Update: Translations from eints

swedish: 50 changes by joeax910

1 files changed, 52 insertions, 11 deletions

diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index d28125b9b..fd80799d3 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -953,7 +953,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysisk Ringg
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kör på vänster sida
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Kör på höger sida
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Stadsnamn
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Stadsnamn:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Välj typ av stadsnamn
 
 ############ start of townname region
@@ -993,6 +993,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Var 12:e månad
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Språk
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj vilket språk som ska användas
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% färdigt)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Helskärm
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Kryssa i den här rutan för att spela OpenTTD i helskärmsläge
@@ -1990,6 +1991,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Örhänge:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ändra slips eller örhänge
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Privat
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Offentlig
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Flera spelare
@@ -2049,10 +2052,12 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}IP-adres
 STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Starta ett nytt spel i flerspelarläge
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Namn:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Namnet på nätverksspelet kommer att synas för andra spelare i multiplayer menyn
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Namnet på nätverksspelet kommer att synas för andra spelare i flerspelarmenyn
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Bestäm lösenord
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Skydda spelet med ett lösenord så att inte andra än dem som har lösenordet kan gå med i spelet
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Synlighet
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Huruvida andra människor kan se din server i den offentliga listan
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" er}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Max antal tillåtna klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Välj max antal tillåtna klienter. Alla platser måste inte fyllas.
@@ -2116,11 +2121,43 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servern
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Företaget är skyddat. Ange lösenord
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Klientlista
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Spelare online
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Flera spelare
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Namn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Namnet på servern du spelar på
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Ändra din servers namn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Serverns namn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Synlighet
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Huruvida andra människor kan se din server i den offentliga listan
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Spelare
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Namn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ditt spelarnamn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Ändra ditt spelarnamn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Ditt spelarnamn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Administrativa handlingar att utföra för denna klient
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Administrativa handlingar att utföra för detta företag
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Gå med i detta företag
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Skicka ett meddelande till denna spelare
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Skicka ett meddelande till alla spelare i detta företag
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Skicka ett meddelande till alla åskådare
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Åskådare
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Nytt företag)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Skapa ett nytt företag och gå med i det
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Det här är du
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Det här är spelets värd
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Kasta ut
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Bannlys
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Ta bort
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Administratörshandling
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Är du säker på att du vill kasta ut spelaren '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Är du säker på att du vill bannlysa spelaren '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Är du säker på att du vill ta bort företaget {COMPANY}?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Är du säker på att du vill återställa företaget {COMPANY}s lösenord?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient
@@ -2165,7 +2202,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Kunde in
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Kunde inte ansluta.
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Nätverkskoppling #{NUM} timeout
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Ett protokollfel uppstod och anslutningen stängdes.
-STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Servern har en annan version än denna klient.
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Du har inte angivit något spelarnamn. Namninställning kan göras högst upp i flerspelarfönstret
+STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Servern har en annan version än denna klient
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Fel lösenord
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Servern är full
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Du är bannlyst från den här servern
@@ -2177,6 +2215,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Du tog f
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Din dator tog för lång tid på sig för att ansluta
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Du tog för lång tid på dig att ladda ner kartan
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Du tog för lång tid på dig att ansluta till servern
+STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Ditt spelarnamn är inte tillåtet
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}Servern som fick förfrågan är för gammal för denna klient
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :allmänt fel
@@ -2199,6 +2239,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :inget lösenord
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :generell timeout
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :nedladdning av kartan tog för lång tid
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :bearbetning av kartan tog för lång tid
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :ogiltigt klientnamn
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Anslutningen har troligtvis försvunnit
@@ -2227,7 +2268,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} ha
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} har gått med som åskådare
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} har startat ett nytt företag (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} har lämnat spelet ({2:STRING})
-STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} har ändrat hans/hennes namn till {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} har ändrat sitt namn till {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} gav {2:CURRENCY_LONG} till {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Servern avslutade sessionen
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Servern startar om...{}Var vänlig vänta...
@@ -2487,7 +2528,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Bygg ske
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Bygg hamn. Ctrl aktiverar sammansättning av stationer. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Placera en boj som kan som kan användas som riktmärke. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Bygg akvedukt. Shift växlar mellan att bygga/visa beräknad kostnad
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definiera vattenyta.{}Skapa en kanal, om inte CTRL är nedhållen vid havsnivå, då den kommer att översvämma närliggande områden istället
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definiera vattenyta.{}Skapa en kanal, såvida inte Ctrl är nedtryckt vid havsnivå, då den istället kommer att översvämma närliggande områden
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Placera flod. Ctrl markerar ytan diagonalt
 
 # Ship depot construction window
@@ -3037,7 +3078,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Varning: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fel: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatalt: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ett fatalt NewGRF fel har uppstått:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ett fatalt NewGRF-fel har uppstått:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Ett NewGRF-fel har uppstått:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} kommer inte att fungera med den TTDPatchversion som rapporterades av OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} är för {STRING}versionen av TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} är designat för att användas med {STRING}
@@ -3768,7 +3810,6 @@ STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Maglevfordon
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Vägfordon
 STR_REPLACE_TRAM_VEHICLES                                       :Spårvägsfordon
 
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagnborttagning: {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Gör så att automatiskt utbyte behåller ett tågs längd genom att ta bort vagnar (med början längst fram) om utbytandet av loket skulle göra tåget längre
 
 # Vehicle view
@@ -4176,7 +4217,7 @@ STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Fortsät
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Opausa och fortsätt datorspelaren
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Visa debug-utskrifter för denna datorspelare
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Spelskript
-STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Visa debug-utskrifter för spelskript
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Visa felsökningsutskrifter för spelskript
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Ingen passande datorspelare hittades.{}Denna datorspelare är en test-datorspelare och kommer inte göra någonting.{}Du kan ladda ner nya datorspelare genom spelets 'Online-innehåll'-system
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Ett av skripten som körs har kraschat. Vänligen rapportera detta till datorspelarens skapare med en skärmdump av förstret 'Felsökning av datorspelare / spelskript'