diff options
author | miham <miham@openttd.org> | 2008-04-24 08:53:04 +0000 |
---|---|---|
committer | miham <miham@openttd.org> | 2008-04-24 08:53:04 +0000 |
commit | 1a26e293330e6e2622547692af7e96056e9207bc (patch) | |
tree | d7d1b9de72b7d206433667cd79715b037e245131 /src/lang/ukrainian.txt | |
parent | 6ac8ced9afbb3f7576a18b3ebb64d88a8653d990 (diff) | |
download | openttd-1a26e293330e6e2622547692af7e96056e9207bc.tar.xz |
(svn r12861) -Update: WebTranslator2 update to 2008-04-24 10:49:17
brazilian_portuguese - 74 fixed, 2 changed by fukumori (38), tucalipe (38)
bulgarian - 59 fixed by thetitan (59)
catalan - 75 fixed by arnaullv (75)
czech - 70 fixed, 42 changed by Hadez (112)
danish - 46 fixed by MiR (46)
dutch - 75 fixed by habell (75)
estonian - 91 fixed, 33 changed by kristjans (124)
french - 74 fixed, 2 changed by glx (76)
italian - 76 fixed, 9 changed by lorenzodv (85)
latvian - 24 fixed, 39 changed by stripe4 (63)
russian - 86 fixed by Smoky555 (86)
slovak - 3 fixed by lengyel (3)
slovenian - 75 fixed by Necrolyte (75)
spanish - 91 fixed, 2 changed by eusebio (93)
swedish - 72 fixed by ChrillDeVille (72)
traditional_chinese - 82 fixed, 4 changed by xbddc (86)
ukrainian - 76 fixed, 36 changed by mad (112)
Diffstat (limited to 'src/lang/ukrainian.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/ukrainian.txt | 148 |
1 files changed, 112 insertions, 36 deletions
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt index cc4af1f72..92771187b 100644 --- a/src/lang/ukrainian.txt +++ b/src/lang/ukrainian.txt @@ -20,6 +20,7 @@ STR_0009 :{WHITE}{CARGO} STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} з {STATION}) STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Приймає: {WHITE} STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Приймає: {GOLD} +STR_SUPPLIES :{BLACK}Постачає: {GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :пасажири STR_000F_PASSENGERS.r :пасажирів @@ -1070,7 +1071,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Форм STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Виберіть формат для створення копій екрану -STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Щомісяця +STR_AUTOSAVE_1_MONTH :щомісяця STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Помилка автозбереження STR_MONTH_JAN :Січень @@ -1127,7 +1128,7 @@ STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Кора STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Літак {COMMA} не має завдань STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Літак {COMMA} має пустий наказ STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Літак {COMMA} має подвійні накази -STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Літак {COMMA} має в наказі невірну станцію +STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Літак {COMMA} має в маршруті невірну станцію # end of order system STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Помилка автооновлення поїзда {COMMA} (бракує коштів) @@ -1296,6 +1297,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT :стандар STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS :кращі дороги STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID :сітка 2x2 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID :сітка 3x3 +STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM :випадково STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Положення головного меню: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Ліворуч @@ -1486,6 +1488,8 @@ STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Назв STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Назва гри STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Мова, версія сервера, та інше. STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Натисніть на гру із списку, щоб вибрати її +STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER :{BLACK}Сервер, до якого під'єднувались востаннє +STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST :{BLACK}Натисніть, щоб вибрати сервер, на якому ви грали востаннє STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Знайти сервер STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Пошук мережі для сервера @@ -1856,8 +1860,8 @@ STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Влад STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Назви міст - вкажіть на місто і воно з'явиться в центрі екрану STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Показати в центрі екрану STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Змінити назву міста -STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Пасажирів за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Найбільше: {ORANGE}{COMMA} -STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Пошти за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Найбільше: {ORANGE}{COMMA} +STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Пасажирів за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} найбільше: {ORANGE}{COMMA} +STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Пошти за місяць: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} найбільше: {ORANGE}{COMMA} STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Великий офіс STR_2010_OFFICE_BLOCK :Офісний район STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Будинки @@ -1877,15 +1881,15 @@ STR_201E_STADIUM :Стадіон STR_201F_OLD_HOUSES :Старі будинки STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Місцева влада STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Інформація про місцеву владу -STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} місцева влада +STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} - місцева влада STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Рейтинги компаній: STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANYNUM}: {ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Субсидії -STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Пропонуються субсидії:- +STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Пропонуються субсидії: STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT}) STR_202A_NONE :{ORANGE}немає -STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Призначені субсидії:- +STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Призначені субсидії: STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}Перевезення {STRING.r} з {STATION} до {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, по {DATE_SHORT}) STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Субсидію відмінено:{}{}Перевезення {STRING.r} з {STRING} до {STRING}. @@ -2313,8 +2317,8 @@ STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Кіл STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Конкуренти починають через: {ORANGE}{STRING} STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Кількість міст: {ORANGE}{STRING} STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Кількість підприємств: {ORANGE}{STRING} -STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Початковий кредит: {ORANGE}{CURRENCY} -STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Відсотки за кредит: {ORANGE}{COMMA}% +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Початкова позика: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Відсоткова ставка: {ORANGE}{COMMA}% STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Транспортні витрати: {ORANGE}{STRING} STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Швидкість будівництва конкурентів: {ORANGE}{STRING} STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Досвідченість конкурентів: {ORANGE}{STRING} @@ -2375,7 +2379,7 @@ STR_HOSTILE :Вороже STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM} STR_7002_PLAYER :(Гравець {COMMA}) -STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Нове лице +STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Нове обличчя STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Колір STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Колір: STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Новий колір @@ -2399,35 +2403,35 @@ STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Дохі STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Дохід, автомобілі STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Дохід, літаки STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Дохід, кораблі -STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Відсотки за кредит +STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Відсотки за позикою STR_701D_OTHER :{GOLD}Інше STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY} -STR_7020_TOTAL :{WHITE}Всього: +STR_7020_TOTAL :{WHITE}Підсумок: STR_7021 :{COMPANY} {COMPANYNUM} STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Графік доходів STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT} STR_7024 :{COMMA} -STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Графік прибутку від виробництва +STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Графік операційного прибутку STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Рахунок -STR_7027_LOAN :{WHITE}Взято в кредит -STR_MAX_LOAN :{WHITE}Макс. кредит: {BLACK}{CURRENCY} +STR_7027_LOAN :{WHITE}Позика +STR_MAX_LOAN :{WHITE}Макс. позика: {BLACK}{CURRENCY} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY} STR_7029_BORROW :{BLACK}Позичити {SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702A_REPAY :{BLACK}Повернути {SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...найбільший дозволений розмір кредиту {CURRENCY} -STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Неможливо взяти кредит... -STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...кредит вже оплачено +STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...найбільший дозволений розмір позики {CURRENCY} +STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Неможливо взяти ще позику... +STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...позика вже повернута STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...потрібно {CURRENCY} -STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Неможливо виплатити кредит... -STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Неможливо передати гроші, які взяли в кредит з банку... -STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Вибір нового лиця керівника +STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Неможливо повернути позику... +STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Неможливо передати гроші, позичені у банку... +STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Вибрати нове обличчя керівника STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Зміна кольору транспорту компанії STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Зміна імені керівника STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Зміна назви компанії STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Натисніть на колір, який вам до вподоби -STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Взяти кредит -STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Виплатити частину кредиту +STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Збільшити розмір позики +STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Повернути частину позики STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Керівник) STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Засновано у: {WHITE}{NUM} році STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Транспорт: @@ -2436,19 +2440,19 @@ STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} літак{P "" и ів} STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} кораб{P ель лі ів} STR_7042_NONE :{WHITE}Нема -STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Вибір лиця +STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Вибір обличчя STR_7044_MALE :{BLACK}Чоловік STR_7045_FEMALE :{BLACK}Жінка -STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Нове лице -STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Відмінити вибір нового лиця -STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Підтвердити вибір нового лиця -STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Вибір чоловічого лиця -STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Вибір жіночого лиця -STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Генерувати випадкове нове лице +STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Нове обличчя +STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Відмінити вибір нового обличчя +STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Підтвердити вибір нового обличчя +STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Вибрати чоловіче обличчя +STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Вибрати жіноче обличчя +STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Генерувати нове випадкове обличчя STR_704C_KEY :{BLACK}Ключ STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Показ ключа до графіків STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Ключ до графіків компанії -STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Натисніть для вкл/викл окремого графіку компанії +STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Натисніть тут для вкл./відкл. графіку окремої компанії STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Доставка одиниці вантажу STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Рейтинг продуктивності компанії (найбільший рейтинг=1000) STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Вартість компанії @@ -2812,6 +2816,76 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перший поїзд з'явився на {STATION}! STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Детально) STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Поїзд на шляху +STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} +STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING} +STR_ORDER_GO_TO :Прямувати до +STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Прямувати без зупинок до +STR_ORDER_GO_VIA :Прямувати через +STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Прямувати без зупинок через +STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Завантажитись при нагоді +STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Повністю завантажити всі вантажі +STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Повністю завантажити будь-який вид вантажу +STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Не завантажуватись +STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Розвантажитись, якщо приймають +STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Розвантажити все +STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Передати +STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Не розвантажуватись +STR_ORDER_FULL_LOAD :(Завантажити все) +STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Повністю завантажити будь-який вид вантажу) +STR_ORDER_NO_LOAD :(Не завантажуватись) +STR_ORDER_UNLOAD :(Розвантажити) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Розвантажитись і чекати повного завантаження) +STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Розвантажитись і чекати повного завантаження будь-якого виду) +STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Розвантажитись і залишитись пустим) +STR_ORDER_TRANSFER :(Передати і взяти вантаж) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Передати і чекати повного завантаження) +STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Передати і чекати повного завантаження будь-якого виду) +STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Передати і залишитись пустим) +STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Не розвантажуватись і взяти вантаж) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження) +STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Не розвантажуватись і чекати повного завантаження будь-якого виду) +STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}Змінити поведінку зупинки виділеного пункту +STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}Змінити поведінку завантаження виділеного пункту +STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}Змінити поведінку розвантаження виділеного пункту +STR_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING} + +STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Додати складний наказ +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Прямувати до найближчого депо +STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Прямувати до найближчого ангару +STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :найближчому +STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :найближчому ангарі +STR_ORDER_SERVICE_AT :Техогляд у +STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Техогляд без зупинки у +STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Залізничне депо +STR_ORDER_ROAD_DEPOT :Автомобільне депо +STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Док +STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN} {STRING} +STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING} +STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Ангар + +STR_ORDER_CONDITIONAL :Зміна наказу з умовою +STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}Дані транспорту для базування наказу +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Як порівнювати дані транспорту з заданим значенням +STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Значення, з яким порівнювати дані транспорту +STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Введіть значення для порівняння +STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Процент завантаження +STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Надійність +STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Макс. швидкість +STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Вік транспорту (роки) +STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Потребує техогляду +STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Завжди +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :дорівнює +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :не дорівнює +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :менше ніж +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :менше або дорівнює +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :більше ніж +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :більше або дорівнює +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :- так +STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :- ні +STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA} +STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Перейти до наказу {COMMA} +STR_CONDITIONAL_NUM :Перейти до наказу {COMMA}, якщо {STRING} {STRING} {COMMA} +STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Перейти до наказу {COMMA}, якщо {STRING} {STRING} STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :Прямує (не за розкладом) STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :Прямує до {STRING} @@ -2869,6 +2943,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Ціна: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Завантажуюся/Розвантажуюся +STR_LEAVING :{LTBLUE}Відправляється STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Поїзд повинен стояти в депо STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Неможливо відправити поїзд в депо... STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Немає місця для наказів @@ -3200,7 +3275,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Дост STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Вантаж: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Кошти: STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Кредит: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Всього: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Підсумок: ############ End of order list STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Загальна кількість транспорту STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Загальна кількість станцій. @@ -3210,7 +3285,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Найб STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Кількість одиниць вантажу, доставлених за останні 4 квартали STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Кількість видів вантажу, доставлених за останній квартал STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Сума коштів на рахунку компанії -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Сума кредиту, що надано компанії +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Сума позики, наданої компанії STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Загальна кількість балів STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}Налаштування NewGRF @@ -3473,7 +3548,7 @@ STR_HELIPORTS :{BLACK}Гелі ############ Tooltip measurment STR_MEASURE_LENGTH :{BLACK}Довжина: {NUM} -STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Область: {NUM} x {NUM} +STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Ділянка: {NUM} x {NUM} STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Довжина: {NUM}{}Різниця висот: {NUM} м STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Ділянка: {NUM} x {NUM}{}Різниця висот: {NUM} м @@ -3498,6 +3573,7 @@ STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Пере STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Переключити прозорість для споруд, таких як маяки та антени. CTRL+click - запам'ятати STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC :{BLACK}Переключити прозорість для ЛЕП. CTRL+click - запам'ятати STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Змінити прозорість індикаторів завантаження. CTRL+click - запам'ятати +STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Зробити об'єкти невидимими, а не прозорими STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW} STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW} @@ -3601,8 +3677,8 @@ STR_FACE_MOUSTACHE :Вуса: STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP :{BLACK}Змінити губи або вуса STR_FACE_CHIN :Підборіддя: STR_FACE_CHIN_TIP :{BLACK}Змінити підборіддя -STR_FACE_JACKET :Жакет: -STR_FACE_JACKET_TIP :{BLACK}Змінити жакет +STR_FACE_JACKET :Піджак: +STR_FACE_JACKET_TIP :{BLACK}Змінити піджак STR_FACE_COLLAR :Комір STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}Змінити комір STR_FACE_TIE :Краватка: |