Update: Translations from eints

russian: 10 changes by Ln-Wolf
finnish: 4 changes by hpiirai
slovak: 16 changes by FuryPapaya
french: 1 change by glx22

4 files changed, 31 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 8f1c03722..c0dc8553c 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -3426,10 +3426,10 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Muokkaa
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuta tuotantotasoa (prosentteina, 800{NBSP}% asti)
 
 # Vehicle lists
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} juna{P "" a}
-STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} ajoneuvo{P "" a}
-STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} laiva{P "" a}
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} ilma-alus{P "" ta}
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} – {COMMA} juna{P "" a}
+STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} – {COMMA} ajoneuvo{P "" a}
+STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} – {COMMA} laiva{P "" a}
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} – {COMMA} ilma-alus{P "" ta}
 
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Junat – napsauta junaa saadaksesi tietoja
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Ajoneuvot – napsauta ajoneuvoa saadaksesi tietoja
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index f25642161..d885db2ac 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -5038,6 +5038,7 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :Bouée de {TOWN
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Bouée de {TOWN} n°{NBSP}{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Compagnie {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Groupe {COMMA}
+STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} - {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Point de contrôle de {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Point de contrôle de {TOWN} n°{NBSP}{COMMA}
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index cbe8e523a..9ceb1b6bc 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -320,6 +320,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :По умолч
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}мил{P я и ь}/ч
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}км/ч
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}м/с
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}клет{P ка ки ок}/день
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}лс
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}лс
@@ -881,7 +882,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Автобусная станция
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Аэропорт/Вертодром
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Пристань
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Неровность
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Бездорожье
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_GRASS_LAND                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Трава
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BARE_LAND                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Пустырь
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FIELDS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Поля
@@ -1466,7 +1467,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Показыв�
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Показывать название модуля NewGRF, содержащего выбранную модель транспортного средства, в окне покупки транспорта.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Тип карты: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Выбор типа карты определяет основу игрового процесса, например, доступные типы транспорта и грузов, различные условия роста городов. Всё это также может быть изменено с помощью модулей NewGRF и игровых скриптов.
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Тип карты определяет основу игрового процесса, например, доступные типы транспорта и грузов, различные условия роста городов. Всё это также может быть изменено с помощью модулей NewGRF и игровых скриптов.
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Генератор ландшафта: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Оригинальный генератор рассчитан на базовый графический набор и создаёт ландшафт из типовых элементов.{}TerraGenesis использует для создания ландшафта шум Перлина и более тонко настраивается.
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Оригинальный
@@ -1705,6 +1706,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Последн�
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :По прошествии указанного года рассчитывается рейтинг компании и выводится таблица рекордов. После этого игру можно продолжить.{}Если указанный год предшествует году начала игры, то таблица рекордов не отображается.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Никогда
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Экономика: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :При плавной экономике изменения в производительности предприятий небольшие и происходят чаще.{}При стабильной экономике предприятия не закрываются и не меняют производительность.{}Типы предприятий, добавленные с помощью NewGRF, могут игнорировать эту настройку.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :классическая
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :плавная
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :стабильная
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Разрешить торговлю акциями других компаний: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Разрешает торговлю акциями транспортных компаний. Акции выпускаются компаниями через некоторое время после основания.
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Мин. возраст компании для выпуска акций: {STRING}
@@ -1957,6 +1963,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}На э�
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Выход
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Вы уверены, что хотите выйти из OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Да
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Нет
 
@@ -2813,7 +2820,7 @@ STR_LANG_AREA_INFORMATION_TRAM_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Огра
 
 # Description of land area of different tiles
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Камни
-STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :Неровность
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :Бездорожье
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :Пустырь
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :Трава
 STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Поля
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index fe0ebc1ba..5c5eef050 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1383,7 +1383,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Zobraziť názo
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Pridá riadok do zoznamu vozidiel, ktorý ukazuje z akého NewGRF vozidlo pochádza.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Krajina: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Krajiny definuje základný herný scenár s rôznymi tovarmi a veľkosťami miest. NewGRF a Herný Skript umožňujú ich lepšiu kontrolu
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Krajiny definujú základný herný scenár s rôznymi druhmi nákladu a požiadavkami na rast miest. NewGRF a herné skripty umožňujú ich lepšiu kontrolu
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generátor uzemia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Pôvodný generátor závisí na základnej grafickej sade a skladá pevné tvary krajiny. TerraGenesis je generátor postavený na Perlinovom šume s jemnejšími možnosťami nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Pôvodný
@@ -1622,6 +1622,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Rok ukončenia
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Rok v ktorom končí hra pre zaznamenanie skóre. Na konci tohto roku sa nahrá skóre spoločnosti a zobrazí sa tabuľka s najvyšším skóre, avšak hráči môžu v hre naďalej pokračovať.{}Ak je tento rok pred začiatkom hry, tabuľka sa nikdy nezobrazí.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nikdy
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Typ ekonomiky: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Plynulá ekonomika robí zmeny v produkcii častejšie a v menších krokoch. Zamrznutá ekonomika neumožňuje zmeny v produkcii, ani zatváranie priemyslu. Toto nastavenie nemusí ovplyvňovať priemysel z NewGRF.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Originálna
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Plynulá
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Zamrznutá
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Povoliť kupovanie podielov v ostatných spoločnostiach: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Ak je zapnuté, povolí sa nákup a predaj podielov spoločností. Podiely budú prístupné len pre spoločnosti od urcitého veku.
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Minimálny vek spoločnosti na obchodovanie s podielmi: {STRING}
@@ -2222,7 +2227,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Sieť -
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Nedokážem nahrať hru zo servera
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Server nemôžem spustiť
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Nemozem sa pripojit.
-STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Vypršal časový limit pre spojenie #{NUM}
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Vypršal časový limit pre spojenie č. {NUM}
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Chyba vznikla v protokole a spojenie je zatvorene.
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Revizia hry u tohto klienta nezodpoveda revizii hry na serveri.
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Nespravne heslo.
@@ -2279,10 +2284,10 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :herný skript
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :odchádza
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} vstúpil do hry
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} vstúpil do hry (Client #{2:NUM})
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} sa pripojil do spoločnosti #{2:NUM}
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} vstúpil do hry (klient č. {2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} sa pripojil do spoločnosti č. {2:NUM}
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} sa pripojil k pozorovateľom
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} založil novú spoločnosť (#{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} založil novú spoločnosť (č. {2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} opustil hru ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} zmenil/-a svoje meno na {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} dal ti spoločnosť {2:CURRENCY_LONG}
@@ -4795,10 +4800,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=z}Cukrová b
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Bez názvu
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :{G=m}Vlak {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :{G=m}Vlak č. {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :{G=s}Cestné vozidlo {COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :{G=z}Loď {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{G=s}Lietadlo {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :{G=z}Loď č. {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{G=s}Lietadlo č. {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Sever
@@ -4827,7 +4832,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Horný {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Dolný {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Heliport
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Les
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Stanica #{NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Stanica č. {NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000
@@ -5100,12 +5105,13 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Bója
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Bója #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Spoločnosť {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Skupina {COMMA}
+STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} č. {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{1:STRING} {0:TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Smerový bod {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Smerový bod {TOWN} #{COMMA}
 
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :Vlakové depo {TOWN}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Vlakové depo {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :Vlakové depo {TOWN} č. {COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Garáž {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Garáž {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Lodenica {TOWN}