(svn r14904) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-07 18:44:43

catalan    - 19 fixed, 6 changed by arnaullv (25)
danish     - 3 fixed by beruic (3)
finnish    - 15 fixed by UltimateSephiroth (15)
french     - 4 fixed by glx (4)
indonesian - 15 fixed by fanioz (12), rindu (3)
norwegian_bokmal - 37 fixed, 12 changed by khh (49)
norwegian_nynorsk - 8 fixed by Grilldyret (8)
polish     - 14 fixed by xaxa (14)
romanian   - 29 fixed by kkmic (29)
thai       - 10 fixed by angelix (10)
turkish    - 29 fixed by Emin (29)

1 files changed, 31 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 93ce1cbcc..e26f02f2e 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -482,6 +482,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Autovehicolul
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Aeronava
 STR_019E_SHIP                                                   :Nava
 STR_019F_TRAIN                                                  :Trenul
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} este vechi
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} este foarte vechi
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} este foarte vechi şi trebuie înlocuit
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Informatii teren
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Costul demolării: {LTBLUE}nu este cazul
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Costul demolării: {RED}{CURRENCY}
@@ -991,12 +994,21 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nu se po
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nu pot copia lista de comenzi...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Sfârşitul comenzilor sincronizate - -
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} nu găseşte calea către destinaţie.
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} s-a rătăcit.
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}Profitul {VEHICLE} pe anul precedent a fost de {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Uniunea Monetară Europeană!{}{}Euro este introdus în ţară ca monedă unică de folosinţă în tranzacţiile zilnice!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} are pre puţine ordine in program
+STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} are un ordin gol
+STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} are ordine duplicate
+STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} are o staţie invalidă in ordine
 # end of order system
 
+STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Autoreînore eşuată pentru {VEHICLE}{}{STRING}
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} este prea lung după înlocuire
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Nicio regula autoinlocuire/reinnoire aplicata.
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(fonduri limitate)
 
@@ -1050,6 +1062,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Verific
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :nu
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :da, dar exclude vehiculele oprite
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :pentru toate vehiculele
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Avertisment daca profitul unu vehicul este negativ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Vehiculele nu expiră niciodată: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Înnoire automată pentru vehiculele învechite
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Înnoire automată cu {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} luni înainte de/după atingerea vechimii max.
@@ -1098,6 +1111,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Comanda-click
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-click
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Oprit
 
+STR_CONFIG_PATCHES_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :{LTBLUE}Derulare ecran cu click-stânga: {ORANGE}{STRING}
+
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :{LTBLUE}Foloseşte formatul datei {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} pentru numele salvărilor.
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :lung (31 Dec 2008)
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :scurt (31-12-2008)
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
+
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}La pornirea unui joc nou, pune-l pe pauza: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Foloseste lista avanata de vehicule: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Oprit
@@ -1109,6 +1129,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Propria compani
 STR_CONFIG_PATCHES_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Toate companiile
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Foloseste orarul pentru vehicule: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Arata orarul per programari, nu per zile: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Creare rapidă a ordinelor pentru vehicule: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Tipul implicit de sina (dupa joc nou/incarcare joc): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Sina normala
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Sina electrificata
@@ -1982,6 +2003,7 @@ STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}ÃŽncarcÄ
 STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Salvează
 STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Åžterge
 STR_4004                                                        :{COMPANY}, {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Spectator, {SKIP}{STRING}
 STR_4005_BYTES_FREE                                             :{BLACK}{COMMA} megabyte{P "" s} liberi
 STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Discul nu a putut fi citit
 STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Salvarea jocului eşuată{}{STRING}
@@ -2787,6 +2809,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION                                             :statie necunosc
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Gol
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} de la {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} de la {STATION} (x{NUM})
+STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} aşteaptă în depou
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Vehicule noi
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Tren prea lung
@@ -2945,6 +2968,7 @@ STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacita
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...trebuie oprit într-o autobază
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Nu se poate vinde autovehiculul...
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Nu se poate opri/porni autovehiculul...
+STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} aşteaptă în depou
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT                                      :{ORANGE}Merge la Autobaza {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Merge la Autobaza {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Service la Autobaza {TOWN}
@@ -3026,6 +3050,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}Merge l
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Merge la Santierul {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Service la Santierul Naval {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service la Santierul Naval {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} aşteaptă în depou
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}ConstruieÅŸte port
 STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Construcţie şantier naval (pentru construirea şi repararea navelor)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Nave - clic pe o navă pentru informaţii
@@ -3090,6 +3115,7 @@ STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}Merge l
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}Merge la Hangarul {STATION}, {VELOCITY}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Service la Hangarul {STATION}
 STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Service la Hangarul {STATION}, {VELOCITY}
+STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}{VEHICLE} aşteaptă în hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aeronavă în cale
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Nu se poate opri/porni aeronava...
 STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                  :{WHITE}Aeronava se află în zbor
@@ -3350,6 +3376,7 @@ STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}Apasa pe
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
 
+STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}Ajustarea eronată a ordinelor a cauzat oprirea  {VEHICLE}
 
 ############ Lists rail types
 
@@ -3469,7 +3496,11 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}SuprafaÅ
 STR_DATE_TINY                                                   :{STRING}-{STRING}-{NUM}
 STR_DATE_SHORT                                                  :{STRING} {NUM}
 STR_DATE_LONG                                                   :{STRING} {STRING} {NUM}
+STR_DATE_ISO                                                    :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
+STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
+STR_JUST_DATE_LONG                                              :{DATE_LONG}
+STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 ########
 
 STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transfera Credit: {LTBLUE}{CURRENCY}