(svn r15515) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-18 18:31:54

afrikaans  - 10 fixed, 1 changed by Ludslad (11)
brazilian_portuguese - 6 fixed by ferrerow (6)
bulgarian  - 11 fixed by Ar4i (11)
hungarian  - 13 changed by alyr (13)
indonesian - 3 fixed by adjayanto (3)
japanese   - 19 fixed by ickoonite (19)
latvian    - 8 fixed by silentKnight (8)
lithuanian - 52 fixed by Enternald (52)
luxembourgish - 70 fixed by Gubius (70)
romanian   - 23 changed by kkmic (23)
russian    - 14 fixed by Smoky555 (14)
slovak     - 1 fixed by James (1)
swedish    - 48 fixed by giddorah (48)
welsh      - 282 fixed, 2 changed by PlayDead (284)

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 7e50f8f81..73b9419bd 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -403,7 +403,7 @@ STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construi
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Construieste drumuri
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Construieste porturi
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Construieste aeroporturi
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plantează arbori, plasează semne, etc.
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plantează arbori
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Informatii despre teren
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Optiuni
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
@@ -415,7 +415,7 @@ STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Mark thi
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Apasa si trage pentru redimensionarea ferestrei
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Click aici pentru a ajunge la directorul predefinit pentru salvari
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Demolează clădiri, străzi, etc. pe un pătrăţel de teren
-STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Scade altitudinea unui vârf de teren
+STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Scade altitudinea unui punct de teren
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Măreşte altitudinea unui punct de teren
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Bara de defilare - defilează în listă sus/jos
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Bara de defilare - stanga/dreapta
@@ -673,7 +673,7 @@ STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Opţiunile jocu
 STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Setări dificultate
 STR_MENU_CONFIG_SETTINGS                                        :Setari avansate
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Setari Newgrf
-STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :Optiuni transparenta
+STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :Optiuni transparenţă
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Afişează numele oraşelor
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Afişează numele staţiilor
 STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Afişează semnele de pe hartă
@@ -681,7 +681,7 @@ STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Afisar
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Animaţie completă
 STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Detalii grafice complete
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Peisaj transparent (X)
-STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Semne statii, transparente
+STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Nume staţii transparent
 ############ range ends here
 
 ############ range for menu starts
@@ -746,7 +746,7 @@ STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Alege pe
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Alege peisajul 'climă sub-arctică'
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Alege peisajul 'climă sub-tropicală'
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Alege peisajul 'ţara jucăriilor'
-STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Finanţează construcţia de industrii noi
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Listează sau fondează obiectivele industriale
 
 ############ range for menu starts
 STR_INDUSTRY_DIR                                                :Lista industriilor
@@ -1210,7 +1210,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Arbori d
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Planteazã arbori din diverse specii la întâmplare
 
 STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Nu pot construi un canal aici...
-STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Construieste canale.
+STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Construieşte canale
 STR_LANDINFO_CANAL                                              :Canal
 
 STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Nu se poate construi o ecluză aici...
@@ -1558,8 +1558,8 @@ STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Mai înt
 STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}Drum cu sens unic sau blocat
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţie cale ferată
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Construcţie Cale Ferată Electrificată
-STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţii monoşină
-STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Construcţii Pernă Magnetică
+STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţie monoşină
+STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Construcţie pernă magnetică
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Alege podul de cale ferată
 STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Nu se poate construi depou feroviar aici...
 STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Nu se poate construi o gară aici...
@@ -1570,8 +1570,8 @@ STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Nu se po
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientarea depoului feroviar
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Construcţie cale ferată
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Construcţie cale ferată electrificată
-STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Construcţii monoşină
-STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Construcţii Pernă Magnetică
+STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Construcţie monoşină
+STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Construcţie pernă magnetică
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construieşte cale ferată
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Construieşte un depou feroviar (pentru construire şi întreţinere de trenuri)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Construieşte gară
@@ -2840,7 +2840,7 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Complete
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Autovehicul in cale
-STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA}Autovehicule
+STR_9001_ROAD_VEHICLES                                          :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Autovehicule{P "" s}
 STR_9002                                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                     :{WHITE}Autobaza {TOWN}
 STR_9004_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Autovehicule noi
@@ -2940,7 +2940,7 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Service
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Service la Santierul Naval {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}{VEHICLE} aşteaptă în depou
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Construieşte port
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Construcţie şantier naval (pentru construirea şi repararea navelor)
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Construieşte şantier naval (pentru construcţie si service nave)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Nave - clic pe o navă pentru informaţii
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Construieşte o navă nouă
 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL                              :{BLACK}Trage nava aici pentru a o vinde
@@ -3397,17 +3397,17 @@ STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Transfer
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...drum in proprietatea orasului
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...drum orientat in directia gresita
 
-STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Optiuni transparenta
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Comuta transparenta pentru semnele de statii
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Comuta transparenta pentru copaci
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Comuta transparenta pentru case
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Comuta transparenta pentru industrii
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Comuta transparenta pentru construibile, precum statii, depouri, indicatoare si linii electrificate
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Comuta transparenta pentru poduri
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Comuta transparenta pentru structuri ca farurile si antenele - poate in viitor, pentru efect
+STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Optiuni transparenţă
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Comută transparenţa pentru semnele de statii. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Comută transparenta pentru arbori. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Comută transparenţa pentru case. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Comută transparenţa pentru industrii. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Comuta transparenta pentru construibile, precum statii, depouri, indicatoare si linii electrificate. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Comută transparenţa pentru poduri. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Comută transparenţa pentru structuri gen faruri şi antene. Ctrl-Click pentru blocare.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Comuta transparenta pentru catenar. CTRL+clic pentru blocare.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Comuta transparenta pentru indicatorii de incarcare
-STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Seteaza obiectele ca invizibile in loc de transparent
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Comută transparenţa pentru indicatorii de încarcare. Ctrl-Click pentru blocare.
+STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Seteaza obiectele ca invizibile în loc de transparente
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
 STR_PERCENT_UP                                                  :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3535,7 +3535,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Semnal c
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Semnal (electric){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalele pot fi parcurse îm ambele sensuri.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Semnal de sens unic (electric){}Un semnal va permite trecerea în acelaşi timp în blocurile de semnale a mai multor trenuri, dacă trenurile pot găsi o cale până la un punct sigur pentru oprire pe linie. Semnalul de sens unic nu poate fi parcurs în sens opus.
 STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversie semnal{}Cand este selectat, click-ul pe un semafor existent il va converti in tipul si varianta aleasa de semnalizare, iar CTRL-click va comuta varianta existenta.
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densitate semnal tractare
+STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densitatea semnalelor plasate prin tragerea cu mouse-ul
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Scade densitatea semnalului de tractare
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Mareste densitatea semnalului de tractare
 ########