}高度圖旋轉: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}高度圖旋轉：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :逆時針 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :順時針 -STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}平面版圖高度: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長長度: {ORANGE}{STRING} {RED}注意: 過高會令效能下降 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}直升機於直升機台自動維修: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與路軌/道路/碼頭建設/機場建設合併: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}倒轉滾動棒方向: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}使用某些建設工具時顯示量度提示: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}顯示公司標記: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}平面版圖高度：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}車站最長延展範圍：{ORANGE}{STRING} {RED}注意：過高會使效能下降 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}直升機於直升機台自動維修：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}地形工具列與路軌/道路/碼頭建設/機場建設合併：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}倒轉滾動棒方向：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP :{LTBLUE}使用某些建設工具時顯示量度提示：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES :{LTBLUE}顯示公司標記：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE :不顯示 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN :自己的公司 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL :所有公司 -STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}按 <ENTER> 鍵與小隊交談: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}按 <ENTER> 鍵與小隊交談：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}滑鼠滾輪作用： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM :放大地圖 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL :捲動地圖 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF :關閉 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER :{LTBLUE}滾輪地圖捲動速度： {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}每位玩家可擁有車輛數目: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}每位玩家可擁有飛機數目: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}每位玩家可擁有輪船數目: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}電腦不可擁有列車: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}電腦不可擁有路面車輛: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}使用新人工智能 (開發中): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}可於連線遊戲加入電腦對手 (測試階段): {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}列車預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率: {ORANGE}{STRING} 日/% -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率: {ORANGE}關閉 -STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}當故障關閉時不作定期檢查維修: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}車卡速度限制: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}電氣化鐵路: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}彩色新聞出現於: {ORANGE}{STRING} 年 -STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}開始時間: {ORANGE}{STRING} 年 -STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}終結遊戲年份: {ORANGE}{STRING} 年 +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}每位玩家可擁有列車數目：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}每位玩家可擁有車輛數目：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}每位玩家可擁有飛機數目：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}每位玩家可擁有船舶數目：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}電腦不可擁有列車：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}電腦不可擁有路面車輛：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}電腦不可擁有飛機：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}使用新人工智能 (開發階段)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}可於連線遊戲加入電腦對手 (測試階段)：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}列車預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}列車預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}路面車輛預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}飛機預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率：{ORANGE}{STRING} 日/% +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}船隻預設檢修頻率：{ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}當故障關閉時不作定期檢查維修：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}載具速度限制：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS :{LTBLUE}電氣化鐵路：{ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR :{LTBLUE}彩色報紙出現於：{ORANGE}{STRING} 年 +STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR :{LTBLUE}開始時間：{ORANGE}{STRING} 年 +STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR :{LTBLUE}終結遊戲年份：{ORANGE}{STRING} 年 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}平滑經濟模式 (更多而小的變化) STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}可以從對手購入股份 -STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}拖放時訊號燈之間距離: {ORANGE}{STRING} 格 -STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}於日期前自動建立舊式號誌臂: {ORANGE}{STRING}年 -STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}主工具列位置: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}拖放時訊號燈之間距離：{ORANGE}{STRING} 格 +STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}於日期前自動建立舊式號誌臂：{ORANGE}{STRING}年 +STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}主工具列位置：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :左 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :中 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :右 -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍: {ORANGE}{STRING} 像素 -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍: {ORANGE}關閉 +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍：{ORANGE}{STRING} 像素 +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}視窗自動黏貼範圍：{ORANGE}關閉 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH :{LTBLUE}城市增長速度： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_NONE :不會增長 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_SLOW :慢 @@ -1157,9 +1157,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}改變設定值 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}以下預設檢修期與揀選項目不相容! 合法設定為 5-90% 或 30-800 日 -STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}船隻使用新的尋路系統(YAPF): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}車輛使用新的尋路系統: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL :{LTBLUE}列車使用新的尋路系統: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS :{LTBLUE}船隻使用新的尋路系統(YAPF)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD :{LTBLUE}車輛使用新的尋路系統(YAPF)：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL :{LTBLUE}列車使用新的尋路系統：{ORANGE}{STRING} STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :溫帶 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :亞北極帶 @@ -1169,21 +1169,21 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE :玩具世界 STR_CHEATS :{WHITE}作弊 STR_CHEATS_TIP :{BLACK}被勾選的項目表示你之前用過這個作弊 STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}注意! 你要背叛你的對手喔! 你要記住這種行為會被一輩子記著的。 -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}增加金錢: {CURRENCY64} -STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}控制玩家: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}神奇剷泥車 (可以移除工業等平時拆不掉的東西): {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}隧道可以互相穿過: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}於暫停模式建設: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射客機不會於小型機場經常墜毁: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}改變氣候: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}改變日期: {ORANGE} {DATE_SHORT} -STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}可改變產量: {ORANGE}{STRING} - -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}目的地: {WAYPOINT} -STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}目的地: {WAYPOINT}, {VELOCITY} +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}增加金錢：{CURRENCY64} +STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}控制玩家：{ORANGE}{COMMA} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}神奇剷泥車 (可以移除工業等平時拆不掉的東西)：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}隧道可以互相穿過：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}於暫停模式建設：{ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射客機不會經常於小型機場墜毁：{ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}改變氣候：{ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}改變日期：{ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}可改變產量：{ORANGE}{STRING} + +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}目的地：{WAYPOINT} +STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}目的地：{WAYPOINT}，{VELOCITY} STR_GO_TO_WAYPOINT :經 {WAYPOINT} -STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :經 {WAYPOINT}，不停站 +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :經 {WAYPOINT}，中途不停 STR_WAYPOINTNAME_CITY :路標 {TOWN} STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :路標 {TOWN} #{COMMA} @@ -1231,7 +1231,7 @@ STR_LANDINFO_LOCK :水閘 STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...浮標正被使用! -STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) +STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}座標：{LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}不能移除車站部份... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}無法轉換軌道種類... @@ -1282,20 +1282,20 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}改造 STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇要運輸的酬載種類 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改造列車以運輸選定的酬載 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}無法改造列車... -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}修改產量 TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}歡迎使用正在開發的新 AI。如果有任何問題，歡迎擷取畫面放上討論區通知開發團隊。 -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告: 這個新 AI 還在早期測試Warning: this new AI is still alpha! Currently, only trucks and busses work! -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告: 新 AI 實作仍在測試階段。如有任何問題，請電郵至 truelight@openttd.org。 +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告: 這個新 AI 還在開發階段，目前僅於汽車上實作！ +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告: 新 AI 實作仍在開發階段。如有任何問題，請 E-Mail 至 truelight@openttd.org。 ############ network gui strings STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}連線遊戲 -STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}玩家名稱: +STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}玩家名稱： STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}這是其他玩家辨認您的名稱 -STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}連線: +STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}連線： STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}選擇 Internet 或區域網路 (LAN) 遊戲 STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}起動伺服器 @@ -1317,14 +1317,14 @@ STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}客戶 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}線上客戶端 / 客戶端上限{}線上公司 / 公司上限 STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}遊戲資訊 STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}客戶端: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} -STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}語言: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}圖片組: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}地圖大小: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} -STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}伺服器版本: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}伺服器位址: {WHITE}{STRING} : {NUM} -STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}開始日期: {WHITE}{DATE_SHORT} -STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}目前日期: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}客戶端：{WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} +STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}語言：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}網格組：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}地圖大小：{WHITE}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}伺服器版本：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}伺服器位址：{WHITE}{STRING} : {NUM} +STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}開始日期：{WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}目前日期：{WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}受密碼保護！ STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}伺服器離線 STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}伺服器已滿 @@ -1336,13 +1336,13 @@ STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}加入 STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}開始新的多人遊戲 -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}遊戲名稱: +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}遊戲名稱： STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}遊戲名稱會顯示在其他玩家選擇遊戲的選單内 STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}設定密碼 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}如果您不想讓大眾連線的話，可以用密碼保護遊戲 -STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}選擇地圖: +STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}選擇地圖： STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}您想玩哪個地圖？ -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}客戶端上限: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}客戶端上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}選擇連線人數上限。未必每個名額都需連線 STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :局域網絡(LAN) @@ -1361,13 +1361,13 @@ STR_NETWORK_7_PLAYERS :7 位玩家 STR_NETWORK_8_PLAYERS :8 位玩家 STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 位玩家 STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 位玩家 -STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}公司上限: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}公司上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}限制伺服器可以建立的公司數 STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}觀看者上限: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}觀看者上限： STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}限制可加入的觀察者數量 STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}所用的語言: +STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}所用的語言： STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}讓其他人知道這個伺服器使用的交談語言 STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}開始遊戲 @@ -1384,7 +1384,7 @@ STR_NETWORK_LANG_FRENCH :法文 STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}連線遊戲大廳 -STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}準備加入: {ORANGE}{STRING} +STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}準備加入：{ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}列出遊戲内所有公司。您可以加入現有公司，若還有公司空位的話，也可創立新公司。 STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}新公司 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}建立新公司 @@ -1397,16 +1397,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}更新 STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}公司資訊 -STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}公司名稱: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}成立於: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}公司價值: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}目前餘額: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}去年收入: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}效率: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}公司名稱：{WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}成立於：{WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}公司市值：{WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}目前餘額：{WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}去年收入：{WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}效率：{WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}運具: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}車站: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}玩家: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}運具：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}站點：{WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}玩家：{WHITE}{STRING} STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}正在連線... @@ -1470,14 +1470,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :伺服器已滿 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :加入遊戲 STR_NETWORK_GIVE_MONEY :給了您的公司一些錢 ({CURRENCY}) STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :您給了 {STRING} 一些錢 ({CURRENCY}) -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[團隊] : -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[團隊] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[團隊] 給 {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[私人] : -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[私人] {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[私人] 給 {STRING}: {GRAY}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[全員] : -STR_NETWORK_CHAT_ALL :[全員] {STRING}: {GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[團隊]： +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[團隊] {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[團隊] 給 {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[私人]： +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[私人] {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[私人] 給 {STRING}：{GRAY}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[全員] ： +STR_NETWORK_CHAT_ALL :[全員] {STRING}：{GRAY}{STRING} STR_NETWORK_NAME_CHANGE :將自己的名稱改為 STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} 伺服器關閉連線 STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} 伺服器正在重新啟動...{}請稍候... @@ -1499,8 +1499,8 @@ STR_NETWORK_SEND :{BLACK}傳送 ############ end network gui strings -STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}地圖 X 軸大小: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}地圖 Y 軸大小: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}地圖 X 軸大小：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}地圖 Y 軸大小：{ORANGE}{STRING} ##### PNG-MAP-Loader @@ -1514,14 +1514,14 @@ STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}無法 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...無法轉換影像格式 ##id 0x0800 -STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}花費: {CURRENCY} -STR_0801_COST :{RED}花費: {CURRENCY} -STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}收入: {CURRENCY} -STR_0803_INCOME :{GREEN}收入: {CURRENCY} -STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}轉運: {CURRENCY} -STR_FEEDER :{YELLOW}轉運: {CURRENCY} +STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}花費：{CURRENCY} +STR_0801_COST :{RED}花費：{CURRENCY} +STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}收入：{CURRENCY} +STR_0803_INCOME :{GREEN}收入：{CURRENCY} +STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}轉運：{CURRENCY} +STR_FEEDER :{YELLOW}轉運：{CURRENCY} STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}預估花費 {CURRENCY} -STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}預估收入: {CURRENCY} +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}預估收入：{CURRENCY} STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}無法提昇土地... STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}無法降低土地... STR_080A_ROCKS :石頭 @@ -1613,15 +1613,15 @@ STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHIT STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}必須先摧毀建築 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} -STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 房屋: {ORANGE}{COMMA} +STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 房屋：{ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :修改城鎮名稱 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}無法修改城鎮名稱... STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} 城鎮當局不同意 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}城鎮名稱 - 點選名稱可將城鎮置於畫面中央 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}將主視野移到城鎮位置 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}修改城鎮名稱 -STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月乘客: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多: {ORANGE}{COMMA} -STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月郵件: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多: {ORANGE}{COMMA} +STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月乘客：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多：{ORANGE}{COMMA} +STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}上月郵件：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 最多：{ORANGE}{COMMA} STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :摩天辦公大樓 STR_2010_OFFICE_BLOCK :辦公大樓 STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :平房 @@ -1642,19 +1642,19 @@ STR_201F_OLD_HOUSES :老舊房屋 STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}地方政府 STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}顯示地方政府資訊 STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} 地方政府 -STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}運輸公司評比: -STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} +STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}運輸公司評比： +STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}：{ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}補助 -STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}提供補助的運輸服務: +STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}提供補助的運輸服務： STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} (在 {DATE_SHORT} 之前) STR_202A_NONE :{ORANGE}無 -STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}已獲補助的服務: +STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}已獲補助的服務： STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, 補助到 {DATE_SHORT}) -STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}補助過期:{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 從此不再提供補助。 -STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}補助結束:{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 不再提供補助。 -STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}提供補助:{}{}首先將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的公司將得到區域當局補助一年！ +STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}補助過期：{}{}將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 從此不再提供補助。 +STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}補助結束：{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 將不再提供補助。 +STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}提供補助：{}{}首先將 {STRING} 從 {STRING} 運到 {STRING} 的公司將得到區域當局補助一年！ STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年得到額外 50% 的運費補助！ STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年收到雙倍運費！ STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} 獲得補助！{}{}將 {STRING} 從 {STATION} 運到 {STATION} 的服務可在往後一年收到三倍運費！ @@ -1666,7 +1666,7 @@ STR_2038_FLATS :平房 STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :摩天辦公大樓 STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :店舖與辦公室 STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :店舖與辦公室 -STR_203C_THEATER :劇場 +STR_203C_THEATER :劇院 STR_203D_STADIUM :體育館 STR_203E_OFFICES :辦公室 STR_203F_HOUSES :房舍 @@ -1675,7 +1675,7 @@ STR_2041_SHOPPING_MALL :購物中心 STR_2042_DO_IT :{BLACK}辦理 STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}在這個城鎮辦理工作 - 選擇各工作可看到說明 STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}辦理選定的工作 -STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}可辦理的工作: +STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}可辦理的工作： STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :小型廣告活動 STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :中型廣告活動 STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :大型廣告活動 @@ -1684,14 +1684,14 @@ STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :建造公司擁 STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :出資新建築物 STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :購買專屬運輸權 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :向地方當局行賄 -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費: {CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費: {CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀的衝擊。{} 花費: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{} 花費: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資在城內建造新的商業建築。{} 費用: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在城內購買一年的專屬運輸權。區域當局將只讓乘客與貨物使用您的運輸服務。{} 費用: {CURRENCY} -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到受嚴懲的風險，向地方當局行賄以提高評價{} 費用: {CURRENCY} +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行小型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行中型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 開始進行大型區域廣告活動，為您的運輸服務吸引更多乘客與貨物。{} 花費：{CURRENCY} +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資重建城內道路網。將對往後六個月的道路運輸造成可觀的衝擊。{} 花費：{CURRENCY} +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 建造雕像紀念您的公司。{} 花費：{CURRENCY} +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 出資在城內建造新的商業建築。{} 費用：{CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 在城內購買一年的專屬運輸權。區域當局將只讓乘客與貨物使用您的運輸服務。{} 費用：{CURRENCY} +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 冒著被抓到受嚴懲的風險，向地方當局行賄以提高評價{} 費用：{CURRENCY} STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} 交通大亂！{}{}{COMPANY} 出資的道路重建計劃為乘車者帶來六個月的惡夢！ STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) @@ -1747,7 +1747,7 @@ STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :修改車站/ STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}不能修改車站名稱... STR_3032_RATINGS :{BLACK}評價 STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}接受貨物 -STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}本地對運輸服務的評價: +STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}本地對運輸服務的評價： ############ range for rating starts STR_3035_APPALLING :駭人聽聞 @@ -1760,7 +1760,7 @@ STR_303B_EXCELLENT :極佳 STR_303C_OUTSTANDING :傑出 ############ range for rating ends -STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) +STR_303D :{WHITE}{STRING}：{YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} 不再接受 {STRING} STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} 不再接受 {STRING} 或 {STRING} STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} 現在接受 {STRING} @@ -1880,17 +1880,17 @@ STR_4825_TOFFEE_QUARRY :太妃糖礦 STR_4826_SUGAR_MINE :糖礦 ############ range for requires starts -STR_4827_REQUIRES :{BLACK}需要: {YELLOW}{STRING} -STR_4828_REQUIRES :{BLACK}需要: {YELLOW}{STRING}, {STRING} -STR_4829_REQUIRES :{BLACK}需要: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} +STR_4827_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING} +STR_4828_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}, {STRING} +STR_4829_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} ############ range for requires ends -STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}上月產量: +STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}上月產量： STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} (運送了 {COMMA}%) STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}將主視野帶到工業上方 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}新的 {STRING} 正在 {TOWN} 附近建造中！ STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}新的 {STRING} 正在 {TOWN} 附近種植中！ -STR_482F_COST :{BLACK}費用: {YELLOW}{CURRENCY} +STR_482F_COST :{BLACK}費用：{YELLOW}{CURRENCY} STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}無法在此新建這種工業... STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...森林只能種在雪線以上 STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} 宣佈立即關閉！ @@ -2014,24 +2014,24 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}自訂 ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts -STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限: {ORANGE}{COMMA} -STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}競爭對手開始時間: {ORANGE}{STRING} -STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}城鎮數: {ORANGE}{STRING} -STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}工業數: {ORANGE}{STRING} -STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}最初貸款上限: {ORANGE}{CURRENCY} -STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}最初利率: {ORANGE}{COMMA}% -STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}運具營運支出: {ORANGE}{STRING} -STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}競爭對手發展速度: {ORANGE}{STRING} -STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手智商: {ORANGE}{STRING} -STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}運具故障率: {ORANGE}{STRING} -STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}補助倍率: {ORANGE}{STRING} -STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}建築費用: {ORANGE}{STRING} -STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}地形種類: {ORANGE}{STRING} -STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海/湖比率: {ORANGE}{STRING} -STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}經濟: {ORANGE}{STRING} -STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}列車倒轉: {ORANGE}{STRING} -STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}災難: {ORANGE}{STRING} -STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}市議會對區域重建的態度: {ORANGE}{STRING} +STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手數目上限：{ORANGE}{COMMA} +STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}競爭對手開始時間：{ORANGE}{STRING} +STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}城鎮數：{ORANGE}{STRING} +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}工業數：{ORANGE}{STRING} +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}最初貸款上限：{ORANGE}{CURRENCY} +STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}起始利率：{ORANGE}{COMMA}% +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}運具營運支出：{ORANGE}{STRING} +STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}競爭對手發展速度：{ORANGE}{STRING} +STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}競爭對手智商：{ORANGE}{STRING} +STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}運具故障率：{ORANGE}{STRING} +STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}補助倍率：{ORANGE}{STRING} +STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}興建費用：{ORANGE}{STRING} +STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}地形種類：{ORANGE}{STRING} +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}海/湖比率：{ORANGE}{STRING} +STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}經濟：{ORANGE}{STRING} +STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}列車倒轉：{ORANGE}{STRING} +STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}災難：{ORANGE}{STRING} +STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}市議會對區域重建的態度：{ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends STR_26816_NONE :無 @@ -2081,7 +2081,7 @@ STR_7001 :{WHITE}{COMPANY STR_7002_PLAYER :(玩家 {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}新臉孔 STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}配色 -STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}配色: +STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}配色： STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}新配色 STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}公司名稱 STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}經理姓名 @@ -2107,7 +2107,7 @@ STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}貸款利 STR_701D_OTHER :{GOLD}其它 STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} -STR_7020_TOTAL :{WHITE}總計: +STR_7020_TOTAL :{WHITE}總計： STR_7021 :{COMPANY}{PLAYERNAME} STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}收入圖 STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} @@ -2115,7 +2115,7 @@ STR_7024 :{COMMA} STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}營運損益圖 STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}餘額 STR_7027_LOAN :{WHITE}貸款 -STR_MAX_LOAN :{WHITE}貸款上限: {BLACK}{CURRENCY64} +STR_MAX_LOAN :{WHITE}貸款上限:：{BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}貸款 {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702A_REPAY :{BLACK}償還 {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} @@ -2133,8 +2133,8 @@ STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}點選 STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}增加貸款 STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}償還貸款 STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(經理) -STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}成立於: {WHITE}{NUM} -STR_7039_VEHICLES :{GOLD}運具: +STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}成立於：{WHITE}{NUM} +STR_7039_VEHICLES :{GOLD}運具： STR_TRAINS :{WHITE}列車 {COMMA} 列 STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}汽車 {COMMA} 輛 STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} 飛機 @@ -2196,7 +2196,7 @@ STR_SET_COMPANY_PASSWORD :設定公司密 STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}世界不景氣！{}{}財務專家對經濟蕭條做出最壞打算！ STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}景氣回升！{}{}湧現的訂單讓工業對經濟熱絡充滿信心！ STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}切換大/小視窗 -STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司價值: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}公司價值：{WHITE}{CURRENCY64} STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}購買 25% 公司股份 STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}出售 25% 公司股份 STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}購買這間公司的 25% 股份 @@ -2508,20 +2508,20 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}市民慶祝 . . .{}首輛列車抵達 {STATION}！ STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (詳細資料) STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有列車 -STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} -STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} +STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}：{STRING} {STRING} +STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}：{STRING} {STRING} STR_8806_GO_TO :前往 {STATION} STR_8807_GO_TO_TRANSFER :前往 {STATION} (轉運，僅載不卸) STR_8808_GO_TO_UNLOAD :前往 {STATION} (卸客貨) STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :前往 {STATION} (轉運，卸客貨清空離站) -STR_880A_GO_TO_LOAD :前往 {STATION} (載貨) +STR_880A_GO_TO_LOAD :前往 {STATION} (滿載) STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :前往 {STATION} (轉運，等待滿載) STR_880C_GO_NON_STOP_TO :前往 {STATION} 不停靠/中途不停 -STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :前往 {STATION} (轉運，僅載不卸) 中途不停 -STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :前往 {STATION} (卸客貨) 中途不停 -STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :前往 {STATION} (轉運，卸客貨清空離站) 中途不停 -STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :前往 {STATION} (載貨) 中途不停 -STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :前往 {STATION} (轉運，等待滿載) 中途不停 +STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :前往 {STATION} (轉運 [僅載不卸]) 中途不停 +STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :前往 {STATION} (卸載) 中途不停 +STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :前往 {STATION} (轉運 [卸載清空離站]) 中途不停 +STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :前往 {STATION} (滿載) 中途不停 +STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :前往 {STATION} (轉運 [等待滿載]) 中途不停 STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :前往 {TOWN} 機廠 STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :在 {TOWN} 機廠維護 STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :前往 {TOWN} 機廠 中途不停 @@ -2561,7 +2561,7 @@ STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這將 STR_8820_RENAME :{BLACK}更名 STR_8823_SKIP :{BLACK}跳過 STR_8824_DELETE :{BLACK}刪除 -STR_8825_NON_STOP :{BLACK}(中途)不停 +STR_8825_NON_STOP :{BLACK}中途不停 STR_8826_GO_TO :{BLACK}前往 STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}滿載 STR_8828_UNLOAD :{BLACK}卸載 @@ -2573,8 +2573,8 @@ STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_SERVICE :{BLACK}維護 STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買鐵道車輛... -STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}正在裝卸客貨 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}列車必須停在機廠内 @@ -2590,8 +2590,8 @@ STR_8838_N_A :N/A{SKIP} STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售鐵道車輛... STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}無法找到前往附近機廠的路徑 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}無法停止/啟動列車... -STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}維護間隔: {LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK} 上次維護: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} 上次維護: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA} 天{BLACK} 上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}維護間隔：{LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} 上次維護：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊 STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}購買新列車 (需要鐵道機廠) STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}列車 - 點選列車檢視資訊，拖放車廂可加掛/解聯 @@ -2617,18 +2617,18 @@ STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}顯示 STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}指令清單 - 點選指令可選擇。按住 CTRL 點選可跳到車站位置 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}跳過目前指令，繼續下個指令 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}刪除選定指令 -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}使選定的指令(中途)不停 +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}使選定的指令中途不停 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}在選定的指令前插入新指令，或在最後新增指令 STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}讓列車在選定的指令等待載滿 STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}讓列車在選定的指令強制卸載 STR_SERVICE_HINT :{BLACK}跳過這個指令，除非需要維護 -STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}價格: {CURRENCY} 重量: {WEIGHT_S}{}速度: {VELOCITY} 功率: {POWER}{}Running Cost: {CURRENCY}/yr{}Capacity: {CARGO} +STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}價格：{CURRENCY} 重量：{WEIGHT_S}{}速度：{VELOCITY} 功率：{POWER}{}操作成本：{CURRENCY} / 年{}Capacity：{CARGO} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}故障 -STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}重量: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}重量: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力: {LTBLUE}{FORCE} -STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} +STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}重量：{LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}功率：{LTBLUE}{POWER}{BLACK} 極速：{LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}最大牽引力：{LTBLUE}{FORCE} +STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} STR_8861_STOPPED :{RED}停止 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}無法讓列車通過險阻號誌... STR_8863_CRASHED :{RED}撞毀！ @@ -2663,12 +2663,12 @@ STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}購買 STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}購買車輛 STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買汽車 STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) -STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9012_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO} +STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} +STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_9012_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...必須停在汽車庫内 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售汽車... STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法停止/起動汽車... @@ -2693,7 +2693,7 @@ STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}將氣 STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}將主視野移到車庫位置 STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}汽車清單 - 點選汽車可看到詳細資訊 STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}購買選定的汽車 -STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}價格: {CURRENCY}{}速度: {VELOCITY}{}營運費用: {CURRENCY}/年{}容量: {CARGO} +STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}價格：{CURRENCY}{}速度：{VELOCITY}{}營運費用：{CURRENCY}/年{}容量：{CARGO} STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}命名汽車 STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法命名汽車... @@ -2735,12 +2735,12 @@ STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}無法 STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有船舶 STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) -STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9817_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO} +STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} +STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} +STR_9817_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}無法停止/起動船舶... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}無法將船舶送到船塢... STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}找不到附近的船塢 @@ -2764,7 +2764,7 @@ STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}顯示 STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}將主視窗移到船舶位置 STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}將船舶送往船塢。按住 CTRL 點選則只做維護 STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}顯示船舶詳細資料 -STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格: {CURRENCY} 極速: {VELOCITY}{}容量: {CARGO}{}營運支出: {CURRENCY}/年 +STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格：{CURRENCY} 極速：{VELOCITY}{}容量：{CARGO}{}營運支出：{CURRENCY}/年 STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}命名船舶 STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}命名船舶 @@ -2781,8 +2781,8 @@ STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}改裝船舶 STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇要讓船舶運輸的酬載種類 STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改裝船舶以運輸選定的酬載 -STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運輸的酬載種類: -STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}改裝費用: {GOLD}{CURRENCY} +STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運輸的酬載種類： +STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量：{GOLD}{CARGO}{}{BLACK}改裝費用：{GOLD}{CURRENCY} STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}無法改裝船舶... STR_9842_REFITTABLE :(可改裝) STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :前往 {TOWN} 船塢 @@ -2803,11 +2803,11 @@ STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (指令) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) -STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出: {LTBLUE}{CURRENCY}/年 -STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}極速: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益: {LTBLUE}{CURRENCY} (去年: {CURRENCY}) -STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數: {LTBLUE}{COMMA} -STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 +STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} +STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年損益：{LTBLUE}{CURRENCY} (去年：{CURRENCY}) +STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} +STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}無法將飛機送回機棚... STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}正前往 {STATION} 機棚 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}正前往 {STATION} 機棚, {VELOCITY} @@ -2817,8 +2817,8 @@ STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}飛機 { STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有飛機 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}無法停止/起動飛機... STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}飛機正在飛行中 -STR_A019_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO} -STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}容量: {LTBLUE}{CARGO} +STR_A019_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO}, {CARGO} +STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}飛機必須停在機棚内 STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}無法出售飛機... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :建造機場 @@ -2836,7 +2836,7 @@ STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}顯示 STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}將主視野帶到飛機位置 STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}將飛機送到機棚。按住 CTRL 點選則只做維護 STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}顯示飛機詳細資料 -STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格: {CURRENCY} 極速: {VELOCITY}{}容量: 乘客 {COMMA} 名，郵件 {COMMA} 袋{}營運支出: {CURRENCY}/年 +STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}價格：{CURRENCY} 極速：{VELOCITY}{}容量：乘客 {COMMA} 名，郵件 {COMMA} 袋{}營運支出：{CURRENCY}/年 STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}命名飛機 STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}無法命名飛機 @@ -2854,11 +2854,11 @@ STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}改裝飛機 STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇要讓飛機運送的酬載 STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}改裝飛機以運送選定的酬載 -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運送的酬載種類: -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}改裝費用: {GOLD}{CURRENCY} +STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}選擇要運送的酬載種類： +STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}新容量：{GOLD}{STRING}{}{BLACK}改裝費用：{GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}無法改裝飛機... STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :前往 {STATION} 機棚 -SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :在{STATION}飛機庫進行維修 +SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :在{STATION}機棚進行檢修 ##id 0xB000 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}{STATION} 發生飛船災難！ @@ -2871,7 +2871,7 @@ STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}您嘗試行賄的舉動 STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}已經被調查員發現 -STR_BUILD_DATE :{BLACK}建於: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_BUILD_DATE :{BLACK}建於：{LTBLUE}{DATE_LONG} STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}詳細效率評比 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}詳細資料 @@ -2880,16 +2880,16 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA} STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}運具: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}車站: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最低損益: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}最低收入: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}最高收入: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}運送了: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}酬載: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}錢: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}運具： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}站點： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}最低損益： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}最低收入： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}最高收入： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}已運送： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}酬載： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}資金： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款： +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計： ############ End of order list STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}運具數量；這包含汽車、鐵道、船舶與飛機 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}車站部分的數量。每部份車站 (火車站，公車站，機場) 都算在内，就算連在一起亦然 @@ -2908,19 +2908,19 @@ STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}儲存 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}設定參數 STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}列出所有您安裝的 NewGRF 組。點選以修改設定 STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}目前沒有安裝 NewGRF 檔！請參考說明文件關於安裝新圖片的部份 -STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}檔名: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF 編號: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5 雜湊值: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}檔名：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF 編號：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_MD5SUM :{BLACK}MD5 雜湊值：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您正準備修改進行中的遊戲；這可能使 OpenTTD 當掉。{}您絕對確定要這麼做嗎？ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}錯誤: {SILVER}{STRING} -STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}嚴重錯誤: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR :{RED}錯誤：{SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL :{RED}嚴重錯誤：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER :已知 {STRING} 跟 TTDPatch 版本不合。 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS :{STRING} 只適合用於 TTD 版本 {STRING} STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{STRING} 必須跟 {STRING} 一起使用 -STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER : {STRING} 的參數無效: {STRING} ({NUM}) +STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER : {STRING} 的參數無效：{STRING} ({NUM}) STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :載入前 {1:STRING} 必須先載入 {0:STRING}。 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{STRING} 必須在 {STRING} 之後載入。 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF 檔案翻譯後出現錯誤 @@ -2934,7 +2934,7 @@ STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP :{BLACK}將選 STR_NEWGRF_MOVEDOWN :{BLACK}下移 STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 檔案往清單下方移動 STR_NEWGRF_FILE_TIP :{BLACK}列出已安裝的 NewGRF 檔案。點選檔案以修改設定。 -STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}參數: {SILVER}{STRING} +STR_NEWGRF_PARAMETER :{BLACK}參數：{SILVER}{STRING} STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY :{BLACK}輸入 NewGRF 參數 STR_NEWGRF_NO_INFO :{BLACK}沒有相關資訊 @@ -2943,7 +2943,7 @@ STR_NEWGRF_ADD_FILE :{BLACK}加入 STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP :{BLACK}將選定的 NewGRF 加入目前配置 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES :{BLACK}重新掃描檔案 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP :{BLACK}更新可用的 NewGRF 檔案清單 -STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}無法新增檔案: GRF ID 重複 +STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID :{WHITE}無法新增檔案：GRF ID 重複 STR_NEWGRF_NOT_FOUND :{RED}找不到符合的檔案 STR_NEWGRF_DISABLED :{RED}關閉 @@ -2954,13 +2954,13 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}找不 STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}找不到載入遊戲所需的 GRF 檔案 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}自訂幣值 -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}匯率: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} -STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分隔符號: -STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}前置: -STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}後置: -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}改用歐元: {ORANGE}{NUM} -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}改用歐元: {ORANGE}永不改用 -STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}預覽: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}匯率：{ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分隔符號： +STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}前置： +STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}後置： +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}改用歐元：{ORANGE}{NUM} +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}改用歐元：{ORANGE}永不改用 +STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}預覽：{ORANGE}{CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}變更自訂幣值參數 STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} @@ -3017,9 +3017,9 @@ STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}按下 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}選擇您要取代車頭的軌道類型 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}顯示左方的車頭要替換成哪種車頭 STR_REPLACE_HELP :{BLACK}這讓您可在列車進入機廠的時候，用一種車頭取代另一種車頭 -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}移除車廂: {ORANGE}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}移除載具：{ORANGE}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}如果替換後的車廂較長的話，讓自動替換功能移除車廂 (從頭開始) 以便維持列車長度。 -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}取代: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}取代：{ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} 實驗功能 {}在車頭與車廂取代畫面之間切換。{}車廂取代只有在新車廂能改裝運送舊車廂酬載的時候才會執行。每個車廂都會進行一次檢查。 STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}載具已經停產 STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE :{WHITE}車輛已經停產 @@ -3058,22 +3058,22 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES :磁浮車輛 STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} -STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}價格: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量: {GOLD}{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}速度: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率: {GOLD}{POWER} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}速度: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}營運支出: {GOLD}{CURRENCY}/年 -STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}容量: {GOLD}{CARGO} {STRING} -STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}設計年份: {GOLD}{NUM}{BLACK} 壽命: {GOLD}{COMMA} 年 -STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最大可靠度: {GOLD}{COMMA}% -STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}價格: {GOLD}{CURRENCY} -STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}重量: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) -STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}價格: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}容量: {GOLD}乘客 {COMMA} 人, 郵件 {COMMA} 袋 -STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}動力車廂: {GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量: {GOLD}+{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}可改造成: {GOLD} +STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 重量：{GOLD}{WEIGHT_S} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}營運支出：{GOLD}{CURRENCY} / 年 +STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}容量：{GOLD}{CARGO} {STRING} +STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}設計年份：{GOLD}{NUM}{BLACK} 使用年限：{GOLD}{COMMA} 年 +STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最大可靠度：{GOLD}{COMMA}% +STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY} +STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}重量：{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) +STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}價格：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY} +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}容量：{GOLD}乘客 {COMMA} 人，郵件 {COMMA} 袋 +STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}動力車廂：{GOLD}+{POWER}{BLACK} 重量：{GOLD}+{WEIGHT_S} +STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO :{BLACK}可改裝成：{GOLD} STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES :所有酬載類型 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT :{GOLD} 以外皆可 -STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力: {GOLD}{FORCE} +STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}最大牽引力：{GOLD}{FORCE} ########### String for New Landscape Generator @@ -3081,18 +3081,18 @@ STR_GENERATE :{WHITE}產生 STR_RANDOM :{BLACK}亂數化 STR_RANDOM_HELP :{BLACK}改變產生地形的亂數種子 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}產生世界 -STR_RANDOM_SEED :{BLACK}亂數種子: +STR_RANDOM_SEED :{BLACK}亂數種子： STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}點選可輸入亂數種子 STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}地形產生器 -STR_TREE_PLACER :{BLACK}植樹演算法: -STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}高度圖旋轉: -STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形種類: -STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}海平面: -STR_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度: -STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}雪線高度: -STR_DATE :{BLACK}日期: -STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}城鎮數量: -STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}工業數量: +STR_TREE_PLACER :{BLACK}植樹演算法： +STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}高度圖旋轉： +STR_TERRAIN_TYPE :{BLACK}地形種類： +STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{BLACK}海平面： +STR_SMOOTHNESS :{BLACK}平滑度： +STR_SNOW_LINE_HEIGHT :{BLACK}雪線高度： +STR_DATE :{BLACK}日期： +STR_NUMBER_OF_TOWNS :{BLACK}城鎮數量： +STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES :{BLACK}工業數量： STR_GENERATE_DATE :{BLACK}{DATE_LONG} STR_SNOW_LINE_UP :{BLACK}將雪線高度上移一格 STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}將雪線高度下移一格 @@ -3101,8 +3101,8 @@ STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}變更 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}縮放警告 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}不建議過度縮放地圖。繼續產生？ STR_SNOW_LINE_HEIGHT_NUM :{NUM} -STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}高度圖名稱: -STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}大小: {ORANGE}{NUM} x {NUM} +STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}高度圖名稱： +STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}大小：{ORANGE}{NUM} x {NUM} STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}正在產生世界... STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}放棄 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}放棄產生地形 @@ -3125,7 +3125,7 @@ STR_SE_CAPTION :{WHITE}劇本 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}將平地高度下移一層 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}將平地高度上移一格 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}修改平地高度 -STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地高度: +STR_FLAT_WORLD_HEIGHT :{BLACK}平地高度： STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM :{NUM} STR_SMALLMAP_CENTER :{BLACK}將小地圖移到目前地點位置 @@ -3148,10 +3148,10 @@ STR_HELIPORTS :{BLACK}直升 ############ Tooltip measurment -STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}長度: {NUM} -STR_MEASURE_AREA :{BLACK}區域: {NUM} x {NUM} -STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}長度: {NUM}{}高度差: {NUM} m -STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}區域: {NUM} x {NUM}{}高度差: {NUM} m +STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}長度：{NUM} +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}區域：{NUM} x {NUM} +STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}長度：{NUM}{}高度差：{NUM} m +STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}區域：{NUM} x {NUM}{}高度差：{NUM} m ############ Date formatting STR_DATE_TINY :{STRING}-{STRING}-{NUM} @@ -3160,7 +3160,7 @@ STR_DATE_LONG :{2:NUM} 年 {1: ######## -STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運進帳: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_FEEDER_CARGO_VALUE :{BLACK}轉運進帳：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD :{WHITE}...此路段為市鎮所有 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION :{WHITE}...此路面向錯誤的方向 |