(svn r18669) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 13 changes by burgerd
croatian - 36 changes by 
english_US - 74 changes by agenthh
finnish - 4 changes by jpx_
french - 5 changes by glx
greek - 20 changes by fumantsu
lithuanian - 55 changes by Devastator
persian - 1 changes by Gajoo
spanish - 4 changes by Terkhen
urdu - 19 changes by waderay

2 files changed, 55 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/persian.txt b/src/lang/unfinished/persian.txt
index 9bc2cb4d0..2c301788d 100644
--- a/src/lang/unfinished/persian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/persian.txt
@@ -231,10 +231,11 @@ STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}تایی
 # Measurement tooltip
 
 
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}جمعیت
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}نام
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}تاریخ
+# These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :تولید
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :نوع
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :منتقل شده
@@ -272,7 +273,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}اطلا
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}توضیحات کلی راجع به شرکت را نشان می دهد
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}نمودار ها را نشان می دهد
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}جدول رده بندی شرکت ها را نشان می دهد
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}نمایش لیست قطار های شرکت
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}نمایش لیست قطار های شرکت، Ctrl+Click نمابش را بین گروه ها و قطار ها تغییر می دهد
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}نمایش لیست ماشین های شرکت
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}نمایش لیست کشتی های شرکت
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}نمایش لیست هواپیماهای شرکت
@@ -325,7 +326,8 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :خروج
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :نقشه ی دنیا
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :لیست شهر ها
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 ############ range ends here
@@ -486,6 +488,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION               :{BLACK}آهنگ
 STR_MUSIC_TOOLTIP_STOP_PLAYING_MUSIC                            :{BLACK}توقف موسیقی
 STR_MUSIC_TOOLTIP_START_PLAYING_MUSIC                           :{BLACK}پخش موسیقی
 
+
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINYFONT}{BLACK}شماره ی آهنگ
@@ -587,6 +590,7 @@ STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK
 
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} توسط {STRING} خریداری شد!
 
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK} {STRING} جدیدی در مجاورت {TOWN} در حال ساخت است!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK} {STRING} جدیدی در مجاورت {TOWN} در حال کاشته شدن است!
 
@@ -661,6 +665,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK} اطل�
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -698,6 +703,7 @@ STR_NUM_CUSTOM                                                  :انتخابی
 
 
 
+
 # Advanced settings window
 
 
@@ -720,6 +726,7 @@ STR_NUM_CUSTOM                                                  :انتخابی
 
 
 
+
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 
@@ -999,6 +1006,7 @@ STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}ساخت
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}شهر صادفی
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}شهری در مکانی تصادفی بساز
 
+
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}اندازه ی شهر :
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}کوچک
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}متوسط
@@ -1500,10 +1508,17 @@ STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}وارد
 
 
 
+
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}پاک کردن زمان
 
 
 
+
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}رفع اشکالات هوش مصنوعی
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}نام هوش مصنوعی
@@ -1518,6 +1533,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}همه �
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :بازیکن آدمیزاد
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :انتخاب هوش مصنوعی به صورت اتفاقی
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}انتخاب هوش مصنوعی
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}باز گشایی یک هوش مصنوعی دیگر
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}تنظیم
@@ -2165,7 +2181,6 @@ STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
-
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1
@@ -2181,4 +2196,3 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
-
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
index 3e7ca2d96..79898359f 100644
--- a/src/lang/unfinished/urdu.txt
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -127,6 +127,7 @@ STR_COLOUR_WHITE                                                :سفید
 
 
 # Common window strings
+
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK} (ترتیب کا طریقہ منتخب کریں (کم ہوتا/بڑھتا
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP                                      :{BLACK}ترتیب کا طریقہ منتخب کریں
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}سے ترتیب دو
@@ -195,7 +196,8 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :باہر نکل
 
 ############ range for map menu starts
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 ############ range ends here
@@ -256,6 +258,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :سامان کی
 
 # Music window
 
+
 # Playlist window
 
 # Highscore window
@@ -307,6 +310,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :مکمل
 
 
 
+
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 # end of order system
@@ -342,6 +346,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :مکمل
 
 
 
+
 # Custom currency window
 
 
@@ -369,6 +374,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :مکمل
 
 
 
+
 # Advanced settings window
 
 
@@ -391,6 +397,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :مکمل
 
 
 
+
 # Intro window
 
 STR_INTRO_PLAY_HEIGHTMAP                                        :{BLACK}اونچائی کے نقشے کو کھیلو
@@ -538,6 +545,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}زمین
 
 # Town generation window (SE)
 
+
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}شہر کا حجم:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{G=m}{BLACK}چھوٹا
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{G=m}{BLACK}درمیانہ
@@ -803,12 +811,20 @@ STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}فہرس
 
 
 
+
+
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 
 
 # AI configuration window
 
 
+
 # Available AIs window
 
 
@@ -881,12 +897,31 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{G=m}{WHITE}...
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}...پل کے دونوں کنارے زمین پر ہونے چاہییں
 
 # Tunnel related errors
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}یہاں سورنگ نہئ بنا سکتے
+STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}سورنگ یہاں سے شروع نہئں کر سکتے
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE} پہلے سورنگ ختم کرئں
+STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}دوسری سورنگ بئچ مین ہے
+STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}سورنگ نقشے سے بائر نکل جاے گی
+STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}سورنگ کے دوسرے حصے کی طرف روکاوٹ ہے
 
 # Unmovable related errors
+STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}کوئی عمارت یا چیذ راستے مین ہے
+STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}کمپنی کا مرکزی دفتر راستے مین ہے
+STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}آپ یہ زمین نہی خرید سکتے
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}...یہ آپ ہی کی ملکیت ہے
 
 # Group related errors
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}یہ گروہ تشکیل نہں دے سکتے
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}یہ گروہ ختم نہں سکتے
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}نام تبدیل نہں سکتے
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}اس گروہ سے تمام گاڑیاں نہیں نکال سکتے
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}اس گروہ مین گاڑی شامل نہیں سکتے
 
 # Generic vehicle errors
+STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}ریل گاڑی راستے مین ہے
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}سڑک کی گاڑی راستے مین ہے
+STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}کشتی راستے مین ہے
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}ہوایی جہاز راستے مین ہے
 
 
 
@@ -998,7 +1033,6 @@ STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
-
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}۱
@@ -1012,4 +1046,3 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
-