diff options
| author | translators <translators@openttd.org> | 2009-07-15 17:45:19 +0000 |
|---|---|---|
| committer | translators <translators@openttd.org> | 2009-07-15 17:45:19 +0000 |
| commit | 4a18ddebc8917f0d89f219fc77002871188486b8 (patch) | |
| tree | 732a1ab438b6d4fd04ed9987e21d2ad95fdc225d /src/lang/simplified_chinese.txt | |
| parent | f1303f1ae845458573bb37a1a08396dc34d411ff (diff) | |
| download | openttd-4a18ddebc8917f0d89f219fc77002871188486b8.tar.xz | |
(svn r16832) -Update from WebTranslator v3.0:
simplified_chinese - 54 changes by Gavin
german - 4 changes by Araxiel
korean - 31 changes by telk5093
brazilian_portuguese - 2 changes by Tucalipe
russian - 26 changes by Lone_Wolf, Unknown
Diffstat (limited to 'src/lang/simplified_chinese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/simplified_chinese.txt | 108 |
1 files changed, 54 insertions, 54 deletions
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt index 63b93bbf4..e002be8bb 100644 --- a/src/lang/simplified_chinese.txt +++ b/src/lang/simplified_chinese.txt @@ -165,7 +165,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}ä¸èƒ½è¿ STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}ä¸èƒ½æ¸…除这个区域…… STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}原始版æƒç”± {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer 所有，ä¿ç•™ä¸€åˆ‡æƒåŠ›ã€‚ STR_ABOUT_VERSION :{BLACK}OpenTTD 版本 {REV} -STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 The OpenTTD team +STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2009 OpenTTD 团队 STR_BLACK_CROSS :{BLACK}{CROSS} STR_SILVER_CROSS :{SILVER}{CROSS} @@ -324,7 +324,7 @@ STR_FILTER_CRITERIA_TIP :{BLACK}é€‰æ‹©è¿ STR_SORT_BY :{BLACK}æŽ’åº STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}äººå£ -STR_SORT_BY_PRODUCTION :产出 +STR_SORT_BY_PRODUCTION :äº§é‡ STR_SORT_BY_TYPE :类型 STR_SORT_BY_TRANSPORTED :å·²è¿è¾“ STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}å称 @@ -494,7 +494,7 @@ STR_ORDINAL_NUMBER_31ST :31å· STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER :{TINYFONT}{COMMA} -STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接å—的货物：{LTBLUE} +STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}接å—货物：{LTBLUE} STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING}) STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION :{WHITE}爵士点唱机 @@ -805,34 +805,34 @@ STR_TOWNNAME_ITALIAN :æ„大利 STR_TOWNNAME_CATALAN :åŠ æ³°ç½—å°¼äºš ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :磅 (£) +STR_CURR_GBP :英镑 (£) STR_CURR_USD :美元 ($) STR_CURR_EUR :欧元 (€) -STR_CURR_YEN :å…ƒ (Â¥) +STR_CURR_YEN :日元 (Â¥) STR_CURR_ATS :澳大利亚先令 (ATS) STR_CURR_BEF :比利时法郎 (BEF) STR_CURR_CHF :瑞士法郎 (CHF) -STR_CURR_CZK :æ·å…‹å…‹éƒŽ (CZK) +STR_CURR_CZK :æ·å…‹å…‹æœ— (CZK) STR_CURR_DEM :德国马克 (DEM) -STR_CURR_DKK :丹麦克郎 (DKK) +STR_CURR_DKK :丹麦克朗 (DKK) STR_CURR_ESP :西ç牙比赛塔 (ESP) STR_CURR_FIM :芬兰马克 (FIM) STR_CURR_FRF :法郎 (FRF) STR_CURR_GRD :希腊德拉克马 (GRD) -STR_CURR_HUF :匈牙利ç¦ä¸´ (HUF) -STR_CURR_ISK :冰岛克郎 (ISK) +STR_CURR_HUF :匈牙利ç¦æž— (HUF) +STR_CURR_ISK :冰岛克朗 (ISK) STR_CURR_ITL :æ„大利里拉 (ITL) STR_CURR_NLG :è·å…°ç›¾ (NLG) -STR_CURR_NOK :挪å¨å…‹éƒŽ (NOK) +STR_CURR_NOK :挪å¨å…‹æœ— (NOK) STR_CURR_PLN :波兰兹罗æ (PLN) STR_CURR_RON :罗马尼亚列伊 (RON) STR_CURR_RUR :å¢å¸ƒ (RUR) -STR_CURR_SIT :斯洛文尼亚托拉尔 (SIT) -STR_CURR_SEK :瑞典克郎 (SEK) +STR_CURR_SIT :斯洛文尼亚托拉æ·å¤« (SIT) +STR_CURR_SEK :瑞典克朗 (SEK) STR_CURR_TRY :土耳其里拉 (TRY) -STR_CURR_SKK :斯洛ä¼å…‹å…‹éƒŽ (SKK) +STR_CURR_SKK :斯洛ä¼å…‹å…‹æœ— (SKK) STR_CURR_BRL :巴西里亚伊 (BRL) -STR_CURR_EEK :爱沙尼亚克é²æ©(EEK) +STR_CURR_EEK :爱沙尼亚克é²æ© (EEK) STR_CURR_CUSTOM :自定义…… @@ -944,7 +944,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}工业è STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE :{LTBLUE}永远在状æ€æ ä¸æ˜¾ç¤ºé•¿æ—¥æœŸï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE :{LTBLUE}在列车å‰è¿›çš„æ–¹å‘显示信å·ç¯ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES :{LTBLUE}在年终显示财务报表：{ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}新的调度命令默认为“ä¸åœâ€ï¼š {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT :{LTBLUE}新的调度命令默认为“ä¸åœè½¦â€ï¼š {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION :{LTBLUE}新列车调度计划ä¸é»˜è®¤å‘½ä»¤ä¸ºåœé è½¦ç«™æœˆå° {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} ä½ç½® STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END :近端 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE :ä¸é—´ @@ -1010,7 +1010,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES :{LTBLUE}显示å STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE :ä¸æ˜¾ç¤º STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN :æœ¬å…¬å¸ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL :æ‰€æœ‰å…¬å¸ -STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}输入 <ENTER> 时与å好的团队交谈：{ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT :{LTBLUE}按下<ENTER> 时默认与团队交谈：{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING :{LTBLUE}é¼ æ ‡æ»šè½®çš„ä½œç”¨ï¼š{ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM :缩放地图 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL :滚动地图 @@ -1049,7 +1049,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV :ç£æ‚¬æµ® STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST :第一个å¯ç”¨çš„ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST :第åŽä¸€ä¸ªå¯ç”¨çš„ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED :最常用的 -STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}显示ä¿ç•™çš„轨é“： {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION :{LTBLUE}显示预留的轨é“： {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS :{LTBLUE}å»ºé€ å·¥å…·ä½¿ç”¨åŽä»é€‰ä¸ï¼š {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}ä¼ä¸šè´¢æ”¿çª—å£ä¸çš„组群支出：{ORANGE}{STRING} @@ -1494,21 +1494,21 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT :游æˆæš‚åœ (è STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT :游æˆç»§ç» (玩家链入) STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL :游æˆç»§ç» (玩家链入失败) ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING :å‡ºå‘ +STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING :离开 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :*** {STRING} å·²åŠ å…¥æ¸¸æˆ STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN :*** {STRING} å·²åŠ å…¥ #{2:NUM} å…¬å¸ STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE :*** {STRING} å·²ä½œä¸ºè§‚ä¼—åŠ å…¥ STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW :*** {STRING} æˆç«‹äº†æ–°å…¬å¸ (#{2:NUM}) STR_NETWORK_CLIENT_LEFT :*** {STRING} å·²ç¦»å¼€æ¸¸æˆ ({2:STRING}) STR_NETWORK_NAME_CHANGE :*** {STRING} 已更改姓å为 {STRING} -STR_NETWORK_GIVE_MONEY :*** {STRING} é€æ‚¨å…¬å¸äº† {2:CURRENCY} +STR_NETWORK_GIVE_MONEY :*** {STRING} é€ç»™æ‚¨çš„å…¬å¸ {2:CURRENCY} STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :*** 您é€äº† {2:CURRENCY} ç»™ {1:STRING} STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION :[团队] : STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[团队] {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[团队] To {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[团队]{STRING}: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION :[ç§èŠ] : STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[ç§èŠ] {STRING}: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[ç§èŠ] To {STRING}: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[ç§èŠ]{STRING}: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[全体] : STR_NETWORK_CHAT_ALL :[全体] {STRING}: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}请输入è”机èŠå¤©å†…容 @@ -1621,7 +1621,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS :带有出å£å’Œ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS :带有å¤åˆå’Œé«˜çº§ä¿¡å·ç¯çš„é“è·¯ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS :带有å¤åˆå’Œå•å‘高级信å·ç¯çš„é“è·¯ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS :带有高级和å•å‘高级信å·ç¯çš„é“è·¯ -STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}请先移除ç«è½¦ç«™ +STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}请先拆除ç«è½¦ç«™ STR_CREATE_SPLITTED_STATION :{YELLOW}å»ºé€ åˆ†ä½“è½¦ç«™ STR_SELECT_STATION_TO_JOIN :{BLACK}åˆå¹¶è½¦ç«™ @@ -1659,7 +1659,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}å»ºè®¾æ± STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION :{BLACK}建设客è¿ç”µè½¦ç«™ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_CARGO_TRAM_STATION :{BLACK}建设货è¿ç”µè½¦ç«™ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}å»ºè®¾å…¬è·¯æ¡¥æ¢ -STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}建设电车大桥 +STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}å»ºè®¾ç”µè½¦æ¡¥æ¢ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}å»ºè®¾å…¬è·¯éš§é“ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}å»ºè®¾ç”µè½¦éš§é“ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}选择是å¦å»ºè®¾å•è¡Œé“ @@ -1703,7 +1703,7 @@ STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED :{SETX 20}{BLACK STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH :{SETX 20}{BLACK} 上个月已è¿åˆ°ï¼š {ORANGE}{CARGO} STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :高层写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1 :写å—楼 -STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :底层ä½å®… +STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1 :å°åž‹å…¬å¯“ STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1 :æ•™å ‚ STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1 :大型写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1 :别墅 @@ -1717,7 +1717,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1 :现代写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1 :仓库 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3 :写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1 :体育馆 -STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :è€æˆ¿å +STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1 :æ—§å¼ä½å®… STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON :{BLACK}地方政府 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP :{BLACK}æ˜¾ç¤ºåœ°æ–¹æ”¿åºœçš„ä¿¡æ¯ STR_LOCAL_AUTHORITY_CAPTION :{WHITE}{TOWN} 地方政府 @@ -1739,15 +1739,15 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE :{BLACK}{BIGFONT STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT :{WHITE}{TOWN}地方政府{}ä¸åŒæ„在本市范围内å†å…´å»ºä¸€åº§æœºåœº STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE :{WHITE}{TOWN} 考虑到噪音控制，地方当局拒ç»ä¿®å»ºæœºåœºã€‚ STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1 :å†œèˆ -STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :房屋 -STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :平房 +STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1 :ä½å®… +STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1 :公寓 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2 :高层写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2 :商场和写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3 :商场和写å—楼 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1 :剧院 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2 :体育场 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1 :写å—楼 -STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :房屋 +STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2 :ä½å®… STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1 :电影院 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1 :è´ç‰©ä¸å¿ƒ STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON :{BLACK}执行 @@ -1762,14 +1762,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY :为公å¸è®¾ç«‹ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS :资助新房屋建设 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT :è´ä¹°è¿è¾“专è¥æƒ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE :贿赂地方政府 -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行å°åž‹çš„å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,å¸å¼•æ›´å¤šçš„旅客和货物选择贵公å¸çš„æœåŠ¡.{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行ä¸åž‹çš„å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,å¸å¼•æ›´å¤šçš„旅客和货物选择贵公å¸çš„æœåŠ¡.{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}è¿›è¡Œå¤§åž‹çš„å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,å¸å¼•æ›´å¤šçš„旅客和货物选择贵公å¸çš„æœåŠ¡.{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 资助市政é“路进行é‡å»ºï¼Œå°†é€ æˆå¸‚å†…äº¤é€šé˜»æ– 6 个月。{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 以公å¸çš„å义设立一尊塑åƒã€‚{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 资助市内建设新的商业设施。{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} è´ä¹°è¯¥å¸‚一年的è¿è¾“专è¥æƒ, 其间市政府åªå…许选用{}贵公å¸çš„è¿è¾“æœåŠ¡ã€‚{} 费用：{CURRENCY} -STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} 贿赂地方政府，但如果被å‘现å¯èƒ½é到惩罚。{} 费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行å°åž‹çš„å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,以å¸å¼•æ›´å¤šçš„旅客和货物选择贵公å¸çš„æœåŠ¡.{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}进行ä¸åž‹çš„å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,以å¸å¼•æ›´å¤šçš„旅客和货物选择贵公å¸çš„æœåŠ¡.{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}è¿›è¡Œå¤§åž‹çš„å¹¿å‘Šå®£ä¼ ,以å¸å¼•æ›´å¤šçš„旅客和货物选择贵公å¸çš„æœåŠ¡.{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}资助市政é“路进行é‡å»ºï¼Œå°†é€ æˆå¸‚å†…äº¤é€šé˜»æ– 6 个月。{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}以公å¸çš„å义设立一尊塑åƒã€‚{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}资助市内建设新的商业设施。{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}è´ä¹°è¯¥å¸‚一年的è¿è¾“专è¥æƒ, 其间该市的乘客åŠè´§ç‰©åªå…许选用贵公å¸çš„è¿è¾“æœåŠ¡ã€‚{}费用：{CURRENCY} +STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}贿赂地方政府以æ高评价，但有被å‘现åŽä¸¥åŽ‰æƒ©ç½šçš„风险。{}费用：{CURRENCY} STR_NEWS_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}的交通陷入混乱ï¼{}{}ç”± {STRING} 资助的市政é“è·¯é‡å»ºå¯¼è‡´å¸‚内交通瘫痪 6 ä¸ªæœˆï¼ STR_SMALLMAP_TOWN :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) @@ -1801,7 +1801,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}æ— æ³•åˆ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}选择è¦ç§æ¤çš„æ ‘æœ¨ç±»åž‹ STR_TREE_NAME_TREES :æ ‘æœ¨ STR_TREE_NAME_RAINFOREST :雨林 -STR_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :æ²™æ¼ æ¤ç‰© +STR_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS :仙人掌 ##id 0x3000 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}ç«è½¦ç«™é€‰å• @@ -2727,19 +2727,19 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION :{WHITE}列车 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}è´ä¹° STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}克隆汽车 -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶è¿™è¾†æ±½è½¦{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶æ±½è½¦ 按æ¤æŒ‰é’®åŽ{}点击一辆在车库内或外é¢çš„汽车å³å¯{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶è¿™è¾†æ±½è½¦{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶æ±½è½¦ 按æ¤æŒ‰é’®åŽ{}点击一辆在车库内或外é¢çš„汽车å³å¯{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}克隆列车 -STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶è¿™è¾†åˆ—车{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ -STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶åˆ—车 按æ¤æŒ‰é’®åŽ{}点击一辆在车库内或外é¢çš„列车å³å¯{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶è¿™åˆ—ç«è½¦{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶åˆ—车 按æ¤æŒ‰é’®åŽ{}点击一辆在车库内或外é¢çš„列车å³å¯{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON :{BLACK}é‡å‘½å STR_ORDERS_SKIP_BUTTON :{BLACK}跳过 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON :{BLACK}åˆ é™¤ STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON :{BLACK}å‰å¾€ STR_REFIT :{BLACK}改装 -STR_REFIT_TIP :{BLACK}选择è¦åœ¨è°ƒåº¦è®¡åˆ’ä¸æ”¹è£…的货物类型{}CTRL+å•å‡» å¯ä»¥åŽ»æŽ‰è¯´æ˜Ž +STR_REFIT_TIP :{BLACK}选择è¦åœ¨è°ƒåº¦è®¡åˆ’ä¸æ”¹è£…的货物类型{}CTRL+å•å‡» å¯ä»¥åŽ»æŽ‰æ”¹è£…计划 STR_REFIT_ORDER :(改装为 {STRING}) -STR_REFIT_STOP_ORDER :(ä¾{STRING}整修并åœç•™) +STR_REFIT_STOP_ORDER :(改装为{STRING}并åœç•™) STR_STOP_ORDER :(åœç•™) STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}时间表 STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}切æ¢åˆ°æ—¶é—´è¡¨è§†å›¾ @@ -2931,8 +2931,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION :{WHITE}{COMPANY STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION :{WHITE}è´ä¹°èˆ¹åª STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}è´ä¹°èˆ¹åª STR_CLONE_SHIP :{BLACK}å…‹éš†èˆ¹åª -STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶å½“å‰é€‰å®šçš„船åª{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ -STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶èˆ¹åªï¼ŒæŒ‰æ¤æŒ‰é’®åŽç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªåœ¨èˆ¹åžå†…或外é¢çš„船åªå³å¯ã€‚Ctrl+å•å‡»å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’。 +STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶å½“å‰é€‰å®šçš„船åª{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶èˆ¹åªï¼ŒæŒ‰æ¤æŒ‰é’®åŽç‚¹å‡»ä¸€ä¸ªåœ¨èˆ¹åžå†…或外é¢çš„船åªå³å¯ã€‚Ctrl+å•å‡»å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’。 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT :{WHITE}船åªå¿…é¡»åœé 在船åžå†…。 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}ä¸èƒ½å‡ºå”®èˆ¹åªâ€¦â€¦ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}ä¸èƒ½å»ºé€ 船åªâ€¦â€¦ @@ -2987,8 +2987,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}ä¸èƒ½åœ STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}{STATION} 机库 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON :{BLACK}è´ä¹°é£žæœº STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}克隆飞机 -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶å½“å‰é€‰å®šçš„飞机{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK} å¤åˆ¶é£žæœº 按æ¤æŒ‰é’®åŽ {}点击一个在机库内或外é¢çš„飞机å³å¯{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å¤åˆ¶è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}å¤åˆ¶å½“å‰é€‰å®šçš„飞机{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK} å¤åˆ¶é£žæœº 按æ¤æŒ‰é’®åŽ {}点击一个在机库内或外é¢çš„飞机å³å¯{}Ctrl+å•å‡» å¯ä»¥åŒæ—¶å…±äº«è°ƒåº¦è®¡åˆ’ STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION :{WHITE}è´ä¹°é£žæœº STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON :{BLACK}è´ä¹° STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}ä¸èƒ½è´ä¹°é£žæœºâ€¦â€¦ @@ -3051,7 +3051,7 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}ä½ è¯•å› STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}被当地检察机关å‘çŽ°äº†ï¼ STR_BUILD_DATE :{BLACK}å»ºé€ æ—¶é—´ï¼š{LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}车站 列: {LTBLUE}{STRING} +STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING} STR_TILEDESC_STATION_TYPE :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING} STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING} @@ -3160,10 +3160,10 @@ STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF ' STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}è´ä¹°'{1:ENGINE}' åŽï¼Œå°†é€ æˆè´§ç‰©/è¿è´¹çš„å‚数与è´ä¹°åˆ—表ä¸ç¬¦ï¼Œè¿™å°†æœ‰å¯èƒ½é€ æˆè‡ªåŠ¨æ›´æ–°/è´ä¹°ä¸æˆåŠŸã€‚ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' 产生了一个æ»å¾ªçŽ¯ -STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}游æˆä¿å˜ä¸ºäº†æ— 电车版. 所有电车都被去掉了。 +STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}游æˆå·²ä¿å˜ä¸ºæ— 电车版。所有电车已被去除。 STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}è‡ªå®šä¹‰è´§å¸ -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}å…‘æ¢æ±‡çŽ‡ï¼š {ORANGE}{0:CURRENCY} = {1:COMMA} 磅(£) +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}å…‘æ¢æ±‡çŽ‡ï¼š {ORANGE}{0:CURRENCY} = {1:COMMA} 英镑(£) STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}分隔符： {ORANGE}{2:STRING} STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}å‰ç¼€ï¼š {ORANGE}{3:STRING} STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}åŽç¼€ï¼š {ORANGE}{4:STRING} @@ -3262,7 +3262,7 @@ STR_MASS_STOP_LIST_TIP :{BLACK}ç‚¹å‡»è¿ STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}点击这里å¯ä»¥å¯åŠ¨åˆ—表ä¸çš„{}所有车辆/船åª/飞机 STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} -STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}æ ‡å¿—åˆ—è¡¨ - {COMMA} Sign +STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}æ ‡å¿—åˆ—è¡¨ - {COMMA} ä¸ªæ ‡å¿— STR_ORDER_REFIT_FAILED :{WHITE}é‡æ–°å¡«å……调度计划失败，åœæ¢äº† {VEHICLE} @@ -3278,14 +3278,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES :ç£æ‚¬æµ®åˆ—车 STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} é‡é‡ï¼š{GOLD}{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 功率：{GOLD}{POWER} STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}速度：{GOLD}{VELOCITY} STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}è¿è¡Œè´¹ç”¨ï¼š{GOLD}{CURRENCY}/å¹´ STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}è¿è½½èƒ½åŠ›ï¼š{GOLD}{CARGO} {STRING} STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}设计日期：{GOLD}{NUM}{BLACK} 寿命：{GOLD}{COMMA} å¹´ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}最大å¯é 性：{GOLD}{COMMA}% STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY} -STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}é‡é‡ï¼š{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) +STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}é‡é‡ï¼š{GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}售价：{GOLD}{CURRENCY}{BLACK} 速度：{GOLD}{VELOCITY} STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}è¿è½½èƒ½åŠ›ï¼š{GOLD}{CARGO}, {CARGO} STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}功率：{GOLD}+{POWER}{BLACK} é‡é‡ï¼š{GOLD}+{WEIGHT_S} @@ -3607,7 +3607,7 @@ STR_CONTENT_MATRIX_TIP :{BLACK}å•å‡»ä¸ STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}全选 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}选定所有扩展包 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION :{BLACK}选择å‡çº§ -STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP :{BLACK}选择所有扩展包更新 +STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP :{BLACK}更新所有已下载的扩展包 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION :{BLACK}å–消全选 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP :{BLACK}å–消全部选择 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}输入过滤器å—符串 |