(svn r15451) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-11 18:46:59

afrikaans  - 5 fixed, 9 changed by Ludslad (14)
german     - 7 changed by planetmaker (1), eddi (6)
hungarian  - 5 fixed by alyr (5)
indonesian - 17 fixed, 2 changed by rindu (2), fanioz (1), adjayanto (16)
persian    - 11 fixed, 31 changed by ali sattari (42)
romanian   - 5 fixed, 14 changed by kkmic (19)
serbian    - 500 fixed, 14 changed by syndrome (514)
slovak     - 4 fixed by choze (4)
spanish    - 5 fixed by eusebio (5)

1 files changed, 19 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 44ae38540..2c6c3587a 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1155,7 +1155,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Tipul i
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Sina normala
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_ELRAIL                     :Sina electrificata
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MONORAIL                   :Mono-sina
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :Maglev
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :Pernă Magnetică
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Prima disponibila
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Ultima disponibila
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Cea mai folosita
@@ -1190,6 +1190,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Deactiv
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Activează limite de viteză pentru vagoane: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Dezactiveaza sinele electrice: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :{LTBLUE}Ştirile color apar în: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Anul de început a jocului: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Economie cu schimbãri de productie mai reduse, dar mai frecvente: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permite cumpararea de actiuni de la alte companii: {ORANGE}{STRING}
@@ -1704,7 +1705,7 @@ STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}Drum cu
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţie cale ferată
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Construcţie Cale Ferată Electrificată
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcţii monoşină
-STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Construcţii maglev
+STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Construcţii Pernă Magnetică
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Alege podul de cale ferată
 STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Nu se poate construi depou feroviar aici...
 STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Nu se poate construi o gară aici...
@@ -1716,7 +1717,7 @@ STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientar
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Construcţie cale ferată
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Construcţie cale ferată electrificată
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Construcţii monoşină
-STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Construcţii maglev
+STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Construcţii Pernă Magnetică
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construieşte cale ferată
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Construieşte un depou feroviar (pentru construire şi întreţinere de trenuri)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Construieşte gară
@@ -2313,6 +2314,9 @@ STR_7000                                                        :
 STR_7001                                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
 STR_7002_COMPANY                                                :(Companie {COMMA})
 STR_7004_NEW_FACE                                               :{BLACK}Schimbă poza
+STR_7005_COLOUR_SCHEME                                          :{BLACK}Schemă culori
+STR_7006_COLOUR_SCHEME                                          :{GOLD}Schemă culori:
+STR_7007_NEW_COLOUR_SCHEME                                      :{WHITE}Schemă culori nouă
 STR_7008_COMPANY_NAME                                           :{BLACK}Nume companie
 STR_7009_PRESIDENT_NAME                                         :{BLACK}Nume preşedinte
 STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Noul nume al companiei
@@ -2359,6 +2363,7 @@ STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Alege o
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Schimbă culoarea care îţi reprezintă compania
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Schimbă numele preşedintelui
 STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME                                :{BLACK}Schimbă numele companiei
+STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOUR                           :{BLACK}Click pe schema de culoare dorită
 STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN                                  :{BLACK}Împrumută o nouă sumă de bani
 STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN                                     :{BLACK}Plăteşte înapoi o parte din credite
 STR_7037_PRESIDENT                                              :{WHITE}{PRESIDENTNAME}{}{GOLD}(Preşedinte)
@@ -2448,14 +2453,14 @@ STR_LIVERY_STEAM                                                :Motor cu abur
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Motor diesel
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Motor electric
 STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Motor monosina
-STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Motor Maglev
+STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Motor Pernă Magnetică
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Vagon de călători (Aburi)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Vagon de călători (Diesel)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Vagon de călători (Electric)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :Vagon pentru Pasageri (Monoşină)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :Vagon pentru Pasageri (Pernă Magnetică)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Vagon călători (Aburi)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Vagon călători (Diesel)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Vagon călători (Electric)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :Vagon călători (Monoşină)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :Vagon călători (Pernă Mag.)
 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :Vagon de marfa
 STR_LIVERY_BUS                                                  :Autobus
 STR_LIVERY_TRUCK                                                :Camion
@@ -2740,7 +2745,7 @@ STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :autovehicul
 STR_8104_AIRCRAFT                                               :aeronavă
 STR_8105_SHIP                                                   :navă
 STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :locomotivă monoşină
-STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :locomotivă maglev
+STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :locomotivă pernă magnetică
 
 ##id 0x8800
 STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}Depoul {TOWN}
@@ -2854,7 +2859,7 @@ STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Noi vehicule feroviare
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Noi Vehicule Electrice pe Sine
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Noi vehicule monoşină
-STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Noi vehicule maglev
+STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Noi vehicule pe Pernă Magnetică
 STR_ALL_AVAIL_RAIL_VEHICLES                                     :{WHITE}Vehicule pe şine
 
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Cumpără vehicul
@@ -3422,7 +3427,7 @@ STR_ORDER_REFIT_FAILED                                          :{WHITE}Ajustare
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Vehicule feroviare
 STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Vehicule Electrificate pe Sine
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Vehicule Monorail
-STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Vehicule Maglev
+STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Vehicule Pernă Magnetică
 
 ############ End of list of rail types
 
@@ -3639,7 +3644,7 @@ STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Selectie
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Incarcare
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Incarca o fata preferata
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Fata dvs. preferata a fost incarcata din fisierul de configurare al OpenTTD.
-STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Nr. fetei pentru jucator
+STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Nr. faţă jucător
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Vizualizeaza si/sau seteaza numarul fetei pentru jucator
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Vizualizeaza si/sau seteaza numărul fetei pentru jucator
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Noul cod numeric pentru fata a fost stabilit.
@@ -3658,7 +3663,7 @@ STR_FACE_HAIR                                                   :Par:
 STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Schimba parul
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Sprancene:
 STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Schimba sprancenele
-STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Culoarea ochilor:
+STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Culoare ochi:
 STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Schimba culoarea ochilor
 STR_FACE_GLASSES                                                :Ochelari:
 STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Permite ochelari