(svn r19305) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 3 changes by burgerd
malay - 1 changes by Kwokfu
russian - 1 changes by Lone_Wolf
serbian - 27 changes by etran
thai - 7 changes by decoze

1 files changed, 31 insertions, 21 deletions

diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 0974a263d..239f7b16b 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -50,16 +50,24 @@ STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.big                                  :Stoka
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :stoke
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.aku                                  :stoku
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :roba
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.big                                      :Roba
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.gen                                      :robe
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS.aku                                      :robu
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :žito
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.big                                      :Žito
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.gen                                      :žita
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.aku                                      :žito
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :drva
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD.big                                       :Drva
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :drva
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD.aku                                       :drva
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :ruda gvožđa
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.big                                   :Ruda gvožđa
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :rude gvožđa
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.aku                                   :rudu gvožđa
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :čelik
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.big                                      :Čelik
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :čelika
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL.aku                                      :čelik
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :dragocenosti
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.big                                  :Dragocenosti
@@ -142,6 +150,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.big                                    :Plastika
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.gen                                    :plastike
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.aku                                    :plastiku
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :gazirana pića
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.big                               :Gazirana pića
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.gen                               :gaziranih pića
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.aku                               :gazirana pića
 
@@ -201,6 +210,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.gen                                    :kukuruza
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.aku                                    :kukuruz
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :voće
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.big                                    :Voće
+STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.gen                                    :voća
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.aku                                    :voće
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :dijamant
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.big                                  :Dijamant
@@ -575,15 +585,15 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Finansiranje iz
 ############ range ends here
 
 ############ range for railway construction menu starts
-STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Izgradnja železničke pruge
-STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Izgradnja elektrifikovane železničke pruge
-STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Izgradnja jednošinske pruge (Monorail)
-STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Izgradnja magnetne pruge (MagLev)
+STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Izgradnja železnice
+STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Izgradnja elektrifikovane železnice
+STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Izgradnja jednošinske železnice
+STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Izgradnja magnetne železnice
 ############ range ends here
 
 ############ range for road construction menu starts
-STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Izgradnja puta
-STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Izgradnja tramvajske pruge
+STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Izgradnja drumskog sistema
+STR_ROAD_MENU_TRAM_CONSTRUCTION                                 :Izgradnja tramvajskog sistema
 ############ range ends here
 
 ############ range for waterways construction menu starts
@@ -1005,16 +1015,16 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nov{G ""
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} više ne prihvata {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} više ne prihvata ni {STRING} ni {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} od sada prihvata {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} od sada prihvata {STRING} i {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} od sada prihvata {STRING.aku}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} od sada prihvata {STRING.aku} i {STRING.aku}
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Ponuda subvencije istekla:{}{}Prevoz {STRING.aku} iz naselja {STRING} u naselje {STRING} je zatvorena za interesente.
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija povučena:{}{}Usluga prevoza {STRING.aku} između stanica {STRING} i {STRING} više nije u opticaju.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Ponuda subvencije:{}{}Preduzimač koji prvi preveze {STRING.aku} od naselja {STRING} do naselja {STRING} stiče pravo na dodatnu zaradu tokom sledeća 24 meseca!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.aku} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti 50% više u narednih godinu dana!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.aku} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti duplo više u narednih godinu dana!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.aku} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti trostruko više u narednih godinu dana!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.aku} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti četvorostruko više u narednih godinu dana!
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Ponuda subvencije istekla:{}{}Prevoz {STRING.gen} iz {STRING} u {STRING} se više neće stimulisati.
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija povučena:{}{}Usluga prevoza {STRING.gen} između stanica {STRING} i {STRING} više nije u opticaju.
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Ponuda subvencije:{}{}Preduzimač koji prvi preveze {STRING.aku} od {STRING} do {STRING} stiče pravo na dodatnu zaradu tokom sledeća 24 meseca!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.gen} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti 50% više u narednih godinu dana!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.gen} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti duplo više u narednih godinu dana!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.gen} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti trostruko više u narednih godinu dana!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subvencija odobrena preduzeću {STRING}!{}{}Za prevoz {STRING.gen} između stanica {STRING} i {STRING} zarada će vredeti četvorostruko više u narednih godinu dana!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN} - haos na ulicama!{}{}Program rekonstrukcije puteva sponzorisan od strane preduzeća {STRING} donosi vozačima 6 meseci agonije!
 
@@ -2061,10 +2071,10 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Spoji pu
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Napravi zasebnu putanju
 
 # Rail construction toolbar
-STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja železničke pruge
-STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja elektrifikovane železničke pruge
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja jednošinske pruge (Monorail)
-STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja magnetne pruge (MagLev)
+STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja elektrifikovane železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Izgradnja jednošinske železnice
+STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}Izgradnja magnetne železnice
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Izgradnja železničke pruge. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Gradite prugu koristeći automatsko određivanje pravca. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje
@@ -2137,8 +2147,8 @@ STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Cevni, Siliciju
 
 
 # Road construction toolbar
-STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Izgradnja puta
-STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tramvaj Konstrukcija
+STR_ROAD_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Izgradnja drumskog sistema
+STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Izgradnja tramvajskog sistema
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Izgradnja deonice puta. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Izgradnja deonice tamvajske pruge. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Gradite put koristeći automatsko određivanje pravca. Ctrl uključuje izgradnju/uklanjanje