(svn r14782) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-02 18:38:20

arabic_egypt - 7 fixed by khaloofah (7)
brazilian_portuguese - 14 fixed, 5 changed by tucalipe (19)
catalan    - 14 fixed by arnaullv (14)
finnish    - 14 fixed by jpx_ (14)
hungarian  - 14 fixed by alyr (14)
indonesian - 6 changed by fanioz (6)
korean     - 13 fixed by dlunch (13)
malay      - 8 fixed by tombakemas (8)
serbian    - 29 fixed, 2 changed by nummer (31)
thai       - 2 fixed by chat9780 (2)
ukrainian  - 13 fixed by mad (1), znikoz (12)
urdu       - 20 fixed by yasirniazkhan (20)

4 files changed, 71 insertions, 7 deletions

diff --git a/src/lang/unfinished/malay.txt b/src/lang/unfinished/malay.txt
index e2abb0e5d..f2f94fd72 100644
--- a/src/lang/unfinished/malay.txt
+++ b/src/lang/unfinished/malay.txt
@@ -123,7 +123,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Tidak bo
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Tidak boleh bersihkan kawasan....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Hakcipta terpelihara{COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, All rights reserved
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versi {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 The OpenTTD team
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Penterjemah -
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ -653,6 +653,7 @@ STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subsidi
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Peta Dunia
 STR_SIGN_LIST                                                   :Senarai isyarat
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktori bandar
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Populasi Dunia: {COMMA}
 
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unit kewangan
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
@@ -938,11 +939,12 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Masukkan
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata laluan salah
 STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda telah ditendang keluar daripada permainan ini
 
-STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :telah meninggalkan permainan
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :tidak boleh memuatkan peta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :sambungan terhilang
 ############ End of leave-in-this-order
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
 
 
 
@@ -1127,7 +1129,13 @@ STR_4004                                                        :{COMPANY}, {DAT
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
+STR_SV_EMPTY                                                    :
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Keratapi {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Kapal {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Pesawat Udara {COMMA}
 
+STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
+STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Utara
 
 ############ end of savegame specific region!
 
@@ -1269,6 +1277,7 @@ STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TI
 
 
 ############ Face formatting
+STR_FACE_NO                                                     :Tidak
 ########
 
 ############ signal GUI
diff --git a/src/lang/unfinished/serbian.txt b/src/lang/unfinished/serbian.txt
index 6db838415..ce448c875 100644
--- a/src/lang/unfinished/serbian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/serbian.txt
@@ -119,7 +119,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Ne mo�
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Ne moşe da se očisti ovaj deo...
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Originalno autorsko pravo {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Sva prava sačuvana.
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD verzija {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD tim
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD tim
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Prevodilac(s) -
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ -373,8 +373,8 @@ STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING}
 STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje vrlo star
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} postaje vrlo star i zahteva hitnu zamenu
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informacija o Okolini Tla
-STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Košta da se očisti : {LTBLUE}Nije Dostupno
-STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Košta da se očisti: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Košta da se očisti : {LTBLUE}Nije Dostupno
+STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Košta da se očist: {RED}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :Nije Dostupno
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Vlasnik: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Lokalna vlast: {LTBLUE}{STRING}
@@ -863,11 +863,40 @@ STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Ne može
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Vozni Skladište Orijentisanje
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Pruga građenje
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorejel građenje
+STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Maglev voz građenje
+STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Graditi vozna pruga
+STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Graditi vozni skladište(za građenje i ispravno stanje od vozovi)
+STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Graditi vozna služba
+STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Graditi vozni signali
+STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Graditi vozni most
+STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Graditi vozni tunel
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Ključ build/remove for railway track and signals
+STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Most izbor - klikni na vaše najbolji most da se gradi
+STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Izabrati vozni skladište orientacija
+STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Vozna pruga
+STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Vozna skladište
+STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...zemlja je vlastit od druga kompanija
 
 
 
 ##id 0x1800
+STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Mora prvo da se skolni put
+STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Građenje Put
 STR_WHITE_TRAMWAY_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Tramvaj Konstrukcija
+STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Izabrati most
+STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Ne može da se gradi put ovde...
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Ne može da se skloni put odavde...
+STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Drumsko Vozilo Skladište Orientacija
+STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Ne može da se gradi drumsko vozilo skladištet ovde...
+STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Ne može da se gradi služba za avtobus...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}Ne može da se gradi služba za kamione...
+STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Građenje od put
+STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Graditi izabran deo od put
+STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Graditi drumsko vozilo skladište (za građevina i popravljanje drumsko vozilo)
+STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Graditi služba za avtobus
+STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Graditi luka utovara za kamion
+STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Graditi most
+STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Graditi tunel
 
 ##id 0x2000
 STR_2042_DO_IT                                                  :{BLACK}Činiti to
diff --git a/src/lang/unfinished/thai.txt b/src/lang/unfinished/thai.txt
index 2f2a2f1c6..3aa32d9a6 100644
--- a/src/lang/unfinished/thai.txt
+++ b/src/lang/unfinished/thai.txt
@@ -159,7 +159,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}ไม�
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}ไม่สามารถทำให้พื้นที่นี้โล่งได้....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}ลิขสิทธิ์เดิม {COPYRIGHT} ค.ศ.1995 ของ Chris Sawyer, สงวนลิขสิทธิ์
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD รุ่นที่ {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}ลิขสิทธิ์ OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 ของ The OpenTTD team
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}ลิขสิทธิ์ OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 ของ The OpenTTD team
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  ผู้แปล - ฉัตรชัย กฤชเศรษฐสกุล, ภาคภูมิ เวทย์วิทยานุวัฒน์
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ -507,6 +507,8 @@ STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} จาก {COMPANY} ได้ก้าวไปสู่ขั้น '{STRING}'!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
+STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
+STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}การสร้างแหล่งอุตสาหกรรม
 STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}เหมืองถ่านดิน
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}โรงไฟฟ้า
@@ -679,6 +681,8 @@ STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                   :{WHITE}รถ�
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
 
 
 
diff --git a/src/lang/unfinished/urdu.txt b/src/lang/unfinished/urdu.txt
index 983cced0f..45dc9409b 100644
--- a/src/lang/unfinished/urdu.txt
+++ b/src/lang/unfinished/urdu.txt
@@ -183,9 +183,29 @@ STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFON
 
 
 ############ range for menu starts
+STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :سامان کی ادایگی کا تناسب
 ############ range for menu ends
 
-
+STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}اوپن ٹی ٹی ڈی کے متعلق
+STR_015C_SAVE_GAME                                              :کھیل محفوظ کرو
+STR_015D_LOAD_GAME                                              :کھیل دوبارہ چڑھاو
+STR_015E_QUIT_GAME                                              :کھیل چھوڑ دو
+STR_015F_QUIT                                                   :باہر نکلو
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}کیا آپ کو یقین ہے کہ آپ اس کھیل کو چھوڑنا چاہ رہے ہیں؟
+STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}کھیل چھوڑ دو
+STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK} (ترتیب کا طریقہ منتخب کریں (کم ہوتا/بڑھتا
+STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}ترتیب کا طریقہ منتخب کریں
+STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}سے ترتیب دو
+
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :{BLACK}آبادی
+STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :پیداوار
+STR_SORT_BY_TYPE                                                :طرز
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :منتقل شدہ
+STR_SORT_BY_NAME                                                :{BLACK}نام
+STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME                                       :نام
+STR_SORT_BY_DATE                                                :{BLACK}تاریخ
+STR_SORT_BY_NUMBER                                              :تعداد
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :پچھلے سال کا منافع
 
 ############ range for months starts
 ############ range for months ends
@@ -320,6 +340,8 @@ STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFON
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order