(svn r15581) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-25 18:44:53

afrikaans  - 7 changed by Ludslad (7)
catalan    - 3 fixed by arnaullv (3)
czech      - 3 fixed by Hadez (3)
danish     - 12 fixed, 13 changed by ThomasA (25)
dutch      - 3 fixed by habell (3)
english_US - 3 fixed by WhiteRabbit (3)
estonian   - 54 fixed by t2t2 (54)
finnish    - 3 fixed by jpx_ (3)
french     - 3 fixed, 8 changed by belugas (8), glx (3)
german     - 3 fixed by planetmaker (3)
hungarian  - 3 fixed by alyr (3)
italian    - 3 fixed by lorenzodv (3)
norwegian_bokmal - 7 fixed by christian (7)
romanian   - 3 fixed, 5 changed by kkmic (8)
russian    - 3 fixed by Smoky555 (3)
slovak     - 3 fixed by James (3)
traditional_chinese - 37 fixed by irvin (37)
welsh      - 3 fixed by welshdragon (3)

1 files changed, 49 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index e11639e40..7d48ffd62 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -642,10 +642,19 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...æ©‹æ¨
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}�型
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}中型
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}大型
+STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}隨機
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}城市
+STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}城市較一般城鎮�長的更快速{}根據設定，他們在投資時較大
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}�擇市鎮大�
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}市鎮大�：
 
+STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}城鎮�路�置：
+STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}�擇這個城鎮使用的�路�置
+STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}原始
+STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}�路優化
+STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2方格
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3方格
+STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}隨機
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}顯示上次訊�/新�報告
@@ -724,6 +733,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :� 12 個月
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}開始新�戲
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}載入舊�戲
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}建立自訂�戲世界/場景
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}開始多人�戲
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}顯示�戲�項
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}顯示難易�項
 STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}使用自訂的場景開始新�戲
@@ -833,6 +843,10 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}ç•«é�¢æ“
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}�擇畫�擷�檔案格�
 
+STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}基礎圖片組
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}�擇使用的基礎圖片組
+
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :�個月
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}自動儲存失敗
 
@@ -966,6 +980,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}旋轉é
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :逆時�
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :順時�
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}平�地圖高度：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}啟動地圖邊緣平整化：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}北邊的地圖邊緣有一個以上的�塊�空地
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}邊緣有一個以上的�塊�水
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}車站最長延伸範�：{ORANGE}{STRING} {RED}注�：�高會使效能下�
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}直�機於直�機�自動維修：{ORANGE}{STRING}
@@ -1007,6 +1024,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :自家公�
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :所有公�
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}啟用交通工具時刻表：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}顯示時刻表時以 Tick �代日為單�：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}快速建立車輛順�：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}�設的路軌類型 (將在新�戲/載入�戲時生效)：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :傳統�路
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :電氣化�路
@@ -1016,6 +1034,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最先�用的
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :最新�用的路軌
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最常用的路軌
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}顯示列車佔用的路徑：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}使建造工具在使用後��啟用：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}在公�財務視窗中將支出��群組：{ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}�使沒有��的交通工具�用也顯示建造工具：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}��玩家��有列車數目：{ORANGE}{STRING}
@@ -1029,7 +1049,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}ä¸�å…�è
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}��許電腦使用船舶：{ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}多人�戲中�許電腦 AI 加入：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodes 在AI終止�：{ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}列車�設維護間隔：{ORANGE}{STRING} 天/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}列車�設維護間隔：{ORANGE}關閉
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}汽車�設維護間隔：{ORANGE}{STRING} 天/%
@@ -1058,11 +1080,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :僅�閉塞號
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :僅�路徑號誌
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :所有號誌
 
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}新城鎮的�路�置：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :�設
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :較佳�劃
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :２x２網格
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :３x３網格
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :隨機
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}城鎮�以興建�路{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}�許市鎮�制機場噪音：{ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}主工具列�置：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :�左
@@ -1070,6 +1095,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :置中
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :��
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}視窗�附�離：{ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}視窗�附�離：{ORANGE}關閉
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}視窗軟性�制（�貼�）： {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :{LTBLUE}視窗軟性�制（視窗�貼齊）： {ORANGE}失效
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :{LTBLUE}市鎮�長速度：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :�滯
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :æ…¢
@@ -1099,12 +1126,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}列車
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}市鎮
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}工業
 
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :關閉
-STR_CONFIG_SETTING_INT32                                        :{NUM}
-STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
-
-STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}修改設定值
-
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :{LTBLUE}列車的路徑�尋方�：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP                    :NTP {RED}(�建議)
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF                    :NPF
@@ -1118,6 +1139,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF                     :原版 {BLUE}(å
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF                     :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(�建議)
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}地圖 X 軸大�：{ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y                                        :{LTBLUE}地圖 Y 軸大�：{ORANGE}{STRING}
+
+############ generic strings for settings
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :關閉
+STR_CONFIG_SETTING_INT32                                        :{NUM}
+STR_CONFIG_SETTING_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
+STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}修改設定值
+
 STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :溫帶
 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :寒帶
 STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :亞熱帶
@@ -1210,7 +1240,6 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}列出æœ
 STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}全部關閉
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}全部打開
 
-
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}工業
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (已�� {COMMA}%)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (已�� {COMMA}%/{COMMA}%)
@@ -1224,7 +1253,6 @@ STR_RAIL_REFIT_VEHICLE                                          :{BLACK}改造åˆ
 STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}�擇��輸的貨物種類
 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}改造列車以�輸�定的貨物種類
 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}無法改造列車...
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}維護間隔以百分比計算：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}修改產�
 
 ############ network gui strings
@@ -1486,11 +1514,6 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}傳�
 
 ############ end network gui strings
 
-
-STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}地圖 X 軸大�：{ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y                                        :{LTBLUE}地圖 Y 軸大�：{ORANGE}{STRING}
-
-
 ##### PNG-MAP-Loader
 
 STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}無法從 PNG 載入地形...
@@ -2626,6 +2649,7 @@ STR_GO_TO_DEPOT                                                 :{STRING} {TOWN}
 STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} {STATION} 機棚
 
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :總是進行
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :若需�則維護
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :�留
 
@@ -2672,6 +2696,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION                                             :未知車站
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}空
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} 來自 {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} 來自 {STATION} (x{NUM})
+STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} 在車庫等待中
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}購買新交通工具
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}列車太長
@@ -2698,6 +2723,7 @@ STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}�往
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}改�
 STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}�擇這個指令�改�的貨物種類， 按� CTRL 點��移除改�指令
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(改�� {STRING})
+STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :（�載 {STRING} 並�止）
 STR_STOP_ORDER                                                  :(�止)
 STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}時刻表
 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}切�至時刻表檢視模�
@@ -2724,6 +2750,7 @@ STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}無法è·
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}無法跳�指定的命令...
 STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                      :{WHITE}交通工具無法�往所有車站
 STR_CAN_T_ADD_ORDER                                             :{WHITE}交通工具無法�往此車站
+STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}一個分享這個指令的車輛無法抵�車站
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}無法移動車輛...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}後端車頭一定�跟著�端車頭
 STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
@@ -3063,6 +3090,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}å…¬å�¸çš
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}全部的總得分
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF 設定
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}顯示 NewGRF 設定
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF 設定
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}儲存變動
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}切�色盤
@@ -3091,6 +3119,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :å°‡ {STRING} è¼
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :未�期的 sprite
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :未知的動作 0 屬性
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :嘗試使用的 ID 無效
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :包�8個多�指令
 
 STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}載入所�的設定值
 STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}儲存設定值
@@ -3225,6 +3254,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}點é�¸å�
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}標誌清單 - 標誌 {COMMA} 個
 
+STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}�載失敗��止 {VEHICLE}
 
 ############ Lists rail types
 
@@ -3321,6 +3351,7 @@ STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}西北æ–
 STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}�北方
 STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}��方
 STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}西�方
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}自由樣�
 STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}水域
 STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}隨機
 STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}隨機
@@ -3514,6 +3545,7 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 
 ############ AI GUI
 STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}AI 設定
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON_TIP                                      :{BLACK}顯示 AI 設定
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI 除錯
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}AI �稱
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}�新載入 AI
@@ -3541,7 +3573,6 @@ STR_AI_VERSION                                                  :版本：
 ########
 
 ############ town controlled noise level
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}�許市鎮�制機場噪音：{ORANGE}{STRING}
 STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}市鎮噪音�制：{ORANGE}{COMMA}{BLACK}  最大：{ORANGE}{COMMA}
 STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}產生噪音：{GOLD}{COMMA}
 ########
@@ -3567,6 +3598,9 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}é�¸æ“‡å�
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}將所有已下載項目的�級檔標示為�下載
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}�消全�
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}將所有內容標示為��下載
+STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}輸入篩�字串
+STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}輸入篩�所使用的關�字，�於清單……
+STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}標籤��稱篩�：
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}下載
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}開始下載�擇的內容
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}總下載大�：{WHITE}{BYTES}
@@ -3576,6 +3610,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}ä½ å·²é
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}此項目因相�性而被自動�擇下載
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}你已下載�此項目
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}此未知內容無法於 OpenTTD 中下載
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}這是用以替��有的 {STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}�稱：{WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}版本：{WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}敘述：{WHITE}{STRING}