(svn r24866) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 39 changes by Bassals
simplified_chinese - 2 changes by chenwt0315
croatian - 8 changes by VoyagerOne
danish - 6 changes by Hatsen
dutch - 40 changes by habell
english_US - 7 changes by Rubidium
french - 7 changes by glx
greek - 3 changes by Evropi
italian - 7 changes by lorenzodv
korean - 7 changes by telk5093
norwegian_bokmal - 8 changes by Inspirion
polish - 10 changes by wojteks86
portuguese - 81 changes by SupSuper
romanian - 35 changes by kneekoo
russian - 7 changes by KorneySan
slovak - 1 changes by JamesSVK

1 files changed, 58 insertions, 28 deletions

diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 5f551d50f..587bc4ecd 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -726,26 +726,6 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}O listă
 STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}
 
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Mesaj
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Oprit
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Pe scurt
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Pe larg
-
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Sosirea primului vehicul la una din staţiile tale: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Sosirea primului vehicul la una din staţiile competitorilor: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Accidente / dezastre: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Informaţii despre companie: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Inaugurare industrii: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Închidere industrii: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Schimbări economice: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Schimbări de producţie ale industriilor partenere cu compania: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Schimbări de producţie ale industriilor partenere cu concurenţa: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Alte schimbări în producţia industrială: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Sugestii / informaţii despre vehiculele companiei: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Vehicule noi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Schimbări ale acceptării mărfurilor: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subvenţii: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Informaţii generale: {STRING}
-
 STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Cetăţenii sărbătoresc . . .{}Soseşte primul tren la {STATION}!
@@ -1079,9 +1059,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Setări expert
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Setări cu altă valoare decît cea prestabilită
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Setări cu valori diferite față de cele setate de tine pentru joc nou
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Limitează lista de mai jos la anumite tipuri de setări
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Toate setările
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Setări client (nu sunt stocate în salvări; afectează toate jocurile)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Setări joc (stocate în salvări; afectează doar jocurile noi)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Setări joc (stocate în salvări; afectează doar jocul curent)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Setări companie (stocate în salvări; afectează doar jocurile noi)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Setări compenia (stocate în salvări; afectează doar compania curentă)
+
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Inactiv
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Activ
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :dezactivat
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Dezactivat
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Oprit
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Propria companie
@@ -1164,7 +1152,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Cand este activ
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :dezactivat
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :ecranul principal, doar în mod ecran-complet
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :ecranul principal
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :orice ecran suplimentar
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :fiecare ecran
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permite mituirea autorităţilor locale: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite companiilor să încerce să mituiască autoritatea locală. Daca încercarea este descoperită de către un inspector, compania nu va mai putea executa nici o acțiune în oraș timp de șase luni
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permite cumpărarea de drepturi exclusive de transport: {STRING}
@@ -1182,7 +1170,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Setează viteza
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Numărul avioanelor care se prăbușesc: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Setează șansa ca prabușirea unui avion să se intâmple
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :nici unul
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :niciunul
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :redus
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permite construirea staţiilor pe drumurile din proprietatea oraşului: {STRING}
@@ -1296,9 +1284,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paletă Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :La pornirea unui joc nou, pune-l pe pauză: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Când jocul este în pauză permite: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :nici o acţiune
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :nicio acţiune
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :toate acţiunile non-construcție
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :toate exceptând modificarea terenului
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :toate exceptând modificarea peisajului
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :toate acțiunile
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Foloseşte lista avansată de vehicule: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Foloseşte indicatorii de încărcare: {STRING}
@@ -1313,6 +1301,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Arată liniile
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Pastrează active instrumentele de construcţie după utilizare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupează cheltuielile în raportul financiar al companiei: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Afișaj știri: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Redă sunet la afișarea sumarului știrilor
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Ziar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Redă sunet la afișarea ziarelor
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Finalul anului: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Redă sunet la final de an pentru sumarul performanței companiei comparat cu cel din anul anterior
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Construcție: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Redă sunetele de finalizare a construcțiilor sau ale altor acțiuni
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Apăsări de butoane: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Sunet la apăsarea butoanelor
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Dezastre/accidente: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Redă sunetele accidentelor și dezastrelor
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Vehicule: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Redă sunetele vehiculelor
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambient: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Redă sunetele ambientale ale peisajului, industriei și orașelor
+
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Dezactivează construcția de infrastructuri pentru care nu există vehicule disponibile: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Nr. max. de trenuri per companie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Nr. max. de autovehicule per companie: {STRING}
@@ -1333,6 +1338,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Deactivare serv
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Activează limite de viteză pentru vagoane: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Dezactivează şinele electrice: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Sosirea primului vehicul la una din staţiile tale: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Sosirea primului vehicul la una din staţiile competitorilor: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Accidente / dezastre: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Informaţii despre companie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Inaugurare industrii: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Închidere industrii: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Schimbări economice: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Schimbări de producţie ale industriilor partenere cu compania: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Schimbări de producţie ale industriilor partenere cu concurenţa: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Alte schimbări în producţia industrială: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Sugestii / informaţii despre vehiculele companiei: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Vehicule noi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Schimbări ale acceptării mărfurilor: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subvenţii: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Afișează ziarul evenimentelor legate de subvenții
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Informaţii generale: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Afișează ziarul despre evenimentele generale, precum achizițiile de drepturi exclusive sau finanțările reconstrucțiilor de drumuri
+
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Oprit
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Pe scurt
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Pe larg
+
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Ştirile color apar în: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Anul de început al jocului: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Economie cu schimbări mai reduse, dar mai frecvente: {STRING}
@@ -1350,7 +1377,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Doar avansat
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Toate
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Modelul drumurilor pentru oraşele noi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :implicit
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :original
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :drumuri mai bune
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :grilă 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :grilă 3x3
@@ -1361,10 +1388,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Permite control
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Crearea oraşelor în joc: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :nepermis
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :permis
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :permis, layout particularizat al oraşului
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :permis, aspect particularizat al oraşului
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Poziţionarea copacilor în joc: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :nici unul {RED}(afectează producţia fabricii de cherestea)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :niciunul {RED}(afectează producţia fabricii de cherestea)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :doar în pădurile tropicale
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :peste tot
 
@@ -1403,6 +1430,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Economi
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Concurenţi
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Setări vizuale
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Interacţiune
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Efecte sonore
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Știri și mesaje
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Semnale (semafoare)
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Operare marfă
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Jucători virtuali
@@ -3696,6 +3725,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Redimen
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Doar un set nul de efecte sonore a fost găsit. Dacă doreşti sunete, instalează un set de sunete folosind sistemul de Resurse Online
 
 # Screenshot related messages
+
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Imagine salvată cu succes pe disc în fişierul '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Imaginea nu a putut fi capturată!