(svn r24536) -Update from WebTranslator v3.0:

tamil - 7 changes by aswn
ukrainian - 80 changes by edd_k

2 files changed, 87 insertions, 1 deletions

diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 2ecc6184d..55876d624 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1230,6 +1230,12 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Змін
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Розширені налаштування
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(пояснення відсутнє)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Значення за умовчанням: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Тип: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на будь-яку гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на нову гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на поточну гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на нову гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають тільки на поточну гру)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :ні
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :так
@@ -1248,6 +1254,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :по центр
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :праворуч
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Будувати на схилах та узбережжях: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :При включенні шляхи та станції можна будувати на більшості схилів. При віключенні допускається лише будівництво, що не потребує добудови фундаментів (шляхи, шо співпадають з напрямом схилу, станції на повністю рівній землі))
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Дозволити міняти схили під будівлями, дорогами тощо (автосхил): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Можливість змінювати ландшафт під будівлями та дорогами без необхідності їх зносу
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Більш реалістічні розміри зон покріття для станцій: {STRING}
@@ -1270,74 +1277,115 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Крутизн�
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Налаштування крутизни схилів для дорожнього транспорту. Чим вище значення, тим складніше підйом на схилах.
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Заборонити поїздам і кораблям повертати на 90°: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Дозволити об'єднувати не безпосередньо суміжні станції: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Дозволяє об'єднання в одну станцію частин, що не примикають одна до одної. Щоб приєднати нову станцію до існуючої необхідно використовувати Ctrl+Click при будівництві.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Використовувати покращений алгоритм завантаження: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :При включенні завантаження декількох транспортних засобів на станції здійснюється по черзі. Завантаження наступного транспортного засобу починається тільки після завантаження попереднього.
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Завантажувати поступово: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :При включенні транспортні засоби завантажуються поступово, а час завантаження залежить від типу транспорту. Інакше весь вантаж завантажується одразу за час, що залежить від кількості вантажу.
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Інфляція: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Дозволяє інфляцію в економіці. При цьому витрати з часом зростають дещо швидше за прибутки
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Наповнювати станцію тільки тими видами вантажу, на які був попит: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :Дозволити постачання на станцію тільки тих вантажів, які можуть перевозити транспортні засоби, що прибували до цієї станції. Це запобігає низькому рейтингу відносно вантажів, що не обслуговуються.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Максимальна довжина мостів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Максимально допустима довжина мостів
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Максимальна довжина тунелів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Максимально допустима довжина тунелів
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Спосіб створення сировинних підприємств: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Спосіб створення сировинних підприємств.{}"Не створювати" - створення сировинних підприємств заборонено.{}"Як інші" - створюються у вказанному гравцем місці{}"Геологічна розвідка" - створюються у випадковому місці або, з деякою вірогідністю, не створються зовсім.
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :не створювати
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :як і інші підприємства
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :геологічна розвідка
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Вірівняний простір навколо підприємств: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Розмір автоматично вірівнюваного місця навколо підприємств, що гарантує наявність вільного місця для будівництва шляхів, тощо.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Дозволити декілька однотипних підприємств на місо: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Зазвичай, кожне місто має не більше одного підприємства кожного типу. Включення цієї опції дозволяє створення декількох підприємств одного типу в одному місті.
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Розташування сигналів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Вкажіть з якої сторони шляху встановлювати сигнали
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :По лівій стороні
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :На стороні руху транспорту
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :По правій стороні
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Показувати вікно фінансів в кінці року: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :При включенні на прикінці кожного року відображається вікно фінансів.
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Створювати накази з поміткою «без зупинки»: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Якщо в завданні транспортного засобу не вказана примітка "без зупинок", то воно зупиняєтся на всіх станціях на своєму шляху. Включення цієї опції призводить до того, що нові завдання будуть автоматично створюватися з приміткою "без зупинок" і транспортний засіб буде зупинятися лише на заданних станціях. Звичайно, при необхідності примітку можна зняти або встановити власноруч.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Створювати накази для поїздів з зупинкою {STRING} платформи
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Задайте, який кінець платформи для зупинки поїздів вказувати у нових завданнях.{}"На початку" - початок платформи в напрямку слідування.{}"Посередині" - середина платформи.{}"В кінці" - кінець платформи в напрямку слідування.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на початку
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :посередині
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :в кінці
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Автотранспорт шикується в чергу на зупинках: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Дорожній транспорт буде очікувати в черзі перед зайнятими зупинками.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Прокручувати вікно, коли курсор з краю: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Дозволити підкуп місцевої влади: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Дозволяє компаніям підкупляти адміністрацію міста. Якщо підкуп буде вікрито, протягом 6 місяців компанія буде не в змозі взаємодіяти з адміністрацією міста.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Дозволити купувати ексклюзивні права на перевезення: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Якщо компанія придбає ексклюзивні транспортні права в місті, то на протязі року станції конкурентів не отримають жодного вантажа або пасажира
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Дозволити фінансувати будівлі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Дозволяє компаніям фінансувати розбудову міста, тимчасово прискорюючи його розвиток.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Дозволити фінансувати реконструкцію місцевих доріг: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Дозволяє компаніям фінансувати реконструкцію міських доріг з метою саботажу дорожно-орієнтованих сервісів.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Дозволити передавати гроші іншим компаніям: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Дозволяє переказ коштів між компаніями в колективній грі.
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Множник ваги для імітації важких потягів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Множник швидкості повітрянного транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Встановлення співвідношення швідкості повітряного транспорту відносно інших видів транспорту з метою зменьшення легких прибутків повітряного транспорту.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Кількість авіакатастроф: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Встановлення вірогідності повітряних катастроф
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :нема
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :знижена
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :нормальна
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Дозволити проїзні зупинки на дорогах у власності міста: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Дозволяє встановлення зупинок на дорогах, якими володіє місто.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Дозволити проїзні зупинки на дорогах у власності конкурентів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Дозволяє встановлення зупинок на дорогах, якими володіють конкуренти.
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Дозволити будувати суміжні станції: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Дозволити різним станціям примикати одна до одної
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Дозволити декілька NewGRF наборів транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Налаштування для сумісності зі старими файлами NewGRF. Не відключайте, якщо не впевнені в необхідності цього!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Цю настройку не можна змінювати, якщо тут є транспорт
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Технічне обслуговування інфраструктури: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :При включенні інфраструктура потребує коштів для утримання. Кошти на утримання ростуть не пропорційно з ростом розміру мережі, таким чином більше впливаючи на великі компанії ніж на малі
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Аеропорти ніколи не старіють: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :При включенні кожен аеропорт буде доступним для будівництва безстроково після його впровадження
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Повідомляти про транспорт, що загубився: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Вмикає/вимикає повідомлення, коли транспортний засіб не в змозі знайти шлях до пункту призначення.
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Перевіряти накази транспорта: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :При включенні завдання транспортних засобів періодично перевіряються з метою своєчасного попередження про помилки або проблеми.
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :ні
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :так, крім зупиненого транспорту
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :так, для всіх
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Попереджувати, якщо транспорт збитковий: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Вмикає/вимикає повідомлення про транспортні засоби, що не принесли прибутку на протязі року.
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Транспорт не старіє: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :При включенні будь-яка модель транспортного засобу буде доступна для придбання безстроково після її появи.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Автооновлювати застарілий транспорт: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :При включенні транспортні засоби з вічерпаним строком служби автоматично замінюються на нові (при виконанні умов автозаміни).
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Автозаміна транспрорту {STRING} закінчення строку експлуатаціі
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Момент з якого транспортний засіб підлягає автоматичній заміні.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} місяц{P ь я ів} до
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} місяц{P ь я ів} після
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :При автооновленні не допускади падіння балансу нижче {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Мінімальна кількість коштів на рахунку, що дозволяє виконувати автозаміну транспорту.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Тривалість повідомлення про помилку: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Тривалість відображення повідомлень про помилки (червоне вікно повідомлень). Деякі (критичні) повідомлення необхідно закривати власноруч.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} секунд{P а и ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Відображати підказки: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Затримка перед відображенням підказок при наведенні курсором на елементи інтерфейса. Окрім того, відображення підказок можна призначити на праву кнопку миші.
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :При наведенні, через {COMMA} секунд{P у и ""}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :По правому кліку
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Показувати населення в назві міста: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Відображати кількість населення міста поряд з його назвою на карті
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Товщина ліній на графіках: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Товщина ліній на графіках. Тонкі лінії дають більш точне відображення, а товстіші - більш розбірливі.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Генератор ландшафту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :стандартний
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Максимально допустима відстань від краю карти/узберіжжя до нафтопереробних заводів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Нафтопереробні заводи завжди будуються не далеко від краю карти або узбережжя (у разі водного краю)
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Висота рівня снігу: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Гладкість ландшафту (лише для TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :дуже гладкий
@@ -1353,19 +1401,26 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :проти го
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :за годинниковою стрілкою
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Рівень висоти для карт з пласким рельєфом: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Дозволити міняти рельєф клітинок на межі карти: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :В разі відключення края карти завжди будуть водними
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Одна або більше клітинок з північного краю не є пустими
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Одна або більше клітинок на одному з країв - не вода
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Максимальний розмір станцій: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Максимально допустима площа, яку займає станція. Зауважте, що занадто високе значення параметру може уповільнити гру.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Автоматичний техогляд гелікоптерів на площадках: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Проводити обслуговування гелікоптерів кожного разу при приземленні, навіть якщо вони не відвідують депо аеропорту.
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Приєднати меню рельєфу до меню будування: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Разом з панеллю інструментів будівництва також відкривається панель інструментів ландшафту.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Колір поверхні на малій карті: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Колір місцевості на міні-карті
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зелений
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :темнозелений
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіолетовий
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Змінити напрямок прокрутки: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Тип переміщення по карті правою кнопкою миші. При включенні переміщується карта. При виключенні - камера.
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Плавна прокрутка у вікні: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Показувати розміри будівництва в підказці: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Відображати довжини та різниці висот в підказках в процесі будівництва.
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Використовувати кольорову схему компанії: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :ні
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :для своєї компанії
@@ -1376,8 +1431,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :масштаб�
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :прокрутка карти
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :вимкнено
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Швидкість прокрутки колесом миші: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Задає чутливість прокрутки миші
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Емуляція за правим клацом миші: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Задає спосіб емуляції правого кліку
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command+клік
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+клік
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Відкл.
@@ -1385,26 +1442,36 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Відкл.
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Прокрутка по лівому кліку: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Використовувати {STRING} формат дати для збереження гри
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Формат дати в іменах файлів збережень
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :довгий (31 Гру 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :короткий (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Стандартна палітра для NewGRF пакунків, для яких її не встановлено: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Палітра за замовчанням для файлів NewGRF, в яких вона не вказана.
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Палітра DOS
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Палітра Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Автоматично ставити паузу при старті нової гри: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :При включенні на початку гри автоматично вмикається пауза.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Дозволити коли на паузі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Вибір доступних в режимі паузи дій.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :немає дій
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :всі дії, крім будівництва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :всі дії, крім зміни ландшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :всі дії
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Використовувати покращений список транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Вмикає вікористання розширенного інтерфейсу списків транспорту, що має інструменти групування транспортних засобів.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Використовувати індикатори завантаження: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Вмикає\вимикає відображення індикатора процесу завантаження над транспортними засобами.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Показувати розклад в одиницях, а не в днях: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Відображати тривалість руху в розкладі в тіках замість днів
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Показувати прибуття та відправлення у розкладах: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Відображати очікуваний час прибуття та відправлення у розкладі
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Швидке створення переліку наказів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :При відображенні списка завдань транспортного засобу автоматично натискається кнопка створення нових завдань
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Стандартний тип колії (при новій грі/завантаженні): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Тип коліі, що вибирається після початку або завантаження гри.{}"Перший доступний" - перший тип в списку (найстаріший).{}"Останній доступний" - останній тип в списку (найновіший).{}"Найбільш використовуваний" - тип колії, який найбільше використовуваний на даний момент.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Перша з доступних
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Остання з доступних
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Найчастіше використовувана
@@ -1414,17 +1481,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Групува�
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Вимкнути побудову інфраструктури, якщо до неї немає відповідного транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Максимум поїздів на одну компанію: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Максимально допустима кількість залізнодорожнього транспорту, яким може володіти компанія.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Максимум авто на одну компанію: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Максимально допустима кількість дорожнього транспорту, яким може володіти компанія.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Максимум літаків на одну компанію: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Максимально допустима кількість повітряного транспорту, яким може володіти компанія.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Максимум кораблів на одну компанію: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Максимально допустима кількість водного транспорту, яким може володіти компанія.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Заборонити комп'ютеру будувати потяги: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Забороняє віртуальним гравцям придбання залізнодорожнього транспорту.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Заборонити комп'ютеру будувати авто: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Забороняє віртуальним гравцям придбання дорожнього транспорту.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Заборонити комп'ютеру будувати літаки: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Забороняє віртуальним гравцям придбання повітрянного транспорту.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Заборонити комп'ютеру будувати кораблі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Забороняє віртуальним гравцям придбання водного транспорту.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Дозволити AI у командній грі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Дозволяє присутність віртуальних гравців у колективній грі
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Кількість #opcodes до призупинення скриптів: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Максимально допустима кількість розрахунків, що можуть провести скрипти віртуальних гравців впродовж одного ходу.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Інтервал техогляду у відсотках: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Інтервал техогляду залізничного транспорту: {STRING}
@@ -1547,6 +1624,9 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :несуміс�
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :невідомий
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... невірний рівень стискання '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... формат сейвів '{STRING}' недоступний. Повертаюся до '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... базовий набір графіки '{STRING}' не знайдено
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... базовий набір звуків '{STRING}' не знайдено
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... базовий набір музики '{STRING}' не знайдено
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
diff --git a/src/lang/unfinished/tamil.txt b/src/lang/unfinished/tamil.txt
index a82620faa..ea44b4a2c 100644
--- a/src/lang/unfinished/tamil.txt
+++ b/src/lang/unfinished/tamil.txt
@@ -925,6 +925,7 @@ STR_REVERSE_AT_END_OF_LINE_ONLY                                 :தடத்த
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}இயல்பான மதிப்பு: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}அமைப்பு வகை: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Off
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :On
@@ -2117,8 +2118,11 @@ STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}அன�
 # Vehicle loading indicators
 
 # Income 'floats'
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}மதிப்பிடப்பட்டுள்ள செலவு: {CURRENCY_LONG}
+STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}மதிப்பிடப்பட்டுள்ள வரவு: {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
+STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}பதிவாகிக்கொண்டிருக்கிறது,{}சிறிது நேரம் பொறுங்கள்,!
 
 # Map generation messages
 
@@ -2158,6 +2162,7 @@ STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}ஆட�
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} நகராட்சி இதை அனுமதிக்க மறுக்கிறது
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} நகராட்சி மேலும் ஒரு விமான நிலையத்தினை கட்டுவதற்கான அனுமதியை மறுத்தது.
+STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}உங்களின் லஞ்சம் லஞ்ச ஒழிப்புத் துறையிடம் மாட்டிக்கொண்டது
 
 # Levelling errors
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}இங்கே நிலத்தினை ஏற்ற முடியாது...
@@ -2193,6 +2198,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... ப�
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... மற்றொரு நகரத்திற்கு மிகவும் அருகாமையில் உள்ளது
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... மிகவும் அதிகமான நகரங்கள்
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... படத்தில் வேறு வெற்றுஇடம் இல்லை
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}நகராட்சி சாலைகளை அமைக்காது. இந்த அமைப்பினை மாற்ற செல்க சிறப்பு அமைப்புகள் -> பொருளாதாரம் -> நகரங்கள்
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}சாலைப் பணிகள் நடந்துக் கொண்டிருக்கின்றன
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}இந்த நகரத்தினை நீக்க இயலாது ...{} ஒரு நிலையமோ அல்லது பணிமனையோ நகரத்தின் பெயரில் உள்ளது மற்றும் நகரத்திற்குச் சொந்தமான கட்டங்களை நீக்க முடியாது.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... நகரத்தின் நடுவில் சிலையினை அமைக்க தகுந்த இடமில்லை
@@ -2279,7 +2285,7 @@ STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... ப�
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... பணிமனையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... பணிமனையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்
 
-STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}பணிமையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்ட பின்னரே இரயில்கள் மாற்றியமைக்க முடியும்
+STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}பணிமனையின் உள்ளே நிறுத்தப்பட்ட பின்னரே இரயில்களை மாற்றியமைக்க முடியும்
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}iஇரயில் மிக நீளமாக உள்ளது
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}வாகனத்தின் திசையை மாற்ற முடியாது...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... பல்வேறு பாகங்களினைக் கொண்டுள்ளது