(svn r23948) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 31 changes by Wowanxm
english_US - 6 changes by Rubidium
finnish - 5 changes by jpx_
italian - 3 changes by lorenzodv
lithuanian - 6 changes by Stabilitronas
welsh - 4 changes by kazzie

6 files changed, 128 insertions, 102 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index aac1910cb..9301024e6 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -1521,7 +1521,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Даз�
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Адна ці некалькі клетак ў паўночным куце мапы не пустыя
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Адна ці некалькі клетак берага без вады
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. працялегласьць станцыі: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка кi ак} {RED}(вялікія значэньні запавольваюць гульню)
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Макс. працялегласьць аб'яднанай станцыі: {ORANGE}{STRING} клет{P 0:1 ка кi ак} {RED}(вялікія значэньні запавольваюць гульню)
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Уключыць абслугоўваньне на верталётных пляцоўках: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Зьвязаць ляндшафтную панэль з транспартнай: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :{LTBLUE}Колер зямлі на мінімапе: {ORANGE}{STRING}
@@ -2117,9 +2117,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Вас �
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Махлярства не дазволена на гэтым сэрвэры
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Вы дасылалi да сэрвэра занадта шмат камандаў
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Вы задоўга ня можаце ўвесьцi пароль
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Ваш кампутар задоўга ня можа далучыцца
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Вы задоўга пампуеце мапу
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Вы задоўга далучаецеся да сэрвэра
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Ваш кампутар задоўга ня можа далучыцца да сэрвэру
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Ваш кампутар задоўга пампуе мапу
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Ваш кампутар задоўга далучаецца да сэрвэру
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :агульная памылка
@@ -2793,11 +2793,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Унiз
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Перамясьціць выбраны файл NewGRF ніжэй
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Сьпіс устаноўленых файлаў NewGRF.
 
-# Additional textfiles accompanying NewGRFs
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Прагледзець iнструкцыю
-STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Журнал зьменаў
-STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Лiцэнзiя
-
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Усталяваць парамэтры
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Паказаць парамэтры
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Пераключыць палітру
@@ -2829,8 +2824,6 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Парамэт�
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Колькасьць парамэтраў: {ORANGE}{NUM}
 
-# NewGRF textfile window
-
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Прагляд - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Бацька (parent)
@@ -3726,7 +3719,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Ісьці да
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Ісьці да бліжэйшага ангара
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Умоўны пераход да заданьня
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Агульныя заданьнi
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Уставіць новае заданьне перад вылучаным, або ў канец сьпісу. Ctrl дадае на станцыях «поўная пагрузка любым грузам», на пунктах шляху - «без прыпынку», на дэпо - «абслугоўваньне». «Агульныя заданьнi» або Ctrl дазваляюць гэтаму транспарту мець агульныя заданьнi з вылучаным транспартам. Пстрычка па транспарце капiруе заданьнi гэтага транспарту.
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Уставіць новае заданьне перад вылучаным, або ў канец сьпісу. Ctrl дадае на станцыях «поўная пагрузка любым грузам», на пунктах шляху - «без прыпынку», на дэпо - «абслугоўваньне». «Агульныя заданьнi» або Ctrl дазваляюць гэтаму транспарту мець агульныя заданьнi з вылучаным транспартам. Пстрычка па транспарце капiруе заданьнi гэтага транспарту. Заданьне «ў дэпо» адключае аўтаматычнае абслугоўваньне гэтага транспарту.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Паказаць ўвесь транспарт з агульнымі заданьнямі
 
@@ -3830,6 +3823,8 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Зьмя
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Ськінуць час
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Ськінуць час у вылучаным заданьні
 
+
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Ськід лічыльніка
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Ськінуць лічыльнік так, каб транспарт прыбыў своечасова
 
@@ -3925,6 +3920,16 @@ STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Ські
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Колькасьць дзён да старту гэтага AI/ШI пасьля папярэдняга: {ORANGE}{STRING}
 
+
+# Textfile window
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} iнструкцыя {STRING}
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} сьпiс зьменаў {STRING}
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} лiцэнзiя {STRING}
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Прагледзець iнструкцыю
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Журнал зьменаў
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Лiцэнзiя
+
+
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
@@ -4489,79 +4494,79 @@ STR_SV_SHIP_NAME                                                :Карабел�
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Самалёт {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{G=f}Паўночная {STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH.gen                                         :Паўночнай {STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH.acc                                         :Паўночную {STRING}
-STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{G=f}Паўднёвая {STRING}
-STR_SV_STNAME_SOUTH.gen                                         :Паўднёвай {STRING}
-STR_SV_STNAME_SOUTH.acc                                         :Паўднёвую {STRING}
-STR_SV_STNAME_EAST                                              :{G=f}Усходняя {STRING}
-STR_SV_STNAME_EAST.gen                                          :Усходняй {STRING}
-STR_SV_STNAME_EAST.acc                                          :Усходнюю {STRING}
-STR_SV_STNAME_WEST                                              :{G=f}Заходняя {STRING}
-STR_SV_STNAME_WEST.gen                                          :Заходняй {STRING}
-STR_SV_STNAME_WEST.acc                                          :Заходнюю {STRING}
-STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{G=f}Цэнтральная {STRING}
-STR_SV_STNAME_CENTRAL.gen                                       :Цэнтральнай {STRING}
-STR_SV_STNAME_CENTRAL.acc                                       :Цэнтральную {STRING}
-STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{G=f}Таварная {STRING}
-STR_SV_STNAME_TRANSFER.gen                                      :Таварнай {STRING}
-STR_SV_STNAME_TRANSFER.acc                                      :Таварную {STRING}
-STR_SV_STNAME_HALT                                              :Прамежкавая {STRING}
-STR_SV_STNAME_HALT.gen                                          :Прамежкавай {STRING}
-STR_SV_STNAME_HALT.acc                                          :Прамежкавую {STRING}
-STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :Даліна {STRING}
-STR_SV_STNAME_VALLEY.gen                                        :Даліны {STRING}
-STR_SV_STNAME_VALLEY.acc                                        :Даліну {STRING}
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{G=f}{STRING}-Вышынная
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS.gen                                       :{STRING}-Вышыннай
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS.acc                                       :{STRING}-Вышынную
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{G=f}Лясная {STRING}
-STR_SV_STNAME_WOODS.gen                                         :Лясной {STRING}
-STR_SV_STNAME_WOODS.acc                                         :Лясную {STRING}
-STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{G=f}Азёрная {STRING}
-STR_SV_STNAME_LAKESIDE.gen                                      :Азёрнай {STRING}
-STR_SV_STNAME_LAKESIDE.acc                                      :Азёрную {STRING}
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{G=f}{STRING}-Сартавальная
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE.gen                                      :{STRING}-Сартавальнай
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE.acc                                      :{STRING}-Сартавальную
-STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{G=m}Аэрапорт {STRING}
-STR_SV_STNAME_AIRPORT.gen                                       :Аэрапорта {STRING}
-STR_SV_STNAME_AIRPORT.acc                                       :Аэрапорт {STRING}
-STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{G=f}Нафтавая плятформа {STRING}
-STR_SV_STNAME_OILFIELD.gen                                      :Нафтавай плятформы {STRING}
-STR_SV_STNAME_OILFIELD.acc                                      :Нафтавую плятформу {STRING}
-STR_SV_STNAME_MINES                                             :{G=p}Шахты {STRING}
-STR_SV_STNAME_MINES.gen                                         :Шахтаў {STRING}
-STR_SV_STNAME_MINES.acc                                         :Шахты {STRING}
-STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{G=f}Прыстань {STRING}
-STR_SV_STNAME_DOCKS.gen                                         :Прыстанi {STRING}
-STR_SV_STNAME_DOCKS.acc                                         :Прыстань {STRING}
+STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{G=m}{STRING}-Паўночны
+STR_SV_STNAME_NORTH.gen                                         :{STRING}-Паўночнага
+STR_SV_STNAME_NORTH.acc                                         :{STRING}-Паўночны
+STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :{G=m}{STRING}-Паўднёвы
+STR_SV_STNAME_SOUTH.gen                                         :{STRING}-Паўднёвага
+STR_SV_STNAME_SOUTH.acc                                         :{STRING}-Паўднёвы
+STR_SV_STNAME_EAST                                              :{G=m}{STRING}-Усходнi
+STR_SV_STNAME_EAST.gen                                          :{STRING}-Усходняга
+STR_SV_STNAME_EAST.acc                                          :{STRING}-Усходнi
+STR_SV_STNAME_WEST                                              :{G=m}{STRING}-Заходнi
+STR_SV_STNAME_WEST.gen                                          :{STRING}-Заходняга
+STR_SV_STNAME_WEST.acc                                          :{STRING}-Заходнi
+STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{G=m}{STRING}-Цэнтральны
+STR_SV_STNAME_CENTRAL.gen                                       :{STRING}-Цэнтральнага
+STR_SV_STNAME_CENTRAL.acc                                       :{STRING}-Цэнтральны
+STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{G=m}{STRING}-Таварны
+STR_SV_STNAME_TRANSFER.gen                                      :{STRING}-Таварнага
+STR_SV_STNAME_TRANSFER.acc                                      :{STRING}-Таварны
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :{G=m}{STRING}-Прамежкавы
+STR_SV_STNAME_HALT.gen                                          :{STRING}-Прамежкавага
+STR_SV_STNAME_HALT.acc                                          :{STRING}-Прамежкавага
+STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{G=f}{STRING}-Даліна
+STR_SV_STNAME_VALLEY.gen                                        :{STRING}-Даліны
+STR_SV_STNAME_VALLEY.acc                                        :{STRING}-Даліну
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{G=m}{STRING}-Вышынны
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS.gen                                       :{STRING}-Вышыннага
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS.acc                                       :{STRING}-Вышынны
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{G=m}{STRING}-Лясны
+STR_SV_STNAME_WOODS.gen                                         :{STRING}-Ляснога
+STR_SV_STNAME_WOODS.acc                                         :{STRING}-Лясны
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{G=m}{STRING}-Азёрны
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE.gen                                      :{STRING}-Азёрнага
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE.acc                                      :{STRING}-Азёрны
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{G=m}{STRING}-Сартавальны
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE.gen                                      :{STRING}-Сартавальнага
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE.acc                                      :{STRING}-Сартавальны
+STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{G=m}{STRING}-Аэрапорт
+STR_SV_STNAME_AIRPORT.gen                                       :{STRING}-Аэрапорта
+STR_SV_STNAME_AIRPORT.acc                                       :{STRING}-Аэрапорт
+STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{G=f}{STRING} Нафтавая плятформа
+STR_SV_STNAME_OILFIELD.gen                                      :{STRING} Нафтавай плятформы
+STR_SV_STNAME_OILFIELD.acc                                      :{STRING} Нафтавую плятформу
+STR_SV_STNAME_MINES                                             :{G=p}{STRING}-Шахты
+STR_SV_STNAME_MINES.gen                                         :{STRING}-Шахтаў
+STR_SV_STNAME_MINES.acc                                         :{STRING}-Шахты
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{G=f}{STRING}-Прыстань
+STR_SV_STNAME_DOCKS.gen                                         :{STRING}-Прыстанi
+STR_SV_STNAME_DOCKS.acc                                         :{STRING}-Прыстань
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
-STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{G=f}{STRING}-Дадатковая
-STR_SV_STNAME_ANNEXE.gen                                        :{STRING}-Дадатковай
-STR_SV_STNAME_ANNEXE.acc                                        :{STRING}-Дадатковую
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{G=f}{STRING}-Запасная
-STR_SV_STNAME_SIDINGS.gen                                       :{STRING}-Запасной
-STR_SV_STNAME_SIDINGS.acc                                       :{STRING}-Запасную
+STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{G=m}{STRING}-Дадатковы
+STR_SV_STNAME_ANNEXE.gen                                        :{STRING}-Дадатковага
+STR_SV_STNAME_ANNEXE.acc                                        :{STRING}-Дадатковы
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{G=m}{STRING}-Запасны
+STR_SV_STNAME_SIDINGS.gen                                       :{STRING}-Запаснога
+STR_SV_STNAME_SIDINGS.acc                                       :{STRING}-Запасны
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{G=m}{STRING}-Тупік
 STR_SV_STNAME_BRANCH.gen                                        :{STRING}-Тупіка
 STR_SV_STNAME_BRANCH.acc                                        :{STRING}-Тупік
-STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{G=f}Верхняя {STRING}
-STR_SV_STNAME_UPPER.gen                                         :Верхняй {STRING}
-STR_SV_STNAME_UPPER.acc                                         :Верхнюю {STRING}
-STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{G=f}Нiжняя {STRING}
-STR_SV_STNAME_LOWER.gen                                         :Нiжняй {STRING}
-STR_SV_STNAME_LOWER.acc                                         :Нiжнюю {STRING}
-STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{G=f}Пляцоўка {STRING}
-STR_SV_STNAME_HELIPORT.gen                                      :Пляцоўкі {STRING}
-STR_SV_STNAME_HELIPORT.acc                                      :Пляцоўку {STRING}
-STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{G=m}Лес {STRING}
-STR_SV_STNAME_FOREST.gen                                        :Леса {STRING}
-STR_SV_STNAME_FOREST.acc                                        :Лес {STRING}
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :г. {NBSP}{STRING}, станцыя №{NUM}
+STR_SV_STNAME_UPPER                                             :{G=m}{STRING} Верхнi
+STR_SV_STNAME_UPPER.gen                                         :{STRING} Верхняга
+STR_SV_STNAME_UPPER.acc                                         :{STRING} Верхнi
+STR_SV_STNAME_LOWER                                             :{G=m}{STRING}-Нiжнi
+STR_SV_STNAME_LOWER.gen                                         :{STRING}-Нiжняга
+STR_SV_STNAME_LOWER.acc                                         :{STRING}-Нiжнi
+STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{G=f}{STRING}-Пляцоўка
+STR_SV_STNAME_HELIPORT.gen                                      :{STRING}-Пляцоўкi
+STR_SV_STNAME_HELIPORT.acc                                      :{STRING}-Пляцоўку
+STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{G=m}{STRING}-Лес
+STR_SV_STNAME_FOREST.gen                                        :{STRING}-Леса
+STR_SV_STNAME_FOREST.acc                                        :{STRING}-Лес
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{NBSP}{STRING}, станцыя №{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 5a27a9fe6..00d223752 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -3442,7 +3442,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Timetabl
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :No travel
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Travel (automatic; timetabled by next manual order)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Travel (not timetabled)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Travel with at most {2:VELOCITY} (not timetabled)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Travel for {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Travel for {STRING} with at most {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :and stay for {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :and travel for {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} day{P "" s}
@@ -3466,6 +3468,12 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Change t
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Clear Time
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Clear the amount of time for the highlighted order
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Change Speed Limit
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Change the maximum travel speed of the highlighted order
+
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Clear Speed Limit
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Clear the maximum travel speed of the highlighted order
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Reset Late Counter
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset the lateness counter, so the vehicle will be on time
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 65dfabdf6..240b62e0e 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -3442,6 +3442,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Aikataul
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ei kulkua
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Kulje (automaattinen; aikataulu seuraavan manuaalisen käskyn mukaisesti)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Kiertävä (ei aikataulua)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Kulje enimmillään {2:VELOCITY} (ei aikataulutettu)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Kulje kohteeseen {STRING}
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :ja odota {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :ja kulje {STRING}
@@ -3466,6 +3467,12 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aseta ku
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Nollaa aika
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Nollaa tämän rivin aika
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Muuta nopeusrajoitusta
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuta valitun määräyksen suurinta sallittua nopeutta
+
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Tyhjennä nopeusrajoitus
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Tyhjennä valitun määräyksen suurin sallittu nopeus
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Nollaa myöhästymislaskuri, jotta vaunu olisi taas aikataulussa
 
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 1a1a5d7e0..6b0cc49d4 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -1824,9 +1824,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Sei stat
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}I trucchi non sono ammessi su questo server
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Stavano venendo inviati troppi comandi al server
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Si è impiegato troppo tempo ad inserire la password
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Il computer ha impiegato troppo tempo ad entrare nella partita
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Il download della mappa ha richiesto troppo tempo
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}L'ingresso al server ha richiesto troppo tempo
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Il computer è troppo lento per restare al passo col server
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Il compiuter ha impiegato troppo tempo per il download della mappa
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Il computer ha impiegato troppo tempo per l'ingresso al server
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :errore generale
@@ -3494,6 +3494,8 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambia l
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Elimina tempo
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Elimina l'impostazione della quantità di tempo per l'ordine selezionato
 
+
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Azzera ritardo
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Azzera il contatore del ritardo, in modo che il veicolo sia considerato in orario
 
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 66441956f..f7650f0b2 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -3110,8 +3110,8 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Pakeisti
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Pakeisti visus laivus depe
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Pakeisti visus lėktuvus angare
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Naujos tr. priemonės
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Naujos tr. priemonės
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Naujas traukinys
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Naujas automobilis
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Naujas laivas
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Naujas lėktuvas
 
@@ -3214,7 +3214,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE.ka                             :Automobilį
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Laivas
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Lėktuvas
 
-STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Pasirink tr. priemonės tipa, kurią reikės keisti
+STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Pasirink tr. priemonės tipą, kurią reikės keisti
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Pasirink tr. priemonės tipą, kuria bus keičiamos pasirinktos tr. priemonės
 
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Pradėti tr. priemonių keitimą
@@ -3293,9 +3293,9 @@ STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Nėra ener
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Laukiama laisvo kelio
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Sekanti paskirties vieta yra per toli
 
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Važiuojama į {STATION}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}Vyksta į „{STATION}“, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Neturi užduočių, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Vyksta į {WAYPOINT}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Vyksta į „{WAYPOINT}“, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}Važiuoja link {DEPOT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}Remontuoti {DEPOT}, {VELOCITY}
 
@@ -3370,7 +3370,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Talpa: {
 
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Perorientuoti)
-STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Pasirink 'sergimo' krovinio tipa:
+STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Pasirink gabenamo krovinio tipą:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Remonto kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nauja talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Pertvarkymo kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite transporto priemones, kurias perdarysite. Norėdami pasirinkti kelias transporto priemones, tempkite su pele. Spaudžiant ant tuščio ploto, pasirinksite visą transporto priemonę. Ctrl+Click pasirinks transporto priemonę ir sekančią jų eilę
@@ -3579,6 +3579,8 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Keisti p
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Ištrinti laiką
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Valyti pažymėto nurodymo trukmę
 
+
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Paleisti vėlavimo skaitiklį
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Atstatyti vėlavimo skaitliuką, kad mašina nuo šiol nebvėluotų
 
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index bebd60ab3..60409abb3 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -360,7 +360,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Dangos arwyddio
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Animeiddiad llawn
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Manylder llawn
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Adeiladau tryloyw
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Arwyddion gorsaf tryloyw
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Arwyddion tryloyw
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -1800,9 +1800,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}YCafoch
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Ni chaniateir twyllo ar y gweinydd hwn
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Roeddech yn gyrru gormod o orchmynion i'r gweinydd
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Fe gymeroch ormod o amser i fewnbynnu'r cyfrinair
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Roedd eich cyfrifiadur yn cymeryd gormod o amser i ymuno
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Fe gymeroch ormod o amser i lawrlwytho'r map
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Fe gymeroch ormod o amser i ymuno a'r gweinydd
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Mae'ch cyfrifiadur rhy araf i gadw amser gyda'r gweinydd
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Fe gymerodd eich cyfrifiadur gormod o amser i lawrlwytho'r map
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Fe gymerodd eich cyfrifiadur gormod o amser i ymuno a'r gweinydd
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :gwall cyffredinol
@@ -2456,11 +2456,6 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Symud i
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Symud y ffeil NewGRF sydd wedi'i ddewis i lawr y rhestr
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Rhestr o bob ffeil NewGRF sydd wedi'u gosod.
 
-# Additional textfiles accompanying NewGRFs
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Gweld dogfenyddiaeth
-STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Log Newidiadau
-STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Trwydded
-
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Gosod paramedrau
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Dangos paramedrau
 STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Toglu palet
@@ -2492,11 +2487,6 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Paramedr {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Nifer y paramedrau: {ORANGE}{NUM}
 
-# NewGRF textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Dogfenyddiaeth {STRING} {STRING}
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Log newidiadau {STRING} {STRING}
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Trwydded {STRING} {STRING}
-
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Arolygu - {STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Rhiant
@@ -3476,6 +3466,8 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Newid fa
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Clirio Amser
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Clirio faint o amser y dylai'r gorchymyn a amlygwyd ei gymryd.
 
+
+
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Ailosod Mesurydd Hwyrni
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Ailosod y mesurydd hwyrni, fel y bydd y cerbyd ar amser
 
@@ -3571,6 +3563,16 @@ STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Ailosod
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Nifer o ddiwrnodau i aros wedi dechrau AI blaenorol cyn dechrau hon (fwy neu lai): {ORANGE}{STRING}
 
+
+# Textfile window
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Dogfenyddiaeth {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Log newidiadau {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Trwydded {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Gweld dogfenyddiaeth
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Log Newidiadau
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Trwydded
+
+
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}