(svn r26293) -Update from WebTranslator v3.0:

english_AU - 1 changes by mrtux
frisian - 94 changes by Geoloep
korean - 66 changes by Phryxia
latvian - 19 changes by okama2
marathi - 42 changes by rbarde

2 files changed, 139 insertions, 28 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/frisian.txt b/src/lang/unfinished/frisian.txt
index 62a4efb63..8303a58de 100644
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -203,6 +203,7 @@ STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P "" nen}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
@@ -210,6 +211,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
@@ -239,7 +241,7 @@ STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Finstert
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Skaad finster - allinne titel balke sjen litte
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Lit NijeGRF debug ynformaasje sjen
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Feroarje finster nei de standerdgrutte. Ctrl+Klik om de hjoeddeiske grutte as standerd yn te stellen
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Skerm as net-slútber markeare mei de knop 'Slút alle skermen'
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Finster as net-slútber markearje mei de knop 'Slút alle finsters'
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klik en sleep om skermgrutte oan te passen
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Wikselje tusken lyts/grutter skermgrutte
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skowbalke - skow de list op/del
@@ -293,7 +295,7 @@ STR_SORT_BY_POWER                                               :Krêft
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Lûkkrêft
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Yntroduksjedatum
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Bedriuwskosten
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Vermogen/Bedriuwskosten
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Fermogen/Bedriuwskosten
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Frachtkapasiteit
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Beryk
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Ynwenners
@@ -359,7 +361,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Ofslute
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spul opsje
-STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :wiidweidiche ynstellings
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Wiidweidiche ynstellings
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/Spulskriptynstellings
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF ynstellings
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Trochsjoch opsjes
@@ -464,6 +466,7 @@ STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Standerdseam sk
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Skermfoto fan de hiele wrald
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Oer 'IepenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Flakken rjochtsje
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Skeakel seleksjekaders oan/út
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Kleurjen smoarge tegels oan/út
 ############ range ends here
 
@@ -684,6 +687,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Lit fege
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Lit lân eigners sjen op 'e kaart
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}klik op in yndustry soart om it finster te slute. Ctrl+klick skeakelje alle typen út útsein de selektearje. Ctrl+klick opnij om alle yndustry soarte oan te setten
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK} klik op in bedriuw om syn eigendom sjen te litten. Ctrl+klick skeakelje alle bedriuwe út útsein de selektearje. Ctrl+klick opnij om alle bedriuwe oan te setten
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Klik op in guod om syn eigenskippen wol as net sjen te litten. Ctrl+Klik ferberget alle guod útsein de selektearre ien. Ctrl+Klik noch ris om alles wer sjen te litten.
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Diken
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Treinspoaren
@@ -887,7 +891,12 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkse Lira (TR
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slowaakske kroan (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Braziljaanse Real (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estlânske kroan (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litouwske Litas (LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Súd-Koreaanske Won (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Súd-Afrikaanske Rand (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Oanpasse...
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgyske Lari (GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iraanske Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
 
@@ -1049,8 +1058,28 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Gjin br�
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Avansearre ynstellings
-
-
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtertekst:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Alles útklappe
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Alles ynklappe
+STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(gjin útlis beskikber)
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standerdwaarde: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Ynstellingstype: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Kliïntynstellings (wurdt net per spul opslein; hat ynvloed op alle spullen)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Spulynstellings (wurdt per spul opslein; hat allinich effekt op nije spullen)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Spulynstellings (wurdt per spul opslein; hat allinich effekt op it hjoeddeiske spul)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Bedriuwynstellings (wurdt per spul opslein; hat allinich effekt op nije spullen)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Bedriuwynstellings (wurdt per spul opslein; hat allinich effekt op it hjoeddeiske bedriuw)
+
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Lit sjen:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Behein de ûndersteande list ta feroare ynstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Basisynstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Wiidweidige ynstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspêrynstelltings / alle ynstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Ynstellings dy't net op de standerdwaarde stean
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Ynstellings dy't in oare waarde hawwe as dy foar it nije spul
+
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Behein de ûndersteande list ta bepaalde ynstellingtypes
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle ynstellingtypes
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :út
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :oan
@@ -1068,25 +1097,53 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Lofts
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Midden
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Rjochts
 
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Rinte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Rinte op lienings; behearsket ek ynflaasje at dizze oan stiet
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Eksploitaasjekosten: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Stel hichte ûnderhâlds- en ekploitaasjekosten fan fiertúgen en ynfrastruktuer yn
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Boufaasje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Behein it oantal bouwaksjes foar AI's
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Fiertúchsteurings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Behearskje hoe faak min ûnderhâlden fiertúgen in steuring hawwe meie
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsydzjefermannichfâldiger: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Stel yn hoefolle der betelle wurdt foar subsidiearre ferbinings
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Bouwkosten: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Stel hichte bouw- en oankeapkosten yn
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Resesjes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Ferbied treinen te draaien yn stasjons: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Hâlding gemeenten tsjinoer werstrukturearring: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :It boue op in helling tastean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Omkriten oanpasse under gebouen, spoaren, ensafuorthinne tastean (autoslope): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Gebrûk meer realistyske hannelsgebieten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Stjin ferwiderje fan stedelike dyken, brêgen en tunnels ta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maksimale treinlingte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Stelt de maksimale lingte fan treinen yn
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Utjefte fan steam/fonken by treinen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Trein akselerasje model: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Dyk reau akselerasje model: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Steitle skeanten foar treinen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Steilte skeanten foar dykfiertúgen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Ferbied treinen en boarten om 90° te swaaien: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :stjin it gearfoegje fan stasjons ta diet net oaniensletten binne: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :gebrûk it ferbettere algoritme: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Laad reau stadichoan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Ynflaasje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Bringst allinich besoargje by in stasjon as der fraach nei is: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimale brêgelingte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimale tunnellingte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Mei de hân te betsjinjen boumetoade foar primêre yndustryen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Gjin
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Lyk as oare yndustryen
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Probearje
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Sljochte romte rûnom yndustrien: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Meardere ferlykbere yndustryen de sted tastean: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Seinen sjen litte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Oan de lofterkant
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Oan de riidkant
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Oan de rjochterkant
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Finansjeel oersjoch oan it ein fan it jier sjen litte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nije oarder binne standert 'non-stop': {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Nije trein oarders stopje de trein standert {STRING} fan it perron
@@ -1095,11 +1152,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :midden
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ein
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Opstopping by reau (mei bywurkingen): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Ferskow it skerm ot de mûs op de râne is: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Utskeakele
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :It omkeapjen fan de gemeente tastean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Eksklusyfe transport rjochten keapje tastean: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Gebouwen finansierje tastean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Finansierje fan dyk ûnderhâld tastean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Jild jaan oan oarde bedriuwen tastean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Gewichtsfaktor foar vracht om swiere treinen te simulearje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Faasjefaktor fleantugen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Oantal fleanmasine ûngelokken: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Gjin
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Minder
@@ -1109,6 +1169,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Stean ta dat Ie
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Bouwe oanbuorjende stasjons tastean: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Meitsje it mooglik meardere NewGRF reau sets te brûke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}As der reau binne kin dizze ynstelling net feroare wurde
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Ynfrastruktuerûnderhâld: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Fleanfjilden ferrinne litte kin net: {STRING}
 
@@ -1116,16 +1177,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Warskôgje as i
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Opennij besjen reau' oarders: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Nee
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ja, mar slút stilsteande reau ût
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :fan alle reau
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Fan alle fiertugen
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Warskôgje as de fertsjinsten fan in reau negatyf binne: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Reau ferrinne litte kin net: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Âlde reau automatysk ferfange: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Autofernij fiertúch at dizze maksimaal {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Minimum nedich bedrach by automatysk ferfange: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duer flatermeldings: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Arktip sjen litte: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Rjochtsklikje
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Ynwennertal sjen litte by in sted: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Dikte fan grafyklijnen: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Lân generator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Orizineel
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimale ôfstan fanôf de râne fan 'e kaart foar oaljeraffinaderijen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Snie hichte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Rûgens fan it terrein (allinich TerraGenesis) : {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :O sa glêd
@@ -1144,6 +1211,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Oanpasse fan de
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Ien as meardere fakjes oan de noardkant binne net leech
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Ien as meardere fakjes oan de kant binne gjin wetter
 
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Maksimale omfang stasjons: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Helikopters automatysk reparearje op helipads: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :ferbin lânskipsarkbalke oan dy fan spoar/dyken/wetter/fleanfjild: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :lân kleur fan spiler op de lytse kaart: {STRING}
@@ -1179,10 +1247,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatysk skoftsje as jo in nij spul starte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Tastean by pausseare: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :gjin aksjes
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :alle net konstruksje aksjes
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :álles útsein lânskipsoanpassings
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Eltse Aksje
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Gjin aksjes
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alle net-konstruksje-aksjes
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Alles útsein lânskipsoanpassings
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Alle aksjes
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Gebrûk de avansearre reau list: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Gebrûk laad yndikator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Toan tsjinstregeling yn tikken yn stee fan yn dagen: {STRING}
@@ -1252,8 +1320,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :route seinen al
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Allegear
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Manier fan dyken bouen foar doarpen en stêden: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :orisjineel
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :bettere dyken
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Orizjineel
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Bettere diken
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Soksawat
@@ -1261,17 +1329,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Doarpen en stê
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Stêden meie spoaroergongen boue: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Wetten oer maximale lûdesdruk foar fleanfjilden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Yn stêd boue meie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :ferbean
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :tastean
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :tastean, oanpast strittenpatroan
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Ferbean
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Tastean
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Tastean, oanpast strittepatroan
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Bouen fan beamen yn it spul: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :gjin {RED}(brekt houtseachmûne)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :allinech in reinwâld
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Gjin {RED}(brekt houtseachmûne)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Allinich yn reinwâlden
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Oerol
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Plak fan de haad wurkbalk: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Posysje fan statusbar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Posysje fan statusbalke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Maximum oantal non-sticky finsters: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
@@ -1448,8 +1516,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lit kleu
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lit kleurskema sjen fan bussen en frachtauto's
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Lit kleurskema sjen fan skippen
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Lit kleurskema sjen fan fleantúgen
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Kies haadkleur fan it selektearre kleurskema
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies twadde kleur fan it selektearre kleurskema
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Kies de haadkleur foar it selektearre kleurskema. Ctrl+Klik stelt dizze kleur foar alle skema's yn.
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies de twadde kleur fan it selektearre kleurskema. Ctrl+Klik stelt dizze kleur yn foar alle skema's
 
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Steam motor
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Diesel motor
@@ -1832,7 +1900,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Stjoerders
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Beammen
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Selektear soart beam. As it fakje al in beam hat, sil dit mear beamen tafoege fan it mixed soart ûnôfhinklike fan it selekteare soart
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Samar wat beammen
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plantsje samar wat beammen yn it lânskip
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plantsje beammen samar troch it lânskip
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Lân Generaasje
@@ -2672,7 +2740,7 @@ STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}.. mei m
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... kin allinnich bout wurde yn stêden mei 1200 ynwenners of mear
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... kin allinnich yn in reinwâld bout wurde
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... kin allinnich yn in woastine bout wurde
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... kin allinnich yn in stêd bout wurde
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... kin allinnich yn in stêd bout wurde (ferfangt besteande hûzen)
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... kin allinnich yn lege plakken bout wurde
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... kin allinich pleatse wurde by de rân fan'e kaart
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... bosk kin allinich boppe snieline boud wurde
@@ -2728,9 +2796,11 @@ STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... moat
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... moat stopt wêze yn hangar
 
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Trein te lang
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... bestiet út meardere weinen
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Net te ferienigjen spoartypes
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Kin fiertúch net ferpleatse...
+STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}De efterste lokomotyf sil altyd syn foargonger folgje
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Kin gjin route fine nei lokaal depot
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Kin lokaal depot net fine
 
@@ -3255,10 +3325,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :FFP Passazjiers
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Bakewell 300 Sweefmobiel
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Chugger-Chug Passazjier Fearboat
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Shivershake Passazjier Fearboat
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Guod boat
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Guod boat
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Yate Frachtskip
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_CARGO_SHIP                       :Bakewell Frachtskip
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP                    :MightyMover Guod boat
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Guod boat
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_POWERNAUT_CARGO_SHIP                      :Powernaut Guodskip
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_SAMPSON_U52                           :Sampson U52
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_COLEMAN_COUNT                         :Coleman Count
 STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_FFP_DART                              :FFP Dart
@@ -3374,6 +3444,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
+STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}
diff --git a/src/lang/unfinished/marathi.txt b/src/lang/unfinished/marathi.txt
index 6bdbcf456..3d1a16a1f 100644
--- a/src/lang/unfinished/marathi.txt
+++ b/src/lang/unfinished/marathi.txt
@@ -192,31 +192,54 @@ STR_COLOUR_WHITE                                                :पांढर
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} किमी / तास
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} किग्रॅ
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}ट
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}ट
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} किलो
 
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} टन
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} किलो
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}गॅलन
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}लि
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} लिटर
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 
 
 # Common window strings
-
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}शब्द गाळा:
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}गाळेला शब्द प्रविष्ट करा
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}सूची फिल्टर करण्यासाठी एक शब्द प्रविष्ट करा
+
+STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}वर्गीकरण क्रम निवडा
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}वर्गीकरण आदेश निवडा (उतरत्या / चढत्या)
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}वर्गीकरण निकष निवडा
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}फिल्टरिंग निकष निवडा
+STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}यानुसार क्रमवारी लावा
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}जागा
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}नाव बदला
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}खिडकी बंद करा
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}खिडकीचं नाव - खिडकी हलवण्यासाठी हे पकडून ओढा.
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}गवाक्ष - फक्त नावाची पट्टी दाखवा
+STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK} डीफॉल्ट आकारात विंडो आकार बदला.Ctrl+Click डीफॉल्ट म्हणून वर्तमान आकार साठवण्यासाठी
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK} ही विंडो म्हणून चिन्हांकित समाप्त नाही 'बंद करा सर्व विंडोज'.Ctrl+Click डीफॉल्ट म्हणून राज्य जतन
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}खिडकीचा आकार बदलण्यासाठी पकडून ओढा
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}खिडकीचा आकार लहान/मोठा करा
+STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}स्क्रोल पट्टी - स्क्रोल यादी वर/खाली
+STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}स्क्रोल पट्टी - स्क्रोल यादी डाव्या/उजव्या
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}जमिनीच्या एका चौकोनावरील इमारत नष्ट करणे इ. Ctrl ने तिरका प्रदेश निवडता येतो. Shift नं इमारती किंवा किंमतीचा अंदाज दिसणं चालू/बंद होतं.
 
 # Query window
+STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}स्थिर
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}रद्द करा
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}ठीक आहे
 
@@ -238,6 +261,7 @@ STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}दि�
 STR_SORT_BY_NAME                                                :नाव
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :निर्मिती
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :प्रकार
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :रवाना
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :क्रमांक
 STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :गेल्या वर्षीचा नफा
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :चालू वर्षीचा नफा
@@ -248,24 +272,40 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :सर्वो
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :मोडल
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :किंमत
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :लांबी
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :उर्वरित आयुर्मान
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :उर्वरित कार्यकाळात
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :वेळापत्रकीय अंतर
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :स्थानक प्रकार
+STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :एकूण प्रतीक्षा मालवाहू
+STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :उपलब्ध प्रतीक्षा मालवाहू
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :सर्वोच्च मालवाहू धारा
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :सर्वात कमी मालवाहू धारा
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :यंत्र क्रमांक (जुन्या क्रमवारी)
 STR_SORT_BY_COST                                                :किंमत
 STR_SORT_BY_POWER                                               :ताकद
+STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :परिचय तारीख
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :चालवण्याचा खर्च
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :ताकद/चालवण्याचा खर्च
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :मालवाहन क्षमता
+STR_SORT_BY_RANGE                                               :प्रकार
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :लोकसंख्या
+STR_SORT_BY_RATING                                              :धारा
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK} खेळ स्थगित करा
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}जलद खेळ अग्रेषित
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}पर्याय
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}खेळ जतन, खेळ त्याग, बाहेर जाणे
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}प्रदर्शन नकाशा, अतिरिक्त व्ह्यूपोर्ट किंवा चिन्हे यादी
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}शहरांची यादी दाखवा
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}प्रदर्शन अनुदान
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}कंपनीच्या स्थानकांची यादी दाखवा
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}कंपनीची आर्थिक माहिती दाखवा
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}कंपनीची सर्वसाधारण माहिती दाखवा
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}प्रदर्शन पुस्तक
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}प्रदर्शन ध्येय सूची
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}आलेख दाखवा
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}दाखवा कंपनी लीग तक्ता
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}नवीन उद्योगाचे फंड बांधकाम
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}द्श्य मोठे करा
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}द्श्य छोटे करा
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK} लोहमार्ग बांधा