(svn r19677) -Update from WebTranslator v3.0:

portuguese - 6 changes by JayCity
romanian - 1 changes by tonny
serbian - 2 changes by etran
slovenian - 9 changes by Necrolyte
spanish - 1 changes by Terkhen

5 files changed, 19 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 2c055bd97..701173ac6 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -3228,6 +3228,12 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Definiç
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Alterar as definições da IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recarregar IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Terminar a IA, recarrega o script e reinicia a IA
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Activar/desactivar paragem quando o registo da IA for igual à string de paragem
+STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Parar em:
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Parar em
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Quando a mensagem do registo da IA for igual a esta string, o jogo é posto em pausa
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Caso de igualdade
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Alternar o caso de igualdade quando se compara o resgisto da IA contra a string de paragem
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuar
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sair da pausa e continuar a IA
 
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 9e1851565..458ff5a46 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -3529,6 +3529,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Nu pot c
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... sunt deja plantaţi arbori
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... terenul nu este propice acestui tip de copac
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Nu se pot planta arbori aici...
 
 # Bridge related errors
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 753291d7b..1c4ea3824 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1954,7 +1954,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :veza je izgublj
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :protokolna greška
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :neusaglašenost NewGRF-a
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :neovlašćeno
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :primljen nepoznat paket
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :primljen neispravan ili nepoznat paket
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :pogrešna revizija
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :ime se već koristi
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :pogrešna lozinka
@@ -3734,6 +3734,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Akvadukt
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... drvo je već na tom mestu
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... teren neodgovara vrsti drveća
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Ovde je nemoguće posaditi drvo...
 
 # Bridge related errors
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index 06c790867..b803e6b2e 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -174,21 +174,21 @@ STR_QUANTITY_N_A                                                :Ni na voljo
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
 STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINYFONT}PO
 STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINYFONT}PR
-STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PS
+STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINYFONT}PŠ
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINYFONT}NF
-STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}ZV
+STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINYFONT}ŽV
 STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINYFONT}IZ
-STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}ZT
+STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINYFONT}ŽT
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINYFONT}LS
-STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}ZR
+STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINYFONT}ŽR
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINYFONT}JK
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}DR
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINYFONT}VR
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINYFONT}BK
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINYFONT}KZ
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINYFONT}SJ
 STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINYFONT}DM
-STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}ZI
-STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PR
+STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINYFONT}HR
+STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINYFONT}PA
 STR_ABBREV_GOLD                                                 :{TINYFONT}ZL
 STR_ABBREV_WATER                                                :{TINYFONT}VO
 STR_ABBREV_WHEAT                                                :{TINYFONT}PN
@@ -262,7 +262,7 @@ STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Vnesi vr
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vnesi besedni ključ, po katerem se bo filtriral seznam
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtriraj:
 
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izberi nacin sortiranja (padajoče/naraščajoce)
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Izberi način sortiranja (padajoče/naraščajoce)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Izberi kriterij za sortiranje
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Izberi način filtriranja
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Sortiraj po
@@ -334,7 +334,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pavza
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Hitro naprej
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Možnosti
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Shrani igro, zapusti igro, izhod
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Prikaži zemljevid
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Prikaži zemljevid, dodatno okno ali seznam znakov
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Prikaži imenik mest
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Prikaži subvencije
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Prikaži seznam postaj podjetja
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 5d57906ab..f9e7f5778 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -3530,6 +3530,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}No se pu
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... ya hay árboles aquí
+STR_ERROR_TREE_WRONG_TERRAIN_FOR_TREE_TYPE                      :{WHITE}... terreno incorrecto para este tipo de árbol
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}No se pueden plantar árboles aquí...
 
 # Bridge related errors