(svn r14904) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-07 18:44:43

catalan    - 19 fixed, 6 changed by arnaullv (25)
danish     - 3 fixed by beruic (3)
finnish    - 15 fixed by UltimateSephiroth (15)
french     - 4 fixed by glx (4)
indonesian - 15 fixed by fanioz (12), rindu (3)
norwegian_bokmal - 37 fixed, 12 changed by khh (49)
norwegian_nynorsk - 8 fixed by Grilldyret (8)
polish     - 14 fixed by xaxa (14)
romanian   - 29 fixed by kkmic (29)
thai       - 10 fixed by angelix (10)
turkish    - 29 fixed by Emin (29)

1 files changed, 31 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 8b5e512a5..196221c8a 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -482,6 +482,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Karayolu taşı
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Uçak
 STR_019E_SHIP                                                   :Gemi
 STR_019F_TRAIN                                                  :Tren
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} eskiyor
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} çok eskidi
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} çok eskiyor ve acilen değiştirilmesi gerekiyor
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Arazi Bilgisi
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Temizleme fiyatı: {LTBLUE}Yok
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Temizleme fiyatı: {RED}{CURRENCY}
@@ -991,12 +994,21 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Talimat
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Talimat listesi kopyalanamiyor...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Paylaşılmış talimat sonu - -
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} devam edecek bir yol bulamıyor.
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} kayboldu
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE} aracının geçen yıl karı {CURRENCY} idi
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Avrupa Birliği Karar Aldı!{}{}Artık ülkemizde para birimi olarak Euro kullanılacak!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} aracının programında çok az emir var
+STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} aracının boş bir emri var
+STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} emirleri arasında aynı olanlar var
+STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} aracının geçersiz emirleri var
 # end of order system
 
+STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Otomatik yenileme {VEHICLE} için başarısız oldu{}{STRING}
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} değiştirmeden sonra çok uzun oldu
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Hiçbir otomatik değiştirme/yenileme kuralı uygulanmadı.
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(para yetmedi)
 
@@ -1050,6 +1062,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Arac ta
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :hayır
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :evet, ama durmuş araçlar hariç
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :tüm araçlar için
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Bir aracın geliri eksi olunca uyar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Eski araçlar sürekli üretilsin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Araç eskiyince otomatik olarak yenile
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Araç ömrüne su kadar ay yaklaşınca yenile: {ORANGE}{STRING}{LTBLUE}
@@ -1098,6 +1111,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Komut-tıklama
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Kontrol-tıklama
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Kapalı
 
+STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Sol tık ile ekran kaydır: {ORANGE}{STRING}
+
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Kaydedilen oyun isimlerinde {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} tarih biçimini kullan.
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :uzun (31 Ara 2008)
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kısa (31-12-2008)
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
+
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Yeni bir oyun başlatırken zamanı duraklat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Gelişmiş araç listesini kullan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Kapalı
@@ -1109,6 +1129,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Kendi şirketim
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Tüm şirketler
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Araç zaman çizelgesi açık: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Zaman tablosunda gün yerine işlemci zamanı kullan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Araç emirlerinin hızlı oluşturulması: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Öntanımlı ray türü (yeni oyundan/oyun yüklemeden sonra): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normal Ray
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Elektrikli Ray
@@ -1982,6 +2003,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Yükle
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Kaydet
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Sil
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Gözlemci, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} MB bos
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Sürücü okunamıyor
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Oyun kaydedilemedi{}{STRING}
@@ -2787,6 +2809,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION                                             :bilinmeyen ista
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Boş
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} - {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} geldiği yer: {STATION} (x{NUM})
+STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} garajda bekliyor
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Yeni Araç
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Tren çok uzun
@@ -2945,6 +2968,7 @@ STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapasite
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...bir araba garajında duruyor olmalı
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Araba satılamıyor...
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Araba başlayamıyor/duramıyor...
+STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} garajda bekliyor
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}{TOWN} Garajina gidiyor
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}{TOWN} Garajina gidiyor, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}{TOWN} Garajinda Bakıma Gir
@@ -3026,6 +3050,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}Gidiyor
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Gidiyor: {TOWN} Tersanesi, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}{TOWN} Tersanesinde Bakım
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}{TOWN} Tersanesinde Bakım, {VELOCITY}
+STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} barınakta bekliyor
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}İskele yap
 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Tersane yap (gemi yapmak ve bakımları için)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Gemiler - bilgi için gemiye tıkla
@@ -3090,6 +3115,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}{STATIO
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}{STATION} Hangarına gidiyor, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}{STATION} Hangarında Bakım
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}{STATION} Hangarında Bakım, {VELOCITY}
+STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}{VEHICLE} hangarda bekliyor
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Yolda uçak var
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Uçak durdurulamaz/başlatılamaz...
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}Şu an uçusta
@@ -3350,6 +3376,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}Listedek
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Tabela Listesi - {COMMA} Tabela
 
+STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}Kargo tipi değişikliğinin başarısız olması {VEHICLE} aracını durdurdu
 
 ############ Lists rail types
 
@@ -3469,7 +3496,11 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Alan: {N
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
+STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
+STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
+STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
+STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Aktarma Maliyeti: {LTBLUE}{CURRENCY}