diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2009-12-04 18:45:10 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2009-12-04 18:45:10 +0000 |
commit | 710e84f11e7fa9e90a8388774c71c446d8a3e174 (patch) | |
tree | 99c84dff9639bcfc1ce2ebe1fd3a468b48bda76c /src/lang/traditional_chinese.txt | |
parent | 3817153a8e350cb1aa61a19008f538fb3b744ea4 (diff) | |
download | openttd-710e84f11e7fa9e90a8388774c71c446d8a3e174.tar.xz |
(svn r18400) -Update from WebTranslator v3.0:
traditional_chinese - 52 changes by josesun
greek - 17 changes by fumantsu
Diffstat (limited to 'src/lang/traditional_chinese.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/traditional_chinese.txt | 104 |
1 files changed, 52 insertions, 52 deletions
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt index 34cabc167..0f5e42ef4 100644 --- a/src/lang/traditional_chinese.txt +++ b/src/lang/traditional_chinese.txt @@ -312,8 +312,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}èˆˆå»ºç¢ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}èˆˆå»ºæ©Ÿå ´ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING :{BLACK}打開地形工具列ã€æå‡ï¼é™ä½Žåœ°é¢ã€ æ¤æ¨¹ç‰ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}顯示音效ï¼èƒŒæ™¯éŸ³æ¨‚視窗 -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示上次訊æ¯ï¼æ–°èžå ±å‘Šã€é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯ é¸é … -STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}土地資訊,æ“控介é¢ï¼Œäººå·¥æ™ºæ…§èª¿è©¦ï¼Œæˆªåœ–, 關於 OpenTTD +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}顯示上次訊æ¯ï¼æ–°èžå ±å‘Šã€é¡¯ç¤ºè¨Šæ¯é¸é … +STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}土地資訊ã€ä¸»æŽ§å°ã€AI 除錯ã€èž¢å¹•æŠ“圖ã€é—œæ–¼ OpenTTD STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR :{BLACK}切æ›å·¥å…·åˆ— # Extra tooltips for the scenario editor toolbar @@ -752,7 +752,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIGFONT}{BLACK}洪水ï¼{}至少 {COMMA} 人失蹤,在洪水後宣告æ»äº¡ STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}é‹è¼¸å…¬å¸æœ‰éº»ç…©äº†ï¼ -STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} 將被æ‹è³£æˆ–å®£å‘Šç ´ç”¢ï¼Œé™¤éžç›¡å¿«ææ˜‡æ•ˆçŽ‡ï¼ +STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}除éžç›¡å¿«æ昇營é‹ç¸¾æ•ˆï¼Œå¦å‰‡ {STRING} 將被æ‹è³£æˆ–å®£å‘Šç ´ç”¢ï¼ STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}é‹è¼¸å…¬å¸åˆä½µï¼ STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} 被 {STRING} 以 {CURRENCY} æ”¶è³¼ï¼ STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}ç ´ç”¢ï¼ @@ -762,7 +762,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION :{BIGFONT}{BLACK STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} 被 {STRING} æ”¶è³¼ï¼ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(經ç†) -STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} 贊助新市鎮「{TOWN}ã€çš„èˆˆå»ºï¼ +STR_NEWS_NEW_TOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} 出資贊助新市鎮「{TOWN}ã€çš„èˆˆå»ºï¼ STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION :{BIGFONT}{BLACK}æ–°çš„ {STRING} æ£åœ¨ {TOWN} é™„è¿‘å»ºé€ ä¸ï¼ STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED :{BIGFONT}{BLACK}æ–°çš„ {STRING} æ£åœ¨ {TOWN} 附近種æ¤ä¸ï¼ @@ -800,11 +800,11 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}{VEHICLE STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{VEHICLE} å³å°‡é€€å½¹ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{VEHICLE} 應當馬上退役 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{VEHICLE} 應馬上退役並替æ›æ–°è»Š -STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} 無法尋得路徑 +STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK :{WHITE}{VEHICLE} 找ä¸åˆ°è·¯å¾‘繼續å‰é€² STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}{VEHICLE} 迷路了 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}{VEHICLE}去年的盈利是 {CURRENCY} -STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} å› é‡è¼‰å¤±æ•—而åœæ¢ +STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}{VEHICLE} å› æ”¹è£å¤±æ•—而åœæ¢ STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}無法自動更新 {VEHICLE}{}{STRING} STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} å•ä¸–äº†ï¼ @@ -1389,7 +1389,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}é¡¯ç¤ºèˆ STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}顯示飛機é…色 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ‰€é¸é…色的主色調 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡æ‰€é¸é…色的副色調 -STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦ä¿®æ”¹çš„é…è‰²ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL å¯åŒæ™‚é¸æ“‡å¤šç¨®é…色,勾é¸æ–¹æ¡†å¯ 切æ›æ˜¯å¦ä½¿ç”¨é…色 +STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡è¦ä¿®æ”¹çš„é…è‰²ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL å¯åŒæ™‚é¸æ“‡å¤šç¨®é…色,勾é¸æ–¹æ¡†å¯åˆ‡æ›æ˜¯å¦ä½¿ç”¨é…色 STR_LIVERY_DEFAULT :標準é…色 STR_LIVERY_STEAM :蒸汽機車 @@ -1532,9 +1532,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP :{BLACK}è¼¸å…¥ä¸ STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION :{WHITE}開始新的多人éŠæˆ² STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME :{BLACK}éŠæˆ²å稱: -STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}éŠæˆ²å稱會顯示在其他玩家多人éŠæˆ² çš„éŠæˆ²æ¸…å–®ä¸ +STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP :{BLACK}éŠæˆ²å稱會顯示在其他玩家多人éŠæˆ²çš„éŠæˆ²æ¸…å–®ä¸ STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD :{BLACK}è¨å®šå¯†ç¢¼ -STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}如果您ä¸æƒ³è®“大眾連線的話,å¯ä»¥ç”¨ 密碼ä¿è·éŠæˆ² +STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}如果您ä¸æƒ³è®“大眾連線的話,å¯ä»¥ç”¨å¯†ç¢¼ä¿è·éŠæˆ² STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP :{BLACK}é¸æ“‡åœ°åœ–: STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP :{BLACK}您想玩哪個地圖? STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME :éš¨æ©Ÿç”¢ç”Ÿæ–°å ´æ™¯ @@ -1543,7 +1543,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET :å€åŸŸç¶²è·¯ï¼ STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE :網際網路 (廣告) STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{NUM} 玩家 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}用戶端上é™ï¼š -STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡é€£ç·šäººæ•¸ä¸Šé™ï¼Œä½†ä¸æ˜¯æ¯å€‹åé¡ éƒ½è¦æœ‰äººé€£ç·š +STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡é€£ç·šäººæ•¸ä¸Šé™ï¼Œä½†ä¸æ˜¯æ¯å€‹åé¡éƒ½è¦æœ‰äººé€£ç·š STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{NUM} å…¬å¸ STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}å…¬å¸ä¸Šé™ï¼š STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP :{BLACK}é™åˆ¶ä¼ºæœå™¨å¯ä»¥å»ºç«‹çš„å…¬å¸æ•¸é‡ @@ -1551,7 +1551,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT :{BLACK}{NUM}æ— STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}æ—觀者上é™ï¼š STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP :{BLACK}é™åˆ¶å¯åŠ 入的æ—è§€è€…æ•¸é‡ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}æºé€šèªžè¨€ï¼š -STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}讓其他人知é“這個伺æœå™¨ä½¿ç”¨çš„æºé€š 語言 +STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}讓其他人知é“這個伺æœå™¨ä½¿ç”¨çš„æºé€šèªžè¨€ STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}開始éŠæˆ² STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}ä»¥éš¨æ©Ÿåœ°åœ–æˆ–å ´æ™¯é–‹å§‹æ–°çš„é€£ç·šéŠæˆ² @@ -1604,7 +1604,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :拉脫ç¶äºžèªž STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION :{WHITE}多人éŠæˆ²å¤§å»³ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}æº–å‚™åŠ å…¥ï¼š{ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列出éŠæˆ²å†…所有公å¸ã€‚若公å¸é‚„有 空ä½çš„話您å¯ä»¥åŠ å…¥ç¾æœ‰å…¬å¸ï¼Œæˆ–是 å‰µç«‹æ–°å…¬å¸ +STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}列出éŠæˆ²å†…所有公å¸ã€‚若公å¸é‚„有空ä½çš„話您å¯ä»¥åŠ å…¥ç¾æœ‰å…¬å¸ï¼Œæˆ–æ˜¯å‰µç«‹æ–°å…¬å¸ STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO :{SILVER}å…¬å¸è³‡è¨Š STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME :{SILVER}å…¬å¸å稱:{WHITE}{STRING} @@ -1671,13 +1671,13 @@ STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}ä¸è¦å„ STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}為公å¸è¨å®šæ–°çš„密碼 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}å…¬å¸å¯†ç¢¼ STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT :{BLACK}é è¨å…¬å¸å¯†ç¢¼ -STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}使用æ¤å¯†ç¢¼ç•¶ä½œæœªä¾†æ–°å…¬å¸çš„é è¨ å¯†ç¢¼ +STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP :{BLACK}使用æ¤å¯†ç¢¼ç•¶ä½œæœªä¾†æ–°å…¬å¸çš„é è¨å¯†ç¢¼ # Network company info join/password STR_COMPANY_VIEW_JOIN :{BLACK}åŠ å…¥ STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP :{BLACK}åŠ å…¥ä¸¦æ“控æ¤å…¬å¸ STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD :{BLACK}密碼 -STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}以密碼ä¿è·æ‚¨çš„å…¬å¸ï¼Œé¿å…其他玩家 隨æ„接手 +STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}以密碼ä¿è·æ‚¨çš„å…¬å¸ï¼Œé¿å…其他玩家隨æ„接手 STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD :{BLACK}è¨å®šå…¬å¸å¯†ç¢¼ # Network chat @@ -1887,19 +1887,19 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP :號誌站 # Signal window STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION :{WHITE}號誌é¸æ“‡ -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}閉塞號誌 (懸臂){}當路網ä¸æœ‰å¤šåˆ—列車時,為了é¿å… 發生相撞æ„å¤–å°±å¿…é ˆè¨ç½®è™ŸèªŒ -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}å…¥å£è™ŸèªŒ (懸臂){}ç•¶ç¶ ç‡ˆäº®æ™‚ï¼Œä»£è¡¨æ¤è™ŸèªŒå¾Œæœ‰ä¸€å€‹ 以上的出å£è™ŸèªŒå‘ˆç¾ç¶ 燈,å¦å‰‡å°‡æœƒ 亮紅燈 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出å£è™ŸèªŒ (懸臂){}èˆ‡é–‰å¡žè™ŸèªŒé¡žä¼¼ï¼Œä½†å®ƒé‚„æœƒè² è²¬è§¸ç™¼ å‰é çš„å…¥å£è™ŸèªŒåŠçµ„åˆè™ŸèªŒ -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組åˆè™ŸèªŒ (懸臂){}組åˆè™ŸèªŒåŒæ™‚具有入å£ï¼å‡ºå£è™ŸèªŒçš„ 特性,這å¯è®“玩家è¨ç½®ä¸€å¡è»Šçš„é å‘Š 號誌 -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹ 安全åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許 多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“。標準 路徑號誌å¯ä»¥å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ -STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}å–®å‘路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹ 安全åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許 多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“ã€‚å–®å‘ è·¯å¾‘è™ŸèªŒç„¡æ³•å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}閉塞號誌 (電氣){}當路網ä¸æœ‰å¤šåˆ—列車時,為了é¿å… 發生相撞æ„å¤–å°±å¿…é ˆè¨ç½®è™ŸèªŒ -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}å…¥å£è™ŸèªŒ (電氣){}ç•¶ç¶ ç‡ˆäº®æ™‚ï¼Œä»£è¡¨æ¤è™ŸèªŒå¾Œæœ‰ä¸€å€‹ 以上的出å£è™ŸèªŒå‘ˆç¾ç¶ 燈,å¦å‰‡å°‡æœƒ 亮紅燈 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出å£è™ŸèªŒ (電氣){}èˆ‡é–‰å¡žè™ŸèªŒé¡žä¼¼ï¼Œä½†å®ƒé‚„æœƒè² è²¬è§¸ç™¼ å‰é çš„å…¥å£è™ŸèªŒåŠçµ„åˆè™ŸèªŒ -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組åˆè™ŸèªŒ (電氣){}組åˆè™ŸèªŒåŒæ™‚具有入å£ï¼å‡ºå£è™ŸèªŒçš„ 特性,這å¯è®“玩家è¨ç½®ä¸€å¡è»Šçš„é å‘Š 號誌 -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹ 安全åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許 多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“。標準 路徑號誌å¯ä»¥å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ -STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}å–®å‘路徑號誌 (電氣){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹ 安全åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許 多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“ã€‚å–®å‘ è·¯å¾‘è™ŸèªŒç„¡æ³•å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ -STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}號誌轉æ›{}當é¸å–時,點é¸åˆ°çš„ç¾æœ‰è™ŸèªŒå°‡æœƒ 轉æ›æˆé¢æ¿ä¸Šæ‰€é¸å–çš„é¡žåž‹åŠé¢¨æ ¼ï¼› è‹¥æŒ‰ä½ CTRL 則åªæœƒè®Šæ›´é¢¨æ ¼ +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP :{BLACK}閉塞號誌 (懸臂){}當路網ä¸æœ‰å¤šåˆ—列車時,為了é¿å…發生相撞æ„å¤–å°±å¿…é ˆè¨ç½®è™ŸèªŒ +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}å…¥å£è™ŸèªŒ (懸臂){}ç•¶ç¶ ç‡ˆäº®æ™‚ï¼Œä»£è¡¨æ¤è™ŸèªŒå¾Œæœ‰ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šçš„出å£è™ŸèªŒå‘ˆç¾ç¶ 燈,å¦å‰‡å°‡æœƒäº®ç´…燈 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出å£è™ŸèªŒ (懸臂){}èˆ‡é–‰å¡žè™ŸèªŒé¡žä¼¼ï¼Œä½†å®ƒé‚„æœƒè² è²¬è§¸ç™¼å‰é çš„å…¥å£è™ŸèªŒåŠçµ„åˆè™ŸèªŒ +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組åˆè™ŸèªŒ (懸臂){}組åˆè™ŸèªŒåŒæ™‚具有入å£ï¼å‡ºå£è™ŸèªŒçš„特性,這å¯è®“玩家è¨ç½®ä¸€å¡è»Šçš„é 告號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹å®‰å…¨åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許 多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“。標準路徑號誌å¯ä»¥å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ +STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}å–®å‘路徑號誌 (懸臂){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹å®‰å…¨åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“。單å‘è·¯å¾‘è™ŸèªŒç„¡æ³•å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP :{BLACK}閉塞號誌 (電氣){}當路網ä¸æœ‰å¤šåˆ—列車時,為了é¿å…發生相撞æ„å¤–å°±å¿…é ˆè¨ç½®è™ŸèªŒ +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP :{BLACK}å…¥å£è™ŸèªŒ (電氣){}ç•¶ç¶ ç‡ˆäº®æ™‚ï¼Œä»£è¡¨æ¤è™ŸèªŒå¾Œæœ‰ä¸€å€‹ä»¥ä¸Šçš„出å£è™ŸèªŒå‘ˆç¾ç¶ 燈,å¦å‰‡å°‡æœƒäº®ç´…燈 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP :{BLACK}出å£è™ŸèªŒ (電氣){}èˆ‡é–‰å¡žè™ŸèªŒé¡žä¼¼ï¼Œä½†å®ƒé‚„æœƒè² è²¬è§¸ç™¼å‰é çš„å…¥å£è™ŸèªŒåŠçµ„åˆè™ŸèªŒ +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP :{BLACK}組åˆè™ŸèªŒ (電氣){}組åˆè™ŸèªŒåŒæ™‚具有入å£ï¼å‡ºå£è™ŸèªŒçš„特性,這å¯è®“玩家è¨ç½®ä¸€å¡è»Šçš„é 告號誌 +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP :{BLACK}路徑號誌 (電氣){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹å®‰å…¨åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“。標準路徑號誌å¯ä»¥å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ +STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP :{BLACK}å–®å‘路徑號誌 (電氣){}路徑號誌å¯åœ¨åˆ—車能找到å‰å¾€ä¸‹å€‹å®‰å…¨åœè»Šé»žçš„路徑的å‰æ下,容許多列列車進入åŒä¸€å€‹é–‰å¡žå€é–“。單å‘è·¯å¾‘è™ŸèªŒç„¡æ³•å¾žè™ŸèªŒå¾Œæ–¹ç©¿éŽ +STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP :{BLACK}號誌轉æ›{}當é¸å–時,點é¸åˆ°çš„ç¾æœ‰è™ŸèªŒå°‡æœƒè½‰æ›æˆé¢æ¿ä¸Šæ‰€é¸å–çš„é¡žåž‹åŠé¢¨æ ¼ï¼›è‹¥æŒ‰ä½ CTRL 則åªæœƒè®Šæ›´é¢¨æ ¼ STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP :{BLACK}變更ç‰è·è™ŸèªŒæ‹–曳間隔 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP :{BLACK}減少 (拉近) STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP :{BLACK}å¢žåŠ (拉é ) @@ -2295,7 +2295,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP :{BLACK}åˆ—å‡ºå· STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS :{BLACK}è¨å®šåƒæ•¸ STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}切æ›è‰²ç›¤ -STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ‰€é¸ NewGRF 的色盤。{}若是該 NewGRF 檔在éŠæˆ²ä¸çœ‹èµ·ä¾†æ˜¯ä¸€ç‰‡æ©˜è‰²ï¼Œ 您å¯ä»¥è©¦è©¦é€™éº¼åšä»¥è§£æ±ºå•é¡Œ +STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP :{BLACK}切æ›æ‰€é¸ NewGRF 的色盤。{}若是該 NewGRF 檔在éŠæˆ²ä¸çœ‹èµ·ä¾†æ˜¯ä¸€ç‰‡æ©˜è‰²ï¼Œæ‚¨å¯ä»¥è©¦è©¦é€™éº¼åšä»¥è§£æ±ºå•é¡Œ STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES :{BLACK}儲å˜è®Šå‹• STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON :{BLACK}線上尋找éºå¤±çš„內容 @@ -2354,9 +2354,9 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}缺少æ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}å–消暫åœå¯èƒ½æœƒè®“ OpenTTD 當掉,請ä¸è¦å›žå ±ä¹‹å¾Œçš„當機情形。{}您真的è¦å–消暫åœå—Žï¼Ÿ # NewGRF 'it's broken' warnings -STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF「{0:STRING}〠的行為å¯èƒ½æœƒé€ æˆå¤±åŽ»åŒæ¥æˆ–當機 +STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF「{0:STRING}ã€çš„行為å¯èƒ½æœƒé€ æˆå¤±åŽ»åŒæ¥æˆ–當機 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}「{1:ENGINE}ã€ä¸åœ¨æ©Ÿå» å…§å»ç™¼ç”Ÿåˆ—車長度的變動 -STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}「{1:COMPANY}ã€æ‰€æ“有的列車 「{0:VEHICLE}ã€é•·åº¦ç„¡æ•ˆã€‚ 這個錯誤å¯èƒ½æ˜¯ NewGRFs 有å•é¡Œæ‰€è‡´ï¼Œ éŠæˆ²å¯èƒ½æœƒç„¡æ³•åŒæ¥æˆ–當機 +STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}「{1:COMPANY}ã€æ‰€æ“有的列車「{0:VEHICLE}ã€é•·åº¦ç„¡æ•ˆã€‚ 這個錯誤å¯èƒ½æ˜¯ NewGRFs 有å•é¡Œæ‰€è‡´ï¼ŒéŠæˆ²å¯èƒ½æœƒç„¡æ³•åŒæ¥æˆ–當機 STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF「{0:STRING}ã€æ供了錯誤的資訊。 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}購買清單ä¸ã€Œ{1:ENGINE}ã€çš„貨物ï¼æ”¹è£è³‡è¨Šå’Œè³¼è²·å¾Œçš„資訊ä¸åŒã€‚ 這å¯èƒ½æœƒå°Žè‡´è‡ªå‹•æ›´æ–°ï¼å–代時無法æ£ç¢ºçš„改è£äº¤é€šå·¥å…·ã€‚ @@ -2419,13 +2419,13 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :å‡ºè³‡å»ºé€ æ–° STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :購買專屬é‹è¼¸æ¬Š STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :å‘地方政府行賄 -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行å°åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢ 與貨物。{}費用:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行ä¸åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢ 與貨物。{}費用:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動,為您的é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢ 與貨物。{}費用:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}出資é‡å»ºåŸŽå…§é“路網。將å°å¾€å¾Œå…個月的é“è·¯é‹è¼¸é€ æˆå¯è§€ çš„è¡æ“Šã€‚{}費用:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}å»ºé€ é›•åƒç´€å¿µæ‚¨çš„å…¬å¸ã€‚{} 花費:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}在æ¤å¸‚éŽ®å…§å»ºé€ æ–°çš„å•†æ¥å»ºç¯‰ã€‚{} 費用:{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}購買æ¤å¸‚鎮一年的專屬é‹è¼¸æ¬Šã€‚地方政府將åªè®“乘客與貨物 使用您的é‹è¼¸æœå‹™ã€‚{} 費用:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行å°åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行ä¸åž‹åœ°æ–¹å»£å‘Šæ´»å‹•ï¼Œç‚ºæ‚¨çš„é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}開始進行大型地方廣告活動,為您的é‹è¼¸æœå‹™å¸å¼•æ›´å¤šä¹˜å®¢èˆ‡è²¨ç‰©ã€‚{}費用:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}出資é‡å»ºå¸‚鎮內é“路網。將å°å¾€å¾Œå…個月的é“è·¯é‹è¼¸é€ æˆå¯è§€çš„è¡æ“Šã€‚{}費用:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}å»ºé€ é›•åƒç´€å¿µæ‚¨çš„å…¬å¸ã€‚{}花費:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}在æ¤å¸‚éŽ®å…§å»ºé€ æ–°çš„å•†æ¥å»ºç¯‰ã€‚{}費用:{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}購買æ¤å¸‚鎮一年的專屬é‹è¼¸æ¬Šã€‚地方政府將åªè®“乘客與貨物使用您的é‹è¼¸æœå‹™ã€‚{}費用:{CURRENCY} STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}冒著被抓到嚴懲的風險,å‘地方政府行賄以æ高評價{}費用:{CURRENCY} # Subsidies window @@ -2637,11 +2637,11 @@ STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES :未分組的車 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS :未分組的船舶 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS :未分組的飛機 -STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}群組 - 點é¸ç¾¤çµ„顯示其ä¸çš„交通工具 清單 +STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP :{BLACK}群組 - 點é¸ç¾¤çµ„顯示其ä¸çš„交通工具清單 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯å»ºç«‹ç¾¤çµ„ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}移除所é¸ç¾¤çµ„ STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}為群組é‡æ–°å‘½å -STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯ä¿è·æ¤ç¾¤çµ„排除在全域自動替 æ›è¨å®šä¹‹å¤– +STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯ä¿è·æ¤ç¾¤çµ„排除在全域自動替æ›è¨å®šä¹‹å¤– STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :åŠ å…¥å…±äº«äº¤é€šå·¥å…· STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES :移除所有交通工具 @@ -2755,10 +2755,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}è¤‡è£½è» STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}複製船舶 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}複製飛機 -STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車, 包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚, 按下按鈕之後å†é»žé¸æ©Ÿå» 内外的其他列車。 æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一部相åŒçš„車輛, 按下按鈕之後å†é»žé¸æ–¼è»Šåº«å†…或外的車輛, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶, 按下按鈕之後å†é»žé¸èˆ¹å¡¢å†…或外的船舶, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機, 按下æ¤éˆ•ä¹‹å¾Œå†é»žé¸æ©Ÿæ£šå†…或外的飛機, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚,按下按鈕之後å†é»žé¸æ©Ÿå» å†…å¤–çš„å…¶ä»–åˆ—è»Šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一部相åŒçš„車輛,按下按鈕之後å†é»žé¸æ–¼è»Šåº«å†…æˆ–å¤–çš„è»Šè¼›ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶,按下按鈕之後å†é»žé¸èˆ¹å¡¢å†…æˆ–å¤–çš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機,按下æ¤éˆ•ä¹‹å¾Œå†é»žé¸æ©Ÿæ£šå†…æˆ–å¤–çš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}å°‡éµè·¯æ©Ÿå» 置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼éµè·¯æ©Ÿå» ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}將車庫置於畫é¢ä¸å¤®ã€‚ æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯æ–¼è»Šåº«ä½ç½®é–‹å•Ÿæ–°è¦–窗視野 @@ -2768,7 +2768,7 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP :{BLACK}å°‡æ©Ÿæ£ STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹æ©Ÿå» çš„åˆ—è»Š STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}å–得所有命令内有這個車庫的車輛 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP :{BLACK}å–得所有命令内有這個船塢的船舶 -STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹æ©Ÿå ´æ©Ÿæ£šçš„ 飛機 +STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}å–å¾—æ‰€æœ‰å‘½ä»¤å†…æœ‰é€™å€‹æ©Ÿå ´æ©Ÿæ£šçš„é£›æ©Ÿ STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢æ©Ÿå» 内所有列車 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}點é¸å¯åœæ¢è»Šåº«å†…所有汽車 @@ -2842,10 +2842,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}å°‡è»Šè¼ STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將船舶é€å¾€èˆ¹å¡¢ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}將飛機é€åˆ°æ©Ÿæ£šï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å‰‡åªåšç¶è· -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車, 包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}這會購買一列相åŒçš„列車,包å«æ‰€æœ‰è»Šå»‚ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}這會將購買一部相åŒçš„è»Šè¼›ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„船舶, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ -STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„飛機, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}這會購買一艘相åŒçš„èˆ¹èˆ¶ï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ +STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}這會購買一架相åŒçš„é£›æ©Ÿï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸é‚„å¯å…±äº«æŒ‡ä»¤ STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP :{BLACK}強制列車å‰é€²ï¼Œä¸ç‰å¾…號誌å…許 @@ -3026,7 +3026,7 @@ STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :ä¸å¸è¼‰ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}變更é¸å–指令的å¸è¼‰è¡Œç‚º STR_ORDER_REFIT :{BLACK}æ”¹è£ -STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡é€™å€‹æŒ‡ä»¤è¦æ”¹è£çš„貨物種類, æŒ‰ä½ CTRL 點é¸å¯ç§»é™¤æ”¹è£æŒ‡ä»¤ +STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP :{BLACK}é¸æ“‡é€™å€‹æŒ‡ä»¤è¦æ”¹è£çš„è²¨ç‰©ç¨®é¡žï¼ŒæŒ‰ä½ CTRL 點é¸å¯ç§»é™¤æ”¹è£æŒ‡ä»¤ STR_ORDER_SERVICE :{BLACK}ç¶è· STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :總是進行 @@ -3056,7 +3056,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}èˆ‡äº¤é€ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}輸入想比å°çš„數值 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}è·³éŽ -STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}è·³éŽç›®å‰çš„命令,從下一個開始,CTRL + å·¦éµ å¯ç›´æŽ¥è·³è‡³æ‰€é¸çš„命令 +STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP :{BLACK}è·³éŽç›®å‰çš„命令並從下個命令開始。 æŒ‰ä½ Ctrl 點é¸å¯ç›´æŽ¥è·³è‡³æ‰€é¸çš„命令 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}刪除 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP :{BLACK}刪除é¸å®šæŒ‡ä»¤ @@ -3065,7 +3065,7 @@ STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}å‰å¾€ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :å‰å¾€æœ€è¿‘çš„æ©Ÿå» STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :å‰å¾€æœ€è¿‘的機棚 STR_ORDER_CONDITIONAL :æ¢ä»¶å¼è·³èºæŒ‡ä»¤ -STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}在é¸å®šçš„指令å‰æ’å…¥æ–°æŒ‡ä»¤ï¼Œæˆ–åœ¨æœ€å¾Œæ–°å¢žæŒ‡ä»¤ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 於車站時å¯ç›´æŽ¥è¨ç‚ºã€Œæ»¿è¼‰ä»»ä¸€ç¨®é¡žå®¢è²¨ã€ï¼Œ 於號誌站時則為「直é”ã€ï¼Œ æ–¼æ©Ÿå» æ™‚å‰‡ç‚ºã€Œç¶è·ã€ +STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP :{BLACK}在é¸å®šçš„指令å‰æ’å…¥æ–°æŒ‡ä»¤ï¼Œæˆ–åœ¨æœ€å¾Œæ–°å¢žæŒ‡ä»¤ã€‚æŒ‰ä½ Ctrl 於車站時å¯ç›´æŽ¥è¨ç‚ºã€Œæ»¿è¼‰ä»»ä¸€ç¨®é¡žå®¢è²¨ã€ï¼Œæ–¼è™ŸèªŒç«™æ™‚則為「直é”ã€ï¼Œæ–¼æ©Ÿå» 時則為「ç¶è·ã€ STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}æ’入進階指令 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}顯示所有共用這份指令的交通工具 @@ -3151,10 +3151,10 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME :{BLACK}æ¸…é™¤æ™ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP :{BLACK}清除目å‰é¸å®šå‘½ä»¤æ‰€è¨å®šçš„時間 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS :{BLACK}æ¸é›¶èª¤é»žï¼æ…¢åˆ† -STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點ï¼æ…¢åˆ†æ¸é›¶ï¼Œå¦‚æ¤äº¤é€šå·¥å…·å°‡æœƒ æº–æ™‚æŠµé” +STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP :{BLACK}將誤點ï¼æ…¢åˆ†æ¸é›¶ï¼Œå¦‚æ¤äº¤é€šå·¥å…·å°‡æœƒæº–æ™‚æŠµé” STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}自動製表 -STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}自動以下次é‹è½‰çš„時間編寫時刻表 (æŒ‰ä½ CTRL å¯ä¿æŒç‰å¾…時間) +STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}自動以下次é‹è½‰çš„時間排定時刻表 (æŒ‰ä½ CTRL å¯ä¿æŒç‰å¾…時間) STR_TIMETABLE_SCHEDULED :{BLACK}已排定時刻表 |