diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2007-07-08 17:45:36 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2007-07-08 17:45:36 +0000 |
| commit | c9ef554e0186b747f476f0805586c96f512bd600 (patch) | |
| tree | 715409e5b3095680952bf7b007b0c09068204c44 /src/lang/traditional_chinese.txt | |
| parent | 26985a012810d1dabab492400f756e949688d780 (diff) | |
| download | openttd-c9ef554e0186b747f476f0805586c96f512bd600.tar.xz | |
(svn r10479) -Update: WebTranslator2 update to 2007-07-08 19:44:48
american - 4 fixed by WhiteRabbit (4)
catalan - 2 fixed by arnaullv (2)
czech - 67 fixed by joeprusa (67)
danish - 6 fixed by ThomasA (6)
dutch - 2 fixed by webfreakz (2)
french - 2 fixed by glx (2)
german - 23 fixed by chu (23)
hungarian - 2 fixed by miham (2)
italian - 2 fixed, 4 changed by lorenzodv (6)
latvian - 49 fixed by amjaliks (49)
portuguese - 66 fixed by izhirahider (66)
romanian - 2 fixed by kneekoo (2)
slovenian - 2 fixed by Necrolyte (2)
traditional_chinese - 2 fixed, 75 changed by xbddc (77)
turkish - 7 fixed by jnmbk (7)
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 153 |
1 files changed, 78 insertions, 75 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index eae812eb6..47b7db0f4 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -355,7 +355,7 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :業績歷史圖 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :公司市值圖表 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :貨物收費圖表 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :公司排行榜 -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :詳細營運數據 +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :詳細營運評比 ############ range for menu ends STR_015B_OPENTTD :{WHITE}關於OpenTTD @@ -1206,7 +1206,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}控制 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}神奇剷泥車 (可以移除工業等平時拆不掉的東西)：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}隧道可以互相穿過：{ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}於暫停模式建設：{ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射客機不會經常於小型機場墜毁：{ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}噴射客機不會經常於小型機場失事：{ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}改變氣候：{ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}改變日期：{ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}可改變產量：{ORANGE}{STRING} @@ -1318,7 +1318,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}維護 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}修改產量 TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}歡迎使用正在開發的新 AI。如果有任何問題，歡迎擷取畫面放上討論區通知開發團隊。 -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告: 這個新 AI 還在開發階段，目前僅於汽車上實作！ +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}警告: 這個新 AI 還在開發階段，目前僅於公路上實作！ TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}警告: 新 AI 實作仍在開發階段。如有任何問題，請 E-Mail 至 truelight@openttd.org。 ############ network gui strings @@ -1603,10 +1603,10 @@ STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}建造 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}鋪設單軌 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}鋪設磁浮軌 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}選擇鐵道橋樑 -STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}不能在這邊建築鐵道機廠... -STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}不能在這邊建築鐵道車站... -STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}不能在這邊建築號誌... -STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}不能在這邊建築鐵道... +STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}不能在這邊設置鐵道機廠... +STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}不能在這邊設置鐵道車站... +STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}不能在這邊設置號誌... +STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}不能在這邊鋪設鐵道... STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}不能從這邊移除鐵道... STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}不能從這邊移除號誌... STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}鐵道機廠方向 @@ -1615,11 +1615,11 @@ STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :建造電氣化 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :鋪設單軌 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :鋪設磁浮軌 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}鋪設鐵軌 -STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}建築鐵路機廠 (用來建造、維修列車) -STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}建築鐵道車站 -STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}建築鐵道號誌 +STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}設置鐵路機廠 (用來購置、維修列車) +STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}設置鐵道車站 +STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}設置鐵道號誌 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}建築鐵道橋樑 -STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}建築鐵道隧道 +STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘鐵道隧道 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換建築/移除鐵軌與號誌 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}選擇橋樑 - 點選想用的橋樑即可建造 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}選擇鐵道機廠方向 @@ -1653,27 +1653,27 @@ STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}不能 STR_1805_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM :{WHITE}不可以移除這裏的電車軌... STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}車庫方向 STR_1806_TRAM_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}電車 -STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}不能在此建築車庫... +STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}不能在此設置車庫... STR_1807_CAN_T_BUILD_TRAM_VEHICLE :{WHITE}不可以在這裏興建電車維修廠... -STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}無法建築公車站... -STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}無法建築貨運站... +STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}無法設置公車站... +STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}無法設置貨運站... STR_1808_CAN_T_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}不可以興建電車站... STR_1809_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}不可興建載貨電車站... STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :鋪設道路 STR_180A_TRAMWAY_CONSTRUCTION :鋪設電車軌 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}鋪設一段公路 STR_180B_BUILD_TRAMWAY_SECTION :{BLACK}興建電車站 -STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}建築車庫 (用來製造與維護公路車輛) +STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}設置車庫 (用來購置與維護公路車輛) STR_180C_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}興建電車維修廠 (供製造及維修用) -STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}建築公車站 -STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}建築貨運站 +STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}設置公車站 +STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}設置貨運站 STR_180D_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}興建載客電車站 STR_180E_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}興建載貨電車站 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}建築公路橋樑 STR_180F_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}架設電車橋 -STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}建築公路隧道 +STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}挖掘公路隧道 STR_1810_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}開鐅電車隧道 -STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換建築/移除公路 +STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}切換鋪設/移除公路 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}鋪設電車軌開關 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}選擇車庫方向 STR_1813_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}選擇電車維修廠方向 @@ -1694,7 +1694,7 @@ STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}必須先摧毀建築 +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}必須先摧毀建物 STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}人口：{ORANGE}{COMMA}{BLACK} 房屋：{ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :修改城鎮名稱 @@ -1883,8 +1883,8 @@ STR_3060_AIRPORT :機場 STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :貨運場 STR_3062_BUS_STATION :公車站 STR_3063_SHIP_DOCK :船塢 -STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}顯示建築地點的運輸涵蓋範圍 -STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}不顯示建築地點的運輸涵蓋範圍 +STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}顯示設置地點的運輸涵蓋範圍 +STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}不顯示設置地點的運輸涵蓋範圍 STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}顯示運輸涵蓋範圍 STR_3068_DOCK :{WHITE}碼頭 STR_3069_BUOY :浮標 @@ -1980,6 +1980,9 @@ STR_4828_REQUIRES :{BLACK}需要 STR_4829_REQUIRES :{BLACK}需要：{YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} ############ range for requires ends +STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_FOR_PROCESSING :{BLACK}囤積的貨物： +STR_INDUSTRY_WINDOW_WAITING_STOCKPILE_CARGO :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} + STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}上月產量： STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} (運送了 {COMMA}%) STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}將主視野帶到工業上方 @@ -2003,7 +2006,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT ##id 0x5000 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}隧道內有列車 -STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}隧道內有汽車 +STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}隧道內有車輛 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}被另一條隧道擋住 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}無法挖掘隧道出口 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}必須先摧毀隧道 @@ -2022,7 +2025,7 @@ STR_5013_CONCRETE :水泥橋 STR_5014_TUBULAR_STEEL :管橋，鋼製 STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :管橋，玻璃纖維製 STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}無法在此建造橋樑... -STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}無法在此建築隧道... +STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}無法在此挖掘隧道... STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :鐵道隧道 STR_5018_ROAD_TUNNEL :公路隧道 STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :鐵道鋼吊橋 @@ -2057,7 +2060,7 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...您 STR_SV_EMPTY : STR_SV_UNNAMED :未命名 STR_SV_TRAIN_NAME :列車 {COMMA} -STR_SV_ROADVEH_NAME :汽車 {COMMA} +STR_SV_ROADVEH_NAME :車輛 {COMMA} STR_SV_SHIP_NAME :船舶 {COMMA} STR_SV_AIRCRAFT_NAME :飛機 {COMMA} @@ -2233,7 +2236,7 @@ STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERN STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}成立於：{WHITE}{NUM} STR_7039_VEHICLES :{GOLD}運具： STR_TRAINS :{WHITE}列車 {COMMA} 列 -STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}汽車 {COMMA} 輛 +STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}車輛 {COMMA} 部 STR_AIRCRAFT :{WHITE}飛機 {COMMA} 架 STR_SHIPS :{WHITE}船舶 {COMMA} 艘 STR_7042_NONE :{WHITE}無 @@ -2306,7 +2309,7 @@ STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT STR_7080_PROTECTED :{WHITE}這間公司才剛成立，還不能交易股票... STR_LIVERY_DEFAULT :標準配色 -STR_LIVERY_STEAM :蒸汽車頭 +STR_LIVERY_STEAM :蒸汽機車 STR_LIVERY_DIESEL :柴油車頭 STR_LIVERY_ELECTRIC :電力車頭 STR_LIVERY_MONORAIL :單軌車頭 @@ -2329,7 +2332,7 @@ STR_LIVERY_FREIGHT_TRAM :貨運輕軌 STR_LIVERY_GENERAL_TIP :{BLACK}顯示通用配色 STR_LIVERY_TRAIN_TIP :{BLACK}顯示鐵道配色 -STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}顯示汽車配色 +STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}顯示車輛配色 STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}顯示船舶配色 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}顯示飛機配色 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}選擇選定配色的主色調 @@ -2596,7 +2599,7 @@ STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut 直 STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}運具製造商的訊息 STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}我們剛設計了一種新{STRING} - 您有興趣獨家使用它一年，讓我們在正式發佈之前觀察它的表現嗎？ STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :鐵道機車頭 -STR_8103_ROAD_VEHICLE :汽車 +STR_8103_ROAD_VEHICLE :車輛 STR_8104_AIRCRAFT :飛機 STR_8105_SHIP :船舶 STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :單軌機車頭 @@ -2658,9 +2661,9 @@ STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}新購 STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES :{WHITE}鐵道車輛 STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}購買車輛 -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}複製汽車 -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}這將購買一輛一樣的汽車。按住 CTRL 點選還可共享指令 -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}這將購買一輛一樣的汽車。按下按鈕之後再點選車庫内外的汽車。按住 CTRL 點選還可共享指令 +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}複製車輛 +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}此舉將購買一部相同的車輛。按住 CTRL 點選還可共享指令 +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}此舉將購買一部相同的車輛。按下按鈕之後再點選於車庫内或外的車輛。按住 CTRL 點選還可共享指令 STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}複製列車 STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}這將購買一列一樣的列車，包含所有車廂。按住 CTRL 點選還可共享指令 STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這將購買一列一樣的列車，包含所有車廂。按下按鈕之後再點選機廠内外的其他列車。按住 CTRL 點選還可共享指令 @@ -2784,13 +2787,13 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}自動 ##id 0x9000 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}前方有汽車 -STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - 汽車 {COMMA} 輛 +STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - 車輛 {COMMA} 部 STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} -STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} 汽車車庫 +STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} 車庫 STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}購買新車輛 -STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}購買新汽車 +STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}購置新車輛 STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}購買車輛 -STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購買汽車 +STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法購置車輛 STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (詳細資料) STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}使用年數：{LTBLUE}{STRING}{BLACK} 營運支出：{LTBLUE}{CURRENCY}/年 STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}極速：{LTBLUE}{VELOCITY} @@ -2798,57 +2801,57 @@ STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}今年 STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}可靠度：{LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}上次維護後故障次數：{LTBLUE}{COMMA} STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} 購買於：{LTBLUE}{NUM}{BLACK} 價值：{LTBLUE}{CURRENCY} STR_9012_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE}{CARGO} -STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...必須停在汽車庫内 -STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售汽車... -STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法停止/起動汽車... -STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}汽車 {COMMA} 已在車庫内待命 +STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...必須停在車庫内 +STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法出售車輛... +STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法停止/起動車輛... +STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}車輛 {COMMA} 已在車庫内待命 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}正前往 {TOWN} 車庫 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}正前往 {TOWN} 車庫, {VELOCITY} STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}在 {TOWN} 車庫維護中 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}在 {TOWN} 車庫維護中, {VELOCITY} -STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}無法將汽車送到車庫... +STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}無法將車輛送至車庫... STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}找不到附近的車庫 -STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}汽車 - 點選車輛檢視詳細資料 -STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}購買新汽車 (需要汽車庫) +STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}車輛 - 點選車輛檢視詳細資料 +STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}購置新車輛 (需要車庫) STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}目前車輛動作 - 按此可停止/起動車輛 STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}顯示車輛指令 STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}將主視野移到車輛位置 STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}將車輛送到車庫。按住 CTRL 點選則只做維護 STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}強制車輛掉頭 STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}顯示車輛詳細資訊 -STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}車輛 - 點選車輛顯示詳細資訊 -STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}購買新汽車 +STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}車輛 - 點選車輛顯示詳細資料 +STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}購置新車輛 STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}將氣車拉至此即可出售 STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}將主視野移到車庫位置 -STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}汽車清單 - 點選汽車可看到詳細資訊 -STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}購買選定的汽車 +STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}車輛清單 - 點選車輛可看到詳細資料 +STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}購置選定的車輛 STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}價格：{CURRENCY}{}速度：{VELOCITY}{}營運費用：{CURRENCY}/年{}容量：{CARGO} STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}容量：{LTBLUE} STR_BARE_CARGO :{CARGO} -STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}命名汽車 -STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法命名汽車... -STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}命名汽車 +STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}為車輛命名 +STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法為車輛命名... +STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}為車輛命名 STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首輛公車抵達 {STATION}！ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首輛貨車抵達 {STATION}! STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首輛客運輕軌抵達 {STATION}! STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST_TRAM :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首輛貨運輕軌抵達 {STATION}! -STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}汽車撞毀！{}駕駛在與列車相撞後死於火球下 -STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}汽車撞毀！{}與列車相撞後 {COMMA} 人死於火球下 -STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}無法使汽車掉頭... +STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}車禍！{}駕駛在與列車對撞後罹難 +STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}車禍！{}車輛在與列車對撞後, 造成 {COMMA} 人罹難 +STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}無法使車輛掉頭... STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}無法迴轉由許多單位構成的車輛 STR_9034_RENAME :{BLACK}更名 -STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}為汽車類型更名 -STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}為汽車類型更名 -STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法為汽車類型更名... -STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :前往 {TOWN} 汽車庫 +STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}為車輛類型更名 +STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}為車輛類型更名 +STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}無法為車輛類型更名... +STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :前往 {TOWN} 車庫 STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :在 {TOWN} 車庫維護 -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}改裝汽車以運送不同的酬載 -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}改裝汽車 -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改裝汽車以運送指定的酬載 -STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}無法改裝汽車... -STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇汽車要運送的酬載種類 +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}改裝車輛以運送不同的酬載 +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}改裝車輛 +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}改裝車輛以運送指定的酬載 +STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T :{WHITE}無法改裝車輛... +STR_ROAD_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}選擇車輛要運送的酬載種類 ##id 0x9800 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :建造碼頭 @@ -2884,7 +2887,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}正在 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}船舶 {COMMA} 已在船塢待命 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}建造碼頭 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}建造船塢 (用以購買/維護船舶) -STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}船舶 - 點選船舶可看到詳細資訊 +STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}船舶 - 點選船舶可看到詳細資料 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}購買新船舶 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}將船舶拉至此即可出售 STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}將主視野移到船塢上方 @@ -2975,8 +2978,8 @@ STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}命名 STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}無法命名飛機 STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}命名飛機 STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}市民慶賀 . . .{}首架飛機抵達 {STATION}！ -STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}墜機！{}{COMMA} 名乘客與機組員死於 {STATION} 的火球下 -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}飛機墜毀！{}飛機用光燃油, {COMMA} 死在火球裡！ +STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}空難！{}{COMMA} 名乘客與機組員不幸罹難於 {STATION} +STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}空難！{}飛機燃油耗盡, {COMMA} 名乘客與機組員不幸罹難 STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_A037_RENAME :{BLACK}更名 STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}重新命名飛機種類 @@ -2997,7 +3000,7 @@ STR_TIMETABLE_TITLE :{WHITE}{VEHICLE ##id 0xB000 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}{STATION} 發生飛船災難！ -STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}汽車被 UFO 摧毀！ +STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}車輛被 UFO 擊毀！ STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN} 附近的煉油廠爆炸！ STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN} 附近的工廠發生事故被毀！ STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}UFO 在 {TOWN} 附近著陸！ @@ -3008,7 +3011,7 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}您嘗 STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}已經被調查員發現 STR_BUILD_DATE :{BLACK}建於：{LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}詳細效率評比 +STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}詳細營運評比 STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}詳細資料 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) @@ -3026,7 +3029,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}資金 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}貸款： STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}總計： ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}運具數量；這包含汽車、鐵道、船舶與飛機 +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}運具數量；這包含鐵公路車輛、船舶與飛機 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}車站部分的數量。每部份車站 (火車站，公車站，機場) 都算在内，就算連在一起亦然 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}使用超過兩年的運具之中，最低收入車輛的損益 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}之前三年的單月最低收入 @@ -3105,12 +3108,12 @@ STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - 列車 {COMMA} 列 -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - 汽車 {COMMA} 輛 +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - 車輛 {COMMA} 部 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - 飛機 {COMMA} 架 STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - 船舶 {COMMA} 艘 STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}顯示所有指令內包含這個站場的列車 -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}顯示所有指令内包含這個站場的汽車 +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}顯示所有指令内包含這個車站的車輛 STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}顯示所有指令内包含這座站場的飛機 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}顯示所有指令内包含這個站場的船舶 @@ -3122,22 +3125,22 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT :{YELLOW}您正 STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE :錯誤的機廠類型 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP :{BLACK}出售機廠内所有列車 -STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP :{BLACK}出售車庫内所有汽車 +STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROADVEH_TIP :{BLACK}出售車庫内所有車輛 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP :{BLACK}出售船塢内所有船舶 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}出售機棚内所有飛機 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個機廠的列車 -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個車庫的汽車 +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROADVEH_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個車庫的車輛 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個船塢的船舶 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}取得所有命令内有這個機場的機棚的飛機 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP :{BLACK}自動替換所有機廠内列車 -STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}自動替換所有車庫内汽車 +STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROADVEH_TIP :{BLACK}自動替換所有車庫内車輛 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP :{BLACK}自動替換所有船塢内船舶 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}自動替換所有機棚内飛機 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_DEPOT :{BLACK}{STRING} - 列車 {COMMA} 列 -STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT :{BLACK}{STRING} - 汽車 {COMMA} 輛 +STR_VEHICLE_LIST_ROADVEH_DEPOT :{BLACK}{STRING} - 車輛 {COMMA} 部 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_DEPOT :{BLACK}{STRING} - 船舶 {COMMA} 艘 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_DEPOT :{BLACK}{STRING} - 飛機 {COMMA} 架 @@ -3171,7 +3174,7 @@ STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}按下 STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP :{BLACK}按下可停止機棚内所有飛機 STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP :{BLACK}按下可起動機廠内所有列車 -STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}按下可起動車庫内所有汽車 +STR_MASS_START_DEPOT_ROADVEH_TIP :{BLACK}按下可起動車庫内所有車輛 STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP :{BLACK}按下可起動船塢内所有船舶 STR_MASS_START_HANGAR_TIP :{BLACK}按下可起動機棚内所有飛機 |