(svn r21534) -Update from WebTranslator v3.0:

czech - 29 changes by SmatZ
danish - 2 changes by silentStatic
dutch - 75 changes by habell
english_US - 8 changes by Rubidium
finnish - 80 changes by USephiroth, jpx_
french - 14 changes by glx
german - 34 changes by planetmaker
indonesian - 22 changes by fanioz
italian - 64 changes by lorenzodv
russian - 22 changes by Lone_Wolf, MajestiC
serbian - 90 changes by etran
slovenian - 87 changes by ntadej
spanish - 7 changes by Terkhen

1 files changed, 24 insertions, 24 deletions

diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 6dd99f4d6..5bdbb4e70 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -947,7 +947,7 @@ STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} ждёт в доке
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} ждёт в ангаре
 
-# Start of order review system.
+# Start of order review system
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}У ТС «{VEHICLE}» не хватает заданий
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}У ТС «{VEHICLE}» неверное задание
@@ -958,7 +958,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}У ТС
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» устарело
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» сильно устарело
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» очень сильно устарело и требует срочной замены
-STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} не может найти путь для продолжения движения.
+STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} не может найти путь для продолжения движения
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}Транспортное средство «{VEHICLE}» заблудилось.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Доход ТС «{VEHICLE}» в прошлом году составил {CURRENCY}
 
@@ -1849,7 +1849,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) О
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Регистрация...
 
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Получение информации об игре...
-STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Получение информации о компании...
+STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Получение информации о компаниях...
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}Готовится присоединиться {NUM} клиент{P "" а ов}
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}{BYTES} загружено
@@ -2645,11 +2645,11 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} до
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} должен быть загружен после {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} требует OpenTTD версии {STRING} или выше.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :файл GRF, который им переводится.
-STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Загружено слишком много новой графики
-STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Загрузка {2:STRING} в качестве статического NewGRF с {4:STRING} может вызвать ошибку синхронизации.
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Загружено слишком много модулей NewGRF
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Загрузка {2:STRING} в качестве статического NewGRF с {4:STRING} может вызвать рассинхронизацию.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Неожиданный спрайт.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Неизвестное свойство для Action 0.
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Используется неправильный ID.
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Попытка использования неправильного ID
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} содержит повреждённый спрайт. Все повреждённые спрайты будут показаны красным знаком вопроса (?).
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Содержит несколько Action 8 действий.
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Данные внезапно закончились.
@@ -2675,15 +2675,15 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Файлы
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Файл NewGRF «{0:STRING}» может привести к потере синхронизации и вылету игры.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Меняется состояние локомотива «{1:ENGINE}», находящегося вне депо.
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Меняется длина транспорта «{1:ENGINE}», находящегося вне депо.
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Поезд «{VEHICLE}», принадлежащий «{COMPANY}», имеет неправильную длину. Вероятно, это вызвано проблемами в файле новой графики. Игра может рассинхронизироваться или вылететь.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Меняется состояние локомотива «{1:ENGINE}», находящегося вне депо
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Меняется длина транспорта «{1:ENGINE}», находящегося вне депо
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Поезд «{VEHICLE}», принадлежащий «{COMPANY}», имеет неправильную длину. Вероятно, это вызвано проблемами в файле новой графики (NewGRF). Игра может рассинхронизироваться или вылететь.
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF «{0:STRING}» указывает неверную информацию.
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF «{0:STRING}» предоставляет неверную информацию.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Информация о вместимости/переоборудовании для локомотива «{1:ENGINE}» после постройки отличается от сведений в списке покупки, что может помешать функции автообновления/автозамены корректно произвести переоборудование.
-STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}«{1:STRING}» вызвал бесконечный цикл.
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}Модуль «{1:STRING}» вызвал бесконечный цикл
 
-# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
+# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<неизвестный груз>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <неизвестного груза>
@@ -2944,7 +2944,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :Доступн�
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :Доступные автомобили
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Доступные суда
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Доступные самолёты
-STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Список доступного транспорта
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Список доступных двигателей для выбранного вида транспорта
 
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Организация
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Управление транспортом, находящимся в этом списке
@@ -3402,7 +3402,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Удал
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Удалить выделенное задание
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Удалить все задания
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Индивидуальный список
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Сделать общий список заданий индивидуальным. Ctrl+щелчок очистит список заданий.
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Сделать общий список заданий индивидуальным. Ctrl+щелчок очистит список заданий данного транспорта.
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Следовать
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Идти к ближайшему депо
@@ -3527,7 +3527,7 @@ STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Удал
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Включить/отключить паузу при появлении в журнале сигнальной строки
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Строка:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Строка для включения паузы
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Когда в журнале появляется данная строка, включается пауза
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Когда в журнале ИИ появляется данная строка, включается пауза
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Регистр
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Переключить проверку регистра при сравнении строк
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Продолжить
@@ -3537,8 +3537,8 @@ STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Прос
 STR_ERROR_NO_AI                                                 :{WHITE}Поддержка ИИ отключена в этой сборке OpenTTD...
 STR_ERROR_NO_AI_SUB                                             :{WHITE}... отсутствуют модули ИИ!
 
-STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не найдено подходящих модулей ИИ,{}поэтому конкуренты ничего делать не будут.{}Модули ИИ можно скачать через систему онлайн-контента.
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один из запущенных ИИ выполнил недопустимую операцию и был закрыт. Пожалуйста, сообщите об этом автору ИИ, приложив снимок окна отладки.
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Не найдено подходящих модулей ИИ, поэтому конкуренты ничего делать не будут.{}Вы можете скачать модули ИИ через систему онлайн-контента.
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Один из запущенных ИИ выполнил недопустимую операцию и был закрыт. Пожалуйста, сообщите об этом автору ИИ, приложив скриншот окна отладки.
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}Окно отладки ИИ доступно только для сервера
 
 # AI configuration window
@@ -3616,11 +3616,11 @@ STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... в �
 
 STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Не удалось загрузить ландшафт из PNG...
 STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... файл не найден.
-STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... не удалось преобразовать изображение. Треб. PNG 8 или 24-бит глубины цвета.
-STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... что-то пошло не так. Извините. (Возможно, файл повреждён)
+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... не удалось преобразовать изображение. Поддерживаются 8-битные и 24-битные PNG.
+STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... что-то пошло не так. Возможно, файл повреждён.
 
 STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Не удалось загрузить ландшафт из BMP...
-STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... невозможно преобразовать тип изображения.
+STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... невозможно преобразовать изображение
 
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Выход за пределы доступных значений
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Изменение размеров исходной карты до таких значений не рекомендуется. Продолжить?
@@ -3694,7 +3694,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... сл
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... слишком близко к другому городу
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... слишком много городов
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... нет места на карте
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Города не строят дорог. Вы можете включить строительство дорог в Расш. настройки->Экономика->Города.
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Города не будут строить дороги. Вы можете включить строительство дорог в Расш. настройки->Экономика->Города
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Идут дорожные работы...
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Невозможно уничтожить город:{}к нему относится станция или депо, либо невозможно очистить одну из занимаемых им клеток.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}...в центре города нет места для статуи
@@ -3800,7 +3800,7 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Неверны�
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}ТС «{VEHICLE}» слишком длинное после замены
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Нельзя применить правила автозамены/обновления.
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Нельзя применить правила автозамены/обновления
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(денег мало)
 
 # Rail construction errors
@@ -3959,8 +3959,8 @@ STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... сл
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Не удалось составить расписание для этого транспорта...
-STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Транспорт может ждать только на станции.
-STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Этот транспорт не останавливается на этой станции.
+STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Транспорт может ждать только на станции
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Этот транспорт не останавливается на этой станции
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... слишком много меток